Jula 334-002 User manual

Bruksanvisning för kedjelyftblock
Bruksanvisning for løftetalje
Instrukcja obsługi wciągnika łańcuchowego
Operating Instructions for Chain Block
334-002 & 334-003
SV
Bruksanvisning i original
NO
Bruksanvisning i original
PL
Instrukcja obsługi w oryginale
EN
Operating instructions in original
19.07.2011 © Jula AB

SVENSKA 4
SÄKERHETSANVISNINGAR....................................................................................................................... 4
TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 4
Manövrering: förhand........................................................................................................................... 4
BESKRIVNING............................................................................................................................................. 4
HANDHAVANDE.......................................................................................................................................... 5
Upphängning........................................................................................................................................ 5
Före första användning........................................................................................................................ 5
Före lyft................................................................................................................................................ 5
Under lyft.............................................................................................................................................. 5
UNDERHÅLL................................................................................................................................................ 5
Visuell kontroll (av operatören) ................................................................................................................ 5
Kontroller.............................................................................................................................................. 5
Kontroll (av servicepersonal).................................................................................................................... 6
Kontroller.............................................................................................................................................. 6
Kontroll av lyftkrok.................................................................................................................................... 6
Öppning ............................................................................................................................................... 6
Upphängning........................................................................................................................................ 6
Vridning................................................................................................................................................ 6
Kontroll av lyftkedja.................................................................................................................................. 7
Byte av lyftkedja....................................................................................................................................... 7
Byte av kedjeförankring............................................................................................................................ 7
Montering av kedja i lyftkrok (1 ton)......................................................................................................... 7
Montering av kedja i lyftkrok (2 ton)......................................................................................................... 7
Justering av broms................................................................................................................................... 7
SPRÄNGSKISS............................................................................................................................................ 8
NORSK 9
SIKKERHETSANVISNINGER...................................................................................................................... 9
TEKNISKE DATA ......................................................................................................................................... 9
Manøvrering: for hånd ......................................................................................................................... 9
BESKRIVELSE............................................................................................................................................. 9
BRUK.......................................................................................................................................................... 10
Henge opp apparatet......................................................................................................................... 10
Før første gangs bruk ........................................................................................................................ 10
Før løfting........................................................................................................................................... 10
Under løfting ...................................................................................................................................... 10
VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 10
Visuell kontroll (av operatøren) .............................................................................................................. 10
Kontroller............................................................................................................................................ 10
Kontroll (av servicepersonell)................................................................................................................. 11
Kontroller............................................................................................................................................ 11
Kontroll av løftekrok ............................................................................................................................... 11
Åpning................................................................................................................................................ 11
Henge opp apparatet......................................................................................................................... 11
Vridning.............................................................................................................................................. 11
Kontroll av løftekjetting........................................................................................................................... 12
Bytte av løftekjetting............................................................................................................................... 12
Bytte av kjettingforankring...................................................................................................................... 12
Montering av kjetting i løftekrok (1 tonn)................................................................................................ 12
Montering av kjetting i løftekrok (2 tonn)................................................................................................ 12
Justering av brems................................................................................................................................. 12
SPLITTEGNING ......................................................................................................................................... 13
POLSKI 14
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................... 14
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 14
Obsługa: ręczna................................................................................................................................. 14

OPIS........................................................................................................................................................... 14
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 15
Zawieszanie....................................................................................................................................... 15
Przed pierwszym użyciem ................................................................................................................. 15
Przed wciąganiem.............................................................................................................................. 15
Podczas wciągania ............................................................................................................................ 15
KONSERWACJA........................................................................................................................................ 15
Kontrola wzrokowa (przeprowadzana przez operatora) ........................................................................ 15
Kontrole.............................................................................................................................................. 15
Kontrola (przeprowadzana przez personel serwisowy) ......................................................................... 16
Kontrole.............................................................................................................................................. 16
Kontrola haka nośnego .......................................................................................................................... 16
Otwarcie............................................................................................................................................. 16
Zawieszanie....................................................................................................................................... 16
Obrót.................................................................................................................................................. 16
Kontrola łańcucha nośnego.................................................................................................................... 17
Wymiana łańcucha nośnego .................................................................................................................. 17
Wymiana mocowania łańcucha.............................................................................................................. 17
Mocowanie łańcucha do haka nośnego (1 tona) ................................................................................... 17
Mocowanie łańcucha do haka nośnego (2 tony).................................................................................... 17
Regulacja hamulca................................................................................................................................. 17
SCHEMAT.................................................................................................................................................. 18
ENGLISH 19
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 19
TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 19
Manual operation............................................................................................................................... 19
DESCRIPTION........................................................................................................................................... 19
OPERATION .............................................................................................................................................. 20
Suspension........................................................................................................................................ 20
Before first use................................................................................................................................... 20
Before lifting....................................................................................................................................... 20
During a lift......................................................................................................................................... 20
MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 20
Visual inspection (by operator)............................................................................................................... 20
Check:................................................................................................................................................ 20
Inspection (by service personnel) .......................................................................................................... 21
Check:................................................................................................................................................ 21
Checking the lifting hook........................................................................................................................ 21
Opening ............................................................................................................................................. 21
Suspension........................................................................................................................................ 21
Distortion............................................................................................................................................ 21
Inspecting the lifting chain...................................................................................................................... 22
Replacing the lifting chain...................................................................................................................... 22
Replacing the chain anchor.................................................................................................................... 22
Fitting the chain in the lifting hook (1 tonne) .......................................................................................... 22
Fitting the chain in the lifting hook (2 tonnes) ........................................................................................ 22
Adjusting the brake ................................................................................................................................ 22
EXPLODED VIEW...................................................................................................................................... 23

SVENSKA
4
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Läs denna bruksanvisning noga innan apparaten används.
Apparaten får endast installeras, användas eller underhållas av personer som läst och förstått
denna bruksanvisning samt tagit del av och förstått lokala säkerhetsbestämmelser.
Apparaten får endast användas till det den är avsedd för.
Låt ej barn leka med apparaten.
Apparaten får inte användas för lyft, transport eller stöd av människor eller djur.
Apparaten får inte ändras eller modifieras.
Kontrollera att apparaten är intakt och felfri vid leveransen. Returnera omedelbart felaktig apparat.
Kontrollera att upphängningsstället där lyftblocket hängs upp har tillräcklig hållfasthet med
avseende på lyftblockets last och dess vikt.
Inga varningsdekaler får avlägsnas.
Byt ut skadade varningsdekaler.
Inga personer får befinna sig under eller intill hängande last.
Det är förbjudet att lyfta mer än vad lyftblocket är avsett för.
Förbjudet att lyfta om kedjan hindras så att den inte bildar en rät linje vid lyftet.
Lyftblocket får ej användas om kedjan är snodd, har kinkar eller är skadad.
Kedjan skall ligga korrekt i sin löpbana genom lyftblocket.
Kedjan får ej lindas om lasten.
Lasten skall ligga korrekt i lyftkroken. Spärrhaken skall vara stängd.
Lasten får ej ligga på lyftkrokens spets.
Lyftblocket får ej användas att dra last fram till lyftplatsen.
Lyftblocket får endast manövreras för hand.
Förbjudet att lämna last i lyftblocket utan uppsikt.
Lyftkedjan får aldrig förlängas.
Förbjudet att svetsa i lyftkedjan.
Ingen del av lyftblocket får användas som jordning vid svetsning.
TEKNISKA DATA
Manövrering: förhand
334-002
334-003
Lyftkapacitet, ton
1
2
Länkdiam., mm
6
6
L, 5 länkar, mm
90
90
Krokgap, mm
35
41
BESKRIVNING
Lyftblocket manövreras för hand med hjälp av en
ändlös kedja som löper genom blocket. Sidorna i
själva blocket är skyddade av två kraftiga stålplåtar.
Lyftkrokarna är försedda med spärrhakar.
Lyftblocket är avsett att hängas upp i ögla, löpvagn,
takbalk, svängkran eller travers.
Lyftblocket är försett med följande:
1. Upphängningskrok
2. Spärrhake
3. Lyftblock
4. Manöverkäting
5. Lyftkedja
6. Lyftkrok
1
2
3
4
5
2
6

SVENSKA
5
HANDHAVANDE
Upphängning
Kontrollera att upphängningsstället där lyftblocket hängs upp har tillräcklig hållfasthet med
avseende på lyftblockets last och dess vikt.
Kontrollera att upphängningskrokens spärrhake låser runt upphängningsöglan.
Före första användning
Läs denna instruktion noggrant och förstå innehållet. Läs speciellt säkerhetsanvisningarna.
Kontrollera smörjningen. Se "Underhåll".
Kontrollera att bromsen fungerar.
Kontrollera att kedjan ligger korrekt i sin löpbana genom lyftblocket. Kedjan får inte vara snodd, ha
kinkar eller vara skadad.
Före lyft
Kontrollera att kedjan ligger korrekt i sin löpbana genom lyftblocket.
Kedjan får inte vara snodd, ha kinkar eller vara skadad.
Kontrollera att spärrhakarna är låsta.
Kontrollera att bromsen fungerar.
Byt ut skadade dekaler.
All personal som arbetar med lyftet skall vara medvetna om riskerna med lasten.
Under lyft
Låt inte lasten komma i svängning.
Använd lyftstroppar med tillräcklig lyftkapacitet.
Gå inte under hängande last.
UNDERHÅLL
VARNING! Det är av största vikt att underhållet på lyftblocket utförs korrekt. Annars kan allvarlig
personskada eller dödsfall uppstå.
Underhållet är relaterat till hur ofta lyftblocket används. För tabellerna som följer finns tidsintervall för tre
olika typer av användningsintensitet:
Normal
Tung
Extrem
Det är upp till användaren att utifrån ovanstående begrepp tillämpa lämplig intervall för underhållet.
VISUELL KONTROLL (AV OPERATÖREN)
Nedanstående kontroller skall utföras av operatören i intervall enligt nedanstående:
Normal drift:
Varje månad
Tung drift:
Varje vecka
Extrem drift:
Varje dag
Kontroller
Att bromsen inte slirar under belastning.
Att bromsen enkelt kan lossas.
Att krokarna inte är deformerade.
Att krokarna är rena från kemikalier.
Att spärrhakarna inte är deformerade.
Att spärrhakarna fungerar och stänger korrekt.
Att inga sprickor finns. Gäller samtliga ingående delar.
Att inga delar är deformerade.
Att samtliga skruvförband är fastdragna.
Att samtliga varningsdekaler är intakta.

SVENSKA
6
KONTROLL (AV SERVICEPERSONAL)
Nedanstående kontroller skall utföras av servicepersonal i intervall enligt nedanstående:
Normal drift:
Varje år
Tung drift:
Varje halvår
Extrem drift:
Varje kvartal
Kontroller
Att bromsbeläggen inte är förhårdnade.
Att ingen olja finns på bromsens friktionsdelar.
Att spärrhaken (33 i spängskiss) är intakt.
Att spärrhakens fjäder (32 i spängskiss) är intakt.
Att lyftkrokarna inte är förslitna.
Att ingen lyftkrok är vriden mer än 10°.
Att inga sprickor finns i lyftkrokarna. Använd magnetdetektering.
Att krokupphängningen är flexibel och inte låst eller fixerad.
Att inget onormalt slitage finns. Gäller samtliga ingående delar.
Att kugghjulen inte uppvisar sprickor.
Att kuggarna är intakta.
Att kugghjulen är smorda.
Att inga sprickor finns. Gäller samtliga ingående delar.
Att inga delar är deformerade.
Att samtliga skruvförband är fastdragna.
Att samtliga varningsdekaler är intakta.
KONTROLL AV LYFTKROK
Öppning
Lyftkroken skall bytas ut då avståndet (g) i figuren har ökat med 5%
från värdet då kroken var ny. Avståndet skall ej mätas till
spärrhaken, utan mellan krokens metallytor.
Gränsvärdena framgår av tabellen nedan.
Lyftkapacitet
Avståndet (g)
Ny krok
Då kroken skall bytas ut
1 ton
35,0 mm
38,5 mm
2 ton
41,0 mm
45,1 mm
Upphängning
Kroken skall bytas ut då upphängningslagret är slitet så att avståndet mellan krokbotten och lager har
ökat med 10 %.
Vridning
Kroken skall bytas ut då den är vriden mer än 10°.

SVENSKA
7
KONTROLL AV LYFTKEDJA
Rengör kedjan innan den kontrolleras.
Kontrollera att kedjan under belastning löper
korrekt genom lyftblocket.
Släpp belastningen och kontrollera
kontaktpunkterna.
Mät kedjan över fem länkar.
Kedjan skall bytas ut då längden över fem länkar
överstiger gränsvärdet i tabellen nedan.
Lyftkapacitet
Längden över fem länkar
Ny kedja
Kedjan skall bytas ut
1 ton
90,0 mm
93,0 mm
2 ton
90,0 mm
93,0 mm
BYTE AV LYFTKEDJA
1. Rotera kedjehjulet så att ett brett och ett smalt spår visas.
2. Fixera den övre kedjelänken över kedjehjulet och rotera med manöverkedjan så att kedjan läggs
över kedjehjulet.
3. Fortsätt tills 6-8 länkar har passerat ut på baksidan av kedjehjulet.
4. Fäst kedjeänden i lyftblocket.
BYTE AV KEDJEFÖRANKRING
1. Demontera saxpinne och låsbult.
2. Drag ut låsbulten.
3. Sätt in den nya kedjan.
4. Montera låsbult och saxpinne.
MONTERING AV KEDJA I LYFTKROK (1 TON)
1. Demontera den övre fjäderbrickan från kroken och tag därefter bort kedjebulten.
2. Montera den sista kedjelänken i urtaget. Kontrollera att inte kedjan är vriden.
3. Montera kedjebulten och lås med fjäderbrickan.
MONTERING AV KEDJA I LYFTKROK (2 TON)
1. Kontrollera att inte kedjan är vriden. Sista länken skall ha samma vridning som den första. Om så
ej är fallet skall den sista länken kapas bort.
2. Sätt in kedjan på högra sidan i krokhjulet. Drag kedjan genom hjulet.
3. Kontrollera att kedjestopparen finns på vänster sida.
4. Drag kedjan genom hjulet och förankra den i lyftblocket.
5. Montera kedjebulten och fixera med kronmutter och saxpinne.
JUSTERING AV BROMS
1. Tag ut saxpinnen
2. Drag fast muttern helt till position A.
3. Lossa muttern till position B och sätt in
saxpinnen.

SVENSKA
8
SPRÄNGSKISS
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon: 0200-
88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
9
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Les denne bruksanvisningen nøye før du tar apparatet i bruk.
Apparatet skal kun installeres, brukes og vedlikeholdes av personer som har lest og forstått denne
bruksanvisningen og er kjent med lokale sikkerhetsbestemmelser.
Apparatet må kun brukes til det det er beregnet for.
Ikke la barn leke med apparatet.
Apparatet skal ikke brukes til løfting, transport eller støtte av mennesker eller dyr.
Apparatet må ikke endres eller modifiseres.
Kontroller at apparatet er intakt og feilfritt ved levering. Feilaktig apparat skal returneres
umiddelbart.
Kontroller at opphengingsstedet der løftetaljen henges opp, er solid nok med tanke på løftetaljens
last og vekt.
Ingen advarselmerker skal fjernes.
Bytt ut skadede advarselmerker.
Ingen personer skal befinne seg under eller inntil hengende last.
Det er forbudt å løfte mer enn det løftetaljen er beregnet for.
Det er forbudt å løfte hvis kjettingen hindres slik at den ikke danner en rett linje ved løftet.
Løftetaljen skal ikke brukes hvis kjettingen er vridd, har bulker eller er skadet.
Kjettingen skal ligge korrekt i løpebanen gjennom løftetaljen.
Kjettingen skal ikke vikles rundt lasten.
Lasten skal ligge korrekt i løftekroken. Sperrehaken skal være stengt.
Lasten skal ikke ligge på spissen av løftekroken.
Løftetaljen skal ikke brukes til å trekke last frem til løfteplassen.
Løftetaljen skal kun manøvreres for hånd.
Det er forbudt å la last være i løftetaljen uten tilsyn.
Kjettingen skal aldri forlenges.
Det er forbudt å sveise kjettingen.
Ingen deler av løftetaljen skal brukes som jording ved sveising.
TEKNISKE DATA
Manøvrering: for hånd
334-002
334-003
Løftekapasitet, tonn
1
2
Lenkediam., mm
6
6
L, 5 lenker, mm
90
90
Krokåpning, mm
35
41
BESKRIVELSE
Løftetaljen manøvreres for hånd ved hjelp av en
endeløs kjetting søm løper gjennom taljen. Sidene i
selve taljen er beskyttet av to kraftige stålplater.
Løftekrokene er utstyrt med sperrehaker. Løftetaljen
er beregnet for å henges opp i ring, løpekatt,
takbjelke, svingkran eller travers.
Løftetaljen er utstyrt med følgende:
1. Opphengskrok
2. Sperrehake
3. Løftetaljer
4. Styrekjetting
5. Løftekjetting
6. Løftekrok
1
2
3
4
5
2
6

NORSK
10
BRUK
Henge opp apparatet
Kontroller at opphengingsstedet der løftetaljen henges opp, er solid nok med tanke på løftetaljens
last og vekt.
Kontroller at opphengskrokens sperrehake låser rundt opphengsringen.
Før første gangs bruk
Les disse anvisningene nøye og pass på at du forstår innholdet. Les spesielt
sikkerhetsanvisningene.
Kontroller smøringen. Se "Vedlikehold".
Kontroller at bremsen fungerer.
Kontroller at kjettingen ligger korrekt i løpebanen gjennom løftetaljen. Kjettingen skal ikke være
vridd, ha bulker eller være skadet.
Før løfting
Kontroller at kjettingen ligger korrekt i løpebanen gjennom løftetaljen.
Kjettingen skal ikke være vridd, ha bulker eller være skadet.
Kontroller at sperrehakene er låste.
Kontroller at bremsen fungerer.
Bytt ut skadede klistremerker.
Alt personale som jobber med løftet, skal kjenne til risikoene ved lasten.
Under løfting
Ikke la lasten svinge.
Bruk løftestropper med tilstrekkelig løftekapasitet.
Ikke gå under hengende last.
VEDLIKEHOLD
ADVARSEL! Det er svært viktig at vedlikeholdet på løftetaljen utføres korrekt. Ellers kan det medføre
alvorlig personskade eller dødsfall.
Vedlikeholdet er knyttet til hvor ofte løftetaljen brukes. For de følgende tabellene er det tidsintervaller for
tre typer bruksintensitet:
Normal
Tung
Ekstrem
Det er opp til brukeren å bestemme egnet vedlikeholdsintervall basert på disse begrepene.
VISUELL KONTROLL (AV OPERATØREN)
Kontrollene nedenfor skal utføres av operatøren i henhold til intervallene nedenfor:
Normal drift:
Hver måned
Tung drift:
Hver uke
Ekstrem drift:
Hver dag
Kontroller
At bremsen ikke slurer under belastning.
At bremsen enkelt kan løsnes.
At krokene ikke er deformert.
At krokene er fri for kjemikalier.
At sperrehakene ikke er deformert.
At sperrehakene fungerer og lukkes korrekt.
At det ikke er noen sprekker. Gjelder samtlige inngående deler.
At ingen deler er deformert.
At samtlige skrueforbindelser er trukket til.
At samtlige advarselmerker er intakte.