Jula Axley 794-079 User manual

Bruksanvisning för markpostlåda
Bruksanvisning for postkasse
Instrukcja obsługi stojącej skrzynki na listy
Operating instructions for free-standing post box
794-079
-
794-080

Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Importör/ Importør/ Importer/ Importer
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
SE - Bruksanvisning i original
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
www.jula.se
PL - Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
EN - Operating instructions (Translation of the original instructions)
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service
department.
www.jula.com
NO - Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på
telefon
67 90 01 34.
www.jula.no
Date of production: 2016-04-29
© Jula AB

Värna om miljön!
Får ej slängas bland hushållssopor! Denna produkt innehåller elektriska eller
elektroniska komponenter som skall återvinnas. Lämna produkten för återvinning på
anvisad plats, till exempel kommunens återvinningsstation.
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This product contains electrical or
electronic components that should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling station.
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette produktet må inneholder
elektriske eller elektroniske komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zużytego produktu wraz z odpadami komunalnymi! Produkt zawiera
elektryczne komponenty mogące być zagrożeniem dla środowiska i dla zdrowia.
Produkt należy oddać do odpowiedniego punktu składowania lub przynieść go do
jednego ze sklepów gdzie przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary
tego samego rodzaju i w tej samej ilości.

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
MONTAŻ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

SE
5
MONTERING
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
Montering på mjukt underlag
1. Gräv ett tillräckligt stort och djupt hål (1).
2. Fyll hålet med betong (2).
3. För att de fyra benen ska hamna på korrekt avstånd från varandra när de gjuts fast, skruva
fast dem vid gjutplattan (3). OBS! Gjutplattan är monterad i botten av markpostlådan vid
leverans. Innan betongen har stelnat, tryck ner markfästet (ben + gjutplatta) till lagom djup i
betongen.
4. Kontrollera avslutningsvis med hjälp av vattenpass att markfästet hamnar i våg (4). Låt
betongen stelna.
Bruksanvisning för
markpostlåda
SVENSKA

SE
6
5. Lossa de fyra skruvarna från plattan/benen (5) och placera markpostlådan ovanpå (6).
Gjutplattan kan användas som underlagsplatta när markpostlådan ska monteras vid de
fastgjutna benen.
6. Skruva fast postlådan från insidan med hjälp av skruvarna.
Montering på hårt underlag
1. Borra fyra hål i underlaget där markpostlådan ska placeras. Använd gjutplattan som borrmall
vid håltagningen
2. Skruva fast (löst) de fyra benen med
skruv och plugg genom de hålförsedda
fästplattorna. Fäst sedan gjutplattan
vid de fyra benen för korrekt inbördes
placering av benen. Dra fast skruvarna i
underlaget.
3. Kontrollera avslutningsvis med hjälp av vattenpass att markfästet hamnar i våg.
4. Lossa de fyra skruvarna från gjutplattan/benen och placera markpostlådan ovanpå. Skruva
fast postlådan från insidan med hjälp av skruvarna.
UNDERHÅLL
Åtgärder vid problem med fastfrysning
• Vid frysning använd låsspray eller håll en plastpåse med varmt vatten mot Iåset for att tina upp
det.
• Spraya silikonspray mellan dörr och låsvred for att förhindra fastfrysning mot dörr.
• Vid återkommande frysning, lossa låset och anbringa silikonfett på låset.
• Om det kommit in fukt i låset kan låset monteras loss och läggas in i ugnen på svag värme
(50–75°) i ca en halvtimme. Låt låset svalna innan smörjning.
Underhåll av låset förlänger livslängden
• Smörj låset ett par gånger om året. Lås som används mycket eller är extremt väderutsatta kan
behöva smörjas oftare.
• Passa på att även smörja låscylindern på samma gång. Ett bra tillfälle är inför vintern då
smörjningen även förhindrar kondens- och isbildning

NO
7
MONTERING
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på den for fremtidig bruk.
Montering på mykt underlag
1. Grav et tilstrekkelig stort og dypt hull (1).
2. Fyll hullet med betong (2).
3. For at de re benene skal havne på riktig avstand fra hverandre når de støpes fast, skrur
du dem fast ved støpeplaten (3). OBS! Støpeplaten er montert i bunnen av postkassen ved
levering. Trykk bakkefestet (ben + støpeplate) ned i passe høyde i betongen før den stivner.
4. Kontroller til slutt ved hjelp av et vaterpass at bakkefestet står i vater (4). La betongen stivne.
Bruksanvisning for
postkasse
NORSK

NO
8
5. Løsne de re skruene fra platen/benene (5) og sett postkassen oppå (6). Støpeplaten kan
brukes som underlagsplate når postkassen skal monteres på de faststøpte benene.
6. Skru fast postkassen fra innsiden med skruene.
Montering på hardt underlag
1. Bor re hull i underlaget der postkassen skal plasseres. Bruk støpeplaten som mal når du skal
bore hull.
2. Skru fast (løst) de re benene med
skruer, og fest gjennom festeplatenes
hull. Fest deretter støpeplaten ved de
re bena for at bena skal havne på riktig
sted i forhold til hverandre. Skru fast
skruene i underlaget.
3. Kontroller til slutt med vaterpass at bakkefestet er i vater.
4. Løsne de re skruene fra støpeplaten/benene og sett postkassen oppå. Skru fast postkassen
fra innsiden med skruene.
VEDLIKEHOLD
Tiltak ved problemer med fastfrysing
• Dersom låsen har frosset fast, bruker du låsespray, eller du kan holde en plastpose med varmt
vann mot låsen for å tine den.
• Spray silikonspray mellom dør og lås for å forhindre at døren fryser fast.
• Dersom låsen ofte fryser fast, tar du den løs og behandler den med silikonfett.
• Hvis det kommer fukt inn i låsen, kan den tas løs og legges i ovnen på svak varme (50–75°C) i
en halvtime. La låsen kjølne før du smører den.
Vedlikehold av låsen forlenger levetiden.
• Smør løsen et par ganger i året. Låser som brukes mye eller er ekstremt værutsatte, må kanskje
smøres oftere.
• Husk å smøre låsesylinderen også. Det passer bra å gjøre dette før vinteren, ettersom smøringen
også forhindrer at det legger seg is og kondens

PL
9
MONTAŻ
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość.
Montaż na miękkim podłożu
1. Wykop wziemi odpowiednio duży igłęboki dół (1).
2. Wypełnij dół mieszanką betonową (2).
3. Aby wszystkie cztery nogi znalazły się we właściwej odległości od siebie po zakotwiczeniu,
przykręć je do płyty kotwiącej (3). UWAGA! Płyta kotwiąca jest zamontowana na spodzie
skrzynki wchwili dostawy. Zanim beton stwardnieje, umieść mocowanie (nogi ipłytę
kotwiącą) na odpowiedniej głębokości wmieszance.
4. Na koniec sprawdź poziomnicą, czy mocowanie jest umieszczone poziomo (4). Odczekaj, aż
beton stwardnieje.
Instrukcja obsługi
stojącej skrzynki na listy
POLSKI

PL
10
5. Odkręć cztery wkręty od płyty/nóg (5) iumieść na konstrukcji skrzynkę (6). Płyta kotwiąca
może służyć jako płyta podkładowa, gdy chcesz zamontować skrzynkę na nogach
zakotwiczonych wbetonie.
6. Przykręć skrzynkę od wewnątrz wkrętami.
Montaż na twardym podłożu
1. Wywierć cztery otwory wmiejscu montażu skrzynki. Wykorzystaj płytę kotwiącą jako szablon
do wiercenia.
2. Wkręć (iwykręcaj) nogi wkrętami
ikołkami przez otwory płytek
mocujących. Następnie przytwierdź płytę
kotwiącą do wszystkich czterech nóg, aby
zagwarantować ich właściwe położenie.
Przykręć wkręty do podłoża.
3. Na koniec sprawdź poziomnicą, czy mocowanie jest umieszczone poziomo.
4. Odkręć cztery wkręty od płyty/nóg iumieść na konstrukcji skrzynkę. Przykręć skrzynkę od
wewnątrz wkrętami.
KONSERWACJA
Rozwiązywanie problemów związanych zprzymarzaniem
• Jeśli zamek zamarznie, użyj sprayu do zamków albo przyłóż do zamka woreczek zciepłą wodą,
aby rozmarzł.
• Spryskaj sprayem silikonowym powierzchnię między drzwiczkami apokrętłem blokującym, aby
zapobiec jego przymarzaniu do drzwiczek.
• Jeśli zamek nadal będzie zamarzał, wyjmij go inanieś na niego smar silikonowy.
• Jeśli do zamka dostanie się wilgoć, można go wymontować iumieścić wpiekarniku
wtemperaturze 50–75° na około pół godziny. Przed smarowaniem odczekaj, aż zamek ostygnie.
Konserwacja zamka wydłuża okres użytkowania.
• Zamek należy smarować kilka razy wroku. Zamki, które są często używane albo wdużym stopniu
narażone na działanie warunków pogodowych, mogą wymagać częstszego smarowania.
• Nie zapominaj też osmarowaniu wkładki bębenkowej. Dobry moment na smarowanie to koniec
jesieni (przedzimie), ponieważ smar chroni również przed skraplaniem pary wodnej ioblodzeniem.

EN
11
INSTALLATION
Read the operating instructions carefully before use.
Save them for future reference.
Install on a soft surface
1. Dig a suciently large and deep hole (1).
2. Fill the hole with concrete (2).
3. Screw the four legs to the cast anchor plate to ensure that they are at the correct distance
from one another when cast. NOTE: On delivery the cast anchor plate is mounted on the
bottom of the free-standing post box. Press down the ground-mount (legs + cast anchor
plate) to a suitable depth in the concrete before it sets.
4. Finally, check using a spirit level that the ground-mount is level (4). Wait for the concrete to set.
Operating instructions for
free-standing post box
ENGLISH

EN
12
5. Remove the four screws from the plate/legs (5) and place the free-standing post box (6) on
top. The cast anchor plate can also be used as a foundation plate when the free-standing
post box is to be mounted on the concrete-cast legs.
6. Secure the box in place by screwing the screws from the inside of the box.
Install on a hard surface
1. Drill four holes in the surface where the free-standing post box is going to stand. Use the cast
anchor plate as a drilling template when making the holes.
2. Loosely screw on the four legs with
screws and plugs through the holes in
the anchor plates. Now secure the cast
anchor plate to the four legs to ensure
the legs are correctly positioned. Tighten
the screws to the surface.
3. Use a spirit level to check that the foundation is level.
4. Remove the four screws from the cast anchor plate/legs and place the free-standing post box
on top. Secure the box in place by screwing the screws from the inside of the box.
MAINTENANCE
Rectify any problems with freezing
• In the event of freezing use a lock spray or pour a plastic bag full of hot water on the lock to thaw it.
• Spray silicone spray between the door and lock knob to prevent freezing against the door.
• In case of repeated freezing, loosen the lock and apply silicone grease to the lock.
• If moisture has entered the lock, dismantle the lock and place it in the oven at a low heat setting
(50–75°) for about half an hour. Let the lock cool before lubricating.
Maintenance of the lock extends its life
• Lubricate the lock a few times a year. Locks that are used frequently or are exposed to extreme
weather conditions may need to be lubricated more often.
• Also take the opportunity to lubricate the lock cylinder at the same time. A good time is before
the winter when lubrication also prevents condensation and ice forming