JUKI PLC-1690 User manual

PLC-1690
PLC-1691
取扱説明書
INSTRUCTION MANUAL BETRIEBSANLEITUNG
MANUEL D’UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE D’ISTRUZIONI
使用说明书
No.01
40095712
注意： このたびは、当社の製品をお買い上げいただきまして、ありがとうございました。
 安全に使用していただくために、使用前に必ずこの取扱説明書をお読みください。
 また、いつでもすぐに読めるように、この取扱説明書を保管してください。
NOTE : Read safety instructions carefully and understand them before using.
Retain this Instruction Manual for future reference.
HINWEIS : Lesen Sie die Sicherheitsanweisungen aufmerksam durch, um sich mit ihnen vertraut
zu machen, bevor Sie diese Maschine in Betrieb nehmen. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung für spätere Bezugnahme auf.
NOTE : Avant d’utiliser la machine, lire attentivement toutes les consignes de sécurité.
Conserver ce manuel pour pouvior le consulter en cas de besoin.
NOTA : Antes de comenzar a usar esta máquina lea con detención hasta comprender todas las
instrucciones de sequridad. Conserve este Manual de instrucciones a mano para futuras
consultas.
NOTA : Leggere attentamente e compredere tutte le istruzioni per la sicurezza prima di inziare l’ uso
di questa macchina. Conservare questo Manuale d’Instruzioni per pronto riferimento.
注意 : 为了安全地使用，请您在使用之前一定阅读本使用说明书。
另外，请您注意保管本使用说明书，以便随时查阅。

i
DEUTSCH
ミシン，自動機，付帯装置 ( 以下機械と言う ) は、縫製作業上やむをえず機械の可動部品の近くで作業する
ため、可動部品に接触してしまう可能性が常に存在していますので、実際にご使用されるオペレータの方、
および保守，修理などをされる保全の方は、事前に以下の 安全についての注意事項  を熟読されて、十分
理解された上でご使用ください。この 安全についての注意事項  に書かれている内容は、お客様が購入さ
れた商品の仕様には含まれない項目も記載されています。
なお、取扱説明書および製品の警告ラベルを十分理解していただくために、警告表示を以下のように使い分
けております。これらの内容を十分に理解し、指示を守ってください。
危険 機械操作時，保守時，当事者，第 3 者が取り扱いを誤ったり、その状況を回避しな
い場合、死亡または重傷を招く差し迫った危険のあるところ。
警告 機械操作時，保守時，当事者，第 3 者が取り扱いを誤ったり、その状況を回避しな
い場合、死亡または重傷を招く潜在的可能性のあるところ。
注意 機械操作時，保守時，当事者，第 3 者が取り扱いを誤ったり、その状況を回避しな
い場合、中・軽傷害を招く恐れのあるところ。
警
告
ラ
ベ
ル

❶
❷
❸
❶・中・軽傷害，重傷，死亡を招く恐れがあります。
 ・運動部に触れて、怪我をする恐れがあります。
❷・安全ガードを付けて縫製作業をすること。
 ・安全カバーを付けて縫製作業をすること。
 ・安全保護装置を付けて縫製作業をすること。
❸
❷
❶
❸・ 電源を切ってから、「糸通し」，「針の交換」，「ボビンの交換」，「給油や掃除」をすること。
電
撃
危
険
ラ
ベ
ル
警
告
絵
表
示
運動部に触れて、怪我をする恐れ
があります。 警
告
絵
表
示
作業時にミシンを持つと、手を
怪我する恐れがあります。
高電圧部に触れて、感電の恐れが
あります。
ベルトに巻き込まれ、怪我をす
る恐れがあります。
高温部に触れて、ヤケドの恐れが
あります。
ボタンキャリアに触れて、怪我
をする恐れがあります。
レーザ一光を直接目視すると、目
に障害を及ぼす恐れがあります。
指
示
ラ
ベ
ル
正しい回転方向を指示していま
す。
ミシンと頭部が、接触する恐れ
があります。
アース線の接続を指示していま
す。
( I ) 危険の水準の説明
(II)警告絵表示および表示ラベルの説明
安全にご使用していただくために

ii
事故とは： 人身並びに財産
に損害を与える
ことをいう。
安全についての注意事項
 1.感電事故防止のため、電装ボックスを開ける必要のある場合は、電源を切り念のため 5 分以上経過
してから蓋を開けてください。
危険
注意
基本的注意事項
 1.ご使用される前に、取扱説明書および付属に入っている全ての説明書類を必ずお読みください。
 また、いつでもすぐに読めるように、この取扱説明書を大切に保存してください。
 2.本項に書かれている内容は、購入された機械の仕様に含まれていない項目も記載されています。
 3.針折れによる事故防止のため、安全眼鏡を着用してください。
 4.心臓用ペースメーカーをお使いの方は、専門医師とよくご相談のうえお使いください。
安全装置・警告ラベル
 1.安全装置の欠落による事故防止のため、この機械を操作する際は、安全装置が所定の位置に正しく
取り付けられ正常に機能することを確認してから操作してください。安全装置については、「安全装
置と警告ラベルについて」の頁を参照してください。
 2.人身事故防止のため、安全装置を外した場合は、必ず元の位置に取り付け、正常に機能することを
確認してください。
 3.人身事故防止のため、機械に貼り付けてある警告ラベルは、常にはっきり見えるようにしておいて
ください。剥がれたり汚損した場合、新しいラベルと交換してください。
用途・改造
 1.人身事故防止のため、この機械は、本来の用途および取扱説明書に規定された使用方法以外には使
用しないでください。用途以外の使用に対しては、当社は責任を負いません。
 2.人身事故防止のため、機械には改造などを加えないでください。改造によって起きた事故に対しては、
当社は責任を負いません。
教育訓練
 1.不慣れによる事故防止のため、この機械の操作についての教育、並びに安全に作業を行うための教
育を雇用者から受け、適性な知識と操作技能を有するオペレータのみが、この機械をご使用ください。
そのため雇用者は、事前にオペレータの教育訓練の計画を立案し、実施することが必要です。
電源を切らなければならない事項 電源を切るとは： 電源スイッチを切ってから、電源プラグを
コンセントから抜くことを言う。以下同じ
 1.人身事故防止のため、異常，故障が認められた時、停電の時は直ちに電源を切ってください。
 2.機械の不意の起動による事故防止のため、次のような時は必ず電源を切ってから行ってください。
特にクラッチモータを使用している場合は、電源を切った後、完全に止まっていることを確認して
から作業を行ってください。
 2-1.たとえば、針，ルーパ，スプレッダなどの糸通し部品へ糸通しする時や、ボビンを交換する時。
 2-2.たとえば、機械を構成する全ての部品の交換、または調整する時。
 2-3.たとえば、点検，修理，清掃する時や、機械から離れる時。
 3.感電，漏電，火災事故防止のため、電源プラグを抜く時は、コードではなくプラグを持って抜いて
ください。
 4.ミシンが作業の合間に放置されている時は、必ず電源を切ってください。
 5.電装部品損壊による事故を防ぐため、停電した時は必ず電源を切ってください。

iii
DEUTSCH
各使用段階における注意事項
運 搬
 1.人身事故防止のため、機械の持ち上げ，移動は、機械質量を踏まえ安全を確保した方法で行ってく
ださい。なお機械質量については、取扱説明書本文をご確認ください。
 2.人身事故防止のため、持ち上げ，移動の際は、転倒，落下などを起こさないよう十分安全策をとっ
てください。
 3.予期せぬ事故や落下事故，機械の破損防止のため、開梱した機械を再梱包して運搬することはおや
めください。
開 梱
 1.人身事故防止のため、開梱は上から順序よく行ってください。木枠梱包の場合は、特に釘には十分
注意してください。また、釘は板から抜き取ってください。
 2.人身事故防止のため、機械は重心位置を確かめて、慎重に取り出してください。
据え付け
（I）テーブル，脚
 1.人身事故防止のため、テーブル，脚は純正部品を使用してください。やむをえず非純正部品を使用
する場合は、機械の重量，運転時の反力に十分耐え得るテーブル，脚を使用してください。
 2.人身事故防止のため、脚にキャスタを付ける場合は、十分な強度をもったロック付きキャスタを使
用し、機械の操作中や保守，点検，修理の時に機械が動かないようにロックしてください。
（II）ケーブル，配線
 1.感電，漏電，火災事故防止のため、ケーブルは使用中無理な力が加わらないようにしてください。
また、V ベルトなどの運転部近くにケーブル配線する時は、30mm 以上の間隔をとって配線してく
ださい。
 2.感電，漏電，火災事故防止のため、タコ足配線はしないでください。
 3.感電，漏電，火災事故防止のため、コネクタは確実に固定してください。
また、コネクタを抜く時は、コネクタ部を持って抜いてください。
（III）接地
 1.漏電，絶縁耐圧による事故防止のため、電源プラグは電気の専門知識を有する人に、適性なプラグ
を取り付けてもらってください。また、電源プラグは必ず接地されたコンセントに接続してください。
 2.漏電による事故防止のため、アース線は必ず接地してください。
（IV）モータ
 1. 焼損による事故防止のため、モータは指定された定格モータ ( 純正品 ) を使用してください。
 2.市販クラッチモータを使用する際は、V ベルトへの巻き込まれ事故防止のため、巻き込み防止付き
プーリカバーが付いたクラッチモータを選定してください。
操作前
 1.人身事故防止のため、電源を投入する前に、コネクタ，ケーブル類に損傷，脱落，ゆるみなどがな
いことを確認してください。
 2.人身事故防止のため、運動部分に手を入れないでください。また、プーリの回転方向が矢印と一致
しているか、確認してください。
 3.キャスタ付き脚卓を使用の場合、不意の起動による事故防止のため、キャスタをロックするか、アジャ
スタ付きの時は、アジャスタで脚を固定してください。
操作中
 1.巻き込みによる人身事故防止のため、機械操作中ははずみ車，手元プーリ，モータなどの動く部分
に指，頭髪，衣類を近づけたり、物を置かないでください。
 2.人身事故防止のため、電源を入れる時、また機械操作中は、針の付近や天びんカバー内に指を入れ
ないでください。
 3.ミシンは高速で回転しています。手への損傷防止のため、操作中はルーパ，スプレッダ，針棒，釜，
布切りメスなどの動く部分へ絶対に手を近づけないでください。また、糸交換の時は、電源を切り
ミシンおよびモータが完全に停止したことを確認してください。
 4.人身事故防止のため、機械をテーブルから外す時、また元の位置へ戻す時、指などをはさまれない
ように注意してください。
 5.不意の起動による事故防止のため、ベルトカバーおよび V ベルトを外す時は、電源を切りミシンお
よびモータが完全に停止したことを確認してください。

iv
 6.サーボモータをご使用の場合は、機械停止中はモータ音がしません。不意の起動による事故防止の
ため、電源の切り忘れに注意してください。
 7.過熱による火災事故を防ぐため、モータ電源ボックスの冷却口をふさいで使用することはやめてく
ださい。
給 油
 1. 機械の給油箇所には、JUKI 純正オイル，JUKI 純正グリスを使用してください。
 2.炎症，カブレを防ぐため、目や身体に油が付着した時は、直ちに洗浄してください。
 3.下痢，嘔吐を防ぐため、誤って飲み込んだ場合は、直ちに医師の診断を受けてください。
保 守
 1.不慣れによる事故防止のため、修理，調整は機械を熟知した保全技術者が取扱説明書の指示範囲で
行ってください。また、部品交換の際は、当社純正部品を使ってください。不適切な修理，調整お
よび非純正部品使用による事故に対しては、当社は責任を負いません。
 2.不慣れによる事故や感電事故防止のため、電気関係の修理，保全 ( 含む配線 ) は、電気の専門知識
の有る人、または当社，販売店の技術者に依頼してください。
 3.不意の起動による事故防止のため、エアシリンダなどの空気圧を使用している機械の修理や保全を
行う時は、空気の供給源のパイプを外し、残留している空気を放出してから行ってください。
 4.人身事故防止のため、修理調整，部品交換などの作業後は、ねじ，ナットなどがゆるんでいないこ
とを確認してください。
 5.機械の使用期間中は、定期的に清掃を行ってください。この際、不意の起動による事故防止のため、
必ず電源を切りミシンおよびモータが完全に停止したことを確認してから行ってください。
 6.保守，点検，修理の作業の時は、必ず電源を切りミシンおよびモータが完全に停止したことを確認
してから行ってください。（クラッチモータの場合、電源を切った後もモータは惰性でしばらく回り
続けますので注意してください。）
 7.人身事故防止のため、修理，調整した結果、正常に操作できない場合は直ちに操作を中止し、当社
または販売店に連絡し、修理依頼してください。
 8.人身事故防止のため、ヒューズが切れた時は、必ず電源を切り、ヒューズ切れの原因を取り除いて
から、同一容量のヒューズと交換してください。
 9.モータの火災事故防止のため、ファンの通気口の清掃および配線周りの点検を定期的に行ってくだ
さい。
使用環境
 1.誤動作による事故防止のため、高周波ウェルダなど強いノイズ源 ( 電磁波 ) から影響を受けない環
境下で使用してください。
 2. 誤動作による事故防止のため、定格電圧 ±10% を超えるところでは使用しないでください。
 3.誤動作による事故防止のため、エアシリンダなどの空気圧を使用している装置は、指定の圧力を確
認してから使用してください。
 4.安全にお使いいただくために、下記の環境下でお使いください。
 動作時 雰囲気温度 5℃〜 35℃
 動作時 相対湿度 35% 〜 85%
 5.電装部品損壊誤動作による事故防止のため、寒いところから急に暖かいところなど環境が変わった
時は結露が生じることがありますので、十分に水滴の心配がなくなってから電源を入れてください。
 6.電装部品損壊，誤動作による事故防止のため、雷が発生している時は安全のため作業をやめ、電源
プラグを抜いてください。
 7.電波状態によっては、近くのテレビ，ラジオに雑音を与えることがあります。この場合には、少し
ミシンより離してご使用ください。
 8.「作業環境の騒音値が 85dB 以上 90dB 未満」に該当する環境にて仕事に従事する作業者に対して
は、健康被害を受けないよう必要に応じ、防音保護具を使用させるなどの処置をお取りください。
また、「作業環境の騒音値が 90dB 以上」に該当する環境にて仕事に従事する作業者に対しては、
健康被害を受けないよう必ず防音保護具を使用させるとともに、防音保護具の使用について作業者
の見やすい場所に掲示するようにお願いします。
 9.製品や梱包の廃棄，使用済みの潤滑油などの処理は、各国の法令に従って適正に行ってください。

v
より安全にお使いいただくための注意事項
警告
注意
安全装置について
ここに記載されている機械および安全装置はあくまで、日本国内仕様として製造された機種およびそ
れに装着・同梱された安全装置であり、仕向地・仕様により異なる場合もあります。
天びんカバー
人体と天びんの接触
を防止するカバーで
す。
天びんと人体との挟
み込み防止への注意
ラベルです。
指ガード
指と針との接触を防
止するカバーです。
ベルトカバー
Ｖベルトによる手、頭
髪、衣類への巻き込み
を防止するカバーです。
安全ラベル
ミシン運転時の最低限
の注意が記載されてい
ます。
挟込注意ラベル
注意
なお、本書では説明の都合上「ベルトカバー」や「指ガード」などの安全装置を省いて図示している場合
がありますので、あらかじめご了承ください。
実際の使用にあたっては、これら安全装置を絶対に外さないでください。
1． 電源スイッチを入れる時、およびミシン運転中は、針の下付近に指を入れないでください。
2．ミシン運転中に天びんカバー内に指を入れないでください。
3．ミシンを倒す時や、ベルトカバーおよびＶベルトを外す時は電源スイッチを切ってください。
4．ミシン運転中は、はずみ車、Ｖベルト、モータ付近に指、頭髪、衣類を近づけたり、物を
置かないでください。
5．ベルトカバー、指ガードは外した状態で運転しないでください。
6．ミシンを倒す時は、テーブルに頭部支え棒がセットされているのを必ず確認し、指等をは
さまないよう注意してください。
1． 安全のため電源アース線を外した状態で、ミシンを運転しないでください。
2．電源プラグ挿し抜きの際は、前もって必ず電源スイッチを切ってください。
3．雷が発生している時は安全のため作業をやめ、電源プラグを抜いてください。
4．寒い所から急に暖かい所に移動した時など、結露が生じることがあるので、十分に水滴の
心配がなくなってから、電源を入れてください。
5．火災防止の為に電源プラグは定期的にコンセントから抜いてプラグの刃の根元、及び刃と
刃の間を清掃してください。
6．ミシン操作中、釜は高速で回転しています。手への損傷防止のため、運転中は釜付近へ
絶対に手を近づけないでください。また、ボビン交換の時は電源を切ってください。
7． 不 意 の 起 動 に よ る 事 故 防 止 の た め 、 電 源 の 切 り 忘 れ に 注 意 してく だ さ い 。
8．本製品は精密機器のため、水や油をかけたり、落下させるなどの衝撃を与えないように、
取扱いには十分注意してください。
9．ミシンを倒す時、また元の位置へ戻す時、指等をはさまないよう両手で頭部上側を持ち、
静かに行ってください。

vi
For the sewing machine, automatic machine and ancillary devices (hereinafter collectively referred to as
"machine"), it is inevitable to conduct sewing work near moving parts of the machine. This means that there
is always a possibility of unintentionally coming in contact with the moving parts. Operators who actually
operate the machine and maintenance personnel who are involved in maintenance and repair of the machine
are strongly recommended to carefully read to fully understand the following SAFETY PRECAUTIONS
before using/maintaining the machine. The content of the SAFETY PRECAUTIONS includes items which
are not contained in the speci¿cations of your product.
The risk indications are classi¿ed into the following three different categories to help understand the meaning
of the labels. Be sure to fully understand the following description and strictly observe the instructions.
Warning label
❶
❷
❸
❶TKere iVWKe SRVVibiliW\ WKaWVligKW WR VeriRXV inMXr\Rr GeaWK Pa\be FaXVeG
TKere iVWKe SRVVibiliW\ WKaWinMXr\Pa\be FaXVeGb\WRXFKing PRYing SarW
❷TRSerIRrPVeZing ZRrNZiWK VaIeW\ gXarG
TRSerIRrPVeZing ZRrNZiWK VaIeW\ FRYer
TRSerIRrPVeZing ZRrNZiWK VaIeW\ SrRWeFWiRn GeYiFe
❸%e VXre WR WXrn WKe SRZer OFF beIRre Farr\ing RXW PaFKineKeaGWKreaGing
neeGle FKanging bRbbin FKangingRr Riling anGFleaning
❸
❷
❶
EleFWriFalVKRFN
Ganger label
DANGER :
TKiVinGiFaWiRn iVgiYen ZKere WKere iVan iPPeGiaWe Ganger RI GeaWK Rr VerRXV inMXr\iIWKe SerVRn in FKarge Rr an\WKirG
SarW\ PiVKanGleVWKe PaFKine Rr GReVnRW aYRiGWKe GangerRXV ViWXaWiRn ZKen RSeraWing Rr PainWaining WKe PaFKine
WARNING :
TKiVinGiFaWiRn iVgiYen ZKere WKere iVa SRWenWialiW\ IRr GeaWK Rr VeriRXV inMXr\iIWKe SerVRn in FKarge Rr an\WKirG
SarW\ PiVKanGleVWKe PaFKine Rr GReVnRW aYRiGWKe GangerRXV ViWXaWiRn ZKen RSeraWing Rr PainWaining WKe PaFKine
CAUTION :
TKiVinGiFaWiRn iVgiYen ZKere WKere iVa Ganger RI PeGiXP WR PinRr inMXr\iIWKe SerVRn in FKarge Rr an\WKirGSar
W\ PiVKanGleVWKe PaFKine Rr GReVnRW aYRiGWKe GangerRXV ViWXaWiRn ZKen RSeraWing Rr PainWaining WKe PaFKine
IWePV reTXiring VSeFial aWWenWiRn
PiFWRrial Zarning inGiFaWiRn
TKere iVa riVN RI inMXr\iIFRnWaFW
ing a PRYing VeFWiRn
PiFWRrial Zarning
inGiFaWiRn
%e aZare WKaWKRlGing WKe VeZing
PaFKine GXring RSeraWiRn Fan
KXrW\RXr KanGV
TKere iVa riVN RI eleFWriFal VKRFN iI
FRnWaFWing a KigKYRlWage VeFWiRn
TKere iVa riVN RI enWanglePenWin
WKe belWreVXlWing in inMXr\
TKere iVa riVN RI a bXrn iIFRnWaFW
ing a KigKWePSeraWXre VeFWiRn
TKere iVa riVN RI inMXr\iI\RX
WRXFK WKe bXWWRn Farrier
%e aZare WKaWe\e Ge¿FienF\ Fan
be FaXVeGb\lRRNing GireFWl\aWWKe
laVer beaP
InGiFaWiRn label
TKe FRrreFW GireFWiRn iVinGiFaWeG
TKere iVa riVN RI FRnWaFW beWZeen
\RXr KeaGanGWKe VeZing Pa
FKine
CRnneFWiRn RI a earWK Fable iV
inGiFaWeG
TO ENSURE SAFE USE OF YOUR SEWING MACHINE
I E[SlanaWiRn RI riVN leYelV
(II)
E[SlanaWiRn RI SiFWRrial Zarning inGiFaWiRnVanGZarning labelV

vii
SAFETY PRECAUTIONS
 WKen iWiVneFeVVar\WR RSen WKe FRnWrRl bR[ FRnWaining eleFWriFal SarWV be VXre WR WXrn WKe SRZer
RII anGZaiWIRr ¿Ye PinXWeVRr PRre beIRre RSening WKe FRYer in RrGer WR SreYenWaFFiGenWleaGing WR
eleFWriFal VKRFN
AFFiGenWPeanVWR FaXVe
SerVRnal inMXr\Rr GeaWK Rr
GaPage WR SrRSerW\
DANGER
CAUTION
%aViFSreFaXWiRn
 %e VXre WR reaGWKe inVWrXFWiRn PanXal anGRWKer e[SlanaWRr\GRFXPenWV VXSSlieGZiWK aFFeVVRrieVRI
WKe PaFKine beIRre XVing WKe PaFKineCareIXll\NeeSWKe inVWrXFWiRn PanXal anGWKe e[SlanaWRr\GRFX
PenWV aWKanGIRr TXiFN reIerenFe
 TKe FRnWenWRI WKiVVeFWiRn inFlXGeViWePV ZKiFK are nRW FRnWaineGin WKe VSeFi¿FaWiRnVRI \RXr SrRGXFW
 %e VXre WR Zear VaIeW\ gRggleVWR SrRWeFW againVW aFFiGenWFaXVeGb\neeGle breaNage
 TKRVe ZKR XVe a KearWSaFer KaYe WR XVe WKe PaFKine aIWer FRnVXlWaWiRn ZiWK a PeGiFal VSeFialiVW
SaIeW\ GeYiFeVanGZarning labelV
 %e VXre WR RSeraWe WKe PaFKine aIWer YeriI\ing WKaWVaIeW\ GeYiFe(V) iVFRrreFWl\inVWalleGin SlaFe anG
ZRrNV nRrPall\in RrGer WR SreYenWaFFiGenWFaXVeGb\laFN RI WKe GeYiFe(V)
 IIan\RI WKe VaIeW\ GeYiFeViVrePRYeG be VXre WR reSlaFe iWanGYeriI\ WKaWiWZRrNV nRrPall\in RrGer WR
SreYenWaFFiGenWWKaWFan reVXlWin SerVRnal inMXr\Rr GeaWK
 %e VXre WR NeeSWKe Zarning labelVaGKereGRn WKe PaFKine Flearl\YiVible in RrGer WR SreYenWaFFiGenW
WKaWFan reVXlWin SerVRnal inMXr\Rr GeaWK IIan\RI WKe labelVKaVVWaineGRr FRPe XnVWXFN be VXre WR
FKange iWZiWK a neZRne
ASSliFaWiRn anGPRGi¿FaWiRn
 NeYer XVe WKe PaFKine IRr an\aSSliFaWiRn RWKer WKan iWV inWenGeGRne anGin an\Panner RWKer WKan WKaW
SreVFribeGin WKe inVWrXFWiRn PanXal in RrGer WR SreYenWaFFiGenWWKaWFan reVXlWin SerVRnal inMXr\Rr
GeaWK -U.I aVVXPeVnRreVSRnVibiliW\ IRr GaPageVRr SerVRnal inMXr\Rr GeaWK reVXlWing IrRP WKe XVe RI
WKe PaFKine IRr an\aSSliFaWiRn RWKer WKan WKe inWenGeGRne
 NeYer PRGiI\ anGalWer WKe PaFKine in RrGer WR SreYenWaFFiGenWWKaWFan reVXlWin SerVRnal inMXr\Rr
GeaWK -U.I aVVXPeVnRreVSRnVibiliW\ IRr GaPageVRr SerVRnal inMXr\Rr GeaWK reVXlWing IrRP WKe Pa
FKine ZKiFK KaVbeen PRGi¿eGRr alWereG
EGXFaWiRn anGWraining
 In RrGer WR SreYenWaFFiGenWreVXlWing IrRP XnIaPiliariW\ ZiWK WKe PaFKineWKe PaFKine KaVWR be XVeG
Rnl\b\WKe RSeraWRr ZKR KaVbeen WraineGeGXFaWeGb\WKe ePSlR\er ZiWK reVSeFW WR WKe PaFKine RSer
aWiRn anGKRZ WR RSeraWe WKe PaFKine ZiWK VaIeW\ WR aFTXire aGeTXaWe NnRZleGge anGRSeraWiRn VNillTR
enVXre WKe abRYeWKe ePSlR\er KaVWR eVWabliVK an eGXFaWiRnWraining Slan IRr WKe RSeraWRrVanGeGX
FaWeWrain WKePbeIRreKanG
IWePV IRr ZKiFK WKe SRZer WR WKe PaFKine KaVWR be WXrneGRII
TXrning WKe SRZer RII: TXrning WKe SRZer VZiWFK RII WKen rePRYing WKe SRZer SlXg IrRP WKe RXWleW
TKiVaSSlieVWR WKe IRllRZing
 %e VXre WR iPPeGiaWel\WXrn WKe SRZer RII iIan\abnRrPaliW\ Rr IailXre iVIRXnGRr in WKe FaVe RI SRZer
IailXre in RrGer WR SrRWeFW againVW aFFiGenWWKaWFan reVXlWin SerVRnal inMXr\Rr GeaWK
 TRSrRWeFW againVW aFFiGenWreVXlWing IrRP abrXSW VWarWRI WKe PaFKinebe VXre WR Farr\RXW WKe IRllRZ
ing RSeraWiRnVaIWer WXrning WKe SRZer RII FRr WKe PaFKine inFRrSRraWing a FlXWFK PRWRrin SarWiFXlar
be VXre WR Farr\RXW WKe IRllRZing RSeraWiRnVaIWer WXrning WKe SRZer RII anGYeriI\ing WKaWWKe PaFKine
VWRSV FRPSleWel\
 FRr e[aPSleWKreaGing WKe SarWV VXFK aVWKe neeGlelRRSerVSreaGer eWF ZKiFK KaYe WR be WKreaG
eG Rr FKanging WKe bRbbin
 FRr e[aPSleFKanging Rr aGMXVWing all FRPSRnenWSarWV RI WKe PaFKine
 FRr e[aPSleZKen inVSeFWingreSairing Rr Fleaning WKe PaFKine Rr leaYing WKe PaFKine
 %e VXre WR rePRYe WKe SRZer SlXg b\KRlGing WKe SlXg VeFWiRn inVWeaGRI WKe FRrGVeFWiRn in RrGer WR Sre
YenWeleFWriFalVKRFN earWKleaNage Rr ¿re aFFiGenW
 %e VXre WR WXrn WKe SRZer RII ZKeneYer WKe PaFKine iVleIW XnaWWenGeGbeWZeen ZRrNV
 %e VXre WR WXrn WKe SRZer RII in WKe FaVe RI SRZer IailXre in RrGer WR SreYenWaFFiGenWreVXlWing RI breaN
age RI eleFWriFal FRPSRnenWV

viii
PRECAUTIONS TO %E TA.EN IN 9ARIOUS OPERATION STAGES
TranVSRrWaWiRn
 %e VXre WR liIW anGPRYe WKe PaFKine in a VaIe Panner WaNing WKe PaFKine ZeigKW in FRnViGeraWiRnReIer
WR WKe We[W RI WKe inVWrXFWiRn PanXal IRr WKe PaVV RI WKe PaFKine
 %e VXre WR WaNe VXI¿FienWVaIeW\ PeaVXreVWR SreYenWIalling Rr GrRSSing beIRre liIWing Rr PRYing WKe
PaFKine in RrGer WR SrRWeFW againVW aFFiGenWWKaWFan reVXlWin SerVRnal inMXr\Rr GeaWK
 OnFe WKe PaFKine KaVbeen XnSaFNeG neYer reSaFN iWIRr WranVSRrWaWiRn WR SrRWeFW WKe PaFKine againVW
breaNage reVXlWing IrRP Xne[SeFWeGaFFiGenWRr GrRSSing
UnSaFNing
 %e VXre WR XnSaFN WKe PaFKine in WKe SreVFribeGRrGer in RrGer WR SreYenWaFFiGenWWKaWFan reVXlWin
SerVRnal inMXr\Rr GeaWK In WKe FaVe WKe PaFKine iVFraWeG in SarWiFXlarbe VXre WR FareIXll\FKeFN nailV
TKe nailVKaYe WR be rePRYeG
 %e VXre WR FKeFN WKe PaFKine IRr WKe SRViWiRn RI iWV FenWer RI graYiW\ anGWaNe iWRXW IrRP WKe SaFNage
FareIXll\in RrGer WR SreYenWaFFiGenWWKaWFan reVXlWin SerVRnal inMXr\Rr GeaWK
InVWallaWiRn
(I) Table anGWable VWanG
 %e VXre WR XVe -U.I genXine Wable anGWable VWanGin RrGer WR SreYenWaFFiGenWWKaWFan reVXlWin Ser
VRnal inMXr\Rr GeaWK IIiWiVineYiWable WR XVe a Wable anGWable VWanGZKiFK are nRW -U.I genXine RneV
VeleFW WKe Wable anGWable VWanGZKiFK are able WR VXSSRrWWKe PaFKine ZeigKW anGreaFWiRn IRrFe GXring
RSeraWiRn
 IIFaVWerVare ¿WWeGWR WKe Wable VWanG be VXre WR XVe WKe FaVWerVZiWK a lRFNing PeFKaniVP anGlRFN
WKePWR VeFXre WKe PaFKine GXring WKe RSeraWiRnPainWenanFeinVSeFWiRn anGreSair in RrGer WR SreYenW
aFFiGenWWKaWFan reVXlWin SerVRnal inMXr\Rr GeaWK
(II) Cable anGZiring
 %e VXre WR SreYenWan e[Wra IRrFe IrRP being aSSlieGWR WKe Fable GXring WKe XVe in RrGer WR SreYenW
eleFWriFalVKRFN earWKleaNage Rr ¿re aFFiGenW In aGGiWiRniIiWiVneFeVVar\WR Fable near WKe RSeraWing
VeFWiRn VXFK aVWKe 9belW be VXre WR SrRYiGe a VSaFe RI  PP Rr PRre beWZeen WKe RSeraWing VeFWiRn
anGWKe Fable
 %e VXre WR aYRiGVWarbXrVW FRnneFWiRn in RrGer WR SreYenWeleFWriFalVKRFN earWKleaNage Rr ¿re aFFiGenW
 %e VXre WR VeFXrel\FRnneFW WKe FRnneFWRrVin RrGer WR SreYenWeleFWriFalVKRFN earWKleaNage Rr ¿re
aFFiGenW In aGGiWiRnbe VXre WR rePRYe WKe FRnneFWRr ZKile KRlGing iWV FRnneFWRr VeFWiRn
(III) GrRXnGing
 %e VXre WR KaYe an eleFWriFal e[SerWinVWall an aSSrRSriaWe SRZer SlXg in RrGer WR SreYenWaFFiGenWFaXVeG
b\earWKleaNage Rr GieleFWriFVWrengWK YRlWage IaXlW In aGGiWiRnbe VXre WR FRnneFW WKe SRZer SlXg WR WKe
grRXnGeGRXWleWZiWKRXW e[FeSWiRnV
 %e VXre WR grRXnGWKe earWK Fable in RrGer WR SreYenWaFFiGenWFaXVeGb\earWK leaNage
(I9) MRWRr
 %e VXre WR XVe WKe VSeFi¿eGraWeGPRWRr (-U.I genXine SrRGXFW) in RrGer WR SreYenWaFFiGenWFaXVeGb\
bXrnRXW
 IIa FRPPerFiall\aYailable FlXWFK PRWRr iVXVeGZiWK WKe PaFKinebe VXre WR VeleFW Rne ZiWK an enWan
glePenWSreYenWiYe SXlle\FRYer in RrGer WR SrRWeFW againVW being enWangleGb\WKe 9belW
%eIRre RSeraWiRn
 %e VXre WR PaNe VXre WKaWWKe FRnneFWRrVanGFableVare Iree IrRP GaPageGrRSRXW anGlRRVeneVV be
IRre WXrning WKe SRZer Rn in RrGer WR SreYenWaFFiGenWreVXlWing in SerVRnal inMXr\Rr GeaWK
 NeYer SXW \RXr KanGinWR WKe PRYing VeFWiRnVRI WKe PaFKine in RrGer WR SreYenWaFFiGenWWKaWFan reVXlW
in SerVRnal inMXr\Rr GeaWK
In aGGiWiRnFKeFN WR be VXre WKaWWKe GireFWiRn RI rRWaWiRn RI WKe SXlle\agreeVZiWK WKe arrRZ VKRZn Rn
SXlle\
 IIWKe Wable VWanGZiWK FaVWerViVXVeG be VXre WR VeFXre WKe Wable VWanGb\lRFNing WKe FaVWerVRr ZiWK
aGMXVWerV iISrRYiGeG in RrGer WR SrRWeFW againVW aFFiGenWFaXVeGb\abrXSW VWarWRI WKe PaFKine
DXring RSeraWiRn
 %e VXre nRW WR SXW \RXr ¿ngerV Kair Rr FlRWKing FlRVe WR WKe PRYing VeFWiRnVVXFK aVWKe KanGZKeel
KanGSXlle\anGPRWRr Rr SlaFe VRPeWKing near WKRVe VeFWiRnVZKile WKe PaFKine iVin RSeraWiRn in RrGer
WR SreYenWaFFiGenWFaXVeGb\enWanglePenWWKaWFan reVXlWin SerVRnal inMXr\Rr GeaWK
 %e VXre nRW WR SlaFe \RXr ¿ngerVnear WKe VXrrRXnGarea RI WKe neeGle Rr inViGe WKe WKreaGWaNeXS leYer
FRYer ZKen WXrning WKe SRZer Rn Rr ZKile WKe PaFKine iVin RSeraWiRn in RrGer WR SreYenWaFFiGenWWKaW
Fan reVXlWin SerVRnal inMXr\Rr GeaWK
 TKe PaFKine rXnVaWa KigKVSeeG NeYer bring \RXr KanGV near WKe PRYing VeFWiRnVVXFK aVlRRSer
VSreaGerneeGle barKRRN anGFlRWK WriPPing NniIe GXring RSeraWiRn in RrGer WR SrRWeFW \RXr KanGV
againVW inMXr\ In aGGiWiRnbe VXre WR WXrn WKe SRZer RII anGFKeFN WR be VXre WKaWWKe PaFKine FRPSleWe
l\VWRSV beIRre FKanging WKe WKreaG
 %e FareIXl nRW WR allRZ \RXr ¿ngerVRr an\RWKer SarWV RI \RXr bRG\ WR be FaXgKW beWZeen WKe PaFKine
anGWable ZKen rePRYing WKe PaFKine IrRP Rr reSlaFing iWRn WKe Wable in RrGer WR SreYenWaFFiGenWWKaW
Fan reVXlWin SerVRnal inMXr\Rr GeaWK

ix
 %e VXre WR WXrn WKe SRZer RII anGFKeFN WR be VXre WKaWWKe PaFKine anGPRWRr FRPSleWel\VWRS beIRre re
PRYing WKe belWFRYer anG9belWin RrGer WR SreYenWaFFiGenWFaXVeGb\abrXSW VWarWRI WKe PaFKine Rr PRWRr
 IIa VerYRPRWRr iVXVeGZiWK WKe PaFKineWKe PRWRr GReVnRW SrRGXFe nRiVe ZKile WKe PaFKine iVaWreVW
%e VXre nRW WR IRrgeWWR WXrn WKe SRZer RII in RrGer WR SreYenWaFFiGenWFaXVeGb\abrXSW VWarWRI WKe PRWRr
 NeYer XVe WKe PaFKine ZiWK WKe FRRling RSening RI WKe PRWRr SRZer bR[ VKielGeGin RrGer WR SreYenW¿re
aFFiGenWb\RYerKeaW
/XbriFaWiRn
 %e VXre WR XVe -U.I genXine Ril anG-U.I genXine greaVe WR WKe SarWV WR be lXbriFaWeG
 IIWKe Ril aGKereVRn \RXr e\e Rr bRG\ be VXre WR iPPeGiaWel\ZaVK iWRII in RrGer WR SreYenWinÀaPPa
WiRn Rr irriWaWiRn
 IIWKe Ril iVVZallRZeGXninWenWiRnall\ be VXre WR iPPeGiaWel\FRnVXlWa PeGiFal GRFWRr in RrGer WR Sre
YenWGiarrKea Rr YRPiWing
MainWenanFe
 In SreYenWiRn RI aFFiGenWFaXVeGb\XnIaPiliariW\ ZiWK WKe PaFKinereSair anGaGMXVWPenWKaVWR be
FarrieGRXW b\a VerYiFe WeFKniFian ZKR iVWKRrRXgKl\IaPiliar ZiWK WKe PaFKine ZiWKin WKe VFRSe Ge¿neG
in WKe inVWrXFWiRn PanXal%e VXre WR XVe -U.I genXine SarWV ZKen reSlaFing an\RI WKe PaFKine SarWV
-U.I aVVXPeVnRreVSRnVibiliW\ IRr an\aFFiGenWFaXVeGb\iPSrRSer reSair Rr aGMXVWPenWRr WKe XVe RI
an\SarWRWKer WKan -U.I genXine Rne
 In SreYenWiRn RI aFFiGenWFaXVeGb\XnIaPiliariW\ ZiWK WKe PaFKine Rr eleFWriFalVKRFN aFFiGenW be VXre
WR aVN an eleFWriFal WeFKniFian RI \RXr FRPSan\Rr -U.I Rr GiVWribXWRr in \RXr area IRr reSair anGPainWe
nanFe (inFlXGing Ziring) RI eleFWriFal FRPSRnenWV
 WKen Farr\ing RXW reSair Rr PainWenanFe RI WKe PaFKine ZKiFK XVeVairGriYen SarWV VXFK aVan air F\l
inGerbe VXre WR rePRYe WKe air VXSSl\SiSe WR e[Sel air rePaining in WKe PaFKine beIRreKanG in RrGer WR
SreYenWaFFiGenWFaXVeGb\abrXSW VWarWRI WKe airGriYen SarWV
 %e VXre WR FKeFN WKaWVFreZV anGnXWV are Iree IrRP lRRVeneVV aIWer FRPSleWiRn RI reSairaGMXVWPenW
anGSarWreSlaFePenW
 %e VXre WR SeriRGiFall\Flean XS WKe PaFKine GXring iWV GXraWiRn RI XVe%e VXre WR WXrn WKe SRZer RII
anGYeriI\ WKaWWKe PaFKine anGPRWRr VWRS FRPSleWel\beIRre Fleaning WKe PaFKine in RrGer WR SreYenW
aFFiGenWFaXVeGb\abrXSW VWarWRI WKe PaFKine Rr PRWRr
 %e VXre WR WXrn WKe SRZer RII anGYeriI\ WKaWWKe PaFKine anGPRWRr VWRS FRPSleWel\beIRre Farr\ing RXW
PainWenanFeinVSeFWiRn Rr reSair RI WKe PaFKine(FRr WKe PaFKine ZiWK a FlXWFK PRWRrWKe PRWRr Zill
NeeSrXnning IRr a ZKile b\inerWia eYen aIWer WXrning WKe SRZer RII SR be FareIXl)
 IIWKe PaFKine FannRW be nRrPall\RSeraWeGaIWer reSair Rr aGMXVWPenW iPPeGiaWel\VWRS RSeraWiRn anG
FRnWaFW -U.I Rr WKe GiVWribXWRr in \RXr area IRr reSair in RrGer WR SreYenWaFFiGenWWKaWFan reVXlWin Ser
VRnal inMXr\Rr GeaWK
 IIWKe IXVe KaVblRZnbe VXre WR WXrn WKe SRZer RII anGeliPinaWe WKe FaXVe RI blRZing RI WKe IXVe anG
reSlaFe WKe blRZn IXVe ZiWK a neZRne in RrGer WR SreYenWaFFiGenWWKaWFan reVXlWin SerVRnal inMXr\Rr
GeaWK
 %e VXre WR SeriRGiFall\Flean XS WKe air YenWRI WKe Ian anGinVSeFW WKe area arRXnGWKe Ziring in RrGer WR
SreYenW¿re aFFiGenWRI WKe PRWRr
OSeraWing enYirRnPenW
 %e VXre WR XVe WKe PaFKine XnGer WKe enYirRnPenWZKiFK iVnRW aIIeFWeGb\VWrRng nRiVe VRXrFe (eleFWrR
PagneWiFZaYeV) VXFK aVa KigKIreTXenF\ ZelGer in RrGer WR SreYenWaFFiGenWFaXVeGb\PalIXnFWiRn RI
WKe PaFKine
 NeYer RSeraWe WKe PaFKine in an\SlaFe ZKere WKe YRlWage ÀXFWXaWeVb\PRre WKan raWeGYRlWage  
in RrGer WR SreYenWaFFiGenWFaXVeGb\PalIXnFWiRn RI WKe PaFKine
 %e VXre WR YeriI\ WKaWWKe airGriYen GeYiFe VXFK aVan air F\linGer RSeraWeVaWWKe VSeFi¿eGair SreVVXre
beIRre XVing iWin RrGer WR SreYenWaFFiGenWFaXVeGb\PalIXnFWiRn RI WKe PaFKine
 TRXVe WKe PaFKine ZiWK VaIeW\ be VXre WR XVe iWXnGer WKe enYirRnPenWZKiFK VaWiV¿eVWKe IRllRZing
FRnGiWiRnV:
APbienWWePSeraWXre GXring RSeraWiRn C WR C
RelaWiYe KXPiGiW\ GXring RSeraWiRn  WR  
 DeZFRnGenVaWiRn Fan RFFXr iIbringing WKe PaFKine VXGGenl\IrRP a FRlGenYirRnPenWWR a ZarPRne
SR be VXre WR WXrn WKe SRZer Rn aIWer KaYing ZaiWeGIRr a VXI¿FienWSeriRG RI WiPe XnWil WKere iVnRVign
RI ZaWer GrRSleWin RrGer WR SreYenWaFFiGenWFaXVeGb\breaNage Rr PalIXnFWiRn RI WKe eleFWriFal FRPSR
nenWV
 %e VXre WR VWRS RSeraWiRn ZKen ligKWning ÀaVKeVIRr WKe VaNe RI VaIeW\ anGrePRYe WKe SRZer SlXg in
RrGer WR SreYenWaFFiGenWFaXVeGb\breaNage Rr PalIXnFWiRn RI WKe eleFWriFal FRPSRnenWV
 DeSenGing Rn WKe raGiRZaYe Vignal FRnGiWiRnWKe PaFKine Pa\generaWe nRiVe in WKe T9Rr raGiR IIWKiV
RFFXrV XVe WKe T9Rr raGiRZiWK NeSW Zell aZa\IrRP WKe PaFKine
 In RrGer WR enVXre WKe ZRrNenYirRnPenW lRFal laZV anGregXlaWiRnVin WKe FRXnWr\ZKere WKe VeZing
PaFKine iVinVWalleGVKall be IRllRZeG
In WKe FaVe WKe nRiVe FRnWrRl iVneFeVVar\ an ear SrRWeFWRr Rr RWKer SrRWeFWiYe gear VKRXlGbe ZRrn aF
FRrGing WR WKe aSSliFable laZV anGregXlaWiRnV
 DiVSRVal RI SrRGXFWV anGSaFNageVanGWreaWPenWRI XVeGlXbriFaWing Ril VKRXlGbe FarrieGRXW SrRSerl\
aFFRrGing WR WKe releYanWlaZV RI WKe FRXnWr\in ZKiFK WKe VeZing PaFKine iVXVeG

x
FOR SAFE OPERATION
1. Keep your hands away from needle when you turn ON the power switch or while the machine
is in operation.
2. Do not put your fingers into the thread take-up cover while the machine is operating.
3. Turn OFF the power switch when tilting the machine head, or removing the belt cover or the V
belts.
4. During operation, be careful not to allow your or any other person’s head, hands or clothes to
come close to the handwheel, V belt and motor. Also, do not place anything close to them.
5. Do not operate your machine with the belt cover and finger guard removed.
6. When tilting the machine head, be sure to confirm that the head support bar is properly
attached to your machine head, and be careful not to allow your fingers or the like to be
pinched in the machine head.
1. To ensure safety, never operate the machine with the ground wire for the power supply
removed.
2. When inserting/removing the power plug, the power switch has to be turned OFF in advance.
3. In time of thunder and lightening, stop your work and disconnect the power plug from the
receptacle so as to ensure safety.
4. If the machine is suddenly moved from a cold place to a warm place, dew condensation may be
observed. In this case, turn ON the power to the machine after you have confirmed that there is
no danger of water drops in the machine.
5. To prevent fires, periodically draw out the power plug from the plug socket and clean the root
of the pins and the space between pins.
6. The hook rotates at a high speed while the machine is in operation.
To prevent possible injury to hands, be sure to keep your hands away from the vicinity of
the hook during operation. In addition, be sure to turn OFF the power to the machine when
replacing the bobbin.
7. To avoid possible accidents due to abrupt start of the machine, be sure to turn OFF the power
to the machine.
8. Be careful of handling this product so as not to pour water or oil, shock by dropping, and the
like since this product is a precision instrument.
9. When tilting or returning the sewing machine to the home position, hold the upper side of the
machine head with both hands and perform the work quietly so that fingers or the like are not
caught in the machine.
CAUTION :
Note that safety devices such as “belt cover”, “finger guard”, etc. may be omitted from the
illustrations in this Instruction Manual for easy explanation.
When operating the machine, be sure not to remove these safety devices.

xi

xii
Für eine Nähmaschine, automatische Maschine und Zusatzvorrichtungen (im Folgenden kollektiv als "Ma-
schine" bezeichnet), ist es unerlässlich, die Näharbeit in der Nähe von beweglichen Teilen der Maschine
durchzuführen. Dies bedeutet, dass stets die Möglichkeit besteht, versehentlich mit den beweglichen Teilen
in Berührung zu kommen. Daher empfehlen wir dem Bedienungs- und Wartungspersonal, das sich mit der
Bedienung, Wartung und Reparatur der Maschine befasst, dringend, vor der Benutzung/Wartung der Maschi-
ne die folgenden
SICHERHEITSHINWEISE
aufmerksam zu lesen und voll zu verstehen. Der Inhalt der
SICHERHEITSHINWEISE
schließt Punkte ein, die nicht in den technischen Daten Ihres Produkts enthalten sind.
Die Gefahrenbezeichnungen sind in die folgenden drei Kategorien eingeteilt, um die Bedeutung der Aufkleber zu
verstehen. Machen Sie sich unbedingt mit der folgenden Beschreibung vertraut, und halten Sie sich genau an die
Anweisungen.
,,(UOlXWHUXQJGHU%LOGZDUQKLQZHLVHXQG:DUQDXINOHEHU
:DUQDXINOHEHU
❶
❷
❸
❸
❷
❶
❶
(VEHVWHKWGLH0|JOLFKNHLWGDVVOHLFKWHELVVFKZHUH9HUOHW]XQJHQRGHU7RGYHUXUVDFKWZHUGHQ
 (VEHVWHKWGLH0|JOLFKNHLWGDVV9HUOHW]XQJHQGXUFK%HUKUXQJEHZHJOLFKHU7HLOHYHUXUVDFKWZHUGHQ
❷
'XUFKIKUXQJYRQ1lKDUEHLWHQPLW6FKXW]SODWWH
 'XUFKIKUXQJYRQ1lKDUEHLWHQPLW6FKXW]DEGHFNXQJ
 'XUFKIKUXQJYRQ1lKDUEHLWHQPLW6FKXW]YRUULFKWXQJ
❸
6FKDOWHQ6LHXQEHGLQJWGLH6WURPYHUVRUJXQJDXVEHYRU6LHÄ(LQIlGHOQGHV
0DVFKLQHQNRSIV³Ä1DGHOZHFKVHO³Ä6SXOHQZHFKVHO³RGHUÄgOHQXQG5HLQLJHQ³DXVIKUHQ
6WURPVFKODJ:DU
QDXINOHEHU %LOGZDUQKLQZHLV
%HL%HUKUXQJHLQHVEHZHJOLFKHQ
7HLOVEHVWHKW9HUOHW]XQJVJHIDKU
%LOGZDUQKLQZHLV
%HDFKWHQ6LHGDVV6LH,KUH+lQGHYHU
OHW]HQN|QQHQZHQQ6LHGLH1lKPD
VFKLQHZlKUHQGGHV%HWULHEVKDOWHQ
%HL%HUKUXQJHLQHV+RFKVSDQ
QXQJVWHLOVEHVWHKW6WURPVFKODJJH
IDKU
(VEHVWHKWGLH*HIDKUYRP5LH
PHQHUIDVVW]XZHUGHQZDV]X
9HUOHW]XQJHQIKUHQNDQQ
%HL%HUKUXQJHLQHVKHLHQ7HLOV
EHVWHKW9HUEUHQQXQJVJHIDKU
%HL%HUKUXQJGHV.QRSIWUlJHUV
EHVWHKW9HUOHW]XQJVJHIDKU
%HDFKWHQ6LHGDVVGXUFKGLUHNWHV
$QEOLFNHQGHV/DVHUVWUDKOV$XJHQ
VFKlGHQYHUXUVDFKWZHUGHQN|QQHQ
+LQZHLVDXINOHEHU
'LHNRUUHNWH5LFKWXQJZLUGDQJH
JHEHQ
(VEHVWHKWGLH*HIDKUHLQHU%HUK
UXQJ]ZLVFKHQ,KUHP.RSIXQGGHU
1lKPDVFKLQH
'HU$QVFKOXVVHLQHV(UGXQJVND
EHOVZLUGDQJHJHEHQ
GEFAHR :
'LHVHU+LQZHLVZLUGJHJHEHQZHQQXQPLWWHOEDUH/HEHQVRGHU9HUOHW]XQJVJHIDKUEHVWHKWIDOOVGLHYHUDQWZRUWOLFKH3HUVRQRGHU'ULWWH
GLH0DVFKLQHIDOVFKEHKDQGHOQRGHUJHIlKUOLFKH6LWXDWLRQHQZlKUHQGGHV%HWULHEVRGHUGHU:DUWXQJGHU0DVFKLQHQLFKWYHUPHLGHQ
WARNUNG :
'LHVHU+LQZHLVZLUGJHJHEHQZHQQGLH0|JOLFKNHLWIU/HEHQVRGHU9HUOHW]XQJVJHIDKUEHVWHKWIDOOVGLHYHUDQWZRUWOLFKH3HUVRQRGHU
'ULWWHGLH0DVFKLQHIDOVFKEHKDQGHOQRGHUJHIlKUOLFKH6LWXDWLRQHQZlKUHQGGHV%HWULHEVRGHUGHU:DUWXQJGHU0DVFKLQHQLFKWYHUPHLGHQ
9256,&+7
'LHVHU+LQZHLVZLUGJHJHEHQZHQQGLH*HIDKUPLWWHOVFKZHUHURGHUOHLFKWHU9HUOHW]XQJHQEHVWHKWIDOOVGLHYHUDQWZRUWOLFKH3HUVRQRGHU
'ULWWHGLH0DVFKLQHIDOVFKEHKDQGHOQRGHUJHIlKUOLFKH6LWXDWLRQHQZlKUHQGGHV%HWULHEVRGHUGHU:DUWXQJGHU0DVFKLQHQLFKWYHUPHLGHQ
%HVRQGHUV]XEHDFKWHQGH3XQNWH
,(UOlXWHUXQJGHU*HIDKUHQVWXIHQ
ZUR GEWÄHRLEISTUNG DES SICHEREN GEBRAUCHS IHRER NÄHMASCHINE

xiii
SICHERHEITSHINWEISE
  6ROOWHHVQRWZHQGLJVHLQGHQ6FKDOWNDVWHQPLW(OHNWURWHLOHQ]X|IIQHQVFKDOWHQ6LHXQEHGLQJWGLH
6WURPYHUVRUJXQJDXVXQGZDUWHQ6LHIQI0LQXWHQRGHUOlQJHUEHYRU6LHGLH$EGHFNXQJ|IIQHQXP
HLQHQ8QIDOO]XYHUKWHQGHU]XHLQHP6WURPVFKODJIKUW
Ein Unfall bedeutet "die Ver
ursachung von Verletzungen
oder Tod oder Sachschäden".
GEFAHR
*UXQGVlW]OLFKH9RUVLFKWVPDQDKPHQWLRQ
1. Lesen Sie vor der Benutzung der Maschine unbedingt die Bedienungsanleitung und andere erläuternde
'RNXPHQWHGXUFKGLHPLWGHP=XEHK|UGHU0DVFKLQHJHOLHIHUWZHUGHQ%HZDKUHQ6LHGLH%HGLHQXQJV
DQOHLWXQJXQGGLHHUOlXWHUQGHQ'RNXPHQWHIUVFKQHOOHV1DFKVFKODJHQJULIIEHUHLWDXI
  'HU,QKDOWGLHVHV$EVFKQLWWVVFKOLHW3XQNWHHLQGLHQLFKWLQGHQWHFKQLVFKHQ'DWHQ,KUHV3URGXNWVHQW
halten sind.
  7UDJHQ6LHXQEHGLQJWHLQH6FKXW]EULOOHXPVLFKYRU8QIlOOHQ]XVFKW]HQGLHGXUFK1DGHOEUXFKYHUXU
sacht werden.
  3HUVRQHQGLHHLQHQ+HU]VFKULWWPDFKHUEHQXW]HQVROOWHQYRUGHU%HQXW]XQJGHU0DVFKLQHHLQHQ
Facharzt konsultieren.
Sicherheitsvorrichtungen und Warnaufklebe
  %HWUHLEHQ6LHGLH0DVFKLQHHUVWQDFKGHP6LHVLFKYHUJHZLVVHUWKDEHQGDVVGLH6LFKHUKHLWVYRUULFKWXQ
JHQNRUUHNWLQVWDOOLHUWVLQGXQGQRUPDOIXQNWLRQLHUHQXPGXUFK)HKOHQGHU9RUULFKWXQJHQYHUXUVDFKWH
Unfälle zu verhüten.
  :LUGHLQHGHU6LFKHUKHLWVYRUULFKWXQJHQHQWIHUQWDFKWHQ6LHGDUDXIGDVVVLHHUVHW]WZLUGXQGQRUPDO
IXQNWLRQLHUWXP8QIlOOH]XYHUKWHQGLH]X9HUOHW]XQJHQRGHU7RGIKUHQN|QQHQ
  6RUJHQ6LHGDIUGDVVGLHDQGHU0DVFKLQHDQJHEUDFKWHQ:DUQDXINOHEHUGHXWOLFKVLFKWEDUVLQGXP8Q
IlOOH]XYHUKWHQGLH]X9HUOHW]XQJHQRGHU7RGIKUHQN|QQHQ)DOOVHLQHUGHU$XINOHEHUYHUVFKPXW]WLVW
oder sich gelöst hat, ersetzen Sie ihn unbedingt durch einen neuen.
$QZHQGXQJXQG0RGL¿]LHUXQJ
  %HQXW]HQ6LHGLH0DVFKLQHQLHPDOVIUDQGHUH$QZHQGXQJHQDOVGLHYRUJHVHKHQHXQGDXILUJHQGHLQH
:HLVHGLHYRQGHU%HVFKUHLEXQJLQGLHVHU$QOHLWXQJDEZHLFKWXP8QIlOOH]XYHUKWHQGLH]X9HUOHW
]XQJHQXQG7RGIKUHQN|QQHQ-8.,EHUQLPPWNHLQH9HUDQWZRUWXQJIU6FKlGHQ9HUOHW]XQJHQRGHU
7RGHVIlOOHGLHGXUFK]ZHFNHQWIUHPGHWHQ*HEUDXFKGHU0DVFKLQHHQWVWHKHQ
2.
8QWHUODVVHQ6LHMHJOLFKH0RGL¿NDWLRQHQXQG$ElQGHUXQJHQGHU0DVFKLQHXP8QIlOOH]XYHUKWHQGLH]X
9HUOHW]XQJHQRGHU7RGIKUHQN|QQHQ-8.,EHUQLPPWNHLQH9HUDQWZRUWXQJIU6FKlGHQ9HUOHW]XQJHQRGHU
7RGHVIlOOHGLHDXIGHQ*HEUDXFKHLQHUPRGL¿]LHUWHQRGHUDEJHlQGHUWHQ0DVFKLQH]XUFN]XIKUHQVLQG
Ausbildung und Schulung
  8P8QIlOOH]XYHUKWHQGLHDXV8QYHUWUDXWKHLWPLWGHU0DVFKLQHUHVXOWLHUHQGDUIGLH0DVFKLQHQXUYRQ
3HUVRQHQEHQXW]WZHUGHQGLHYRP$UEHLWJHEHUKLQVLFKWOLFKGHV0DVFKLQHQEHWULHEVXQGGHUVLFKHUHQ
%HGLHQXQJGHU0DVFKLQHJHVFKXOWDXVJHELOGHWZXUGHQXPHQWVSUHFKHQGHV)DFKZLVVHQXQG%HGLH
QXQJVIHUWLJNHLWHQ]XHUZHUEHQ8PGLHV]XJHZlKUOHLVWHQPXVVGHU$UEHLWJHEHUHLQHQ$XVELOGXQJV
6FKXOXQJVSODQIUGDV%HGLHQXQJVSHUVRQDODXIVWHOOHQXQGGLHVHVYRUKHUDXVELOGHQVFKXOHQ
9RUJlQJHIUGLHGLH6WURPYHUVRUJXQJGHU0DVFKLQHDXVJHVFKDOWHWZHUGHQPXVV
$XVVFKDOWHQGHU6WURPYHUVRUJXQJ $XVVFKDOWHQGHV1HW]VFKDOWHUVGDQQ$E]LHKHQGHV1HW]VWHFNHUVYRQ
GHU6WHFNGRVH'LHVJLOWIU)ROJHQGHV
  6FKDOWHQ6LHVRIRUWGLH6WURPYHUVRUJXQJDXVIDOOV6LHLUJHQGHLQH8QUHJHOPlLJNHLWRGHU6W|UXQJ
IHVWVWHOOHQRGHUEHLHLQHP6WURPDXVIDOOXP8QIlOOH]XYHUKWHQGLH]X9HUOHW]XQJHQRGHU7RGIKUHQ
können.
  8P8QIlOOH]XYHUKWHQGLHGXUFKSO|W]OLFKHV$QODXIHQGHU0DVFKLQHHQWVWHKHQIKUHQ6LHQDFKGHP
$XVVFKDOWHQGHU6WURPYHUVRUJXQJGLHIROJHQGHQ9RUJlQJHDXV)KUHQ6LHEHVRQGHUVIU0DVFKLQHQ
PLWHLQJHEDXWHP.XSSOXQJVPRWRUQDFKGHP$XVVFKDOWHQGHU6WURPYHUVRUJXQJGLHIROJHQGHQ9RUJlQJH
DXVXQGYHUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGLH0DVFKLQHYROONRPPHQVWLOOVWHKW
  =XP%HLVSLHO(LQIlGHOQYRQ7HLOHQZLH1DGHO*UHLIHU6SUHL]HUXVZGLHHLQJHIlGHOWZHUGHQPV
VHQRGHU:HFKVHOQGHU6SXOH
  =XP%HLVSLHO$XVWDXVFKHQRGHU(LQVWHOOHQDOOHU.RPSRQHQWHQGHU0DVFKLQH
  =XP%HLVSLHOEHLhEHUSUIXQJ5HSDUDWXURGHU5HLQLJXQJGHU0DVFKLQHRGHUEHL9HUODVVHQGHU
Maschine.
  +DOWHQ6LHEHLP$E]LHKHQGHV1HW]VWHFNHUGHQ6WHFNHUQLFKWGDV.DEHOXP6WURPVFKODJ.ULHFKVWURP
oder Brand zu verhüten.
  6FKDOWHQ6LHXQEHGLQJWGLH6WURPYHUVRUJXQJDXVZDQQLPPHU6LHGLH0DVFKLQH]ZLVFKHQ$UEHLWHQXQ
beaufsichtigt lassen.
  6FKDOWHQ6LHEHLHLQHP6WURPDXVIDOOXQEHGLQJWGLH6WURPYHUVRUJXQJDXVXP8QIlOOH]XYHUKWHQGLH
GXUFK%HVFKlGLJXQJYRQ(OHNWURNRPSRQHQWHQHQWVWHKHQ
VORSICHT

xiv
,19(56&+,('(1(1%(75,(%63+$6(1=875())(1'(925.(+581*(1
7UDQVSRUW
  +HEHQXQGWUDQVSRUWLHUHQ6LHGLH0DVFKLQHDXIVLFKHUH:HLVHZREHL6LHGDV0DVFKLQHQJHZLFKWEHUFN
VLFKWLJHQ$QJDEHQ]XP*HZLFKWGHU0DVFKLQH¿QGHQ6LHLP7H[WGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
  7UHIIHQ6LHDXVUHLFKHQGH6LFKHUKHLWVPDQDKPHQXP+HUXQWHUIDOOHQRGHU8PNLSSHQGHU0DVFKLQH]X
YHUKWHQEHYRU6LHGLH0DVFKLQHDQKHEHQRGHUWUDQVSRUWLHUHQXP8QIlOOH]XYHUKWHQGLH]X9HUOHW]XQ
gen oder Tod führen können.
  1DFKGHPGLH0DVFKLQHDXVJHSDFNWZRUGHQLVWGDUIVLHIUGHQ7UDQVSRUWNHLQHVIDOOVZLHGHUYHUSDFNW
ZHUGHQXPVLHYRU%HVFKlGLJXQJGXUFKXQYRUKHUVHKEDUHQ8QIDOORGHU)DOOHQODVVHQ]XVFKW]HQ
$XVSDFNHQ
  3DFNHQ6LHGLH0DVFKLQHLQGHUYRUJHVFKULHEHQHQ5HLKHQIROJHDXVXP8QIlOOH]XYHUKWHQGLH]X9HU
letzungen oder Tod führen können. Achten Sie besonders bei Maschinen, die in Kisten geliefert werden,
DXI1lJHO'LH1lJHOPVVHQYRUKHUHQWIHUQWZHUGHQ
  hEHUSUIHQ6LHGLH0DVFKLQHDXILKUHQ6FKZHUSXQNWKLQXQGQHKPHQ6LHVLHYRUVLFKWLJDXVGHU9HUSD
FNXQJXP8QIlOOH]XYHUKWHQGLH]X9HUOHW]XQJHQRGHU7RGIKUHQN|QQHQ
Installation
(I) Tisch und Tischständer
  9HUZHQGHQ6LHGHQ2ULJLQDO-8.,7LVFKXQG7LVFKVWlQGHUXP8QIlOOH]XYHUKWHQGLH]X9HUOHW]XQJHQ
RGHU7RGIKUHQN|QQHQ/lVVWVLFKGLH9HUZHQGXQJHLQHVPDUNHQIUHPGHQ7LVFKHVXQG7LVFKVWlQGHUV
QLFKWYHUPHLGHQZlKOHQ6LHHLQHQ7LVFKXQG7LVFKVWlQGHUDXVGLHLQGHU/DJHVLQGGHP0DVFKLQHQJH
wicht und der Reaktionskraft während des Betriebs standzuhalten.
  6LQG/DXIUROOHQIUGHQ7LVFKVWlQGHUQRWZHQGLJEHQXW]HQ6LH/DXIUROOHQPLW6SHUUPHFKDQLVPXVXQG
YHUULHJHOQ6LHGLHVHGDPLWGLH0DVFKLQHZlKUHQG%HWULHE:DUWXQJhEHUSUIXQJXQG5HSDUDWXUJHVL
FKHUWLVWXP8QIlOOH]XYHUKWHQGLH]X9HUOHW]XQJHQRGHU7RGIKUHQN|QQHQ
(II) Kabel und Verdrahtung
  9HUPHLGHQ6LHEHUPlLJH%HODVWXQJGHV.DEHOVZlKUHQGGHU%HQXW]XQJXP6WURPVFKODJ.ULHFKVWURP
RGHU%UDQG]XYHUKWHQ,VWHVDXHUGHPQRWZHQGLJGDV.DEHOLQGHU1lKHGHV%HWULHEVDEVFKQLWWVZLH
]%GHP.HLOULHPHQ]XYHUOHJHQKDOWHQ6LHHLQHQ$EVWDQGYRQPLQGHVWHQVPP]ZLVFKHQGHP%H
WULHEVDEVFKQLWWXQGGHP.DEHOHLQ
  9HUPHLGHQ6LH0HKUIDFKDQVFKOVVHXP6WURPVFKODJ.ULHFKVWURPRGHU%UDQG]XYHUKWHQ
  6FKOLHHQ6LHGLH6WHFNHUHLQZDQGIUHLDQXP6WURPVFKODJ.ULHFKVWURPRGHU%UDQG]XYHUKWHQ+DOWHQ
6LHDXHUGHPEHLP$E]LHKHQGHV.DEHOVQXUGHQ6WHFNHU
(III) Erdung
  /DVVHQ6LHHLQHQJHHLJQHWHQ1HW]VWHFNHUYRQHLQHP(OHNWULNHULQVWDOOLHUHQXPGXUFK.ULHFKVWURPRGHU
'XUFKVFKODJYHUXUVDFKWH8QIlOOH]XYHUKWHQ6FKOLHHQ6LHDXHUGHPGHQ1HW]VWHFNHUQXUDQHLQHJH
erdete Steckdose an.
  (UGHQ6LHGDV(UGXQJVNDEHONRUUHNWXPGXUFK.ULHFKVWURPYHUXUVDFKWH8QIlOOH]XYHUKWHQ
(IV) Motor
  9HUZHQGHQ6LHHLQHQ0RWRUPLWGHUYRUJHVFKULHEHQHQ1HQQEHODVWXQJ2ULJLQDO-8.,3URGXNWXPGXUFK
hEHUODVWXQJYHUXUVDFKWH8QIlOOH]XYHUKWHQ
  :LUGHLQKDQGHOVEOLFKHU.XSSOXQJVPRWRUPLWGHU0DVFKLQHYHUZHQGHWZlKOHQ6LHHLQHQPLW5LHPHQ
VFKHLEHQ6FKXW]DEGHFNXQJDXVXP+lQJHQEOHLEHQDP.HLOULHPHQ]XYHUKWHQ
9RUGHP%HWULHE
1. Vergewissern Sie sich, dass die Stecker und Kabel frei von Beschädigung, Störungen und Lockerheit
VLQGEHYRU6LHGLH6WURPYHUVRUJXQJHLQVFKDOWHQXP8QIlOOH]XYHUKWHQGLH]X9HUOHW]XQJHQRGHU7RG
führen können.
  +DOWHQ6LHQLHPDOV,KUH+DQGLQGLHEHZHJOLFKHQ$EVFKQLWWHGHU0DVFKLQHXP8QIlOOH]XYHUKWHQGLH
zu Verletzungen oder Tod führen können.
  6WHOOHQ6LHDXHUGHPVLFKHUGDVVGLH'UHKULFKWXQJGHU5LHPHQVFKHLEHPLWGHP3IHLODXIGHU5LHPHQ
VFKHLEHEHUHLQVWLPPW
  :LUGHLQ7LVFKVWlQGHUPLW/DXIUROOHQYHUZHQGHWVLFKHUQ6LHGHQ7LVFKVWlQGHUGXUFK9HUULHJHOQGHU
/DXIUROOHQRGHUPLW(LQVWHOOHUQIDOOVYRUKDQGHQXPGXUFKSO|W]OLFKHV$QODXIHQGHU0DVFKLQHYHUXUVDFK
te Unfälle zu verhüten.
Während des Betriebs
1. Bringen Sie während des Betriebs der Maschine nicht Ihre Finger, Haare oder Kleidung in die Nähe von
EHZHJOLFKHQ7HLOHQZLH]%+DQGUDG5LHPHQVFKHLEHXQG0RWRUXQGOHJHQ6LHDXFKNHLQH*HJHQVWlQ
GHLQGHU1lKHGLHVHU7HLOHDEXP8QIlOOHGXUFK+lQJHQEOHLEHQ]XYHUKWHQGLH]X9HUOHW]XQJHQRGHU
Tod führen können.
  +DOWHQ6LH,KUH)LQJHUEHLP(LQVFKDOWHQGHU6WURPYHUVRUJXQJRGHUZlKUHQGGHV%HWULHEVGHU0DVFKLQH
QLFKWLQGLH8PJHEXQJGHU1DGHORGHULQGLH)DGHQKHEHODEGHFNXQJXP8QIlOOH]XYHUKWHQGLH]X9HU
letzungen oder Tod führen können.
  'LH0DVFKLQHOlXIWPLWKRKHU'UHK]DKO+DOWHQ6LHZlKUHQGGHV%HWULHEVQLHPDOV,KUH+lQGHLQGLH1lKH
YRQEHZHJOLFKHQ7HLOHQZLH6FKOHLIHQIlQJHU6SUHL]HU1DGHOVWDQJH*UHLIHUXQG6WRIIPHVVHUXP,KUH
+lQGHYRU9HUOHW]XQJHQ]XVFKW]HQ6FKDOWHQ6LHDXHUGHPGLH6WURPYHUVRUJXQJDXVXQGYHUJHZLV
VHUQ6LHVLFKGDVVGLH0DVFKLQHYROONRPPHQVWLOOVWHKWEHYRU6LHGHQ)DGHQZHFKVHOQ
  $FKWHQ6LHGDUDXIGDVV,KUH)LQJHURGHUDQGHUH.|USHUWHLOHQLFKW]ZLVFKHQ0DVFKLQHXQG7LVFKHLQJH
NOHPPWZHUGHQZHQQ6LHGLH0DVFKLQHYRP7LVFKHQWIHUQHQRGHUGDUDXIVWHOOHQXP8QIlOOH]XYHUKWHQ
die zu Verletzungen oder Tod führen können.
  6FKDOWHQ6LHGLH6WURPYHUVRUJXQJDXVXQGYHUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVV0DVFKLQHXQG0RWRUYROONRP
PHQVWLOOVWHKHQEHYRU6LH5LHPHQDEGHFNXQJXQG.HLOULHPHQHQWIHUQHQXPGXUFKSO|W]OLFKHV$QODXIHQ
von Maschine oder Motor verursachte Unfälle zu verhüten.

xv
  :LUGHLQ6HUYRPRWRUPLWGHU0DVFKLQHYHUZHQGHWHU]HXJWGHU0RWRUEHL6WLOOVWDQGGHU0DVFKLQHNHLQ
*HUlXVFK9HUJHVVHQ6LHQLFKWGLH6WURPYHUVRUJXQJDXV]XVFKDOWHQXPGXUFKSO|W]OLFKHV$QODXIHQGHV
Motors verursachte Unfälle zu verhüten.
  %HQXW]HQ6LHGLH0DVFKLQHQLHPDOVPLWEORFNLHUWHU.KOXQJV|IIQXQJGHV0RWRUVFKDOWNDVWHQVXPHLQHQ
%UDQGGXUFKhEHUKLW]XQJ]XYHUKWHQ
6FKPLHUXQJ
  9HUZHQGHQ6LHXQEHGLQJW2ULJLQDO-8.,gOXQG)HWWDXIGHQ]XVFKPLHUHQGHQ7HLOHQ
  )DOOVgOLQ,KUH$XJHQRGHUDXI,KUHQ.|USHUJHODQJWZDVFKHQ6LHHVVRIRUWDEXP(QW]QGXQJRGHU
Hautreizung zu verhüten.
  :LUGGDVgOYHUVHKHQWOLFKYHUVFKOXFNWNRQVXOWLHUHQ6LHVRIRUWHLQHQ$U]WXP'XUFKIDOORGHU(UEUHFKHQ
zu verhüten.
Wartung
1. 8PHLQHQGXUFK8QYHUWUDXWKHLWPLWGHU0DVFKLQHYHUXUVDFKWHQ8QIDOO]XYHUKWHQPVVHQ5HSDUDWXUHQ
XQG(LQVWHOOXQJHQYRQHLQHP:DUWXQJVWHFKQLNHUDXVJHIKUWZHUGHQGHULQQHUKDOEGHVLQGHU%HGLHQXQJV
DQOHLWXQJEHVFKULHEHQHQ5DKPHQVPLWGHU0DVFKLQHJUQGOLFKYHUWUDXWLVW9HUZHQGHQ6LHXQEHGLQJW
2ULJLQDO-8.,7HLOHDOV(UVDW]WHLOHGHU0DVFKLQH-8.,EHUQLPPWNHLQH9HUDQWZRUWXQJIU8QIlOOHGLHDXI
XQVDFKJHPlH5HSDUDWXURGHU(LQVWHOOXQJRGHUGHQ*HEUDXFKPDUNHQIUHPGHU7HLOH]XUFN]XIKUHQVLQG
  8PGXUFK8QYHUWUDXWKHLWPLWGHU0DVFKLQHRGHU6WURPVFKODJYHUXUVDFKWH8QIlOOH]XYHUKWHQEHUODV
VHQ6LH5HSDUDWXUXQG:DUWXQJVDUEHLWHQYRQ(OHNWURNRPSRQHQWHQHLQVFKOLHOLFK9HUNDEHOXQJHLQHP
(OHNWULNHU,KUHU)LUPDRGHUYRQ-8.,RGHU,KUHP+lQGOHU
  6LQG5HSDUDWXURGHU:DUWXQJVDUEHLWHQDQHLQHU0DVFKLQHQRWZHQGLJGLHOXIWJHWULHEHQH7HLOHZLH]%
HLQHQ/XIW]\OLQGHUYHUZHQGHWHQWIHUQHQ6LHXQEHGLQJWGLH/XIWYHUVRUJXQJVOHLWXQJXPYRUKHUGLHLQ
GHU0DVFKLQHYHUOHLEHQGH5HVWOXIWDE]XODVVHQXPGXUFKSO|W]OLFKHV$QODXIHQGHUOXIWJHWULHEHQHQ7HLOH
verursachte Unfälle zu verhüten.
  9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKQDFKHLQHU5HSDUDWXUHLQHU(LQVWHOOXQJXQGHLQHP7HLOHZHFKVHOGDVVGLH6FKUDX
ben und Muttern fest sitzen.
  8QWHU]LHKHQ6LHGLH0DVFKLQHZlKUHQGLKUHU%HQXW]XQJVGDXHUHLQHUUHJHOPlLJHQ5HLQLJXQJ6FKDOWHQ
6LHXQEHGLQJWGLH6WURPYHUVRUJXQJDXVXQGYHUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVV0DVFKLQHXQG0RWRUYROONRP
PHQVWLOOVWHKHQEHYRU6LHGLH0DVFKLQHUHLQLJHQXPGXUFKSO|W]OLFKHV$QODXIHQYRQ0DVFKLQHRGHU
Motor verursachte Unfälle zu verhüten.
  6FKDOWHQ6LHXQEHGLQJWGLH6WURPYHUVRUJXQJDXVXQGYHUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVV0DVFKLQHXQG0RWRU
YROONRPPHQVWLOOVWHKHQEHYRU6LH:DUWXQJV,QVSHNWLRQVRGHU5HSDUDWXUDUEHLWHQDQGHU0DVFKLQHDXV
IKUHQ%HL0DVFKLQHQPLW.XSSOXQJVPRWRUOlXIWGHU0RWRUDXFKQDFKGHP$XVVFKDOWHQDXIJUXQGGHU
Trägheit noch eine Weile weiter. Lassen Sie daher Sorgfalt walten.)
  )DOOVGLH0DVFKLQHQDFKHLQHU5HSDUDWXURGHU(LQVWHOOXQJQLFKWQRUPDOEHWULHEHQZHUGHQNDQQKDOWHQ
6LHVRIRUWGHQ%HWULHEDQXQGNRQWDNWLHUHQ6LH-8.,RGHU,KUHQ+lQGOHUEH]JOLFKHLQHU5HSDUDWXUXP
Unfälle zu verhüten, die zu Verletzungen oder Tod führen können.
  )DOOVGLH6LFKHUXQJGXUFKJHEUDQQWLVWVFKDOWHQ6LHGLH6WURPYHUVRUJXQJDXVXQGEHVHLWLJHQ6LHGLH
8UVDFKHIUGDV'XUFKEUHQQHQGHU6LFKHUXQJ(UVHW]HQ6LHGDQQGLH6LFKHUXQJGXUFKHLQHQHXHXP
Unfälle zu verhüten, die zu Verletzungen oder Tod führen können.
  5HLQLJHQ6LHGLH(QWOIWXQJV|IIQXQJGHV/IWHUVUHJHOPlLJXQGEHUSUIHQ6LHGHQ%HUHLFKXPGLH
9HUNDEHOXQJXPHLQHQ%UDQGGHV0RWRUV]XYHUKWHQ
%HWULHEVXPJHEXQJ
  %HQXW]HQ6LHGLH0DVFKLQHLQHLQHU8PJHEXQJGLHQLFKWYRQVWDUNHQ6W|UTXHOOHQHOHNWURPDJQHWLVFKHQ
:HOOHQZLH]%+RFKIUHTXHQ]VFKZHLHUEHHLQÀXVVWLVWXPGXUFKHLQH)XQNWLRQVVW|UXQJGHU0DVFKL
ne verursachte Unfälle zu verhüten.
  %HWUHLEHQ6LHGLH0DVFKLQHQLHPDOVDQHLQHP2UWZRGLH6SDQQXQJXPPHKUDOV1HQQVSDQQXQJ
VFKZDQNWXPGXUFKHLQH)XQNWLRQVVW|UXQJGHU0DVFKLQHYHUXUVDFKWH8QIlOOH]XYHUKWHQ
  3UIHQ6LHXQEHGLQJWREHLQHOXIWJHWULHEHQH9RUULFKWXQJZLH]%HLQ/XIW]\OLQGHUPLWGHPYRUJHVFKULH
EHQHQ/XIWGUXFNDUEHLWHWEHYRU6LHGLHVHEHQXW]HQXPGXUFKHLQH)XQNWLRQVVW|UXQJGHU0DVFKLQH
verursachte Unfälle zu verhüten.
  8PGLH6LFKHUKHLWGHU0DVFKLQH]XJHZlKUOHLVWHQEHWUHLEHQ6LHVLHLQHLQHU8PJHEXQJZHOFKHGLHIRO
genden Bedingungen erfüllt:
  8PJHEXQJVWHPSHUDWXUZlKUHQGGHV%HWULHEV &ELV&
Relative Luftfeuchtigkeit während des Betriebs 35 % bis 85 %
  7DXNRQGHQVDWLRQNDQQDXIWUHWHQZHQQGLH0DVFKLQHSO|W]OLFKYRQHLQHPNDOWHQ]XHLQHPZDUPHQ2UW
JHEUDFKWZLUG6FKDOWHQ6LHGDKHUGLH6WURPYHUVRUJXQJHUVWHLQQDFKGHP6LHDXVUHLFKHQGODQJHJHZDU
WHWKDEHQELVNHLQH$Q]HLFKHQYRQ:DVVHUWURSIHQPHKUYRUKDQGHQVLQGXPGXUFK%HVFKlGLJXQJRGHU
)XQNWLRQVVW|UXQJGHUHOHNWULVFKHQ.RPSRQHQWHQYHUXUVDFKWH8QIlOOH]XYHUKWHQ
  +DOWHQ6LHGLH0DVFKLQHEHLHLQHP*HZLWWHUDXV6LFKHUKHLWVJUQGHQDQXQG]LHKHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHU
DEXPGXUFK%HVFKlGLJXQJRGHU)XQNWLRQVVW|UXQJGHUHOHNWULVFKHQ.RPSRQHQWHQYHUXUVDFKWH8QIlOOH
zu verhüten.
  $EKlQJLJYRQGHQ)XQNZHOOHQ6LJQDOEHGLQJXQJHQNDQQGLH0DVFKLQH6W|UXQJHQLQ)HUQVHKJHUlWHQ
oder Radios erzeugen. Sollte dies eintreten, benutzen Sie das Fernsehgerät oder Radio in ausreichen
GHP$EVWDQGYRQGHU0DVFKLQH
  8PGLH6LFKHUKHLWDP$UEHLWVSODW]]XJHZlKUOHLVWHQPVVHQGLH|UWOLFKHQ*HVHW]HXQG9RUVFKULIWHQGHV
/DQGHVLQGHPGLH1lKPDVFKLQHLQVWDOOLHUWLVWEHIROJWZHUGHQ
)DOOV/lUPVFKXW]QRWZHQGLJLVWVROOWHQ*HK|UVFKW]HURGHUDQGHUH6FKXW]HLQULFKWXQJHQHQWVSUHFKHQG
den geltenden Gesetzen und Vorschriften getragen werden.
  'LH(QWVRUJXQJYRQ3URGXNWHQXQG9HUSDFNXQJHQVRZLHGLH$XIEHUHLWXQJYRQYHUEUDXFKWHP6FKPLHU|O
VLQGJHPlGHQUHOHYDQWHQ*HVHW]HQGHV/DQGHVLQGHPGLH1lKPDVFKLQHEHQXW]WZLUGDXV]XIKUHQ

xvi
1. FHalten Sie beim Einschalten des Netzschalters oder während des Betriebs der Maschine Ihre
Hände von der Nadel fern.
2. Fassen Sie während des Betriebs der Maschine nicht mit Ihren Fingern hinter die
Fadenhebelabdeckung.
3. Schalten Sie grundsätzlich den Netzschalter aus, bevor Sie den Maschinenkopf kippen oder
die Riemenabdeckung und die Keilriemen entfernen.
4. Achten Sie während des Betriebs darauf, daß weder Sie noch andere Personen mit Kopf,
Händen oder Kleidung in die Nähe von Handrad, Keilriemen oder Motor kommen.
Legen Sie auch keine Gegenstände in der Nähe dieser Teile ab.
5. Betreiben Sie die Maschine niemals ohne Riemenabdeckung und Fingerschutz.
6. Vergewissern Sie sich beim Kippen des Maschinenkopfes, daß die Kopfstütze einwandfrei
am Maschinenkopf angebracht ist, und achten Sie darauf, daß Sie sich nicht die Finger oder
andere Körperteile unter dem Maschinenkopf klemmen.
1. Betreiben Sie die Maschine aus Sicherheitsgründen nie ohne den Stromversorgungs-Erdleiter.
2. Schalten Sie vor dem Einstecken/Abziehen des Netzsteckers grundsätzlich den Netzschalter
aus.
3. Brechen Sie bei Gewitter die Arbeit ab, und ziehen Sie zur Sicherheit den Netzstecker von der
Steckdose ab.
4. Wenn die Maschine plötzlich von einem kalten zu einem warmen Ort gebracht wird, kann es
zu Kondenswasserbildung kommen. Schalten Sie in diesem Fall die Stromversorgung der
Maschine erst ein, nachdem Sie sich vergewissert haben, daß keine Gefahr von Wassertropfen
in der Maschine besteht.
5. Um Brände zu verhüten, ziehen Sie gelegentlich den Netzstecker aus der Steckdose, und
reinigen Sie die Basis der Stifte und den Zwischenraum zwischen den Stiften.
6. Der Greifer rotiert während des Betriebs der Maschine mit hoher Drehzahl. Um mögliche
Handverletzungen zu verhüten, halten Sie Ihre Hände während des Betriebs vom Greiferbereich
fern. Schalten Sie außerdem beim Auswechseln der Spule unbedingt die Stromversorgung der
Maschine aus.
7. Um mögliche Unfälle durch plötzliches Anlaufen der Maschine zu vermeiden, schalten Sie
unbedingt die Stromversorgung der Maschine aus.
8. Behandeln Sie dieses Produkt mit Sorgfalt, um kein Wasser oder Öl darauf zu verschütten oder
es durch Fallenlassen zu erschüttern usw., da es sich um ein Präzisionsinstrument handelt.
9. Wenn Sie die Nähmaschine neigen oder auf die Ausgangsstellung zurückstellen, halten Sie die
Oberseite des Maschinenkopfs mit beiden Händen, und führen Sie die Arbeit vorsichtig durch,
damit keine Finger oder dergleichen in der Maschine eingeklemmt werden.
FÜR SICHEREN BETRIEB
VORSICHT :
Beachten Sie, daß Sicherheitsvorrichtungen wie Riemenabdeckung, Fingerschutz usw. zur besseren
Darstellung der beschriebenen Teile in den Abbildungen dieser Betriebsanleitung fehlen können.
Sie sollten jedoch die Maschine niemals ohne diese Sicherheitsvorrichtungen betreiben.

xvii
Il est inévitable que des travaux soient exécutés à proximité de pièces mobiles de la machine à coudre, de
la machine automatique ou des dispositifs annexes (désignés par la suite sous le terme collectif de "ma-
FKLQH&HODVLJQL¿HTX¶LOH[LVWHWRXMRXUVXQULVTXHG¶HQWUHUIRUWXLWHPHQWHQFRQWDFWDYHFXQHSLqFHPRELOH,O
HVWYLYHPHQWFRQVHLOOpDX[RSpUDWHXUVFKDUJpVG¶H[SORLWHUODPDFKLQHGDQVODSUDWLTXHDLQVLTX¶DXSHUVRQQHO
de maintenance et de réparation de la machine de lire attentivement les PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ
LQGLTXpHVFLDSUqVHWGHOHVDVVLPLOHUSOHLQHPHQWDYDQWG¶H[SORLWHUODPDFKLQHRXG¶H[pFXWHUGHVWUDYDX[GH
maintenance sur celle-ci. Les PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ couvrent des aspects qui ne figurent pas
GDQVOHVFDUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHVGH YRWUH PDFKLQH$¿QGH IDFLOLWHUODFRPSUpKHQVLRQGX VHQV GHV pWL-
quettes, les risques indiqués ont été classés sous les trois catégories différentes suivantes. Veiller à com-
prendre pleinement les descriptions qui suivent et à respecter impérativement les consignes.
eWLTXHWWHG¶DYHUWLVVHPHQW
❶
❷
❸
❸
❷
❶
❶5LVTXHGHEOHVVXUHVOpJqUHVJUDYHVRXPRUWHOOHV
 5LVTXHGHEOHVVXUHVSDUOHFRQWDFWG¶XQHSLqFHHQPRXYHPHQW
❷(IIHFWXHUO¶RSpUDWLRQGHFRXWXUHDYHFXQSURWHFWHXUGHVpFXULWp
 (IIHFWXHUO¶RSpUDWLRQGHFRXWXUHDYHFXQFRXYHUFOHGHVpFXULWp
 (IIHFWXHUO¶RSpUDWLRQGHFRXWXUHDYHFXQGLVSRVLWLISURWHFWHXUGHVpFXULWp
❸3ODFHUOLQWHUUXSWHXUGDOLPHQWDWLRQVXUDUUrWDYDQWOHQ¿ODJHGHODWrWHGHOD
PDFKLQHOHUHPSODFHPHQWGHODLJXLOOHOHUHPSODFHPHQWGHODFDQHWWHRX
OKXLODJHHWQHWWR\DJH
eWLTXHWWHGHGDQ
JHUG¶pOHFWURFXWLRQ
3LFWRJUDPPHG¶DYHUWLVVHPHQW
,OH[LVWHXQULVTXHGHEOHVVXUHHQ
FDVGHFRQWDFWDYHFXQHSLqFH
PRELOH
3LFWRJUDPPHG¶DYHUWLV
VHPHQW
,OIDXWVDYRLUTXHWHQLUODPDFKLQH
jFRXGUHSHQGDQWVRQIRQFWLRQ
QHPHQWSHXWEOHVVHUOHVPDLQV
,OH[LVWHXQULVTXHGHGpFKDUJHV
pOHFWULTXHVHQFDVGHFRQWDFWDYHF
XQHSLqFHVRXVKDXWHWHQVLRQ
,OH[LVWHXQULVTXHGHKDSSHPHQW
SDUODFRXUURLHVXVFHSWLEOHGH
FDXVHUXQHEOHVVXUH
,OH[LVWHXQULVTXHGHEUOXUHVHQ
FDVGHFRQWDFWDYHFXQHSLqFH
VRXVKDXWHWHPSpUDWXUH
,OH[LVWHXQULVTXHGHEOHVVXUHHQ
FDVGHFRQWDFWDYHFOHSRUWHERX
WRQ
,OIDXWVDYRLUTX¶XQHGpIDLOODQFHYL
VXHOOHSHXWrWUHSURYRTXpHHQUHJDU
GDQWGLUHFWHPHQWOHIDLVFHDXODVHU
(WLTXHWWHG¶DYHU
WLVVHPHQW
,QGLTXHOHVHQVFRUUHFW
,O\DXQULVTXHGHFRQWDFWHQWUH
YRWUHWrWHHWODPDFKLQHjFRXGUH
,QGLTXHTX¶XQFkEOHGHPLVHjOD
WHUUHHVWFRQQHFWp
3285$6685(5/¶87,/,6$7,21(17287(6e&85,7e'(9275(0$&+,1(¬&28'5(
DANGER :
&HWWHPHQWLRQVLJQDOHXQGDQJHULPPpGLDWGHPRUWRXGHEOHVVXUHJUDYHGDQVOHFDVRODSHUVRQQHUHVSRQVDEOHRXXQWLHUV
Q¶H[SORLWHSDVFRUUHFWHPHQWODPDFKLQHRXQ¶pYLWHSDVXQHVLWXDWLRQGDQJHUHXVHORUVGHVRQXWLOLVDWLRQRXGHVD PDLQWHQDQFH
$9(57,66(0(17
&HWWHPHQWLRQVLJQDOHXQULVTXHSRXYDQWpYHQWXHOOHPHQWFDXVHUODPRUWRXXQHEOHVVXUHJUDYHVLODSHUVRQQHUHVSRQVDEOHRXXQ
WLHUVQ¶H[SORLWHSDVFRUUHFWHPHQWODPDFKLQHRXQ¶pYLWHSDVXQHVLWXDWLRQGDQJHUHXVHORUVGHVRQXWLOLVDWLRQRXGHVDPDLQWHQDQFH
ATTENTION :
&HWWHPHQWLRQVLJQDOHXQULVTXHGHEOHVVXUHVSOXVRXPRLQVJUDYHVVLODSHUVRQQHUHVSRQVDEOHRXXQWLHUVQ¶H[SORLWH
SDVFRUUHFWHPHQWODPDFKLQHRXQ¶pYLWHSDVXQHVLWXDWLRQGDQJHUHXVHORUVGHVRQXWLOLVDWLRQRXGHVDPDLQWHQDQFH
3RLQWVGHPDQGDQWXQHDWWHQWLRQSDUWLFXOLqUH
(II) ([SOLFDWLRQGHVSLFWRJUDPPHVHWpWLTXHWWHVG¶DYHUWLVVHPHQW
,([SOLFDWLRQGHVQLYHDX[GHULVTXH

xviii
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ $FFLGHQWVLJQL¿HFDXVHU
GHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHV
RXODPRUWRXGHVGRP-
PDJHVPDWpULHOV

/RUVTX¶LOHVWQpFHVVDLUHG¶RXYULUODERvWHpOHFWULTXHFRQWHQDQWGHVSLqFHVpOHFWULTXHVYHLOOHUjFRXSHU
O¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGHODPDFKLQHHWjDWWHQGUHSOXVGHFLQTPLQXWHVDYDQWG¶RXYULUOHFRXYHUFOHD¿Q
G¶pYLWHUWRXWDFFLGHQWVXVFHSWLEOHGHFDXVHUGHVGpFKDUJHVpOHFWULTXHV
DANGER
3UpFDXWLRQVGHEDVH
  9HLOOHUjOLUHOHPRGHG¶HPSORLHWDXWUHVQRWLFHVH[SOLFDWLYHVIRXUQLVDYHFOHVDFFHVVRLUHVGHODPDFKLQH
DYDQWGHO¶XWLOLVHU&RQVHUYHUVRLJQHXVHPHQWjSRUWpHGHPDLQOHPRGHG¶HPSORLHWOHVQRWLFHVH[SOLFD-
WLYHVD¿QGHSRXYRLUOHVFRQVXOWHUUDSLGHPHQW
  /DSUpVHQWHVHFWLRQFRXYUHGHVDVSHFWVTXLQH¿JXUHQWSDVGDQVOHVFDUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHVGH
YRWUHPDFKLQH
  9HLOOHUjSRUWHUGHVOXQHWWHVGHVpFXULWpSRXUVHSURWpJHUFRQWUHWRXWDFFLGHQWFDXVpSDUODUXSWXUHG¶XQH
DLJXLOOH
  /HVSHUVRQQHVpTXLSpHVG¶XQHSLOHFDUGLDTXHGRLYHQWFRQVXOWHUXQVSpFLDOLVWHPpGLFDODYDQWG¶XWLOLVHUOD
PDFKLQH
'LVSRVLWLIVGHVpFXULWpHWpWLTXHWWHVG¶DYHUWLVVHPHQW
  $YDQWG¶XWLOLVHUODPDFKLQHYHLOOHUjYpUL¿HUTXHOHOHVGLVSRVLWLIVGHVpFXULWpVRQWFRUUHFWHPHQWLQVWDO-
OpVHQSODFHHWIRQFWLRQQHQWQRUPDOHPHQWD¿QG¶pYLWHUWRXWDFFLGHQWFDXVpSDUO¶DEVHQFHG¶XQGHVGLVSR-
VLWLIV
  6LO¶XQGHVGLVSRVLWLIVGHVpFXULWpHVWHQOHYpYHLOOHUjOHUHPSODFHUHWjV¶DVVXUHUTX¶LOIRQFWLRQQHQRUPD-
OHPHQWD¿QG¶pYLWHUWRXWDFFLGHQWVXVFHSWLEOHGHFDXVHUGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVRXODPRUW
  9HLOOHUjFHTXHOHVpWLTXHWWHVG¶DYHUWLVVHPHQWUHVWHQWHQWLqUHPHQWFROOpHVVXUODPDFKLQHHWTX¶HOOHV
VRLHQWFODLUHPHQWYLVLEOHVD¿QG¶pYLWHUWRXWDFFLGHQWVXVFHSWLEOHGHFDXVHUGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVRX
ODPRUW6LXQHpWLTXHWWHHVWVRXLOOpHRXGpFROOpHYHLOOHUjODUHPSODFHUSDUXQHQRXYHOOH
8VDJHSUpYXHWPRGL¿FDWLRQ
  1HMDPDLVXWLOLVHUODPDFKLQHSRXUWRXWH¿QDXWUHTXHFHOOHSRXUODTXHOOHHOOHDpWpSUpYXHHWG¶XQHPD-
QLqUHDXWUHTXHFHOOHSUHVFULWHGDQVOHPRGHG¶HPSORLD¿QG¶pYLWHUWRXWDFFLGHQWVXVFHSWLEOHGHFDXVHU
GHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVRXODPRUW-8.,GpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpHQFDVGHGRPPDJHVGHEOHV-
VXUHVFRUSRUHOOHVRXGHGpFqVUpVXOWDQWG¶XQXVDJHGHODPDFKLQHDXWUHTXHFHOXLSRXUOHTXHOLODpWp
SUpYX
  $¿QG¶pYLWHUWRXWDFFLGHQWULVTXDQWGHFDXVHUGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVRXODPRUWQHMDPDLVPRGL¿HU
RXUHPDQLHUODPDFKLQH-8.,GpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpHQFDVGHGRPPDJHVGHEOHVVXUHVFRUSR-
UHOOHVRXGHGpFqVUpVXOWDQWGXIDLWTXHODPDFKLQHDpWpPRGL¿pHRXUHPDQLpH
6HQVLELOLVDWLRQHWIRUPDWLRQ
  $¿QG¶pYLWHUWRXWDFFLGHQWUpVXOWDQWG¶XQHFRQQDLVVDQFHLQVXI¿VDQWHGHODPDFKLQHFHOOHFLGRLWrWUH
XWLOLVpHXQLTXHPHQWSDUXQRSpUDWHXUTXLDUHoXXQHIRUPDWLRQVHQVLELOLVDWLRQGHODSDUWGHO¶HPSOR\HXU
jO¶XWLOLVDWLRQGHODPDFKLQHHWODPDQLqUHGHO¶XWLOLVHUHQWRXWHVpFXULWpHQYXHG¶DFTXpULUOHVFRQQDLV-
VDQFHVHWOHVDYRLUIDLUHDGpTXDWV$FHWWH¿QO¶HPSOR\HXUGRLWPHWWUHHQSODFHXQSODQGHIRUPDWLRQVHQ-
VLELOLVDWLRQGHVWLQpDX[RSpUDWHXUVD¿QGHOHVVHQVLELOLVHUIRUPHUDXSUpDODEOH
&DVRO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGHODPDFKLQHGRLWrWUHFRXSpH
&RXSHUO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGHODPDFKLQH SODFHUO¶LQWHUUXSWHXUG¶DOLPHQWDWLRQVXUDUUrWSXLVGpEUDQ-
FKHUOD¿FKHGHODSULVHVHFWHXU&HWWHSURFpGXUHV¶DSSOLTXH
GDQVOHVFDVVXLYDQWV
  &RXSHULPPpGLDWHPHQWO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHVLXQHDQRPDOLHRXXQG\VIRQFWLRQQHPHQWHVWGpWHFWp
RXGDQVOHFDVG¶XQHSDQQHGHFRXUDQWD¿QG¶pYLWHUWRXWDFFLGHQWVXVFHSWLEOHGHFDXVHUGHVEOHVVXUHV
FRUSRUHOOHVRXODPRUW
  $¿QG¶pYLWHUWRXWDFFLGHQWFDXVpSDUOHGpPDUUDJHVRXGDLQGHODPDFKLQHYHLOOHUjH[pFXWHUOHVRSpUD-
WLRQVVXLYDQWHVDSUqVDYRLUFRXSpO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH6LODPDFKLQHHVWQRWDPPHQWpTXLSpHG¶XQ
PRWHXUjHPEUD\DJHYHLOOHUjH[pFXWHUOHVRSpUDWLRQVVXLYDQWHVDSUqVDYRLUFRXSpO¶DOLPHQWDWLRQpOHF-
WULTXHHWV¶rWUHDVVXUpTXHODPDFKLQHHVWFRPSOqWHPHQWDUUrWpH
  3DUH[HPSOHO¶HQ¿ODJHGX¿OVXUGHVSLqFHVWHOOHVTXHO¶DLJXLOOHOHERXFOHXUO¶pWHQGHXUHWFTXL
GRLYHQWrWUHHQ¿OpVRXOHUHPSODFHPHQWGHODFDQHWWH
  3DUH[HPSOHOHUHPSODFHPHQWRXUpJODJHG¶XQFRPSRVDQWGHODPDFKLQH
  3DUH[HPSOHORUVTXHODPDFKLQHHVWLQVSHFWpHUpSDUpHQHWWR\pHRXODLVVpHVDQVVXUYHLOODQFH
  3RXUGpEUDQFKHUODPDFKLQHYHLOOHUjVDLVLUOD¿FKHHWQRQOHFRUGRQD¿QG¶pYLWHUWRXWHGpFKDUJHpOHF-
WULTXHIXLWHjODWHUUHRXLQFHQGLH
  9HLOOHUjFRXSHUO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHORUVTXHODPDFKLQHHVWODLVVpHVDQVVXUYHLOODQFHHQWUHGHVWUD-
YDX[
  9HLOOHUjFRXSHUO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHHQFDVGHSDQQHGHFRXUDQWD¿QG¶pYLWHUWRXWDFFLGHQWFDXVp
SDUO¶HQGRPPDJHPHQWG¶XQFRPSRVDQWpOHFWULTXH
VORSICHT