Joie Therma User manual

therma
winter footmuff
gemm™
0+ (0–13kg)
Instrukcja obsługi
PL
ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ
AR
GB
PT
ES
FR
DE
NL
DA
CZ
SK
Handleiding
Brugervejledning
Návod k obsluze
Návod na použitie

1
4
6
FIGURE 1 ~ 6
FIGURE 7 ~ 11
5
2
10
IMPORTANT - KEEP THESE
INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.
3
12
9
78
11

FIGURE 12 ~ 15
34
GB Product Information
Read all the instructions in this manual before using this
product. If you have any further questions, please consult the
retailer. Some features may vary depending on model.
Product Therma winter footmuff
Materials Plastics, metal, fabrics
Patent No. Patents pending
Made in China
Brand Name Joie
Website www.joiebaby.com
Manufacturer Allison Baby UK Ltd.
14
21
15
1 2
1312
1
2
1
2

56
WARNING
!WARNING Do not let your child play with this product.
!Adult assembly required.
!Never leave your child unattended. Always keep child in
view while in stroller.
!Accessories which are not approved by the manufacturer
shall not be used. Only replacement parts supplied or rec-
ommended by the manufacturer shall be used.
!Please read all the instructions in the manual before using
the product. Please save instruction manual for future use.
Failure to follow these warnings and instructions may result
in serious injury or death.
!Be sure the stroller is fully open or folded before allowing
child near the stroller.
!Always engage the brakes when parking the stroller.
!The parking device shall be engaged when placing and
removing children.
!To avoid suffocation, remove plastic bag and packaging ma-
terials before using this product. The plastic bag and pack-
aging materials should then be destroyed or kept away from
babies and children.
Use Sleeping Bag
see images 1- 15
!Please keep the cord inside the pocket at all times.
!Must use the sleeping bag with the stroller mytrax™ s.
!Be able to through the hole on the sleeping bag to operate
the folding structure on the stroller. 15
Cleaning and Maintenance
!No bleach or detergent. Please refer to the care label for
instructions on cleaning the fabric parts of the stroller.
!Excessive exposure to sun or heat could cause fading or
warping of parts.

78
PT Informações sobre o Produto
Leia todas as instruções deste manual antes de utilizar este
produto. Se tiver quaisquer dúvidas, contate o revendedor. Os
recursos podem variar dependendo do modelo.
Produto Protetor de orelha de inverno
Materiais plásticos, metal, tecido
N.º de Patente Patentes pendentes
Fabricado na China
Nome da marca Joie
Website www.joiebaby.com
Fabricante Allison Baby UK Ltd.
ADVERTÊNCIA
!ADVERTÊNCIA Não deixe seu filho brincar com este produ-
to.
! Montagem por adulto necessária.
! Nunca deixe sua criança sozinha. Observe sempre a criança
enquanto ela estiver no carrinho.
! Não devem ser utilizados acessórios não aprovados pelo
fabricante. Apenas peças de substituição fornecidas ou
recomendadas pelo fabricante devem ser usadas.
! Leia todas as instruções deste manual antes de utilizar o
produto. Guarde este manual de instruções para uso futuro.
A não observância dessas instruções pode resultar em feri-
mento grave ou morte.
! Certifique-se de que o carrinho está totalmente aberto ou
dobrado antes de permitir que a criança chegue perto do
carrinho.
! Sempre acione os freios quando estacionar o carrinho.
! O dispositivo de estacionamento deve permanecer engata-
do quando colocar e retirar as crianças.
! Para evitar asfixia, retire o saco de plástico e materiais de
embalagem antes de usar este produto. O saco plástico e
materiais de embalagem devem, então, ser destruídos ou
mantidos afastados de bebês e crianças.
Use Saco de Dormir
consulte as imagens 1- 15
!Por favor, coloque sempre o fio dentro do bolso.
!Deve usar o saco de dormir com o carrinho.
! Ser capaz atravessar o furo do saco de dormir para operar a
estrutura da dobra no carrinho. 15
Limpeza e Manutenção
!Sem alvejante ou detergente. Consulte a etiqueta de cuida-
dos para obter instruções sobre das limpeza das pelas da
tela do carrinho.
! A exposição excessiva ao sol ou calor pode causar desbota-
mento ou deformação das peças.

910
ES Información del producto
Lea las instrucciones de este manual antes de utilizar el
producto Para consultas posteriores, contacte con su
comercio proveedor Algunas características pueden variar en
función del modelo.
Artículo Saco de invierno Therma
Materiales Plásticos, metal, tejidos
Patent No. Patentes pendientes
Fabricado en China
Marca Joie
Website www.joiebaby.com
Fabricado por Allison Baby UK Ltd.
¡ATENCIÓN!
!Este producto no es un juguete.
! Requiere el montaje de un adulto.
! No deje nunca a su hijo desatendido. Manténgalo vigilado
mientras esté en su cochecito.
! No utilice accesorios no recomendados por el fabricante.
Utilice solamente recambios o accesorios recomendados
por el fabricante.
! Por favor, lea las instrucciones del producto antes de usarlo.
Conserve este manual para consultas.
! No seguir estas instrucciones puede provocar lesiones e
incluso peligro de muerte.
! Asegúrese de que el cochecito está completamente desple-
gado o plegado cuando su hijo esté cerca.
! Utilice siempre el freno cuando aparque el cochecito.
! El sistema de freno debe utilizarse siempre que coloque o
saque a su hijo del cochecito.
! Retire la bolsa de plástico y los embalajes antes de utilizar el
producto para evitar riesgo de asfixia.
Utilización del saco de invierno
ver imágenes 1- 15
!Mantenga siempre la cuerda dentro del bolsillo
!Utilice siempre el saco en el cochecito
! Pase los cinturones por los ojales del saco y asegúrese de
que nada entorpece el sistema de plegado del cochecito. 15
Limpieza y mantenimiento
!No utilice lejía ni detergentes. Por favor, consulte la etiqueta
de instrucciones de lavado.
! La exposición excesiva al sol o al calor pueden causar dete-
rioro en el producto o en sus componentes.

11 12
FR Información del producto
Lea todas las instrucciones incluidas en este manual antes
de utilizar este producto. Si tiene alguna duda, póngase en
contacto con su proveedor. Algunas características pueden
variar según el modelo.
Producto Therma winter footmuff
Materiales Plástico, metal, tela
N° de brevet en attente
Fabriqué en Chine
Nom de la marque Joie
Site internet www.joiebaby.com
Fabricant Allison Baby UK Ltd.
AVERTISSEMENT
!AVERTISSEMENT Ne pas laisser un enfant jouer avec le
produit
! L’assemblage se fait uniquement par un adulte
! Ne jamais laisser votre enfant sans surveillance. Garder tou-
jours un œil sur lui quand il est dans sa poussette.
! Les accessoires qui ne sont pas approuvés par le fabricant
ne doivent pas être utilisés. Seules les pièces détachées
fournies ou recommandées par le fabricant doivent être utili-
sées.
! Merci de lire les instructions du manuel d’utilisation avant
d’utiliser le produit. Conserver soigneusement le manuel
pour pouvoir le consulter ultérieurement.
! Le non-respect des avertissements et recommandations
donnés peuvent être la cause de blessures graves pouvant
entraîner la mort.
! S’assurer que la poussette est bien dépliée ou bien fermée
avant d’autoriser un enfant de s’en approcher.
! Enclencher toujours le frein lorsque la poussette est à l’arrêt
! Le frein doit être mis lorsque l’on installe l’enfant dans la
poussette ou lorsqu’on le sort.
! Afin d’éviter l’étouffement, enlever le sac plastique et
l’emballage (cartons et autres pièces) avant d’utiliser le
produit. Le sac plastique et l’emballage (cartons et autres
pièces) doivent être détruits ou mis hors de portée des
bébés et enfants.
Utilisation de la chancelière en
forme de sac de couchage
voir les images 1- 15
!Merci de toujours ranger la cordelette dans la poche prévue
à cet effet.
!La chancelière s'utilise sur la poussette
! Bien attacher la chancelière à la poussette notamment au
niveau du dossier afin de permettre le pliage correct de la
poussette. 15
Nettoyage et entretien
!Ne pas utiliser d’eau de javel ou de détergent. Merci de se
référer à l’étiquette d’instructions de lavage pour les parties
en tissus de la poussette.
! Une exposition au soleil ou à la chaleur excessive peut en-
traîner une décoloration ou une déformation du tissu.

13 14
DE Produktdaten
Lesen Sie alle Hinweise in dieser Anleitung, bevor Sie dieses
Produkt einsetzen. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an
Ihren Händler. Einige Bestandteile können je nach Modell
variieren.
Produkt Winter-Fußsack Therma
Materialien Kunststoff, Metall, Stoffe
Patentnr. Patente angemeldet
Hergestellt in China
Markenname Joie
Website www.joiebaby.com
Hersteller Allison Baby UK Ltd.
WARNHINWEISE
!ACHTUNG: Lassen Sie Ihr Kind nicht mit diesem Produkt
spielen.
! Die Montage muss von einem Erwachsenen durchgeführt
werden.
! Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt. Behalten Sie
ein Kind im Kinderwagen stets im Auge.
! Verwenden Sie niemals Ersatzteile von anderen Herstellern.
Verwenden Sie nur vom Hersteller gelieferte oder emp-
fohlene Ersatzteile.
! Lesen Sie alle Hinweise in dieser Anleitung, bevor Sie
das Produkt verwenden. Bewahren Sie die Anleitung zum
späteren Nachschlagen auf.
! Die Nichtbeachtung dieser Warnhinweise könnte zu
schweren oder tödlichen Verletzungen führen.
! Stellen Sie sicher, dass der Kinderwagen vollständig geöff-
net ist, bevor Sie das Kind hineinsetzen.
! Ziehen Sie stets die Bremsen an, wenn Sie den Kinderwa-
gen abstellen.
! Nutzen Sie die Feststellbremse, wenn Sie das Kind hineinle-
gen oder herausnehmen.
! Entfernen Sie zur Vermeidung von Erstickungsgefahr den
Kunststoffbeutel und sämtliche Verpackungsmaterialien vor
dem ersten Einsatz. Halten Sie Kunststoffbeutel und Ver-
packungsmaterialien von Säuglingen und Kindern fern.
Fußsack verwenden
Siehe Abbildungen 1- 15
!Bitte bewahren Sie die Kordel stets in dem dafür
vorgesehenen Fach auf.
!Verwenden Sie den Fußsack nur mit dem Kinderwagen.
! Die Öffnung an der Rückseite des Fußsacks erlaubt das
Zusammenklappen des Kinderwagens mit montiertem
Fußsack. 15
Reinigung und Pflege
!Verwenden Sie keine bleichenden oder scharfen Reini-
gungsmittel. Bitte beachten Sie die gleichen Pflegehinweise,
die für die Textilien des Kinderwagens gelten.
! Bei übermäßiger Sonnenbestrahlung oder Hitzeeinwirkung
können Teile verblassen oder sich verformen.

15 16
NL Product informatie
Lees alle instructies in deze handleiding alvorens het product
te gebruiken. Als u nog meer vragen heeft, stel deze dan
bij uw retailer. Sommige productkenmerken verschillen per
productuitvoering.
Product Therma winter voetenzak
Materials Plastics, metaal, stof
Patent No. Patents pending
Made in China
Merk naam Joie
Website www.joiebaby.com
Producent Allison Baby UK Ltd.
WAARSCHUWING
!WAARSCHUWING Laat uw kind niet met dit product spelen.
!Montage moet door volwassenen gebeuren.
!Laat uw kind nooit zonder toezicht. Houd uw kind altijd in
het oog.
!Accessoires die niet goedgekeurd zijn door de producent
mogen niet worden gebruikt. Alleen onderdelen van of aan-
bevolen door de producent mogen worden gebruikt.
!Lees svp alle instructies in deze handleiding alvorens het
product te gebruiken. Bewaar de handleiding voor toekom-
stig gebruik. Het niet volgen van deze waarschuwingen en
instructies kan leiden tot serieus letsel of dood.
!Controleer of de wandelwagen volledig geopend of in-
geklapt is voordat u een kind erbij laat.
!Gebruik altijd het remsysteem als u de wandelwagen par-
keert.
!Het remsysteem moet gebruikt worden als u een kind in of
uit de wandelwagen haalt.
!Om verstikking te voorkomen, gooit u de plastic zak en ver-
pakkingsmaterialen weg voordat u dit product gebruikt. De
plastic zak en verpakkingsmaterialen moeten dan vernietigd
worden en weggehouden van baby’s en kinderen.
Gebruik van slaapzak
zie afb. 1- 15
!Hou het touwtje altijd in het zakje.
!Gebruik de slaapzak samen met de wandelwagen.
!Zorg ervoor dat u de inklaphandvat van de wandelwagen
kunt gebruiken door de sleuf. 15
Reiniging en onderhoud
!Gebruik geen bleek- of reinigingsmiddel. Kijk svp op het
waslabel voor instructies om de stofdelen van de wandelwa-
gen te reinigen.
!Overmatige blootstelling aan zon of hitte kan tot verkleuring
of vervorming van onderdelen leiden.

17 18
DA Produkt Information
Læs alle instruktioner i manualen før brug. Hvis du har flere
spørgsmål til produktet, så kontakt venligst leverandøren.
Nogle egenskaber kan variere alt efter model og type.
Produkt Termo vinter fod-muffer:
Materialer Plastik, metal og stof.
Patent no. -Afventer patent
Produceret i Kina
Brand navn Joie
Webside www.joiebaby.com
Producent Allison Baby UK Ltd.
ADVARSEL
!Lad ikke dit barn lege med dette produkt
!Skal samles af en voksen
!Lad aldrig barnet uden opsyn. Sørg for altid at kunne se bar-
net, når det er placeret i klapvognen.
!Tilbehør der ikke er godkendt af leverandøren, skal ikke bru-
ges. Kun genstande angivet eller anbefalet af leverandøren
må bruges.
!Læs alle instruktioner i manualen, før brug af dette produkt.
Og gem gerne manualen til fremtidig brug. Følges disse ad-
varsler ikke, kan det lede til seriøse skader eller død.
!Vær opmærksom på at klapvognen er helt slået ud, og sikret,
eller slået sammen, før barnet kommer i nærheden af den.
!Husk altid at bruge bremsen, når klapvognen parkeres.
!Bremsen/låsen skal være aktiveret, før barnet sættes i, eller
fjernes.
!For at undgå kvælning, fjern plasticpose og andet indpak-
ning, før brug af dette produkt. Plastikposen og det andet
indpakningsmateriale, skal smides ud, eller ligges helt væk
fra børns rækkevidde.
Brug sovepose
Se billede 1- 15
!Hold altid ledningen inde i lommen.
!Der skal bruges sovepose med denne klapvogn
!Vær opmærksom på, at du skal kunne operere
foldemekanismen i klapvognen, gennem hullerne på
soveposen. 15
Rengøring og vedligeholdelse
!Ingen blegemidler. Kig venligst på vaskeanvisningen på
klapvognen, for korrekt rengøring af klapvognens stof.
!Meget sollys eller varme kan forårsage blegning af stoffet,
eller blødgørelse af løsdele.

19 20
CZ Informace o výrobku
Před používáním výrobku si pečlivě pročtěte tyto instrukce.
Pokud máte jakékoliv další dotazy, prosím kontaktujte
prodejce. Některé funkce nemusí být k dispozici v závislosti na
modelu.
Výrobek Therma winter footmuff
Materiály Plasty, kov, látky
Číslo patentu Patentováno
Vyrobeno V Číně
Značka Joie
Stránky www.joiebaby.com
Výrobce Allison Baby UK Ltd.
VAROVÁNÍ
! Nenechte dítě hrát si s tímto výrobkem.
! Montáž musí provádět dospělá osoba.
! Nikdy nenechávejte dítě bez dozoru. Vždy mějte dítě pod
dohledem.
! Doplňky, které nebyly schváleny výrobcem, nesmí být nikdy
používány. Vždy používejte pouze příslušenství a náhradní
díly doporučené výrobcem.
! Před používáním výrobku si pečlivě přečtěte návod k ob-
sluze, který uchovejte pro budoucí použití.
! Nedodržení pokynů v tomto návodu může vyústit ve vážné
zranění, nebo úmrtí.
! Vždy se ujistěte, že je kočárek zcela složen, nebo rozložen,
než umožníte dítěti pohyb v jeho blízkosti.
! Při zastavení kočárek vždy zabrzděte.
! Před vyjímáním dítěte z kočárku, nebo vkládáním do
kočárku, kočárek vždy nejprve zabrzděte.
! Pro zabránění udušení, odejměte veškeré plastové obaly
před prvním použitím výrobku. Obalové materiály zničte,
nebo je uschovejte zcela mimo dosah dítěte.
Používání fusaku
viz obrázky 1- 15
! Udržujte šňůrku po celou dobu uvnitř kapsičky.
! Fusak vždy používejte v kočárku.
! Fusak upevněte tak, abyste skrz otvor v něm mohli ovládat
skládací mechanismus kočárku. 15
Čištění a Údržba
!Nikdy nepoužívejte bělidlo ani čistící prostředek. Řiďte se
instrukcemi uvedenými na visačce na výrobku.
!Nadměrné vystavení slunečnímu záření, nebo teplu, může
vést k vyblednutí látkových částí, nebo jinému poškození.

21 22
SK Informácie o produktu
Pred používaním produktu si starostlivo prečítajte tieto
inštrukcie. Ak máte akékoľvek ďalšie dotazy, prosím
kontaktujte predajcu. Niektoré funkcie nemusí byť k dostupné
v závislosti na modelu.
Produkt Therma winter footmuff
Materiály Plasty, kov, látky
Číslo patentu Patentované
Vyrobené V Číne
Značka Joie
Stránky www.joiebaby.com
Výrobca Allison Baby UK Ltd.
VAROVANIE
! Nenechajte dieťa sa hrať s týmto výrobkom.
! Montáž musí robiť iba dospelá osoba.
! Nikdy nenechávajte dieťa bez dozoru. Vždy majte dieťa pod
dohľadom.
! Doplnky, ktoré neboli schválené výrobcom, nesmú byť nikdy
používané. Vždy používajte iba príslušenstva a náhradné
diely odporúčané výrobcom.
! Pred používaním výrobku si starostlivo prečítajte návod k
obsluhe, ktorý uchovajte pre budúce použitie.
! Nedodržanie pokynov v tomto návodu môže vyústiť vo vážne
zranenie, alebo úmrtie.
! Vždy sa uistite, že je kočík úplne zložený, alebo rozložený,
než umožníte dieťaťu pohyb v jeho blízkosti.
! Pri zastavení kočík vždy zabrzdite.
! Pred vyberaním dieťaťa z kočíka, alebo vkladaním do kočíka,
kočík vždy najprv zabrzdite.
! Pre zabránení udusení, odoberte všetky plastové obaly pred
prvom použití výrobku. Obalové materiály zničte, alebo je
uschovajte úplne mimo dosah dieťaťa.
Používanie fusaku
vid obrázky 1- 15
! Udržujte šnúrku po celú dobu vo vnútri vrecúška.
! Fusak vždy používajte v kočíku.
! Fusak upevnite tak, aby ste cez otvor v ňom mohli ovládať
skladací mechanizmus kočíka. 15
Čistenie a Údržba
!Nikdy nepoužívajte bielidlo ani čistiaci prostriedok. Riaďte sa
inštrukciami uvedenými na visačke na výrobku.
!Nadmerné vystavenie slnečnému žiareniu, alebo teplu, môže
spôsobiť vyblednutie látkových častí, alebo iné poškodenie.

23 24
PL Informacje o produkcie
Zapoznaj się ze wszystkimi informacjami zawartymi w tej
instrukcji przed przystąpieniem do użytkowania produktu. W
razie dalszych pytań skontaktuj się ze sprzedawcą. Niektóre
cechy mogą różnić się w zależności od modelu.
Produkt Śpiwór zimowy
Materiały Tworzywa sztuczne, metal, tekstylia
Nr patentu Złożono wnioski patentowe
Wkraj produkcji Chiny
Nazwa marki Joie
Strona internetowa www.joiebaby.com
Producent Allison Baby UK Ltd.
OSTRZEŻENIA
! OSTRZEŻENIE Nie pozwalaj swojemu dziecku bawić się
tym produktem.
! Montaż wyłącznie przez osobę dorosłą.
! Nigdy nie zostawiaj dziecka bez opieki. Zawsze trzymaj
dziecko umieszczone w wózku w zasięgu wzroku.
! Akcesoria, które nie są zatwierdzone przez producenta, nie
mogą być używane. Należy stosować tylko części zamienne
dostarczone lub zalecane przez producenta.
! Zapoznaj się z treścią całej instrukcji obsługi produktu
przed przystąpieniem do użytkowania produktu. Zachowaj
instrukcję do wykorzystania w przyszłości.
! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń i wskazówek może
spowodować poważne obrażenia lub śmierć.
! Upewnij się, że wózek jest całkowicie rozłożony lub złożony,
zanim dopuścisz dziecko w pobliże wózka.
! Zawsze włączaj hamulce podczas parkowania wózka.
! Podczas wkładania i wyjmowania dzieci zawsze włączaj
mechanizmy parkowania.
! Aby uniknąć uduszenia, przed użyciem tego produktu należy
usunąć plastikową torebkę i materiały opakowania. Plas-
tikowa torba i materiały opakowania powinny zostać zniszc-
zone lub trzymane z dala od niemowląt i dzieci.
Użycie śpiwora
patrz rys. 1- 15
! Zawsze trzymaj sznurki ściągające wewnątrz kieszeni.
! Śpiwór musi być używany wraz z wózkiem.
! Zamontuj śpiwór tak, aby otwór w śpiworze umożliwiał
obsługę mechanizmu składania wózka. 15
Pielęgnacja i konserwacja
!Nie stosuj wybielaczy lub detergentów. Informacje na temat
czyszczenia tekstyliów wózka znajdują się na etykiecie
pielęgnacyjnej produktu.
! Nadmierna ekspozycja na słońce lub ciepło może
powodować blaknięcie lub wypaczenie elementów produktu.

25 26
ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ AR
ﺩﻮﺟﻭ ﻝﺎﺣ ﻲﻓﻭ .ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ
ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺎﻳﺍﺰﻣ ﺾﻌﺑ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ .ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﻼﻟ ﻉﺯﻮﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ ,ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺍﺭﺎﺴﻔﺘﺳﺍ
.ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ ﺎﻘﻓﻭ
Therma ﺀﺎﺘﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﺌﻓﺪﺗ ﺔﺒﻴﻘﺣ :ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ
ﺵﺎﻤﻗ ،ﻥﺪﻌﻣ ،ﻚﻴﺘﺳﻼﺑ :ﺕﺎﻣﺎﺨﻟﺍ
ﺓﺮﻈﺘﻨﻤﻟﺍ ﻉﺍﺮﺘﺧﻻﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺑ ﻉﺍﺮﺘﺧﻻﺍ ﺓﺀﺍﺮﺑ ﻢﻗﺭ
ﻦﻴﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﻊﻧُﺻ
Joie ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻢﺳﺍ
www.joiebaby.com ﺐﻳﻮﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ
ﺓﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ Allison Baby UK Ltd ﺔﻛﺮﺷ :ﻉِّﻨﺻُﻤﻟﺍ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﻥﻮﺜﺒﻌﻳ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻉﺪﺗ ﻻ ،ﺮﻳﺬﺤﺗ !
.ﻎﻟﺎﺑ ﺺﺨﺷ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻲﺳﺮﻜﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ !
ﻲﻓ ﻪﻌﺿﻭ ﺪﻨﻋ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﺍًﻤﺋﺍﺩ ﺹﺮﺣﺍ ﺍﺬﻟ .ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻥﻭﺩ ﻚﻠﻔﻃ ﻙﺮﺗ ﺍًﺗﺎﺘﺑ ﺮﻈﺤﻳ
!
.ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ
ﻢﺘﻳ ﻻﺃ ﺐﺠﻴﻓ .ﺔﻋِّﻨﺻُﻤﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻞﺑِﻗ ﻦﻣ ﺓﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﺎﻴﻐﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ !
.ﺔﻋِّﻨﺻُﻤﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻞﺑِﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍﺭﺎﻴﻐﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﻻﺇ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻰﺟﺮﻳ ﺎﻤﻛ .ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﻛ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻰﺟﺭُﻳ !
ﻉﺎﺒﺗﺇﻭ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻡﺪﻋ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗﻭ.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ
.ﺓﺎﻓﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﻉﻮﻗﻭ ﻰﻟﺇ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ
.ﺎﻬﻨﻣ ﺏﺍﺮﺘﻗﻻﺎﺑ ﻞﻔﻄﻠﻟ ﺡﺎﻤﺴﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻃ ﻭﺃ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ !
.ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻑﻮﻗﻭ ﺪﻨﻋ ﺢﺑﺎﻜﻤﻟﺍ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ !
.ﺎﻬﻨﻣ ﻪﺟﺍﺮﺧﺇﻭ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻨﻋ ﺢﺑﺎﻜﻤﻟﺍ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺐﺠﻳ !
.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣﻭ ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺲﻴﻜﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ ،ﻕﺎﻨﺘﺧﻻﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ !
ﻉّﺿﺮﻟﺍ ﻦﻋ ﻯﺄﻨﻤﺑ ﺎﻫﺅﺎﻘﺑﺇ ﻭﺃ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣﻭ ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺲﻴﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻤﻛ
.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍﻭ
ﻡﻮﻨﻟﺍ ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
15 - 1 ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ
.ﺕﺎﻗﻭﻷﺍ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺐﻴﺠﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻞﺒﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻟﺍ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ !
.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﺑﺮﻋ ﻊﻣ ﻡﻮﻨﻟﺍ ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ !
ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﺑﺮﻌﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻲﻄﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺗ !
15 .ﻡﻮﻨﻟﺍ ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻰﻠﻋ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ
ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ ﻖﺼﻠﻣ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻰﺟﺭُﻳ .ﺕﺎﻀﻴﺒﻣ ﻭﺃ ﺕﺎﻔﻈﻨﻣ ﺔﻳﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺮﻈﺤﻳﻭ !
.ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﺵﺎﻤﻗ ﻊﻄﻗ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ
.ﺎﻬﻬﻳﻮﺸﺗ ﻭﺃ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻒﻠﺗ ﻲﻓ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﻷ ﻁﺮﻔﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ !

P-IM0453B
Share the joy at joiebaby.com
gemm™
0+ (0–13kg)
Allison Baby UK Ltd,
Venture Point, Towers Business Park
Rugeley, Staffordshire, WS15 1UZ