Joie sound & lights User manual

sound & lights
electronic module
gemm™
0+ (0–13kg)
NL
ES
Instruction Manual
Manual de instrucciones
Manual de Instruções
Handleiding
Manuel d’utilisateur
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Kullanma klavuzu
GB
PT
FR
IT
DE
TR

2
FIGURE 7 -10
1
FIGURE 1 - 6
Electronic Module Assembly
2
34
78
9
5 6
1
10
12

34
WARNING
!Adult assembly required.
!Please save instruction manual for future reference.
!You must follow the instructions in this manual when using the product.
!DO NOT use the product if any parts are broken, torn or missing.
!Be aware of the risk of open fire and other sources of strong heat such as electric bar fires, gas fires, etc in
the vicinity of the product.
!To avoid suffocation, remove plastic bag and packaging materials before using this product. The plastic bag
and packaging materials should then be kept away from babies and children.
!Do not use accessories or replacement parts other than those approved by the manufacturer.
!Please remove unused electronic module from travel cot to avoid hurting child as misusing.
!Non-rechargeable batteries are not to be recharged.
!Rechargeable batteries are only to be removed from the product before being charged.
!Rechargeable batteries are only to be charged under adublt supervision.
!Different types of batteries or new and used batteries are not to be mixed.
!Batteries are to be inserted with the correct polarity.
!Exhausted batteries are to be removed from the product.
!The supply terminals are not to be short-circuited.
!Change batteries when product ceases to operate satisfactorily.
!Keep the batteries out of children’s reach.
! IMPORTANT
RETAIN FOR FUTURE REFERENCE:
READ CAREFULLY.
Emergency
In case of emergency or accident, immediately seek medical attention for your child.
Product Information
Read all the instructions in this manual before using this product. If you have any further questions,
please consult the retailer.
Product Sound & Lights
Materials Plastics, metal
Patent No. Patents pending
Made in China
Brand Name Joie
Website www.joiebaby.com
Manufacturer Joie Children's Products (UK) Limited
Electronic Module Assembly
see images 1- 10
!Recommended type batteries-alkaline disposables, size AA (3X1.5V). NEVER mix battery types. 23
!Recommended type batteries-alkaline disposables, size D-LR20 (1.5V). NEVER mix battery types. 45
!No vibration function if use music box only. 8
!The vibration box can not be used alone.
Main Power OFF/ON Nature Sound Music
Volume UP/DOWN
Night Light Single Button Vibration
!Batteries not included
Care and Maintenance
From time to time, check your product for worn parts. Replace or repair the parts as needed.
To wash soft goods : Remove electronic module and vibration unit (ON CERTAIN MODELS).
Excessive exposure to sun or heat could cause fading or warping of parts.
Please recycle this product.
GB GB

56
ADVERTENCIA
!El montaje sólo podrá ser realizado por personas adultas.
!Conserve este manual de instrucciones para futuras consultas.
!Deberá seguir las instrucciones incluidas en este manual cuando utilice el producto.
!NO utilice este producto si falta alguna pieza o si observa algún desperfecto.
!Sea consciente del riesgo que conlleva utilizar el producto cerca de una chimenea y otras fuentes que
desprendan un calor excesivo, como las estufas de gas o eléctricas, etc.
!Para evitar el riesgo de asfixia, retire la bolsa de plástico y los materiales de embalaje antes de utilizar este
producto. A continuación, deberá mantener la bolsa de plástico y los materiales de embalaje fuera del
alcance de bebés y niños.
!No utilice accesorios ni piezas de repuesto que no estén aprobadas por el fabricante.
!Retire el módulo electrónico de la cuna de viaje cuando no lo utilice para evitar que el niño pueda lesionarse
debido a un mal uso del mismo.
!No deberá recargar pilas que no sean recargables.
!Únicamente podrá retirar las pilas recargables del producto cuando vaya a recargarlas.
!Las pilas recargables sólo podrán ser recargadas bajo la supervisión de un adulto.
!No deberá utilizar conjuntamente pilas de diferente tipo o pilas nuevas y usadas.
!Deberá introducir las pilas en el sentido correcto de la polaridad.
!Deberá retirar las pilas gastadas del producto.
!No cortocircuite los bornes de las pilas.
!Cambie las pilas cuando el producto deje de funcionar correctamente.
!Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños.
! IMPORTANTE
CONSÉRVELO PARA FUTURAS
CONSULTAS: LÉALO DETENIDAMENTE
Emergencia
En caso de emergencia o accidente, acuda inmediatamente a un médico para que examine a su hijo.
Información del producto
Lea todas las instrucciones incluidas en este manual antes de utilizar este producto. Si tiene alguna duda,
póngase en contacto con su proveedor.
Producto Sound & Lights
Materiales Plástico, metal
Patente n.º Pendiente de patente
Fabricado en China
Nombre de la marca Joie
Sitio Web www.joiebaby.com
Fabricante Joie Children's Products (Reino Unido) Limited
Montaje del módulo electrónico
consulte las imágenes 1- 10
!Le recomendamos que utilice pilas alcalinas desechables del tamaño AA (3X1.5V). NUNCA utilice
conjuntamente pilas de distinto tipo. 23
!Le recomendamos que utilice pilas alcalinas desechables del tamaño D-LR20 (1.5V). NUNCA utilice
conjuntamente pilas de distinto tipo. 45
!Si pone en funcionamiento sólo la caja de música, no se activará la función de vibración. 8
!La caja de vibración no se puede utilizar independientemente.
Alimentación Sonido de la naturaleza Música
SUBIR/BAJAR volumen Luz nocturna Vibración con un sólo botón
!Baterías no incluidas
Cuidados y mantenimiento
Periódicamente, examine su producto por si tuviera piezas desgastadas. Sustituya o repare las partes que lo
requieran.Una exposición excesiva al sol o al calor podría decolorar o deformar las piezas.
Recicle este producto.Para limpiar la tela: retire el módulo electrónico y la unidad vibratoria (EN ALGUNOS
MODELOS).
ES ES

78
ALERTA
!Montagem por adulto necessária.
!Guarde este manual de instruções para referência futura.
!Você deve seguir as instruções deste manual ao utilizar o produto.
!NÃO utilizar o produto se houver peças quebradas, rasgadas ou faltando.
!Esteja consciente do risco de incêndio e outras fontes de calor forte, como incêndios de barra elétrica,
incêndios de gases etc. nas proximidades do produto.
!Para evitar asfixia, retire o saco de plástico e materiais de embalagem antes de usar este produto. O saco
plástico e materiais de embalagem devem, então, ser mantidos afastados de bebês e crianças.
!Não use acessórios ou peças de substituição que não os aprovados pelo fabricante.
!
Por favor, remova módulo eletrônico não usado do berço de viagem para evitar ferir crianças como mal uso.
!Pilhas não recarregáveis não devem ser recarregadas.
!As pilhas recarregáveis devem apenas ser retiradas do produto antes de ser carregadas.
!As pilhas recarregáveis devem apenas ser carregadas sob supervisão de um adulto.
!Diferentes tipos de baterias ou pilhas novas e usadas não devem ser misturadas.
!As pilhas devem ser inseridas com a polaridade correta.
!Pilhas esgotadas devem ser removidas do produto.
!Os terminais de alimentação não devem entrar em curto-circuito.
!Troque as pilhas quando o produto deixa de funcionar de forma satisfatória.
!Mantenha as pilhas fora do alcance das crianças.
Emergência
Em caso de emergência ou acidente, procure imediatamente atendimento médico para seu filho.
Informações do Produto
Leia todas as instruções deste manual antes de utilizar o produto. Se você tiver quaisquer dúvidas, favor
contate o revendedor.
Produto Som e Luzes
Materiais Plásticos, metais
Patente nº. Patente pendente
Feito em China
Nome da marca Joie
Website www.joiebaby.com
Fabricante Joie Children's Products (UK) Limited
Montagem do Módulo Eletrônico
ver imagens 1- 10
! Pilhas tipo alcalinas descartáveis recomendadas tamanho AA (3X1.5V). NUNCA misturar tipos de pilhas.
23
!
Pilhas tipo alcalinas descartáveis recomendadas tamanho D-LR20 (1.5V). NUNCA misturar tipos de pilhas.
45
!Não há função de vibração se usar caixa de música apenas. 8
!A caixa de vibração pode ser utilizada isoladamente.
LIGAR/DESLIGAR Principal Sons da natureza Música
AUMENTAR/DIMINUIR Volume Luz noturna Botão Único Vibração
!Pilhas não inclusas
Cuidado e Manutenção
De vez em quando, verifique seu produto para as peças desgastadas. Substitua ou repare as peças como
necessário.A exposição excessiva ao sol ou calor pode causar desbotamento ou deformação das peças.
Recicle este produto.Para limpar as partes moles: remova o módulo eletrónico e a unidade de vibração
(APENAS EM ALGUNS MODELOS)
PT PT
! IMPORTANTE
GUARDE PARA O FUTURO
REFERÊNCIA: LEIA COM ATENÇÃO

910
NL NL
WAARSCHUWING
!Montage door volwassene vereist.
!Bewaar de handleiding voor later gebruik.
!Lees alle aanwijzingen in deze handleiding voordat u het product gebruikt.
!NIET gebruiken bij gebroken, gescheurde of ontbrekende onderdelen.
!Houd rekening met het gevaar van open vuur en andere bronnen van grote warmte, zoals elektrische
straalkachels, gaskachels enz. in de buurt van het product
!Om verstikking te voorkomen, moet u de plastic zak en verpakkingsmaterialen verwijderen voordat u de
stoel gebruikt. Houd de plastic zak en verpakkingsmaterialen buiten bereik van baby’s en kinderen.
!Gebruik alleen accessoires en vervangende onderdelen die door de fabrikant zijn goedgekeurd.
!Verwijder de ongebruikte elektronische module uit de reiswieg om te voorkomen dat het kind zich verwondt.
!Niet-oplaadbare batterijen mogen niet worden opgeladen.
!Oplaadbare batterijen moeten alleen uit het product worden verwijderd voordat u ze oplaadt.
!Oplaadbare batterijen mogen alleen worden opgeladen onder toezicht van een volwassen persoon.
!Verschillende soorten batterijen of nieuwe en gebruikte batterijen mogen niet door elkaar worden gebruikt.
!Let bij het plaatsen van de batterijen op de polariteit.
!Verwijder lege batterijen uit het product.
!Sluit de toevoeraansluitingen niet kort.
!Vrervang de batterijen als het product niet langer goed werkt.
!Houd de batterijen buiten het bereik van kinderen.
Noodgeval
In noodsituaties of bij ongelukken direct medische hulp voor uw kind zoeken.
Productinformatie
Lees alle aanwijzingen in deze handleiding voordat u het product gebruikt. Als u vragen hebt, kunt u contact
opnemen met de verkoper.
Product Geluid en lampen
Materialen Plastic, metaal
Patent nr Patenten aangevraagd
Gemaakt in China
Merknaam Joie
Website www.joiebaby.com
Producent Joie Children's Products (UK) Limited
Samenstelling elektronische module
zie afbeeldingen 1- 10
! Aanbevolen typen batterijen - wegwerp-alkaline, maat AA (3X1.5V). Gebruik NOOIT verschillende soorten
batterijen door elkaar.
23
!
Aanbevolen typen batterijen - wegwerp-alkaline, maat D-LR20 (1.5V). Gebruik NOOIT verschillende soorten
batterijen door elkaar
.45
!Geen trilfunctie bij uitsluitend gebruik van de muziekdoos. 8
!De trilbox kan niet los worden gebruikt.
Hoofdvoeding UIT/AAN Natuurgeluid Muziek
Volume OMHOOG/OMLAAG Nachtlampje Nachtlampje
!Batterijen niet meegeleverd
Verzorging en onderhoud
Controleer het product van tijd tot tijd op versleten onderdelen. Vervang of herstel de onderdelen als dat nodig
is.Overmatige blootstelling aan zon of warmte kan vervagen of vervormen van onderdelen veroorzaken.Recycle
dit product.Voor he twassen van zachte goederen: verwijder de elektronische module en trileenheid (IN
BEPAALDE MODELLEN).
! BELANGRIJK
BEWAREN VOOR TOEKOMSTIG
GEBRUIK: ZORGVULDIG LEZEN

11 12
FR FR
AVERTISSEMENT
!Montage par un adulte requis.
!Veuillez conservez ce manuel d’instructions pour toute référence future.
!Vous devez suivre les instructions de ce manuel lors de l’utilisation de ce produit.
!N’utilisez PAS le produit si des pièces sont cassées, abimées ou manquantes.
!Prenez note des risques issus du feu et d’autres sources de chaleur, comme les incendies électriques, les
gaz combustibles... situés à proximité du produit.
!Pour éviter les risques de suffocation, enlevez le sac plastique et les matériaux d’emballage avant d’utiliser
ce produit. Le sac plastique est les matériaux d’emballage doivent être conservés à l’écart des bébés et des
enfants.
!N’utilisez pas d’accessoires ou de pièces de remplacement autres que ceux approuvés par le fabricant.
!Veuillez enlever le module électronique du lit de voyage, lorsqu’il n’est pas utilisé, pour éviter de blesser
l’enfant par une mauvaise manipulation.
!Les piles non rechargeables ne doivent pas être rechargées.
!Les piles rechargeables ne doivent être retirées du produit avant d’être rechargées.
!Les piles rechargeables ne doivent être rechargées que sous la surveillance d’un adulte.
!Il ne faut pas mélanger différents types de piles ni des piles neuves avec des piles usagées.
!Les piles doivent être insérées en respectant la polarité.
!Les piles déchargées doivent être retirées du produit.
!Les bornes d’alimentation ne doivent pas être mise en court-circuit.
!Remplacez les piles quand le produit cesse de fonctionner de manière satisfaisante.
!Conservez les piles hors de la portée des enfants.
Urgence
En cas d'urgence ou d'accident, consultez immédiatement un médecin pour votre enfant.
Informations sur le produit
Lisez toutes les instructions de ce manuel avant d'utiliser ce produit. Pour toutes questions supplémentaires,
veuillez consulter le revendeur.
Produit Sons et lumières
Matériaux Plastique, métal
No. brevet Brevets en attente
Fabriqué en China
Nom de marque Joie
Site Web www.joiebaby.com
Fabricant Joie Children's Products (UK) Limited
Ensemble module électronique
voir images 1- 10
! Il est conseillé d'utiliser des piles alcalines jetables, de taille AA (3X1.5V). Ne mélangez JAMAIS les types de
piles.
23
!
Il est conseillé d'utiliser des piles alcalines jetables, de taille D-LR20 (1.5V). Ne mélangez JAMAIS les types de
piles
.45
!Aucun fonction de vibration en cas d'utilisation comme boîte à musique seulement. 8
!La boîte à vibrations ne peut pas être utilisée seule.
Alimentation principale OFF / ON Son nature Musique
Volume HAUT / Bas Veilleuse Vibration par bouton unique
!Piles non incluses
Entretien et maintenance
Vérifiez régulièrement la présence de parties usées sur le produit. Remplacez ou réparez les parties
endommagées si besoin.L'exposition excessive au soleil ou à la chaleur peut décolorer ou déformer les pièces.
Veuillez recycler ce produit.Pour nettoyer les parties souples : Retirez le module électronique et l'unité vibrante
(SUR CERTAINS MODÈLES).
! IMPORTANT
A CONSERVER POUR RÉFÉRENCE
ULTERIEURE: LIRE ATTENTIVEMENT

13 14
DE DE
WARNUNG
!Das Produkt muss von einem Erwachsenen montiert werden.
!Bitte bewahren Sie diese Anleitung zum künftigen Nachschlagen auf.
!Sie müssen bei Verwendung des Produktes die Anweisungen in dieser Anleitung befolgen.
!Verwenden Sie das Produkt NICHT, wenn Teile beschädigt bzw. verschlissen sind oder fehlen sollten.
!Seien Sie sich der Gefahren von offenem Feuer und anderen starken Hitzequellen, z. B. eingeschalteten
Elektrostäben, Gasflammen etc., in der Nähe des Produktes bewusst.
!Entfernen Sie zur Vermeidung von Erstickungsgefahr Kunststoffbeutel und Verpackungsmaterial vor Einsatz
dieses Produktes. Plastikbeutel und Verpackungsmaterialien sollten von Babys und Kindern ferngehalten
werden.
!Verwenden Sie nur Zubehör- oder Ersatzteile, die vom Hersteller genehmigt sind.
!Bitte entfernen Sie ein nicht verwendetes elektronischen Modul vom Reisebett, damit sich das Kind nicht
durch Missbrauch verletzt.
!Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen nicht aufgeladen werden.
!Akkumulatoren dürfen nur vor dem Aufladen aus dem Produkt entfernt werden.
!Akkumulatoren dürfen nur unter elterlicher Aufsicht geladen werden.
!Sie dürfen weder alte und neue noch verschiedene Batterie-/Akkutypen kombinieren.
!Beachten Sie beim Einsetzen von Batterien/Akkumulatoren die richtige Polarität.
!Verbrauchte Batterien sind aus dem Produkt zu entfernen.
!Die Versorgungsanschlüsse dürfen nicht kurzgeschlossen werden.
!Wechseln Sie die Batterien, wenn das Produkt nicht mehr zufriedenstellend arbeitet.
!Halten Sie Batterien und Akkumulatoren von Kindern fern.
Notfall
Suchen Sie bei einem Notfall oder Unfall umgehend medizinische Hilfe für Ihr Kind auf.
Produktinformationen
Lesen Sie alle Hinweise in dieser Anleitung, bevor Sie dieses Produkt verwenden. Bei weiteren Fragen wenden
Sie sich bitte an Ihren Händler.
Produkt Sound & Lights
Materialien Kunststoff, Metall
Patent-Nr. Patente angemeldet
Hergestellt in China
Markenname Joie
Website www.joiebaby.com
Hersteller Joie Children's Products (UK) Limited
Montage des elektronischen Moduls
siehe Abbildungen 1- 10
!Empfohlene Batterietypen: Alkali, Größe AA (3X1.5V). NIEMALS verschiedene Batterietypen kombinieren. 2
3
!
Empfohlener Batterietyp: Alkali, Größe D-LR20 (1.5V). NIEMALS verschiedene Batterietypen kombinieren .45
!Keine Vibrationsfunktion, falls nur die Musikbox verwendet wird. 8
!Die Vibrationsbox kann nicht allein verwendet werden.
Ein/Aus Naturgeräusche Musik
Lautstärke erhöhen/verringern Nachtlicht Vibration mit einem Tastendruck
!Batterien im Lieferumfang nicht enthalten
Pflege und Wartung
Untersuchen Sie Ihr Produkt gelegentlich auf abgenutzte Teile. Ersetzen oder reparieren Sie die Teile, falls
erforderlich.Bei übermäßiger Sonnenbestrahlung oder Hitzeeinwirkung können Teile verblassen oder sich
verformen.Bitte recyceln Sie dieses Produkt.Waschen von Textilien: Enfernen Sie das Elektronikmodul und die
Vibrationseinheit (BEI BESTIMMTEN MODELLEN).
! WICHTIG
FÜR KÜNFTIGE BEZUGNAHME
AUFBEWAHREN: SORGFÄLTIG LESEN

15 16
IT IT
AVVISO
!Il prodotto deve essere montato solo da adulti.
!Conservare questo manuale per riferimenti futuri.
!Occorre seguire le istruzioni del presente manuale quando si usa il prodotto.
!NON utilizzare il prodotto nel caso in cui alcuni componenti siano guasti, rotti o mancanti.
!Fare attenzione al rischio rappresentato dalla presenza in prossimità di una fiamma libera o di altre fonti di
calore elevato, quali riscaldamento elettrico a griglia, fornello a gas, ecc. che si trovano in prossimità del
prodotto.
!Per evitare il soffocamento, rimuovere il sacchetto di plastica e i materiali di imballaggio prima di usare
questo prodotto. Il sacchetto di plastica e i materiali di imballaggio devono quindi essere tenuti lontano dalla
portata dei bambini.
!Non utilizzare accessori o pezzi di ricambio diversi da quelli approvati dal produttore.
!Rimuovere il modulo elettronico dal lettino da viaggio quando non in uso per evitare di nuocere al bambino.
!Le batterie non ricaricabili non devono essere ricaricate.
!Le batterie ricaricabili vanno rimosse dal prodotto solo prima di essere ricaricate.
!Le batterie ricaricabili devono essere ricaricate sotto la supervisione di un adulto.
!Non bisogna mescolare diversi tipi di batterie o batterie nuove e usate.
!Le batterie vanno inserite con la polarità corretta.
!Le batterie esauste devono essere rimosse dal prodotto.
!I morsetti di alimentazione non devono essere cortocircuitati.
!Sostituire le batterie quando il prodotto smette di funzionare in modo soddisfacente.
!Tenere le batterie lontano dalla portata del bambino.
Emergenza
In caso di emergenze o incidenti, rivolgersi immediatamente ad un medico per il bambino.
Informazioni sul prodotto
Leggere tutte le istruzioni del presente manuale prima di usare il prodotto. In caso di ulteirori domande,
rivolgersi al rivenditore.
Prodotto Suoni e luci
Materiale Plastica, metallo
N. brevetto Brevetti in corso di concessione
Prodotto in China
Marca Joie
Sito web www.joiebaby.com
Produttore Joie Children's Products (UK) Limited
Montaggio del modulo elettronico
vedere le figure 1- 10
!Si consiglia l'uso di batterie tipo alcaline smaltibili, formato AA (3X1.5V). NON mescolare MAI diversi tipi di
batterie. 23
!
Si consigliano batterie di tipo alcaline smaltibili, dimensioni D-LR20 (1.5V). NON mescolare MAI diversi tipi di
batterie
.45
!Se si utilizza solo il carillon non sarà presente la funzione di vibrazione. 8
!La scatola vibrante non è utilizzabile da sola.
Alimentazione OFF/ON Suoni della natura Musica
Volume aumentare/diminuire Luce notturna Vibrazione a un pulsante
!Batterie non inclusea
Cura e manutenzione
Periodicamente verificare se il prodotto ha parti usurate. Se necessario, sostituire o riparare i componenti.
Un'eccessiva esposizione alla luce del sole potrebbe causare lo sbiadimento o la deformazione dei
componenti. Riciclare questo prodotto.Per il lavaggio delle parti consumabili: Rimuovere il modulo elettronico e
l'unità di vibrazione (SU ALCUNI MODELLI).
! IMPORTANTE
CONSERVARE PER RIFERIMENTI
FUTURI: LEGGERE CON ATTENZIONE

17 18
TR TR
UYARI
!Montaj yetişkin tarafından yapılmalıdır.
!Lütfen daha sonra başvurmak için kullanım kılavuzunu saklayın.
!Ürünü kullanmadan önce bu kılavuzdaki tüm talimatları izlemelisiniz.
!Herhangi bir parçanın kırık, yırtık ya da kayıp olması halinde ürünü KULLANMAYIN.
!Ürünün yakınında açık alevlerin ve elektrikli ızgara, gaz ateşi gibi güçlü ısı kaynaklarının yaratabileceği
tehlikelere karşı dikkatli olun.
!Boğulmayı önlemek için, ürünü kullanmadan önce plastik torbayı ve ambalaj malzemelerini çıkarın.
Plastik torba ve ambalaj malzemeleri çıkarıldıktan sonra, bebek ve çocuklardan uzakta saklanmalıdır.
!Üreticinin onayladıklarının dışında aksesuar veya yedek parça kullanmayın.
!Hatalı kullanımdan dolayı çocuğun yaralanmasını önlemek için, lütfen kullanılmayan elektronik
modülü seyahat karyolasından ayırın.
!arj edilemez piller şarj edilmemelidir.
!arj edilebilir piller şarj edilmeden önce üründen çıkarılmalıdır.
!arj edilebilir piller yalnızca yetişkin gözetiminde şarj edilmelidir.
!Farklı türdeki piller ya da yeni ve kullanılmış piller birlikte kullanılmamalıdır.
!Piller doğru kutuplarda yerleştirilmelidir.
!Bitmiş piller üründen çıkarılmalıdır.
!Besleme terminallerine kısa devre yapılmamalıdır.
Acil durum
Acil durum ya da kaza durumunda, çocuğunuz için hemen tıbbi yardım alın.
Ürün Bilgisi
Bu ürünü kullanmadan önce bu kılavuzdaki tüm talimatları okuyun. Sorularınız varsa lütfen satıcıyla
iletişime geçin.
Ürün Ses ve Işıklar
Malzemeler Plastik, metal
Patent No. Patentler beklemededir
Çin'de üretilmiştir
Marka Joie
Web sitesi www.joiebaby.com
Üretici Joie Children's Products (UK) Limited
!Ürün yeterli işlev görmemeye başladığında pilleri değiştirin.
!Pilleri çocukların ulaşamayacağı yerde tutun.
Elektronik Modül Montajı
bkz. görüntü 1- 10
!Önerilen pil türü-tek kullanımlık kalem pil, boyut AA (3X1.5V). Pil türlerini ASLA karıştırmayın.23
! Önerilen pil türü-tek kullanımlık kalem pil, boyut D-LR20 (1.5V). Pil türlerini ASLA karıştırmayın .45
!Yalnızca müzik kutusu kullanılırsa titreşim işlevi yoktur. 8
!Titreşim kutusu tek başına kullanılamaz.
Ana Güç KAPALI/AÇIK Doğa Sesi Müzik
Ses Düzeyi YUKARI/AŞAĞI Gece Işığı Tek Düğmeyle Titreşim
!piller dahil değildir
Bakım ve Koruma
Eskimiş parçalar olup olmadığını belirlemek için ara sıra kontrol edin. Gerek duyduğunuzda ilgili parçaları
değiştirin ya da onarın.Güneşe ya da ısıya uzun süre maruz kalması halinde parçaların rengi solabilir ya da
biçimsel bozulmalar görülebilir. Lütfen bu ürünü geri dönüşüme verin.Dokumaları yıkamak için:
Elektronik modülü ve titreşim birimini (BAZI MODELLERDE) çıkarın.
! ÖNEMLİ
İLERİDE BAŞVURMAK İÇİN SAKLAYIN:
DİKKATLİCE OKUYUN

19 20
AR AR
ﻢﻬﻣ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ
.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻩﺃﺮﻗﺍ
ﺉﺭﺍﻮﻄﻟﺍ
.ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻚﻠﻔﻄﻟ ﺔﻴﺒﻄﻟﺍ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ ﺐﻠﻃ ﺐﺠﻳ ،ﺙﺩﺍﻮﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺉﺭﺍﻮﻄﻟﺍ ﺕﻻﺎﺣ ﻲﻓ
ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
.ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺎﻳﺍﺰﻣ ﺾﻌﺑ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ .ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﻼﻟ ﻉﺯﻮﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺍﺭﺎﺴﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﻝﺎﺣ ﻲﻓﻭ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ
ﺀﺍﻮﺿﺃﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ
ﺔﺸﻤﻗﻷﺍﻭ ﻥﺩﺎﻌﻤﻟﺍﻭ ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ
ﻉﺍﺮﺘﺧﺍ ﺓﺀﺍﺮﺑ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﻲﻓ
ﻦﻴﺼﻟﺍ
Joie
www.joiebaby.com
Joie Children's Products (UK) Limited
ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ
ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ
ﻉﺍﺮﺘﺧﻻﺍ ﺓﺀﺍﺮﺑ ﻢﻗﺭ
ﻲﻓ ﻊﻨﺻ
ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻢﺳﺍ
ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ
ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﻎﻟﺎﺑ ﺺﺨﺷ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺐﺠﻳ !
.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻆﻔﺣ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ !
.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﺐﺠﻳ !
.ﻪﻧﺍﺪﻘﻓ ﻭﺃ ﻪﻗﺰﻤﺗ ﻭﺃ ﻪﺗﺎﻧﻮﻜﻣ ﺪﺣﺃ ﺮﺴﻛ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ !
.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ،ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ،ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺪﻗﺍﻮﻣ ﻥﺍﺮﻴﻧﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺂﻓﺪﻤﻟﺍ ﻥﺍﺮﻴﻧ ﻞﺜﻣ ،ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻳﻮﻘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣﻭ ﺔﻓﻮﺸﻜﻤﻟﺍ ﻥﺍﺮﻴﻨﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﻰﻟﺇ ﻪﺒﻨﺗ !
.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﻞﺳﻼﺴﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ ﻭﺃ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺔﺒﻗﺭ ﻝﻮﺣ ﻞﺳﻼﺴﺑ ﺓﺩﻭﺰﻣ ﻡﺎﺴﺟﺃ ﻱﺃ ﻊﺿﻭ ﺐﻨﺠﺗ ،ﻕﺎﻨﺘﺧﻻﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ !
.ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺵﺍﺮﻓ ﻭﺃ ﺮﻳﺮﺳ ﻲﻓ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻡﻮﻨﻟﺍ ﺪﻨﻌﻓ ،ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺮﻳﺮﺳ ﻦﻋ ًﻼﻳﺪﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻌﻳ ﻻ !
.ﻉِّﻨﺼﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻑﻼﺨﺑ ﺭﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ ﻭﺃ ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ﻱﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ !
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺀﻮﺳ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺀﺍﺬﻳﺇ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺔﺑﺮﻋ ﻦﻣ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺔﺣﻮﺟﺭﻷﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ !
.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻦﻣ !
.ﺎﻬﻨﺤﺷ ﻞﺒﻗ ﻻﺇ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻡﺪﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ !
.ﻦﻴﻐﻟﺎﺒﻟﺍ ﻑﺍﺮﺷﺇ ﺖﺤﺗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻢﺘﺗ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ !
.ﺔﻤﻳﺪﻗ ﻯﺮﺧﺃ ﻊﻣ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻭﺃ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻌﺑ ﺢﺼﻧُﻳ !
.ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﻴﺒﻄﻘﻟﺍ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻊﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ !
.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺐﺠﻳ !
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺍﺮﻃﺄﺑ ﺮﺼﻗ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﺙﻭﺪﺣ ﺐﻨﺠﺗ !
.ٍﺽﺭُﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﺕﺎﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﺟﺭُﻳ !
.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ !
ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
10 - 1ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ
32.ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻴﻔﻠﺘﺨﻣ ﻦﻴﻋﻮﻧ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺮﻈﺤﻳ ﺍﺬﻟ ،(ﺖﻟﻮﻓ 1.5 ﺓﺭﺪﻘﺑ3) AA ﻢﺠﺤﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻱﻮﻠﻘﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻫ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ !
54.ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻴﻔﻠﺘﺨﻣ ﻦﻴﻋﻮﻧ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺮﻈﺤﻳ ﺍﺬﻟ ،(ﺖﻟﻮﻓ 1.5) D-LR20 ﻢﺠﺤﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻱﻮﻠﻘﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻫ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ !
8ﻂﻘﻓ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻧﺎﺧ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻻ !
ﺎﻫﺪﺣﻭ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﻊﺑﺮﻣ !
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﺃ
ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧ/ﻊﻓﺭ
ﻞﻴﻠﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﺪﺣﺍﻭ ﺭﺯ
ﺔﺟﺭﺪﻣ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻟ!
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ
.ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﺎﻬﺤﻠﺻﺃ ﻭﺃ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍﻭ .ﺔﻔﻻﺗ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻦﻋ ﺍ
ًﺜﺤﺑ ﺮﺧﻵ ﻦﻴﺣ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺺﺤﻓ ﻰﺟﺭ
ُﻳ
(ﺯ
ُﺭ
ُﻄﻟﺍ ﺾﻌﺒﺑ) ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﺓﺪﺣﻭﻭ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ : ﺔﺸﻤﻗﻷﺍ ﻞﺴﻐﻟ
.ﺎﻬﻬﻳﻮﺸﺗ ﻭﺃ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻒﻠﺗ ﻲﻓ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺲﻤﺸﻠﻟ ﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ
ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻰﺟﺮﻳ

JK007_V1303$F
Share the joy at joiebaby.com
gemm™
0+ (0–13kg)
Joie Children's Products (UK) Ltd,
Venture Point, Towers Business Park
Rugeley, Staffordshire, WS15 1UZ