Jula 060-218 User manual

Bruksanvisning för skruvdragare 18 V
Bruksanvisning for skrutrekker 18 V
Instrukcja obsługi wkrętarki 18 V
Operating Instructions for Screwdriver 18 V
060-218
SV
Bruksanvisning i original
NO
Bruksanvisning i original
PL
Instrukcja obsługi w oryginale
EN
Operating instructions in original
23.06.2011 © Jula AB

SVENSKA 3
SÄKERHETSANVISNINGAR....................................................................................................................... 3
Säkerhetsanvisningar för verktyg ........................................................................................................ 4
Före användning.................................................................................................................................. 4
Batteriladdning..................................................................................................................................... 4
Laddare................................................................................................................................................ 4
TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 5
BESKRIVNING............................................................................................................................................. 5
HANDHAVANDE.......................................................................................................................................... 5
Isättning av batteri................................................................................................................................ 5
Start/stopp............................................................................................................................................ 5
Ändring av rotationsriktning ................................................................................................................. 5
Skruvning............................................................................................................................................. 5
Momentinställning................................................................................................................................ 6
NORSK 7
SIKKERHETSANVISNINGER...................................................................................................................... 7
Sikkerhetsanvisninger for verktøy........................................................................................................ 8
Før bruk ............................................................................................................................................... 8
Lade batteriet....................................................................................................................................... 8
Lader.................................................................................................................................................... 8
TEKNISKE DATA ......................................................................................................................................... 9
BESKRIVELSE............................................................................................................................................. 9
BRUK............................................................................................................................................................ 9
Sette inn batteriet................................................................................................................................. 9
Start/stopp............................................................................................................................................ 9
Endring av rotasjonsretning................................................................................................................. 9
Skruing................................................................................................................................................. 9
Momentinnstilling ............................................................................................................................... 10
POLSKI 11
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................... 11
Wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania ........................................................................... 12
Przed użyciem ................................................................................................................................... 12
Ładowanie akumulatora ..................................................................................................................... 12
Ładowarka ......................................................................................................................................... 13
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 13
OPIS........................................................................................................................................................... 13
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 14
Wkładanie akumulatora ..................................................................................................................... 14
Uruchamianie/zatrzymywanie............................................................................................................ 14
Zmiana kierunku obrotu..................................................................................................................... 14
Wkręcanie śrub .................................................................................................................................. 14
Ustawianie momentu obrotowego ..................................................................................................... 14
ENGLISH 15
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 15
Safety instructions for the tool ........................................................................................................... 16
Before use.......................................................................................................................................... 16
Charging the battery .......................................................................................................................... 16
Charger.............................................................................................................................................. 17
TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 17
DESCRIPTION........................................................................................................................................... 17
OPERATION............................................................................................................................................... 18
Inserting the battery........................................................................................................................... 18
Starting/stopping................................................................................................................................ 18
Changing the direction of rotation...................................................................................................... 18
Screwing ............................................................................................................................................ 18
Torque setting.................................................................................................................................... 18

SVENSKA
3
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Läs alla varningar, säkerhetsanvisningar och andra anvisningar. Om inte alla anvisningar och
säkerhetsanvisningar följs finns risk för allvarlig personskada och/eller dödsfall.
VIKTIGT! Chucken kan börja röra sig omedelbart när strömbrytaren trycks in.
Placera riktningsväljaren i låst läge (mittläget) före rengöring, underhåll eller byte av tillbehör, samt
före transport och förvaring, för att låsa strömbrytaren och förhindra oavsiktlig start.
Var försiktig vid dragning av långa skruvar, bitset kan släppa skruven.
Ta alltid ut batteriet före inställning, rengöring och/eller byte av tillbehör.
Lämna aldrig ställnycklar eller liknade på verktyget. Chucknyckeln ska alltid sitta i hållaren på
sladden.
Arbetsområdet ska hållas rent. Belamrade utrymmen ökar risken för skador.
Beakta miljön vid arbetsstället. Utsätt inte elverktyg för regn. Använd inte elverktyg i fuktiga eller
våta utrymmen. Arbetsområdet ska hållas väl upplyst. Använd inte elverktyg i närheten av
brännbara vätskor eller gaser.
Undvik elolycksfall. Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör, radiatorer, spisar och kylskåp.
Håll barn på behörigt avstånd. Låt inte kringstående personer röra vid verktyget eller
förlängningssladden. Åskådare ska hållas borta från arbetsområdet.
Lägg undan verktyg som inte används. När verktyget inte används ska det förvaras torrt och
oåtkomligt för barn.
Tvinga inte verktyget. Verktyget fungerar bättre och säkrare med den belastning det är avsett för.
Använd rätt verktyg. Tvinga inte små verktyg eller tillbehör att utföra arbeten som kräver ett kraftigt
verktyg.
Använd lämpliga kläder.
- Bär inte löst sittande kläder eller smycken. De kan fastna i rörliga delar.
- Gummihandskar och halkfria skor rekommenderas för arbete utomhus.
- Använd hårskydd om du har långt hår.
Använd skyddsglasögon.
Använd dammfiltermask om arbetet är dammigt.
Akta sladden. Dra aldrig i sladden för att dra ut stickproppen. Skydda sladden från värme, olja och
skarpa kanter.
Spänn fast arbetsstycket med tving, klämmor eller skruvstycke. Det är säkrare än att hålla med
handen och gör att du får båda händerna fria för verktyget.
Sträck dig inte. Ha hela tiden säkert fotfäste och god balans.
Underhåll och vårda verktyget. Håll verktyg skarpa och rena för bättre och säkrare arbete. Följ
anvisningarna gällande smörjning och byte av tillbehör. Kontrollera verktygssladdar regelbundet.
Om de är skadade ska de bytas av behörig servicerepresentant. Kontrollera förlängningssladdar
med jämna mellanrum och byt dem om de är skadade. Håll handtagen rena, torra och fria från olja
och fett.
Dra ut sladden. Dra alltid ut sladden före service och före byte av tillbehör som blad, bits eller
skiva.
Avlägsna ställnycklar och liknande. Kontrollera alltid att ställnycklar och liknande avlägsnats från
verktyget innan du slår på det.
Undvik oavsiktlig start. Bär inte ett elverktyg med fingret mot strömbrytaren när det är anslutet till
elnätet. Kontrollera att strömbrytaren är i frånslaget läge innan du sätter i sladden.
Var hela tiden uppmärksam och tillämpa sunt förnuft. Använd inte verktyg när du är trött.
Kontrollera skadade delar. Om skydd eller någon annan del skadats ska du omsorgsfullt kontrollera
den innan du använder verktyget, för att försäkra dig om att den kommer att fungera korrekt och på
avsett sätt. Kontrollera att rörliga delar är korrekt justerade och rör sig fritt, att inga delar är
felmonterade eller trasiga samt att inga andra faktorer föreligger som kan påverka funktionen.
Skydd eller andra delar som är skadade ska repareras eller bytas av behörig servicerepresentant,
om inte annat anges i dessa anvisningar. Om strömbrytaren inte fungerar måste den bytas ut av
behörig servicerepresentant. Använd inte verktyget om det inte går att slå av och på med
strömbrytaren.

SVENSKA
4
VARNING!
Användning av andra tillbehör eller annan tillsatsutrustning än vad som rekommenderas i den här
bruksanvisningen kan medföra risk för personskada.
Verktyget får endast repareras av kvalificerad personal.
Detta elverktyg är tillverkat i enlighet med tillämpliga säkerhetsstandarder. Elapparater får endast
repareras av kvalificerad personal. I annat fall kan användaren utsättas för avsevärd fara.
Säkerhetsanvisningar för verktyg
Kontrollera före varje användning att batteriet är korrekt isatt.
Belasta inte borrbits så hårt att de slutar rotera.
Rör inte riktningssväljaren när verktyget rör sig.
Använd endast originaltillbehör.
Utsätt inte batteriet för slag. Öppna inte batteriet. Förvara batteriet torrt och frostfritt.
Batteri och laddare är avsedda att fungera tillsammans. Använd aldrig någon annan laddare än
den medföljande.
Utsätt inte batterier för värme eller direkt solljus – explosionsrisk. Låt varma batterier svalna innan
de laddas.
Låt aldrig föremål av ledande material kortsluta laddarens eller batteriets poler.
Ladda inte batteriet om verktyget bara använts några minuter.
Låt aldrig batteriet laddas ur helt. Ladda batteriet regelbundet om verktyget inte används på en
längre tid.
Före användning
Ladda batteriet före första användning. Batteriet sitter i handtaget. Öppna batteriklämmorna och
avlägsna batteriet från handtaget. Nya batterier och batterier som inte använts på länge uppnår full
kapacitet först när de laddats och laddats ur cirka 5 gånger. Byt ut batteriet när drifttiden per
laddning blivit avsevärt kortare.
Kontrollera att nätspänningen motsvarar märkspänningen på typskylten. Kontrollera före
användning att laddaren, sladden och stickproppen är hela och oskadade. Om sladden eller
stickproppen är skadad ska den bytas ut av behörig servicerepresentant eller annan behörig
person.
Utsätt inte batteriladdaren för fukt och använd den inte i fuktiga utrymmen.
Laddaren får endast användas för att ladda de medföljande batterierna.
Batteriladdning
Sätt i laddarens sladd och placera batteriet i laddaren. Batteriet och laddaren blir varma under laddning.
Detta är helt normalt. Efter avslutad laddning (cirka 3–5 timmar), dra ut sladden och ta ur batteriet.
OBS! Sätt i batteriet som bilden visar.
Laddare
Dra ut sladden innan batteriet sätts i eller tas ut.
Laddaren får endast användas för laddning av laddningsbara batterier.
Utsätt inte laddaren för regn eller fukt.
Laddaren får endast användas med medföljande batteri och nätadapter.

SVENSKA
5
TEKNISKA DATA
Spänning 18 V
Max vridmoment 10 Nm
Varvtal 0-550 v/min
Chuck 10 mm
Momentlägen 16+1 lägen
BESKRIVNING
1. Snabbchuck 10 mm
2. Momentinställningsring 16 + 1 lägen
3. Strömbrytare
4. Riktningsväljare
5. Batteri
6. Batterilås
HANDHAVANDE
Isättning av batteri
Placera riktningsväljaren i låst läge (mittläget). Sätt i batteriet i handtaget och se till att det låses fast.
Start/stopp
Välj önskad rotationsriktning med riktningsväljaren.
Start - Tryck på strömbrytaren.
Stopp - Släpp strömbrytaren.
Ändring av rotationsriktning
Sätt riktningsväljaren till höger för framåtgång eller till vänster för bakåtgång. Riktningsväljaren kan inte
flyttas när strömbrytaren är intryckt. Bakåtgång används till exempel för losskruvning av skruvar och
muttrar. Rör inte riktningssväljaren när verktyget rör sig.
Skruvning
Montera inte skruvdragarbits direkt i chucken. Använd lämplig bitshållare (tillbehör).

SVENSKA
6
Momentinställning
Momentinställningsringen har 16 lägen för skruvdragning.
Läge 1 – Lågt moment
Läge 16 – Högt moment
Använd lägre inställning för små skruvar och mjuka material.
Använd högre inställning för stora skruvar och hårda material.
Vid korrekt inställning aktiveras kopplingen när skruvskallen
dragits in tillräckligt långt. Välj högre momentinställning vid
losskruvning. Prova dig fram till bästa inställning.
Med reservation för tryckfel och konstruktionsändringar som vi inte kan råda över. Vid eventuella
problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon [phone].
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
7
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Les alle advarsler, sikkerhetsanvisninger og andre anvisninger. Hvis ikke alle anvisningene og
sikkerhetsanvisningene følges, er det fare for alvorlig personskade og/eller dødsfall.
VIKTIG! Chucken kan begynne å bevege seg umiddelbart når strømbryteren trykkes inn.
Plasser retningsvelgeren i låst stilling (midtposisjonen) før rengjøring, vedlikehold eller bytte av
tilbehør, samt før transport og oppbevaring for å låse strømbryteren og forhindre utilsiktet start.
Vær forsiktig ved trekking av lange skruer, bitsen kan slippe skruen.
Ta alltid ut batteriet før innstilling, rengjøring og/eller bytte av tilbehør.
Etterlat aldri skrunøkler eller lignende på verktøyet. Chucknøkkelen skal alltid stå i holderen på
ledningen.
Arbeidsområdet skal holdes rent. Rotete arbeidsområder øker faren for skader.
Ta hensyn til forholdene på arbeidsstedet. Ikke utsett el-verktøy for regn. Ikke bruk el-verktøy på
fuktige eller våte steder. Arbeidsområdet skal være godt opplyst. Ikke bruk el-verktøy i nærheten av
brennbare væsker eller gasser.
Unngå el-ulykker. Unngå kroppskontakt med jordede overflater som rør, radiatorer, komfyrer og
kjøleskap.
Hold barn på god avstand. Ikke la uvedkommende personer røre verktøyet eller skjøteledningen.
Tilskuere skal holdes unna arbeidsområdet.
Rydd bort verktøy som ikke brukes. Når verktøyet ikke er i bruk, skal det oppbevares tørt og
utilgjengelig for barn.
Verktøyet må ikke overbelastes. Verktøyet fungerer bedre og sikrere med den belastningen det er
beregnet for.
Bruk riktig verktøy. Ikke tving mindre verktøy eller tilbehør til å utføre oppgaver som krever et
kraftig verktøy.
Bruk passende klær.
- Ikke bruk løstsittende klær eller smykker. De kan sette seg fast i bevegelige deler.
- Bruk helst arbeidshansker og sklisikre sko ved arbeid utendørs.
- Bruk hårbeskyttelse hvis du har langt hår.
Bruk vernebriller.
Bruk støvfiltermaske hvis arbeidet genererer mye støv.
Vær forsiktig med ledningen. Trekk aldri i ledningen når du skal trekke ut støpselet. Beskytt
ledningen mot varme, olje og skarpe kanter.
Spenn fast arbeidsstykket med tvinge, klemmer eller skrustikke. Det er sikrere enn å holde med
hånden, og gjør at du har begge hendene frie til verktøyet.
Ikke strekk deg for langt. Ha alltid godt fotfeste og god balanse.
Vedlikehold og stell verktøyet. Hold verktøy skarpe og rene for bedre og sikrere ytelse. Følg
anvisningene for smøring og skifte av tilbehør. Kontroller verktøyets ledninger regelmessig. Hvis de
er skadet, må de skiftes ut av en kvalifisert servicerepresentant. Kontroller skjøteledningene med
jevne mellomrom, og skift dem ut hvis de er skadet. Hold håndtakene rene, tørre og frie for olje og
fett.
Koble støpselet fra stikkontakten. Koble alltid støpselet fra stikkontakten før service og før bytte av
tilbehør som blad, bits eller skive.
Ta av skrunøkler og lignende. Kontroller alltid at skrunøkler og lignende er fjernet fra verktøyet før
du slår det på.
Unngå utilsiktet start. Ikke bær et el-verktøy med fingeren på strømbryteren når det er koblet til
strømnettet. Kontroller at strømbryteren står i avslått posisjon, før du setter i støpselet.
Vær alltid oppmerksom, og bruk sunn fornuft. Ikke bruk verktøy når du er trøtt.
Kontroller deler som er skadet. Hvis beskyttelsen eller en annen del blir skadet, må du kontrollere
den nøye før du bruker verktøyet, for å forsikre deg om at det kommer til å fungere riktig og på
tiltenkt måte. Kontroller at bevegelige deler er riktig justert og beveger seg fritt, at ingen deler er feil
montert eller ødelagt, samt at det ikke foreligger andre forhold som kan påvirke funksjonen.
Beskyttelse eller andre deler som er skadet, skal repareres eller skiftes av godkjent
servicerepresentant hvis ikke annet angis i disse anvisningene. Hvis strømbryteren ikke fungerer,
må den skiftes av en autorisert servicerepresentant. Ikke bruk verktøyet hvis det ikke går an å slå
det av og på med strømbryteren.

NORSK
8
ADVARSEL!
Bruk av annet tilbehør eller annet tilleggsutstyr enn det som anbefales i denne bruksanvisningen,
kan medføre risiko for personskade.
Verktøyet må bare repareres av kvalifisert personell.
Dette el-verktøyet er produsert i henhold til gjeldende sikkerhetsstandarder. Elektriske apparater
må bare repareres av kvalifisert personell. Brukeren kan ellers utsettes for betydelig fare.
Sikkerhetsanvisninger for verktøy
Kontroller før hver gangs bruk at batteriet er satt inn riktig.
Ikke belast borbits så hardt at de slutter å rotere.
Ikke rør retningsvelgeren når verktøyet beveger seg.
Bruk bare originalt tilbehør.
Ikke utsett batteriet for slag. Ikke åpne batteriet. Oppbevar batteriet tørt og frostfritt.
Batteri og lader er beregnet på å fungere sammen. Bruk aldri andre ladere enn den som følger
med.
Batterier må ikke utsettes for varme eller direkte sollys – eksplosjonsfare. La varme batterier kjøle
seg ned før de lades.
La aldri gjenstander av ledende materiale kortslutte polene på laderen eller batteriet.
Ikke lad batteriet hvis verktøyet bare har vært brukt i noen minutter.
La aldri batteriet lade seg helt ut. Lad batteriet regelmessig hvis verktøyet ikke brukes over lengre
tid.
Før bruk
Lad batteriet før første gangs bruk. Batteriet er plassert i håndtaket. Åpne batteriklemmene og fjern
batteriet fra håndtaket. Nye batterier og batterier som ikke brukes på lengre tid, oppnår full
kapasitet først når de lades og utlades ca. fem ganger. Bytt ut batteriet når driftstiden per lading er
blitt betydelig kortere.
Kontroller at nettspenningen tilsvarer merkespenningen på typeskiltet. Kontroller før bruk at
laderen, ledningen og støpselet er hele og uskadde. Skadet ledning eller støpsel må byttes ut av
en godkjent servicerepresentant eller en annen godkjent fagperson.
Batteriladeren må ikke utsettes for fukt eller brukes i fuktige rom.
Laderen skal bare brukes til lading av de medfølgende batteriene.
Lade batteriet
Koble til ladeledningen og plasser batteriet i laderen. Batteriet og laderen blir varme under lading. Dette
er helt normalt. Etter avsluttet lading (ca. 3-5 timer), trekk ut støpselet og ta ut batteriet.
OBS! Sett inn batteriet som vist på bildet.
Lader
Trekk ut støpselet før batteriet settes inn eller tas ut.
Laderen skal bare brukes til lading av oppladbare batterier.
Ikke utsett laderen for regn eller fukt.
Laderen skal bare brukes med medfølgende batteri og nettadapter.

NORSK
9
TEKNISKE DATA
Spenning 18 V
Maks. dreiemoment 10 Nm
Turtall 0-550 o/min
Chuck 10 mm
Momentposisjoner 16+1 posisjoner
BESKRIVELSE
1. Hurtigchuck 10 mm
2. Momentinnstillingsring 16 + 1 posisjoner
3. Strømbryter
4. Retningsvelger
5. Batteri
6. Batterilås
BRUK
Sette inn batteriet
Plasser retningsvelgeren i låst posisjon (midtposisjonen). Sett inn batteriet i håndtaket og pass på at det
låses fast.
Start/stopp
Velg ønsket rotasjonsretning med retningsvelgeren.
Start - Trykk på strømbryteren.
Stopp – Slipp strømbryteren.
Endring av rotasjonsretning
Sett retningsvelgeren til høyre for drift fremover eller til venstre for drift bakover. Retningsvelgeren kan
ikke flyttes når strømbryteren holdes inne. Bakoverdrift benyttes for eksempel til å skru løs skruer og
muttere. Ikke rør retningsvelgeren når verktøyet beveger seg.
Skruing
Ikke monter skrutrekkerbits direkte i chucken. Bruk egnet bitsholder (tilbehør).

NORSK
10
Momentinnstilling
Momentinnstillingsringen har 16 posisjoner for skrutrekking.
Posisjon 1 – Lavt moment
Posisjon 16 – Høyt moment
Bruk lavere innstilling til små skruer og myke materialer.
Bruk høyere innstilling til store skruer og harde materialer.
Ved korrekt innstilling aktiveres koblingen når skruehodet er trukket
tilstrekkelig langt inn. Velg høyere momentinnstilling ved utskruing.
Prøv deg fram til beste innstilling.
Med forbehold om trykkfeil og konstruksjonsendringer utenfor vår kontroll. Ved eventuelle problemer,
kontakt vår serviceavdeling på telefon: [phone].
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no