Jula 412-047 User manual

Bruksanvisning för bordsfläkt
Bruksanvisning for bordvifte
Instrukcja obsługi wentylatora stołowego
Operating Instructions for Table Fan
412-047
SV
Bruksanvisning i original
NO
Bruksanvisning i original
PL
Instrukcja obsługi w oryginale
EN
Operating instructions in original
23.02.2011 © Jula AB

SVENSKA
2
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Sätt inte i sladden innan apparaten är fullständigt monterad.
Kontrollera att knappen 0 är nedtryckt innan du sätter i sladden.
Om sladden skadas ska du omedelbart dra ut den och kontakta elektriker.
Dra ut sladden om fläkten inte ska användas på längre tid.
Fatta endast tag i de försänkta handtagen för att lyfta apparaten.
Försök aldrig demontera enheten.
Stäng omedelbart av apparaten och dra ut sladden om den uppträder egendomligt (till exempel
luktar eller låter konstigt).
Se till att inte föremål eller vätska tränger in genom öppningarna i höljet.
Låt inte barn vistas i närheten av apparaten utan övervakning när den är igång.
Apparaten är avsedd att användas i torra utrymmen.
Skydda apparaten från damm, fukt, solljus och direkt värmestrålning.
Rengör med mjuk, torr trasa. Använd inte aggressiva rengöringsmedel.
Apparaten är inte avsedd för användning av personer (inklusive barn) med olika funktionshinder,
eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten används, om de inte övervakas eller får
instruktioner angående användning av apparaten av en person som är ansvarig för deras säkerhet.
Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten.
BESKRIVNING
1. Gallerfästring
2. Främre galler
3. Fläktbladshållare
4. Fläktblad
5. Gallerhållare
6. Bakre galler
7. Motoraxel
8. Motorhus
9. Svängningsinställning
10. Inställning av huvud
11. Stomme
12. Manöverpanel
13. Fot
TEKNISKA DATA
Märkspänning
230 V / 50 Hz
Effekt
35 W
Bladdiameter
310 mm
MONTERING
1. Skruva loss gallerhållaren från motorhusets framsida genom att vrida den moturs.
2. Placera det bakre gallret mot motorhusets framsida, med handtaget uppåt. Se till att styrtapparna
på motorhuset går i korrekt ingrepp i hålet i gallret.
3. Skruva på gallerhållaren medurs på motorhusets utstickande gängor och dra åt ordentligt.
4. Avlägsna och släng PVC-hylsan från motoraxeln.
5. För på fläktbladet på motoraxeln.
6. Placera det främre gallret mot det bakre, så att hålen i kanterna är i linje. Sätt i skruven i hålet och
skruva på muttern. Dra inte åt ännu.
7. Flytta gallerfästringen till korrekt läge på gallrets kant.
8. Dra åt muttern på skruven genom gallerkanten.

SVENSKA
3
HANDHAVANDE
1. Sätt i sladden i ett lämpligt uttag.
2. Aktivera/avaktivera svängningsfunktionen genom att trycka in eller dra ut knappen ovanpå
motorhuset.
3. Vinkla fläkthuvudet uppåt eller nedåt till önskat läge för att justera luftströmmens vinkel i höjdled.
4. Slå på fläkten och välj varvtal med knapparna på foten. 0 = avstängd, 1 = lågt varvtal, 2 = högt
varvtal.
UNDERHÅLL
Kontrollera att sladden är utdragen före rengöring.
Demontera apparaten genom att följa monteringsanvisningarna i omvänd ordning.
Plastdelar rengörs med trasa eller svamp fuktad med milt rengöringsmedel. Eftertorka med fuktad
trasa eller svamp.
Var försiktig så att inte vatten eller annan vätska tränger in i motorhus eller manöverpanel.
Använd inte rengöringsmedel i sprejform.
Använd aldrig lösningsmedel eller slipande rengöringsmedel.

FELSÖKNING
Om fläktbladet inte roterar när du slår på fläkten, kontrollera att sladden är korrekt isatt i ett spänningssatt
uttag och att gallret inte skadats så att det ligger an mot fläktbladet. Om apparaten låter onormalt
kontrollerar du fläkten med avseende på nedanstående fel.
Fläktbladet är felmonterat på motoraxeln.
Spåret i det bakre gallret vetter mot spåret på utgående axel.
Små skador finns runt fläktbladet.
Gallret är skadat och fläktbladet går emot det.
Med reservation för tryckfel och konstruktionsändringar som vi inte kan råda över. Vid eventuella
problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon: [phone].
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
4
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ikke koble til ledningen før apparatet er ferdig montert.
Kontroller at knappen 0 er trykket ned før du kobler til ledningen.
Hvis ledningen blir skadet, må du umiddelbart koble den fra strømforsyningen og kontakte en
elektriker.
Koble fra ledningen hvis viften ikke skal brukes på lengre tid.
Apparatet må kun løftes i de forsenkede håndtakene.
Ikke forsøk å demontere enheten.
Hvis apparatet ikke fungerer som normalt (for eksempel lukter rart eller avgir uvanlige lyder), må
ledningen umiddelbart kobles fra.
Pass på at det ikke trenger gjenstander eller væske inn gjennom åpningene i dekselet.
Ikke la barn oppholde seg i nærheten av apparatet uten oppsikt når det er i gang.
Apparatet er kun beregnet på bruk på tørre steder.
Apparatet må beskyttes mot støv, fuktighet, sollys og direkte varmestråling.
Rengjøres med en myk, tørr klut. Ikke bruk aggressive rengjøringsmidler.
Dette apparatet er ikke tiltenk bruk av personer (inkludert barn) som har nedsatt sanseevne eller
fysisk eller psykisk funksjonsevne, eller personer som ikke har erfaring eller kunnskap, unntatt hvis
de får tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for sikkerheten.
Hold barn under oppsyn for å sikre at ikke de leker med apparatet.
TEKNISKE DATA
Merkespenning
230 V / 50 Hz
Effekt
35 W
Bladdiameter
310 mm
BESKRIVELSE
1. Gitterfestering
2. Fremre gitter
3. Viftebladholder
4. Vifteblad
5. Gitterholder
6. Bakre gitter
7. Motoraksel
8. Motorhus
9. Svingningsinnstilling
10. Innstilling av hode
11. Stamme
12. Bryter
13. Fot
MONTERING
1. Skru lås gitterholderen fra fremsiden av motorhuset ved å vri den mot klokken.
2. Plasser det bakre gitteret mot motorhusets fremside, med håndtaket oppover. Pass på at
styretappene på motorhuset fester seg korrekt i hullet i gitteret.
3. Skru gitterholderen medurs på de utstikkende gjengene på motorhuset og skru godt til.
4. Fjern og kast PVC-hylsen fra motorakselen.
5. Sett viftebladet på motorakselen.
6. Plasser det fremre gitteret mot det bakre, slik at hullene i kantene er i linje. Sett skruen i hullet og
skru på mutteren. Ikke skru til ennå.
7. Flytt gitterfesteringen til riktig posisjon på kanten av gitteret.
8. Skru til mutteren på skruen gjennom gitterkanten.

NORSK
5
BRUK
1. Koble ledningen til et egnet uttak.
2. Aktiver/deaktiver svingefunksjonen ved å trykke inn eller trekke ut knappen oppå motorhuset.
3. Følg anvisningene for å justere luftstrømmens vinkel i høyderetning. Vinkle hodet oppover eller
nedover til ønsket posisjon. Det holdes på plass av en hektemekanisme.
4. Slå på viften og velg turtall med knappene på foten. 0 = avslått, 1 = lavt turtall, 2 = høyt turtall.
VEDLIKEHOLD
Kontroller at ledningen er frakoblet før rengjøring.
Demonter apparatet ved å følge monteringsanvisningene i omvendt rekkefølge.
Plastdeler rengjøres med en klut eller svamp fuktet med et mildt rengjøringsmiddel. Ettertørk med
en fuktig klut eller svamp.
Vær forsiktig, slik at ikke vann eller annen væske trenger inn i motorhuset eller betjeningspanelet.
Ikke bruk rengjøringsmiddel i sprayform.
Ikke bruk løsemidler eller slipende rengjøringsmidler.
FEILSØKING
Hvis viftebladet ikke roterer når du slår på viften, må du kontrollere at ledningen er korrekt koblet til
strømforsyningen, og at gitteret ikke er skadet slik at det ligger an mot viftebladet. Hvis apparatet avgir
unormale lyder, må apparatet kontrolleres for nedenstående feil.
Viftebladet er feilmontert på motorakselen.
Sporet i det bakre gitteret peker mot sporet på utgående aksel.
Det er små skader rundt viftebladet.
Gitteret er skadet, og viftebladet går mot det.
Med forbehold om trykkfeil og konstruksjonsendringer utenfor vår kontroll. Ved eventuelle problemer,
kontakt vår serviceavdeling på telefon: [phone].
Jula Norge AS, Solheimsveien 6-8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no

POLSKI
6
POLSKI
PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Nie podłączaj zasilania, zanim urządzenie nie będzie całkowicie zmontowane.
Upewnij się, czy przycisk 0 jest wciśnięty, zanim podłączysz kabel do gniazdka.
Jeżeli przewód jest uszkodzony, natychmiast wyciągnij go z gniazdka i skontaktuj się z elektrykiem.
Wyciągnij wtyczkę z gniazdka, jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas.
Chwytaj wyłącznie za wpuszczane uchwyty, aby przenieść urządzenie.
Nigdy nie próbuj demontować urządzenia.
Natychmiast wyłącz urządzenie i wyciągnij kabel z gniazdka, jeżeli urządzenie zachowuje się
dziwnie (np. wydaje dziwny zapach lub dźwięk).
Dopilnuj, aby żadne przedmioty ani ciecz nie dostały się do wnętrza przez otwory na obudowie.
Nie pozwalaj dzieciom przebywać w pobliżu pracującego urządzenia bez nadzoru.
Urządzenie jest przeznaczone do użytku w suchych pomieszczeniach.
Chroń urządzenie przed kurzem, wilgocią, światłem słonecznym i bezpośrednim promieniowaniem
ciepła.
Czyść urządzenie miękką, suchą szmatką. Nie używaj żadnych agresywnych środków
czyszczących.
Urządzenia nie wolno używać osobom (w tym dzieciom) niepełnosprawnym lub nieumiejącym się
nim posługiwać bez nadzoru osoby trzeciej lub bez instrukcji obsługi urządzenia, przekazanych
przez osobę odpowiedzialną za bezpieczeństwo tych osób.
Dzieci powinny przebywać pod nadzorem i nie bawić się urządzeniem.
DANE TECHNICZNE
Napięcie znamionowe
230 V/50 Hz
Moc
35 W
Średnica łopatek
310 mm
OPIS
1. Pierścień mocujący siatkę
2. Przednia siatka
3. Uchwyt łopatki wentylatora
4. Łopatka wentylatora
5. Uchwyt siatki
6. Tylna siatka
7. Wał silnika
8. Obudowa silnika
9. Ustawienie odchylania
10. Regulacja głowicy
11. Korpus
12. Panel sterowania
13. Nóżka
MONTAŻ
1. Odkręć uchwyt siatki z obudowy silnika, przekręcając go w kierunku odwrotnym do wskazówek
zegara.
2. Umieść tylną siatkę na przodzie obudowy silnika, uchwytem do góry. Upewnij się, że kołki na
obudowie silnika weszły dokładnie w otwory siatki.
3. Wkręć uchwyt siatki zgodnie ze wskazówkami zegara na wystający gwint obudowy silnika i
dokładnie dokręć.
4. Zdejmij i wyrzuć plastikową tuleję z wału silnika.
5. Załóż łopatki wentylatora na wał silnika.

POLSKI
7
6. Załóż przednią siatkę na tylną tak, aby otwory na krawędziach znajdowały się w jednej linii. Włóż
śruby w otwory i dokręć nakrętki. Nie dokręcaj jeszcze do końca.
7. Przesuń pierścień mocujący siatkę w prawidłowe położenie na krawędzi siatki.
8. Dokręć nakrętkę na śrubie przez krawędź siatki.
OBSŁUGA
1. Wsadź wtyczkę do odpowiedniego gniazdka.
2. Włącz/wyłącz funkcję odchylania, wciskając lub wyciągając przycisk na górze obudowy silnika.
3. Pochyl głowicę wentylatora w górę lub w dół do żądanej pozycji, aby ustawić kąt strumienia
powietrza.
4. Włącz wentylator i wybierz prędkość za pomocą przycisków na podstawie wentylatora. 0 =
wyłączony, 1 = niskie obroty, 2 = wysokie obroty.
KONSERWACJA
Przed przystąpieniem do czyszczenia sprawdź, czy kabel zasilający jest odłączony.
Zdemontuj urządzenie, stosując się do wskazówek powyżej w odwrotnej kolejności.
Części plastikowe należy czyścić szmatką lub gąbką zwilżoną łagodnym środkiem czyszczącym.
Wytrzyj wilgotną szmatką lub gąbką.
Uważaj, aby woda lub inny płyn nie dostały się do wnętrza silnika lub panelu sterowania.
Nie używaj środków czyszczących w formie sprayu.
Nigdy nie używaj rozpuszczalników ani ściernych środków czyszczących.
WYKRYWANIE USTEREK
Jeśli łopatki wentylatora nie obracają po włączeniu, sprawdź, czy kabel jest prawidłowo podłączony do
gniazdka zasilania i czy siatka nie jest uszkodzona tak, że opiera się na łopatkach wentylatora. Jeśli
urządzenie wydaje dziwne dźwięki, sprawdź wentylator według poniższej listy błędów.
Łopatki wentylatora są nieprawidłowo zainstalowane na osi silnika.
Szczelina w tylnej siatce nie wchodzi w szczelinę na osi silnika.
Drobne uszkodzenia widoczne w okolicy łopatek wentylatora.
Siatka jest uszkodzona i łopatki o nią obijają.
Z zastrzeżeniem prawa do błędów w druku i zmian konstrukcyjnych, które są od nas niezależne. W razie
ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod numerem:
801 600 500.
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
www.jula.pl

ENGLISH
8
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
Read the Operating Instructions carefully before use!
Do not connect the power cord until the appliance has been fully assembled.
Make sure the 0 button is pressed before plugging in the cord.
If the power cord is damaged, disconnect it immediately and contact an electrician.
Unplug the power cord if the fan is not going to be used for an extended period.
Only hold the recessed handles to lift the appliance.
Never attempt to dismantle the unit.
If the appliance behaves strangely (e.g. gives off an odour or sounds strange), switch it off and
unplug it immediately.
Make sure that no objects or liquid enter the openings in the casing.
Do not allow children to remain unsupervised near the appliance when it is in operation.
The appliance is intended to be used in dry areas.
Protect the appliance from dust, moisture, sunlight and direct thermal radiation.
Clean with a soft, dry cloth. Do not use aggressive detergents.
The appliance is not intended for use by people (including children) with various disabilities, or by
people who have no knowledge of how the appliance is used, unless they are supervised or
receive instructions concerning its use from someone responsible for their safety.
Children must be supervised to make sure they do not play with the appliance.
TECHNICAL DATA
Rated voltage
230 V/50 Hz
Output
35 W
Blade diameter
310 mm
DESCRIPTION
1. Grille mounting ring
2. Front grille
3. Fan blade holder
4. Fan blade
5. Grille holder
6. Rear grille
7. Motor shaft
8. Motor housing
9. Swing setting
10. Head setting
11. Body
12. Control panel
13. Foot
ASSEMBLY
1. Unscrew the grille holder from the front of the motor housing by turning it anti-clockwise.
2. Place the rear grille against the front of the motor housing, with the handle facing up. Ensure that
the guide pins on the motor housing engage correctly in the hole in the grille.
3. Screw the grille holder clockwise onto the motor housing’s protruding thread and tighten properly.
4. Remove and discard the PVC sleeve from the motor shaft.
5. Slide the fan blade onto the motor shaft.
6. Place the front grille against the rear grille, so that the holes along the edges are aligned. Insert the
screw in the hole and screw on the nut. Do not tighten yet.
7. Move the grille mounting ring to the correct position on the edge of the grille.
8. Tighten the nut on the screw through the edge of the grille.

ENGLISH
9
OPERATION
1. Connect the power cord to a suitable power outlet.
2. Activate/deactivate the swing function by pressing in or pulling out the button above the motor
housing.
3. Angle the fan head up or down to the required position in order to adjust the vertical angle of the air
flow.
4. Turn on the fan and select the speed with the buttons on the foot. 0 = off, 1 = low speed, 2 = high
speed.
MAINTENANCE
Unplug the power cord before cleaning.
Dismantle the appliance by following the assembly instructions in the reverse order.
Clean plastic parts with a cloth or sponge dampened with a mild detergent. Wipe with a damp cloth
or sponge.
Always be very careful to ensure that no water or other liquid enters the motor housing or control
panel.
Do not use detergent in spray form.
Never use solvents or abrasive detergents.
TROUBLESHOOTING
If the fan blade does not rotate when you turn on the fan, check that the power cord is correctly
connected to a socket that has power, and that the grille has not been damaged in such a way that it is in
contact with the fan blade. If the appliance sounds abnormal, check the fan for the following faults.
The fan blade is incorrectly installed on the motor shaft.
The groove in the rear grille faces onto the groove in the outgoing shaft.
There is minor damage around the fan blade.
The grille is damaged and the fan blade is coming into contact with it.
Subject to printing errors and design changes over which we have no control. In the event of problems,
please contact our service department.
www.jula.com