Jula Anslut 020619 User manual

OPERATING INSTRUCTIONS
Important! Read the user instructions carefully
before use. Save them for future reference.
(Translation of the original instructions)
BRUKSANVISNING
Viktigt! Läs bruksanvisningen före användning.
Spara den för framtida bruk.
(Original bruksanvisning)
BRUKSANVISNING
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.
(Oversettelse av original bruksanvisning)
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj
instrukcję obsługi! Zachowaj ją naprzyszłość.
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
BEDIENUNGSANLEITUNG
Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der
Verwendung bitte sorgfältig durchlesen!
Für die zukünftige Verwendung aufbewahren.
(Bedienungsanleitung im Original)
KÄYTTÖOHJEESTA
Tärkeää! Lue käyttöohje huolella ennen käyttöä!
Säilytä se myöhempää käyttöä varten.
(Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta)
MODE D’EMPLOI
Important! Lisez attentivement le mode d’emploi
avant la mise en service. Conservez-le.
(Traduction des instructions originales)
GEBRUIKSAANWIJZING
Belangrijk! Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig
door voordat u het apparaat gebruikt. Bewaar de
gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik.
(Vertaling van de originele instructies)
Item no. 020619
METAL FAN
METALLFLÄKT
METALLVIFTE
METALOWY WENTYLATOR
METALLLÜFTER
METALLITUULETIN
VENTILATEUR MÉTAL
METALEN VENTILATOR

Rätten till ändringar förbehålles.
För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com
Med forbehold om endringer.
Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på www.jula.com
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na www.jula.com
Jula reserves the right to make changes.
For latest version of operating instructions, see www.jula.com
Änderungen vorbehalten.
Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung nden Sie auf www.jula.com
Pidätämme oikeuden muutoksiin.
Katso käyttöohjeiden uusin versio täältä: www.jula.com
Nous nous réservons le droit d’apporter des modications.
Pour la dernière version du manuel utilisateur, voir www.jula.com
Wijzigingen voorbehouden.
Voor de nieuwste versie van de gebruiksaanwijzing, zie www.jula.com
2022-02-01
© Jula AB
JULA AB, BOX 363, SE-532 24 SKARA

1
2
Rätten till ändringar förbehålles.
För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com
Med forbehold om endringer.
Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på www.jula.com
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na www.jula.com
Jula reserves the right to make changes.
For latest version of operating instructions, see www.jula.com
Änderungen vorbehalten.
Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung nden Sie auf www.jula.com
Pidätämme oikeuden muutoksiin.
Katso käyttöohjeiden uusin versio täältä: www.jula.com
Nous nous réservons le droit d’apporter des modications.
Pour la dernière version du manuel utilisateur, voir www.jula.com
Wijzigingen voorbehouden.
Voor de nieuwste versie van de gebruiksaanwijzing, zie www.jula.com
2022-02-01
© Jula AB
JULA AB, BOX 363, SE-532 24 SKARA

SV
4
SÄKERHETSANVISNINGAR
Följ anvisningarna nedan för att minska
risken för brännskador, brand, elolycksfall
och personskada.
• Kontrollera att nätspänningen motsvarar
märkspänningen på typskylten.
• Använd inte apparaten med anordning för
varvtalsreglering – risk för elolycksfall.
• Produkten kan användas av personer från
8 års ålder och av personer med nedsatt
fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller
brist på erfarenhet eller kunskap om de
har fått övervakning eller anvisningar
gällande användning av produkten på
säkert sätt och förstår föreliggande risker.
Barn ska hållas under uppsikt så att de
inte leker med produkten. Låt inte barn
rengöra eller underhålla produkten utan
övervakning.
• Lämna aldrig apparaten tillslagen utan
uppsikt.
• Om sladden eller stickproppen är skadad
ska den bytas ut av behörig
servicerepresentant eller annan
kvalicerad personal, för att undvika fara.
• Efter montering ska skydden inte
avlägsnas vid användning eller rengöring.
• Försök inte reparera apparaten på egen
hand. Lämna den till behörig elektriker
eller servicerepresentant.
• Utsätt inte apparaten, sladden eller
stickproppen för vatten eller annan vätska
– risk för elolycksfall.
• Använd inte apparaten i närheten av bad,
dusch, tvättställ eller swimmingpool.
• Installera inte apparaten i närheten av
värmekällor, som radiator, spis eller
annan utrustning som avger värme.
• Utsätt inte apparaten för hög temperatur
eller direkt solljus.
• Utsätt inte apparaten för stötar eller
kontinuerlig vibration.
• Utsätt inte apparaten för dammig
atmosfär.
• Placera inte apparaten så att den inte får
tillräcklig ventilation (till exempel i skåp
eller hylla).
• Placera inte apparaten på ojämnt
underlag.
• Stäng av apparaten och dra ut sladden
när apparaten inte används, före
montering/demontering av delar samt
före rengöring. Starta inte apparaten
förrän den är fullständigt monterad.
• Undvik kontakt med rörliga delar. För
aldrig in några föremål eller kroppsdelar
genom apparatens öppningar.
• Täck inte över apparaten och placera den
inte i närheten av gardiner eller möbler
– brandrisk.
• Apparaten är endast avsedd för
hushållsbruk.
• Stäng av apparaten, dra ut sladden och
vänta tills alla rörliga delar har stannat
helt innan apparaten yttas.
• Använd inte andra tillbehör än dem som
rekommenderas eller säljs av
apparattillverkaren. Användning av andra
tillbehör kan orsaka brand, elolycksfall
eller personskada.
• Kontrollera att apparaten står stadigt
innan du startar den.
• Dränk inte apparaten i vatten eller annan
vätska.
• Om sladden är skadad ska den bytas ut av
behörig servicerepresentant eller annan
kvalicerad person, för att undvika fara.

SV
5
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
Godkänd enligt gällande
direktiv/förordningar.
Kasserad produkt ska återvinnas
enligt gällande bestämmelser.
TEKNISKA DATA
Spänning 230 V ~50 Hz
Eekt 120 W
Kabelllängd 1,5 m
Vikt 4,6 kg
Mått H55 x B53,5 x D19,5 cm
BESKRIVNING
Fläkt i metall med tre olika hastigheter och
horisontell justerbarhet i 90⁰.
BILD 1
HANDHAVANDE
BILD 2
UNDERHÅLL
• Stäng av produkten, dra ut stickproppen
och vänta tills alla rörliga delar har
stannat helt före rengöring.
• Rengör produkten med en mjuk trasa
fuktad med milt rengöringsmedel.
• Dränk aldrig produkten i vatten eller
annan vätska.
• Använd inte bensin eller andra kemikalier
för att rengöra produkten.
• Utsätt inte äktbladen eller andra
plastdelar för vatten varmare än 60 °C.
• Förvara produkten torrt om den inte ska
användas på en längre tid.
• Efter montering ska skyddsgallret inte
avlägsnas vid användning eller rengöring.

SV
6
PRODUKTDATABLAD
Beskrivning Beteckning Värde Enhet
Maximal lufthastighet F 84,2 m³/min
Fläktens ineekt P 89,6 W
Driftvärde SV0,9 (m³/min) W
Eektförbrukning i standbyläge PSB 0 W
Eektförbrukning avstängd Po 0 W
Ljudeektnivå LWA 65 dB(A)
Maximal ödeshastighet C 3,8 m/s
Driftvärdesstandard: EN ISO 5801:2017, EN 60879:2017
Kontaktuppgifter: www.jula.com

NO
7
SIKKERHETSANVISNINGER
• ADVARSEL! Følg anvisningene nedenfor
for å redusere risikoen for brannskader,
brann, el-ulykker og personskader.
• Kontroller at nettspenningen tilsvarer den
nominelle spenningen på typeskiltet.
• Apparatet må ikke brukes med utstyr for
turtallsregulering – fare for el-ulykker.
• Dette apparatet kan brukes av barn over 8
år og personer med reduserte fysiske,
sansemessige eller mentale evner eller
mangel på erfaring og kunnskap hvis de
er under tilsyn eller er blitt opplært i trygg
bruk av apparatet og forstår farene som er
involvert. Barn skal ikke leke med
apparatet. Rengjøring og
brukervedlikehold skal ikke utføres av barn
uten tilsyn.
• Ikke forlat apparatet uten tilsyn mens det
er slått på.
• Hvis strømledningen er skadet, skal den
av sikkerhetsmessige årsaker kun skiftes ut
av produsenten, en serviceforhandler som
er godkjent av produsenten, eller en
tilsvarende kvalisert person.
• Etter montering skal ikke beskyttelsen
ernes ved bruk eller rengjøring.
• Ikke forsøk å reparere apparatet selv. Lever
det inn til en kvalisert elektriker eller
servicerepresentant.
• Ikke utsett apparatet, ledningen eller
støpselet for vann eller annen væske –
fare for el-ulykker.
• Ikke bruk apparatet i nærheten av bad,
dusj, vaskeservant eller svømmebasseng.
• Apparatet må ikke installeres i nærheten
av varmekilder som radiatorer, komfyrer
eller annet utstyr som avgir varme.
• Ikke utsett apparatet for høy temperatur
eller direkte sollys.
• Ikke utsett apparatet for støt eller
kontinuerlig vibrasjon.
• Ikke utsett apparatet for støvete
omgivelser.
• Ikke plasser apparatet slik at det ikke får
tilstrekkelig ventilasjon (for eksempel i et
skap eller en hylle).
• Ikke plasser apparatet på ujevnt underlag.
• Slå av apparatet og koble fra støpselet når
apparatet ikke er i bruk, før montering/
demontering av deler og før rengjøring.
Ikke start apparatet før det er ferdig
montert.
• Unngå kontakt med bevegelige deler.
Stikk aldri gjenstander eller kroppsdeler
inn i apparatets åpninger.
• Apparatet må ikke tildekkes eller plasseres
i nærheten av gardiner eller møbler – fare
for brann.
• Apparatet er kun beregnet for bruk i
private husholdninger.
• Slå av maskinen, trekk ut ledningen og
vent til alle bevegelige deler har stanset
helt før du ytter apparatet.
• Ikke bruk annet tilbehør enn det som
anbefales eller selges av produsenten av
apparatet. Hvis du bruker annet tilbehør,
kan det føre til brann, el-ulykker eller
personskade.
• Kontroller at apparatet står stødig før du
starter det.
• Ikke senk apparatet ned i vann eller annen
væske.
• Hvis ledningen er skadet, må den byttes
ut av en autorisert servicerepresentant
eller en annen kvalisert fagperson for å
unngå fare.

NO
8
SYMBOLER
Les bruksanvisningen.
Godkjent i henhold til gjeldende
direktiver/forskrifter.
Kassert produkt skal gjenvinnes i
henhold til gjeldende forskrifter.
TEKNISKE DATA
Spenning 230 V ~50 Hz
Eekt 120 W
Kabellengde 1,5 m
Vekt 4,6 kg
Mål H55 x B53,5 x D19,5 cm
BESKRIVELSE
Vifte i metall med tre ulike hastigheter og
horisontal justerbarhet i 90⁰.
BILDE 1
BRUK
BILDE 2
VEDLIKEHOLD
• Slå av produktet, trekk ut støpselet og
vent til alle bevegelige deler har stanset
helt før rengjøring.
• Rengjør produktet med en myk klut fuktet
med mildt rengjøringsmiddel.
• Produktet må ikke senkes ned i vann eller
annen væske.
• Ikke bruk bensin eller andre kjemikalier for
å rengjøre produktet.
• Ikke utsett viftebladene eller andre
plastdeler for vann som er varmere enn
60 °C.
• Oppbevar produktet tørt dersom det ikke
skal brukes på lang tid.
• Etter montering skal beskyttelsesristen
ikke tas av ved bruk eller rengjøring.

NO
9
Beskrivelse Betegnelse Verdi Enhet
Maksimal lufthastighet F 84,2 m³/min
Viftens inneekt P 89,6 W
Driftsverdi SV0,9 (m³/min) W
Eektforbruk i standbymodus PSB 0 W
Lydeektnivå LWA 65 dB(A)
Maks. gjennomstrømningshastighet C 3,8 m/s
Driftsverdistandard: EN ISO 5801:2017, EN 60879:2017
Kontaktopplysninger: www.jula.com

PL
10
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
• OSTRZEŻENIE! Postępuj zgodnie
zponiższymi wskazówkami, aby
zmniejszyć ryzyko poparzenia, pożaru
iporażenia prądem.
• Sprawdź, czy napięcie sieciowe odpowiada
napięciu na tabliczce znamionowej.
• Nie używaj urządzenia zregulatorem
prędkości obrotowej– grozi to porażeniem
prądem.
• Urządzenie może być używane przez dzieci
w wieku 8 lat i starsze, a także przez osoby
o ograniczonej sprawności zycznej,
sensorycznej lub umysłowej, albo nie
mające odpowiedniego doświadczenia
lub wiedzy, jeśli znajdują się pod
odpowiednią opieką lub zostały
przeszkolone w zakresie bezpiecznej
obsługi urządzenia i znają związane z tym
zagrożenia. Dzieci nie powinny bawić się
urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja
nie powinny być wykonywane przez dzieci
bez nadzoru.
• Nigdy nie pozostawiaj włączonego
urządzenia bez nadzoru.
• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony,
musi zostać wymieniony przez producenta,
przedstawiciela jego serwisu lub osobę o
podobnych kwalikacjach, aby uniknąć
niebezpieczeństwa.
• Po zmontowaniu nie zdejmować osłon w
trakcie użytkowania lub czyszczenia.
• Nigdy nie naprawiaj urządzenia
samodzielnie. Zleć naprawę
uprawnionemu elektrykowi lub
serwisantowi.
• Nie narażaj urządzenia, przewodu ani
wtyku na działanie wody ani innej cieczy
– grozi to porażeniem prądem.
• Nie używaj urządzenia wpobliżu wanny,
prysznica, umywalki ani basenu.
• Nie umieszczaj urządzenia wpobliżu
źródeł ciepła, takich jak kaloryfery,
kuchenki lub inne urządzenia emitujące
ciepło.
• Chroń urządzenie przed bezpośrednim
działaniem światła słonecznego iwysoką
temperaturą.
• Nie narażaj urządzenia na uderzenia ani
stałe drgania.
• Nie umieszczaj urządzenia wzapylonym
otoczeniu.
• Umieść urządzenie tak, by zapewnić mu
wystarczającą wentylację (np. wszafce lub
na półce).
• Nie umieszczaj urządzenia na nierównym
podłożu.
• Jeżeli nie zamierzasz używać urządzenia
lub chcesz rozpocząć jego montaż/
demontaż albo czyszczenie, wyłącz
urządzenie iwyjmij wtyk zgniazda. Nie
uruchamiaj urządzenia, zanim nie
zostanie całkowicie zmontowane.
• Unikaj kontaktu zruchomymi częściami
urządzenia. Nie wkładaj żadnych
przedmiotów ani części ciała wotwory
urządzenia.
• Nie przykrywaj urządzenia ani nie
umieszczaj go wpobliżu zasłon imebli–
grozi to pożarem.
• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do
użytku domowego.
• Przed przestawieniem urządzenia winne
miejsce wyłącz je, wyjmij wtyk zgniazda
ipoczekaj, aż wszystkie ruchome części
całkowicie się zatrzymają.
• Nie stosuj akcesoriów innych niż zalecane
lub sprzedawane przez producenta
urządzenia. Użycie innych akcesoriów
może spowodować pożar, porażenie
prądem lub obrażenia ciała.
• Przed uruchomieniem urządzenia upewnij
się, że stoi stabilnie.
• Nie zanurzaj urządzenia wwodzie ani
innych cieczach.
• Jeśli przewód jest uszkodzony, należy zlecić
jego wymianę autoryzowanemu serwisowi
lub uprawnionej osobie. Pozwala to
uniknąć zagrożenia.