Jula Hamron 334-013 User manual

Bruksanvisning för löpvagn
Bruksanvisning for løpekatt
Instrukcja obsługi wózka przejezdnego
User Instructions for for beam trolley
334-013

SE - Bruksanvisning i original
NO - Bruksanvisning i original
PL - Instrukcja obsługi w oryginale
EN - Operating instructions in original
Date of production: 2014-07-01
© Jula AB

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
MoNTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
NoRSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
BESKRIVElSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
MoNTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
BRuK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
PolSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
oPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
MoNTAż . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
oBSłuGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
ENGlISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
SAFETY INSTRuCTIoNS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
TECHNICAl DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
DESCRIPTIoN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
INSTAllATIoN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
oPERATIoN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

SE
4
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
• Följ alla instruktioner för användning, drift och underhåll.
• Överbelasta inte löpvagnen.
• Löpvagnen får endast föryttas på stålbalken med hjälp av blocket.
• Löpvagnen får inte ändras eller modieras.
• Om varningarna inte följs, kan detta leda till person- och/eller egendomsskada.
• Kontrollera löpvagn, utväxling, hjul och balk före användning. Kontrollera i synnerhet att bultar
och muttrar är åtdragna.
• Smörj hjul, axel och balkens löpyta. Hjulaxeln ska först rengöras med fotogen, och därefter
smörjas.
• Kontrollera att arbetstemperaturen ligger mellan -10 °C och +50 °C.
• Använd inte löpvagnen i korrosiva miljöer eller på platser med explosionsrisk.
• Använd inte hjul med cylindrisk gänga kombinerat med koniska änsar.
• Om löpvagnen saknar utväxling ska den skjutas på, inte dras.
• Användaren måste utbildas i hur löpvagnen ska användas.
• Ingen, gäller även användaren, får benna sig under löpvagnen när det hänger last i blocket.
Risk för person- och egendomsskador.
TEKNISKA DATA
Maxbelastning 1 000 kg
Balkvidd 68–130 mm
Vikt 9,5 kg
Mått:
A 242 mm
B 214 mm
C 227 mm
D 118 mm
H 130 mm
Bruksanvisning för löpvagn
SVENSKA

SE
5
BESKRIVNING
Del nr Namn Antal
T01 Nitar 2
T02 Typskylt 1
T03 Kullager 4
T04 Sidoplåt A 2
T05 Rullager 4
T06 Slätt hjul 4
T07 Låsring 4
T08 Stag 1

SE
6
T09 Stoppring 2
T10 Upphängningsplatta 1
T11 Distansbrickor 16
T12 Yttre brickor 2
T13 Låsmuttrar 4
MONTERING
Leveransen omfattar två sidoplåtar med hjul plus utväxling och/eller släta hjul, en
upphängningsplatta och monteringsdetaljer som brickor och en hängögla.
1. Mät balkens spårvidd innan löpvagnen monteras.
2. Gör en första montering av löpvagnen baserat på den uppmätta balkbredden. Placera lagom
många distansbrickor på var sida av stoppringen för att uppnå rätt hjulbredd. Avstånd mellan
hjul och äns får vara högst 1 mm. Lägg vid behov till en bricka på ena sidan. Sidoplåten
och axel medger viss exibilitet i sidled. Kontrollera att skruvarna vid utväxling och hjul är
ordentligt åtdragna och att området är korrekt smort.
3. Kontrollera att balken är vågrät. Maximal lutning är 9,5°. Justera balken om den lutar mer
än så.
4. Montera löpvagnen på balkens kant.
5. Smörj utväxling och balkens löpyta för att minska friktionen och slitaget.
6. Testa löpvagnen med lätt och normal last för att bekräfta att allt fungerar korrekt.
HANDHAVANDE
Avsedd användning
Löpvagnen föryttas för hand och hjulen löper på spåret på en balkkant. Den manuella löpvagnen
kan användas med olika typer av mindre kranar eller monteras på en fast I-balk och kombineras med
ett lyftblock/vinsch. Löpvagnen kan användas för tunga lyft inom många olika verksamheter.

Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NO
8
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på den for fremtidig bruk.
• Følg alle instruksjoner for bruk, drift og vedlikehold.
• Ikke overbelast løpekatten.
• Løpekatten skal bare yttes på stålbjelken ved hjelp av taljen.
• Løpekatten må ikke endres eller modiseres.
• Hvis advarslene ikke følges, kan det føre til personskade og/eller skade på eiendom.
• Kontroller løpekatt, utveksling, hjul og bjelke før bruk. Kontroller spesielt at bolter og
muttere er strammet.
• Smør hjul, aksel og løpeaten på bjelken. Hjulakselen skal først rengjøres med paran
og deretter smøres.
• Kontroller at driftstemperaturen ligger mellom -10 °C og +50 °C.
• Bruk ikke løpevognen i korroderende miljøer eller på steder med eksplosjonsfare.
• Bruk ikke hjul med sylindriske gjenger i kombinasjon med koniske enser.
• Hvis løpekatten ikke har utveksling, skal den skyves, ikke trekkes.
• Brukeren må læres opp i bruk av løpekatten.
• Ingen, heller ikke brukeren, skal benne seg under løpekatten når det henger last i taljen.
Fare for skade på personer eller eiendom.
TEKNISKE DATA
Maks. belastning 1000 kg
Bjelkebredde 68–130 mm
Vekt 9,5 kg
Mål:
A 242 mm
B 214 mm
C 227 mm
D 118 mm
H 130 mm
Bruksanvisning for
løpekatt
NORSK

NO
9
BESKRIVELSE
Del nr. Navn Antall
T01 Nagler 2
T02 Typeskilt 1
T03 Kulelager 4
T04 Sideplate A 2
T05 Rullelager 4
T06 Glatt hjul 4
T07 Låsering 4
T08 Stag 1

NO
10
T09 Stoppering 2
T10 Opphengsplate 1
T11 Avstandsskiver 16
T12 Ytre skiver 2
T13 Låsemuttere 4
MONTERING
Leveransen omfatter to sideplater med hjul pluss utveksling og/eller glatte hjul, en opphengsplate
og monteringsdetaljer som brikker eller et opphengsøye.
1. Mål bjelkens sporbredde før løpekatten monteres.
2. Foreta en første montering av løpevognen basert på den målte bjelkebredden. Plasser et
egnet antall avstandsbrikker på hver side av stopperingen for å oppnå riktig hjulbredde.
Avstanden mellom hjul og ens skal være høyst 1 mm. Legg ved behov til en brikke på den
ene siden. Sideplaten og akselen gir en viss eksibilitet i sideretning. Kontroller at skruene
ved utvekslingen og hjulene er trukket ordentlig til og at området er riktig smurt.
3. Kontroller at bjelken er vannrett. Maksimal helling er 9,5°. Juster bjelken hvis den heller
mer enn dette.
4. Monter løpekatten på kanten på bjelken.
5. Smør utvekslingen og løpeaten på bjelken for å redusere friksjonen og slitasjen.
6. Test løpekatten med lett og normal last for å bekrefte at alt fungerer som det skal.
BRUK
Bruksområde
Løpekatten foryttes for hånd, og hjulene løper på sporet på kanten av bjelken. Den manuelle
løpekatten kan brukes med ulike typer mindre kraner, eller monteres på en fast I-bjelke og kombineres
med en løftetalje/vinsj. Løpekatten kan brukes til tunge løft innen mange ulike virksomheter.