Jula UT33D User manual

Bruksanvisning för digital multimeter
Bruksanvisning for digitalt multimeter
Instrukcja obsługi multimetru cyfrowego
Operating instructions for Digital Multimeter
405-015
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
28.04.2011 © Jula AB

SVENSKA 4
SÄKERHETSANVISNINGAR....................................................................................................................... 4
Internationella elektriska symboler ...................................................................................................... 4
UPPACKNING.............................................................................................................................................. 5
SÄKERHETSINFORMATION....................................................................................................................... 5
TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 5
Specifikationer – allmänna................................................................................................................... 5
Specifikationer – noggrannhet............................................................................................................. 5
Likspänning (DC) ................................................................................................................................. 5
Likström (DC)....................................................................................................................................... 6
Motstånd .............................................................................................................................................. 6
Diod- och kontinuitetstest .................................................................................................................... 6
Fyrkantsvåg (utgång)........................................................................................................................... 6
BESKRIVNING ............................................................................................................................................. 6
Funktionsknappar ................................................................................................................................ 7
HANDHAVANDE .......................................................................................................................................... 7
Mätning av likspänning (DC)................................................................................................................ 7
Mätning av växelspänning (AC)........................................................................................................... 7
Mätning av likström (DC) ..................................................................................................................... 8
Mätning av motstånd............................................................................................................................ 8
Diod- och kontinuitetstest .................................................................................................................... 9
Fyrkantsvåg (utgång)......................................................................................................................... 10
UNDERHÅLL.............................................................................................................................................. 11
Allmän skötsel.................................................................................................................................... 11
Byte av batteri.................................................................................................................................... 11
Byte av säkring .................................................................................................................................. 11
NORSK 13
SIKKERHETSANVISNINGER.................................................................................................................... 13
Internasjonale elektriske symboler .................................................................................................... 14
UTPAKKING............................................................................................................................................... 14
SIKKERHETSINFORMASJON................................................................................................................... 14
TEKNISKE DATA ....................................................................................................................................... 14
Spesifikasjoner – generelle................................................................................................................ 14
Spesifikasjoner – nøyaktighet............................................................................................................ 15
Likespenning (DC) ............................................................................................................................. 15
Likestrøm (DC)................................................................................................................................... 15
Motstand ............................................................................................................................................ 15
Diode- og kontinuitetstest .................................................................................................................. 15
Firkantbølge (utgang) ........................................................................................................................ 15
BESKRIVELSE........................................................................................................................................... 16
Funksjonsknapper.............................................................................................................................. 16
BRUK.......................................................................................................................................................... 16
Måling av likespenning (DC).............................................................................................................. 16
Måling av vekselspenning (AC) ......................................................................................................... 17
Måling av likestrøm (DC) ................................................................................................................... 17
Måling av motstand............................................................................................................................ 18
Diode- og kontinuitetstest .................................................................................................................. 19
Firkantbølge (utgang) ........................................................................................................................ 19
VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 20
Generelt vedlikehold .......................................................................................................................... 20
Skifte batteri ....................................................................................................................................... 20
Skifte sikring....................................................................................................................................... 20

POLSKI 22
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................... 22
Międzynarodowe symbole elektryczne.............................................................................................. 22
ROZPAKOWYWANIE ................................................................................................................................ 23
INFORMACJE O BEZPIECZEŃSTWIE ..................................................................................................... 23
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 23
Specyfikacje ogólne........................................................................................................................... 23
Specyfikacje – dokładność ................................................................................................................ 23
Napięcie stałe (DC)............................................................................................................................ 23
Prąd stały (DC) .................................................................................................................................. 24
Opór ................................................................................................................................................... 24
Test diod i ciągłości obwodu.............................................................................................................. 24
Sygnałprostokątny (na wyjściu) ........................................................................................................ 24
OPIS ........................................................................................................................................................... 25
Przyciski funkcyjne............................................................................................................................. 25
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 25
Pomiar napięcia stałego (DC)............................................................................................................ 25
Pomiar napięcia zmiennego (AC)...................................................................................................... 26
Pomiar natężenia prądu stałego (DC) ............................................................................................... 26
Pomiar oporu ..................................................................................................................................... 28
Test diod i ciągłości obwodu.............................................................................................................. 28
Sygnałprostokątny (na wyjściu) ........................................................................................................ 29
KONSERWACJA........................................................................................................................................ 30
Ogólna pielęgnacja ............................................................................................................................ 30
Wymiana baterii ................................................................................................................................. 30
Wymiana bezpiecznika ...................................................................................................................... 30
ENGLISH 32
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 32
International electrical symbols.......................................................................................................... 32
UNPACKING .............................................................................................................................................. 33
SAFETY INFORMATION ........................................................................................................................... 33
TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 33
General specifications........................................................................................................................ 33
Specifications – accuracy .................................................................................................................. 33
Direct current (DC)............................................................................................................................. 33
Direct Current (DC)............................................................................................................................ 34
Resistance ......................................................................................................................................... 34
Diode and continuity test ................................................................................................................... 34
Square wave (output)......................................................................................................................... 34
DESCRIPTION ........................................................................................................................................... 34
Mode buttons ..................................................................................................................................... 35
OPERATION .............................................................................................................................................. 35
Measuring DC voltage ....................................................................................................................... 35
Measuring AC voltage ....................................................................................................................... 36
Measuring DC current........................................................................................................................ 36
Measuring resistance......................................................................................................................... 37
Diode and continuity test ................................................................................................................... 37
Square wave (output)......................................................................................................................... 38
MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 39
General care ...................................................................................................................................... 39
Changing the batteries....................................................................................................................... 39
Changing the fuse.............................................................................................................................. 39

SVENSKA
4
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
VARNING! För att undvika elektriska stötar och andra personskador eller skador på multimetern eller
utrustningen som testas skall nedanstående säkerhetsföreskrifter följas:
Inspektera multimeterns hölje innan du använder instrumentet. Använd inte multimetern om den är
skadad eller om höljet, eller en del av det, är borttaget. Undersök höljet avseende sprickor eller
plast som saknas. Kontrollera isoleringen runt mätingångarna.
Inspektera testkablarna avseende skadad isolering eller exponerad metall. Kontrollera test-
kablarnas kontinuitet (ledningsförmåga). Byt ut skadade testkablar mot identiska originalkablar
innan du använder instrumentet.
Anslut inte högre spänningar mellan mätingångarna, eller mellan en ingång och jord, än de
spänningar som anges på multimetern.
För att inte skada instrumentet måste funktionsväljaren ställas i rätt läge och mätområdet får ej
ändras under pågående mätning.
När multimetern arbetar med en effektiv spänning över 60 volt DC eller 42 volt AC rms (root mean
square = effektivvärde) måste extra försiktighet tillämpas eftersom risk för elektriska stö-tar
föreligger.
Var noga med att ställa in rätt funktion och mätområde för dina mätningar.
Multimetern får inte utsättas för eller förvaras i miljöer där höga temperaturer, hög luftfuktighet,
explosiva eller brandfarliga material eller kraftiga magnetfält förekommer. Fukt medför att mul-
timeterns prestanda kan försämras.
Håll fingrarna bakom fingerskydden när testkablarna hanteras.
Koppla bort kretsens drivspänning och ladda ur alla högspänningskondensatorer innan du mäter
motstånd (resistans), kontinuitet, dioder eller ström.
Innan du mäter ström, kontrollera multimeterns säkringar och stäng av strömmen till kretsen som
skall mätas innan du ansluter multimetern. Byt ut batteriet så snart batterisymbolen visas på
displayen. Med ett dåligt batteri ger multimetern falska mätresultat som kan leda till elektriska stötar
eller andra personskador.
Lossa testkablarna och temperatursonden från multimetern och stäng av instrumentet innan du
öppnar dess hölje.
När du utför service på instrumentet, använd endast utbytesdelar med samma modellnummer eller
identiska elektriska märkdata.
För att inte skada multimetern och för att undvika olyckor får inte instrumentets interna kretsar
modifieras på något sätt.
Rengör instrumentet utvändigt med en mjuk duk och ett milt rengöringsmedel. Använd inte lös-
ningsmedel eller produkter med slipverkan.
Multimetern är avsedd för användning inomhus.
Stäng av multimetern efter användning. Plocka ur batteriet om du inte tänker använda instru-
mentet under en längre tidsperiod.
Kontrollera regelbundet batteriet eftersom det kan börja läcka efter en tids användning. Byt
omedelbart ut batteriet om du upptäcker läckage. Ett läckande batteri skadar instrumentet.
Internationella elektriska symboler
Symbol Betydelse
Växelström (AC) eller likström (DC)
Växelström (AC).
Likström (DC).
Jord.
Dubbel isolering.
Det interna batteriet är på väg att urladdas.
Diod.
Säkring.
Kontinuitetstest.
Säkerhetsföreskrifter.
CE-märkning. Produkten följer EG-direktiv och standarder.

SVENSKA
5
UPPACKNING
Öppna förpackningen och kontrollera att du har följande:
1 st multimeter 1 st bruksanvisning
2 st testkablar
Batteriet skall redan sitta i multimetern.
SÄKERHETSINFORMATION
Använd multimetern endast såsom beskrivs i denna bruksanvisning, annars kan instrumentets
skyddsfunktioner åsidosättas.
I bruksanvisningen markerar en Varning förhållanden och åtgärder som utsätter användaren för risker
eller kan skada multimetern eller utrustningen som testas. En Anmärkning markerar infor-mation som
användaren skall vara särskilt observant på.
De internationella elektriska symboler som används i bruksanvisningen och som visas på instru-mentets
display förklaras på sidan 2.
TEKNISKA DATA
Specifikationer – allmänna
Max. spänning mellan någon terminal
och jord 500 V rms
Säkring för ingångsterminal Snabb säkring, 0,3 A / 250 V, Φ5 x 20 mm
10 A-terminal Ingen säkring
Områdesinställning Manuell
Max. visning på display 1999
Mäthastighet Uppdatering 2 – 3 gånger per sekund
Arbetstemperatur 0 till 40 ºC
Förvaringstemperatur –10 till 50 ºC
Relativ fuktighet ≤75 % vid 0 – 30 ºC, ≤50 % vid 31 – 40 ºC
Altitud Drift: 2000 m, förvaring: 10.000 m
Batteri 9 V, typ NEDA 1604 eller 6F22 eller 006P
Indikering av dåligt batteri Displayen visar:
Negativt mätvärde Displayen visar:
Överbelastning Displayen visar: 1
Mått (h x b x l) 130 x 73,5 x 35 mm
Vikt Cirka 156 gram med batteri
Säkerhet, överensstämmelese med
standarder
IEC 61010, Kategori I, 600 V
överspänning och dubbel isolering
Certifiering
Specifikationer – noggrannhet
Noggrannhet ±(a % mätvärde + b siffror), ett års garanti
Arbetstemperatur 23 ºC ±5 ºC
Relativ luftfuktighet <75 %
Temperaturkoefficient 0,1 x (specificerad noggrannhet) / 1 ºC
Likspänning (DC)
Område Upplösning Noggrannhet Överbelastningsskydd
200 mV 0,1 mV
±(0,5 % + 2)
250 volt DC eller AC
2000 mV 1 mV
500 volt DC eller AC
20 V 10 mV
200 V 100 mV
500 V 1 V ±(0,8 % + 2)
Anmärkning: Ingångsimpedans: 10 MΩ.
Växelspänning (AC)
Område Upplösning Noggrannhet Överbelastningsskydd
200 V 100 mV ±(1,2 % + 10) 500 volt DC eller AC
500 V 1 V

SVENSKA
6
Anmärkningar
Ingångsimpedans: cirka 5 MΩ.
Instrumentet visar effektivvärdet av sinusvågen.
Frekvensområde: 40 – 400 Hz.
Likström (DC)
Område Upplösning Noggrannhet Överbelastningsskydd
2000 μA 1 μA ±(1 % + 2) Snabb säkring, 0,3 A / 250 V, Φ5 x 20 mm
20 mA 10 μA
200 mA 100 μA ±(1,2 % + 2)
10 A 10 mA ±(2 % + 5) Ingen säkring
Anmärkning: För kontinuerlig mätning i 10 A-området: 10 sekunder och intervall ej kortare än 15
minuter.
Motstånd
Område Upplösning Noggrannhet Överbelastningsskydd
200 Ω0,1 Ω±(0,8 % + 5)
250 volt DC eller AC
2000 Ω1 Ω
±(0,8 % + 2)
20 kΩ10 Ω
200 kΩ100 Ω
20 MΩ10 kΩ±(1 % + 5)
200 MΩ200 kΩ±[5 %(avläst värde-10) + 10]
Diod- och kontinuitetstest
Område Upplösning Anmärkning Överbelastningsskydd
1 mV Visar ungefärliga spänningsfallet i
framåtriktningen: 0,5 – 0,8 V 250 volt DC eller AC
1 ΩSummern ljuder vid <70 Ω
Fyrkantsvåg (utgång)
Område Beskrivning
Utgång ca 50 Hz fyrkantsvåg. Enkel signalkälla med 47 kΩutgångsresistans.
Anmärkningar
Överbelastningsskydd saknas.
Säkerställ att spänningsutgången hos kalibrerad utrustning underskrider 10 V för att inte skada
instrumentet.
BESKRIVNING
Figur 1.
1. LCD-display
2. HOLD-knapp
3. Bakgrundsbelysning
4. Funktionsväljare
5. COM-ingång
6. 10 A-ingång
7. ÖVRIG-ingång

SVENSKA
7
Funktionsknappar
Nedanstående tabell beskriver hur du använder funktionsknapparna (2) och (3):
Knapp Användning
HOLD-knapp
Tryck på HOLD-knappen en gång för att gå in i HOLD-läge.
Tryck på knappen en gång till för att gå ur funktionen.
I HOLD-läge visar displayen och det aktuella värdet.
BLÅ knapp
Tryck på den BLÅ knappen för att tända bakgrundsbelysningen.
Tryck på knappen en gång till för att släcka belysningen.
Observera att bakgrundsbelysningen INTE släcks automatiskt.
HANDHAVANDE
Mätning av likspänning (DC)
VARNING! För att inte skada dig själv eller instrumentet på grund av elektriska stötar, försök inte att mäta
spänningar över 500 volt även om mätvärden kan erhållas.
Figur 2.
Positionerna för mätning av växelspänning är ”200 mV”, ”2000 mV”, ”20 V”, ”200 V” och ”500 V”. För att
mäta likspänning ansluter du multimetern enligt följande (se figur 2):
1. Anslut den röda testkabeln till VΩmA-ingången och den svarta till COM-ingången.
2. Ställ funktionsväljaren i lämplig mätposition i -området.
3. Anslut testkablarna över objektet som skall mätas. Det uppmätta värdet visas på displayen.
Anmärkningar
Om spänningen som skall mätas är helt okänd, ställ först in det största mätområdet (500 V) och
reducera sedan mätområdet tills du erhåller ett tillfredsställande mätvärde.
I varje område har multimetern en ingångsimpedans på cirka 10 MΩ. Denna last kan orsaka mätfel
i kretsar med hög impedans. Om kretsens impedans är lika med eller mindre än 10 kΩär felet
försumbart (0,1 % eller lägre).
LCD-displayen visar ”1” för att indikera att det valda mätområdet är överbelastat. Välj ett större
område för att erhålla ett korrekt mätresultat.
Koppla loss testkablarna från mätobjektet när mätningen är klar.
Mätning av växelspänning (AC)
VARNING! För att inte skada dig själv eller instrumentet på grund av elektriska stötar, försök inte att mäta
spänningar över 500 volt rms även om mätvärden kan erhållas.
Positionerna för mätning av växelspänning är ”200 V” och ”500 V”. För att mäta växelspänning an-sluter
du multimetern enligt följande (se figur 2):
1. Anslut den röda testkabeln till VΩmA-ingången och den svarta till COM-ingången.
2. Ställ funktionsväljaren i lämplig mätposition i -området.
3. Anslut testkablarna över mätobjektet. Det uppmätta värdet visas på displayen och är det effektiva
värdet av sinusvågen (medelvärde).

SVENSKA
8
Anmärkningar
Om spänningen som skall mätas är helt okänd, ställ först in det största mätområdet (500 V) och
reducera sedan mätområdet tills du erhåller ett tillfredsställande mätvärde.
I varje område har multimetern en ingångsimpedans på cirka 10 MΩ. Denna last kan orsaka mätfel
i kretsar med hög impedans. Om kretsens impedans är lika med eller mindre än 10 kΩär felet
försumbart (0,1 % eller lägre).
LCD-displayen visar ”1” för att indikera att det valda mätområdet är överbelastat. Välj ett större
område för att erhålla ett korrekt mätresultat.
Koppla loss testkablarna från mätobjektet när mätningen är klar.
Mätning av likström (DC)
VARNING! Försök aldrig att mäta ström i en krets där den öppna kretsspänningen mellan kretsen och
jord överskrider 60 V. Om säkringen bränner under mätningen kan både du och multimetern skadas.
Anslut till rätt kontakter och ställ in rätt funktion och mätområde för mätningen. När test-kablarna ansluts
till mätpunkterna, var noga med att inte parallellkoppla dem över någon krets.
Figur 3.
Det finns fyra positioner för mätning av likström: ”2000 μA”, ”20 mA”, ”200 mA” och ”10 A”. För att mäta
likström gör du på följande sätt (se figur 3):
1. Koppla bort strömmen till mätkretsen. Ladda ur alla högspänningskondensatorer.
2. Anslut den röda testkabeln till VΩmA- eller 10 A-ingången och den svarta testkabeln till COM-
ingången.
3. Ställ funktionsväljaren i lämplig mätposition i -området.
4. Bryt strömbanan som skall mätas. Anslut den röda testkabeln till den mer positiva sidan i
brytpunkten och den svarta testkabeln till den mer negativa sidan.
5. Slå på strömmen till kretsen. Det uppmätta värdet visas på displayen.
Anmärkningar
Om strömmen som skall mätas är helt okänd, ställ först in det största mätområdet (10 A) och
reducera sedan mätområdet tills du erhåller ett tillfredsställande mätvärde.
Koppla loss testkablarna från mätkretsen när mätningen är klar.
Mätning av motstånd
VARNING! För att inte skada multimetern eller mätobjektet, koppla bort strömmen och ladda ur alla
högspänningskondensatorer innan du mäter motstånd.

SVENSKA
9
Figur 4.
Positionerna för motståndsmätning är: ”200 Ω”, ”2000 Ω”, ”20 kΩ”, ”200 kΩ”, ”20 MΩ” och ”200 MΩ”. För
att mäta motstånd ansluter du multimetern på följande sätt (se figur 4):
1. Anslut den röda testkabeln till VΩmA-ingången och den svarta till COM-ingången.
2. Ställ funktionsväljaren i lämplig mätposition i Ω-området.
3. Anslut testkablarna över objektet som skall mätas. Det uppmätta värdet visas på displayen.
Anmärkningar
Vid motståndsmätning kan testkablarna tillföra ett fel på 0,1 – 0,3 Ω. För att erhålla noggranna
mätresultat vid mätning av låga resistanser, dvs. i området 200 Ω, kortslut först ingångstermi-
nalerna på instrumentet och läs av mätvärdet. Detta värde (X i nedanstående ekvation) är det extra
motstånd som testkablarna orsakar. Mät sedan motståndet över objektet och använd följ-ande
ekvation:
Uppmätt motstånd över mätobjektet minus X = Noggrant mätresultat
Vid mätning av stora motstånd (>1 MΩ) tar det normalt flera sekunder innan mätvärdet har sta-
biliserats.
Koppla loss testkablarna från motståndet när mätningen är klar.
Diod- och kontinuitetstest
VARNING! För att inte skada multmetern eller dioden, koppla bort strömmen och ladda ur alla hög-
spänningskondensatorer innan dioder testas.
Använd diodtestet för att testa dioder, transistorer och andra halvledarkomponenter. Funktionen skickar
en ström genom halvledarövergången och mäter sedan spänningsfallet. I en bra kiselöver-gång faller
spänningen mellan 0,5 och 0,8 volt.

SVENSKA
10
Figur 5.
För att testa en lös diod gör du så här (se figur 5):
1. Anslut den röda testkabeln till VΩmA-ingången och den svarta till COM-ingången.
2. Ställ funktionsväljaren i läge .
3. För att mäta spänningsfallet i framåtriktningen i en halvledarkomponent, anslut den röda testkabeln
till komponentens anod och den svarta testkabeln till katoden. Det uppmätta värdet visas på
displayen.
Anmärkningar
I en krets skall en bra diod fortfarande generera ett spänningsfall i framåtriktningen på mellan 0,5
och 0,8 volt. Spänningsfallet i bakåtriktningen kan dock variera beroende på motståndet i andra
strömvägar mellan testkablarnas mätspetsar.
Var noga med att ansluta testkablarna rätt enligt ovan för att undvika felaktiga mätresultat. LCD-
displayen visar ”1” för att indikera en felaktig koppling (öppen krets). Enheten för diod-testet är volt
(V) och anger spänningsfallet över den positiva kopplingen.
Koppla loss testkablarna från komponenten när mätningen är klar.
För att testa en lös diod gör du så här:
1. Anslut den röda testkabeln till VΩmA-ingången och den svarta till COM-ingången.
2. Ställ funktionsväljaren i läge .
3. Anslut testkablarna över mätobjektet. Summern ljuder om resistansen är under 70 Ω.
Anmärkningar
LCD-displayen visar ”1” för att indikera en felaktig koppling (öppen krets).
Koppla loss testkablarna från komponenten när mätningen är klar.
Fyrkantsvåg (utgång)
VARNING! För att inte skada multimetern, låt inte utgångarna (röd testkabel) nå upp till mer än 10 V.
För att mäta fyrkantsvåg gör du så här:
1. Ställ funktionsväljaren i läge .
2. Fyrkantsvågen genereras via VΩmA- och COM-terminalerna.
Anmärkningar
Frekvensen är cirka 50 Hz.
Utspänningsområdet blir över 3 Vp-p (topp-till-topp-värde) vid en last på 1 MΩ.
Koppla loss testkablarna från objektet när mätningen är klar.