Jula Meec TOOLS 1905A User manual

Bruksanvisning för skruvdragare
Bruksanvisning for skrutrekker
Instrukcja obsługi wkrętarki
Operating instructions for screwdriver
000-128

Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Importör/ Importør/ Importer/ Importer
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
Date of production: 2015-10-08
© Jula AB
SE - Bruksanvisning i original
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
www.jula.se
PL - Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
EN - Operating instructions (Translation of the original instructions)
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service
department.
www.jula.com
NO - Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på
telefon [phone].
www.jula.no

Värna om miljön!
Får ej slängas bland hushållssopor! Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska
komponenter som skall återvinnas. Lämna produkten för återvinning på anvisad plats, till
exempel kommunens återvinningsstation.
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This product contains electrical or
electronic components that should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling station.
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette produktet må inneholder
elektriske eller elektroniske komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zużytego produktu wraz z odpadami komunalnymi! Produkt zawiera
elektryczne komponenty mogące być zagrożeniem dla środowiska. Produkt należy oddać
do odpowiedniego punktu składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary tego samego rodzaju i w tej
samej ilości.

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
FELSÖKNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
BRUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
FEILSØKING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
PRODUKT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
WYKRYWANIE USTEREK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
PRODUCT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
OPERATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

SE
5
VARNING! Läs bruksanvisningen före användning.
Läs dessa anvisningar noga före användning och spara dem för framtida behov.
BESKRIVNING
1. Djupstopp
2. Bältesclips
3. Ventilationsöppningar
4. Låsknapp för strömbrytare
5. Strömbrytare
6. Varvtalsinställningsvred
7. Riktningsväljare
8. Låsring
Bruksanvisning för
skruvdragare
SVENSKA

SE
6
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230–240 VAC, 50 Hz
Nominell ingående eekt 600 W
Nominellt varvtal obelastad 0–3000 varv/min
Bitshållare 6,35 mm
Skyddsklass II
Vikt 1,7 kg
Ljudtrycksnivå, LpA 72 dB(A), 3 dB(A)
Ljudeektnivå, LwA 83 dB(A), 3 dB(A)
Vibration 2,15 m/s², 1,5 m/s²
Deklarerade sammanlagda vibrationsvärden har fastställts enligt standardmetod och kan
användas för jämförelse mellan verktyg. Värdet kan också utgöra underlag för preliminär
exponeringsbedömning.
VARNING! Vibration vid faktisk användning kan avvika från det deklarerade värdet, beroende på
hur verktyget används. Lämpliga skyddsåtgärder för användare måste fastställas utifrån faktiska
användningsförhållanden, med hänsyn tagen till alla delar av driftcykeln, som avstängd tid och
tomgångstid, utöver den tid strömbrytaren är intryckt. Sådana åtgärder kan omfatta regelbundet
underhåll, att hålla händerna varma, regelbundna pauser och lämplig planering av arbetet.
Symboler
Nedanstående symboler och förkortningar används på typskylten.
VARNING! Risk för dödsfall, personskada och/eller egendomsskada om inte
anvisningarna följs.
OBS!
Läs dessa anvisningar noga före användning.
Använd hörselskydd.
Använd skyddsglasögon.
Utrustning klass II. Verktyget är dubbelisolerat i enlighet med EN60745 och behö-
ver därför inte skyddsjordas.

SE
7
Uppfyller kraven för CE-märkning.
Hz Hertz
min-1 Varv/min eller slag/min
mm millimeter
~Växelspänning
VVolt
SÄKERHETSANVISNINGAR
VARNING! Läs alla varningar, säkerhetsanvisningar och andra anvisningar noga före användning. Om
inte alla anvisningar och säkerhetsanvisningar följs nns risk för elolycksfall, brand och/eller allvarlig
personskada. Spara dessa anvisningar och säkerhetsanvisningar för framtida behov.
Termen elverktyg i varningarna nedan avser ditt nätanslutna (sladdförsedda) eller batteridrivna
(sladdlösa) elverktyg.
Använd hörselskydd. Bullerexponering kan orsaka hörselskada.
Håll elverktyget i de isolerade greppytorna vid arbeten där det kan komma i kontakt med dolda
elledningar eller den egna sladden. Vid kontakt med spänningsförande ledare blir verktygets
metalldelar spänningsförande – risk för elolycksfall.
Arbetsområde
Arbetsområdet ska hållas rent och väl upplyst. Belamrade och mörka utrymmen ökar risken för
skador.
Använd inte elverktyg i explosiv miljö, exempelvis i närheten av brännbara vätskor, gaser eller damm.
Elverktyg genererar gnistor som kan antända damm eller ångor.
Håll barn och kringstående personer på säkert avstånd när elverktyg används. Om du blir distraherad
kan du tappa kontrollen över verktyget.
Elsäkerhet
Elverktygets stickpropp måste passa till nätuttaget. Ändra aldrig stickproppen på något sätt. Använd
aldrig adapter tillsammans med jordade elverktyg. Icke modierade stickproppar och passande
nätuttag minskar risken för elolycksfall.
Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör, radiatorer, spisar och kylskåp. Risken för elolycksfall
ökar om din kropp jordas.
Utsätt inte elverktyg för regn eller fukt. Om vatten kommer in i ett elverktyg ökar risken för elolycksfall.
Akta sladden. Använd aldrig sladden för att bära eller dra verktyget och dra inte i sladden för att
dra ut stickproppen. Skydda sladden från värme, olja, skarpa kanter och rörliga delar. Skadade eller
trassliga sladdar ökar risken för elolycksfall.
Om verktyget används utomhus ska du endast använda förlängningssladd som är godkänd för

SE
8
utomhusbruk. Sladd avsedd för utomhusbruk minskar risken för elolycksfall.
Om det inte går att undvika att använda elverktyg i fuktig miljö, ska du använda jordfelsbrytarskyddad
nätanslutning. Jordfelsbrytare minskar risken för elolycksfall.
Personlig säkerhet
Var uppmärksam. Var hela tiden försiktig och tillämpa sunt förnuft vid arbete med elverktyg. Använd
aldrig elverktyg när du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller läkemedel. Ett ögonblicks
bristande uppmärksamhet vid arbete med elverktyg kan leda till allvarlig personskada.
Använd personlig skyddsutrustning. Använd skyddsglasögon. Säkerhetsutrustning som
dammltermask, halkfria skyddsskor, skyddshjälm och hörselskydd, alltefter verktygets typ och
användning, minskar risken för personskada.
Undvik oavsiktlig start. Kontrollera att strömbrytaren är i frånslaget läge innan du sätter i sladden
och/eller batteriet eller lyfter/bär verktyget. Olycksrisken är stor om du bär elverktyget med ngret på
strömbrytaren eller ansluter ström till verktyg vars strömbrytare är i tillslaget läge.
Avlägsna ställnycklar och liknande innan du startar verktyget. Nyckel eller liknande som sitter kvar på
en roterande del på verktyget kan orsaka personskada.
Sträck dig inte för långt. Ha hela tiden säkert fotfäste och god balans. På så sätt har du bättre kontroll
över elverktyget i oväntade situationer.
Använd lämpliga kläder. Använd inte löst sittande kläder eller smycken. Håll hår, kläder och handskar
borta från rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken och långt hår kan fastna i rörliga delar.
Om det nns utrustning för dammutsugning och -uppsamling ska denna anslutas och användas
korrekt. Sådana anordningar kan minska risken för problem som orsakas av damm.
HANDHAVANDE
• Tvinga inte elverktyget. Använd rätt elverktyg för det planerade arbetet. Verktyget fungerar bättre
och säkrare med den belastning det är avsett för.
• Använd inte verktyget om det inte går att slå av och på det med strömbrytaren. Elverktyg som
inte kan styras med strömbrytaren är farliga och måste repareras.
• Dra ut sladden och/eller ta ut batteriet innan justeringar görs, tillbehör byts ut eller elverktyg
ställs undan. Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken för att verktyget startas
oavsiktligt.
• Elverktyg som inte används ska förvaras utom räckhåll för barn. Låt aldrig barn eller personer
som inte känner till elverktyget eller har tagit del av dessa anvisningar använda det. Elverktyg är
farliga om de används av oerfarna personer.
• Underhåll elverktygen. Kontrollera att rörliga delar är korrekt justerade och rör sig fritt, att inga
delar är felmonterade eller trasiga samt att inga andra faktorer föreligger som kan påverka
funktionen. Om elverktyget är skadat måste det repareras innan det används igen. Många
olyckor orsakas av bristfälligt underhållna elverktyg.
• Håll skärande verktyg skarpa och rena. Skärande verktyg som underhålls korrekt och har vassa
eggar kärvar mindre ofta och är lättare att kontrollera.

SE
9
• Använd elverktyget, tillbehör, bits etc. i enlighet med dessa anvisningar, med beaktande av
rådande arbetsförhållanden och den uppgift som ska utföras. Det kan vara farligt att använda
elverktyg för andra ändamål än de är avsedda för.
Service
Elverktyget får endast servas av kvalicerad personal som använder identiska reservdelar. Detta
säkerställer att elverktyget förblir säkert.
Minimering av buller och vibration
För att begränsa buller och vibration vid användning, begränsa användningstiden, använd driftlägen
med låg vibrations- och bullernivå och använd lämplig skyddsutrustning.
Vidta nedanstående åtgärder rör att mininera riskerna till följd av exponering för vibration och/eller
buller.
Använd verktyget endast i enlighet med dessa anvisningar.
• Kontrollera att verktyget är i gott skick.
• Använd skarpa tillbehör i gott skick, som är lämpliga för uppgiften.
• Håll stadigt i handtag/greppytor.
• Underhåll och smörj verktyget i enlighet med dessa anvisningar.
• Planera arbetet så att exponering för kraftiga vibrationer fördelas över era dagar.
Var uppmärksam. Var hela tiden försiktig och tillämpa sunt förnuft vid arbete med utrustningen.
Snabba åtgärder kan förhindra allvarlig personskada och/eller egendomsskada.
Stäng omedelbart av verktyget och dra ut sladden om verktyget inte fungerar normalt. Skadade
verktyg måste kontrolleras och repareras av kvalicerad personal före användning.
Kvarstående risker
Användning av verktyget kan medföra nedanstående risker.
• Vibrationsskador (om verktyget används under långa perioder eller inte hanteras och underhålls
korrekt).
• Personskada och/eller egendomsskada till följd av trasiga tillbehör eller kast till följd av kontakt
med dolda föremål.
• Personskada och/eller egendomsskada till följd av utslungade föremål.
VARNING! Verktyget genererar ett elektromagnetiskt fält under drift. Detta fält kan under vissa
omständigheter påverka aktiva eller passiva medicinska implantat. Om du har ett medicinskt
implantat bör du rådfråga din läkare och/eller tillverkaren av det medicinska implantatet innan du
använder verktyget, för att minska risken för allvarlig personskada eller dödsfall.
VARNING! Vissa typer av damm som uppstår vid slipning, sågning, putsning, borrning och
liknande arbeten innehåller kemikalier som har bevisats orsaka cancer, fosterskador eller andra
reproduktionsproblem. Exempel på sådana kemikalier är:
• bly från blybaserad målarfärg

SE
10
• kristallin kvarts från tegelsten, cement och andra murverksprodukter
• arsenik och krom från kemiskt behandlat trä.
Risken vid exponering för dessa kemikalier beror på hur ofta du utför denna typ av arbete. Du kan
minska exponeringen för dessa kemikalier genom att hålla arbetsutrymmet väl ventilerat och
använda godkänd säkerhetsutrustning, till exempel andningsmask som ltrerar bort mikroskopiska
partiklar.
VARNING! Använd dammltermask om arbetet är dammigt.
Uppackning
Packa upp alla delar och avlägsna allt förpackningsmaterial.
Kontrollera att alla delar nns med och är oskadade. Använd inte produkten om delar saknas eller är
skadade. Kontakta återförsäljaren.
Djupstopp
VARNING! Stäng av verktyget, dra ut sladden och vänta tills alla rörliga delar har stannat helt innan
justeringar görs, tillbehör byts ut eller elverktyg ställs undan.
• Vrid låsringen (8) för att ställa in försänkningsdjupet.
– Vrid moturs för större djup.
– Vrid medurs för mindre djup.
• Prova gärna på en skrotbit.
• Skruvbits placeras i en magnetisk bitshållare.
Fig. 1
Montering/byte av skruvbits
• Vrid låsringen (8) så att bitshållaren är i jämnhöjd med djupstoppet. Sätt i bitset i bitshållaren.
• Vrid låsringen (8) medurs (sett från handtaget) tills bitset sticker utanför djupstoppet. Ta ut bitset
ur bitshållaren.
• Använd endast bits med diameter 6,35 mm och längd 25 mm. Om längre bits används går det
inte att ställa in djupstoppet.
• Använd verktyget endast för kryss- och Pozidriv-skruvar. Om verktyget används för spårskruvar
kan bitset slinta ur spåret, vilket medför risk för personskada och/eller egendomsskada.

SE
11
Fig. 2
Bältesclips
• Du kan hänga verktyget i bältet med bältesclipset (2). Därmed har du verktyget till hands även
när du har händerna fria.
Nätanslutning
• Kontrollera att strömbrytaren (5) är i frånslaget läge.
• Sätt i sladden i ett lämpligt nätuttag.
VARNING! Kontrollera att nätspänningen motsvarar märkspänningen på typskylten.
Därmed är verktyget klart att använda.
Användningsområden
Verktyget är avsett för skruvdragning i trä, gips och mjuk plast. Använd inte verktyget för bearbetning
av hälsoskadliga material.
Verktyget är endast avsett för hushållsbruk. Använd verktyget endast i enlighet med dessa
anvisningar.
Varvtalsinställning
• Ställ in önskat maximivarvtal med varvtalsinställningsvredet (6) (g. 3).
• Vrid mot + för högre maximivarvtal.
• Vrid mot - för lägre maximivarvtal.

SE
12
Fig.3
Strömbrytare
Verktyget kan användas för intermittent eller kontinuerlig drift.
Intermittent drift
• Starta verktyget genom att trycka in strömbrytaren (5).
• Stäng av verktyget genom att släppa strömbrytaren (5).
Kontinuerlig drift
• Starta verktyget genom att trycka in strömbrytaren (5).
• Tryck på låsknappen (4) för att låsa strömbrytaren (5).
• Släpp båda knapparna. Verktyget arbetar kontinuerligt.
• Stäng av verktyget genom att trycka in och släppa strömbrytaren (5).
Varvtalsreglering
• Varvtalet blir högre ju längre strömbrytaren (5) trycks in.
Fig. 4
Riktningsväljare
Verktyget har en riktningsväljare (7).
VARNING! Låt alltid verktyget stanna helt innan du byter rotationsriktning.

SE
13
• För väljaren till läge för högergång och till läge för vänstergång (g. 5). Mittläget
låser verktyget i frånslaget läge.
Fig. 5
Före användning
• Kontrollera verktyget, nätsladden, stickproppen och alla tillbehör med avseende på
transportskador. Använd inte verktyget om det är skadat.
• Kontrollera före varje användning att alla tillbehör är korrekt monterade.
• Håll alltid verktyget i greppytorna. Håll greppytorna rena, torra och fria från olja och fett.
• Blockera inte verktygets ventilationsöppningar – risk för överhettning.
• Håll andra personer, i synnerhet barn, och husdjur på säkert avstånd från arbetsområdet. Stäng
av verktyget och vänta tills alla rörliga delar har stannat helt innan du lägger ifrån dig verktyget.
• Använd lämplig skyddsutrustning och ta regelbundna pauser.
Skruvdragning
• Sätt riktningsväljaren (7) till läget för högergång.
• Placera skruven mot bitset och tryck skruvspetsen stadigt mot underlaget. Tryck in strömbrytaren.
• Skruva in skruven tills djupstoppet (1) når arbetsstycket och bitset släpper skruvskallen.
Lossdragning av skruvar
• Sätt riktningsväljaren (7) till läget för vänstergång och vrid låsringen (8) tills bitset sticker utanför
djupstoppet (1).
• Tryck bitset mot skruvskallen och tryck in strömbrytaren.
Efter användning
• Stäng av verktyget, dra ut sladden och låt verktyget svalna.
• Kontrollera, rengör och förvara verktyget enligt anvisningarna nedan.

SE
14
UNDERHÅLL
VARNING! Stäng av verktyget, dra ut sladden och vänta tills alla rörliga delar har stannat helt före
rengöring och/eller underhåll.
• Håll verktyget rent. Rengör verktyget efter varje användning samt före förvaring
• Korrekt underhåll och regelbunden rengöring är en förutsättning för att verktyget ska fungera
tillfredsställande.
• Kontrollera verktyget, sladden och stickproppen med avseende på skador före varje användning.
Använd inte verktyget om det är skadat.
VARNING! Utför inga andra underhållsåtgärder eller justeringar än dem som beskrivs i dessa
anvisningar. Eventuella reparationer får endast utföras av kvalicerad personal.
• Rengör med en torr trasa. Använd en borste för svåråtkomliga delar.
• Rengör verktygets ventilationsöppningar efter varje användning.
• Verktyget kan rengöras med tryckluft (max. 3 bar).
OBS! Använd inte starka eller slipande kemikalier.
• Kontrollera med avseende på skadade delar. Lämna verktyget till behörig servicerepresentant för
undersökning och reparation.
• Om sladden är skadad ska den bytas ut av behörig servicerepresentant eller annan kvalicerad
personal, för att undvika fara.
• Verktyget innehåller inga delar som kan repareras av användaren. Lämna verktyget till behörig
servicerepresentant för kontroll och reparation.
Förvaring
• Rengör verktyget enligt anvisningarna.
• Förvara verktyget och alla tillbehör rent, torrt och frostfritt.
• Förvara verktyget oåtkomligt för barn. Förvaringstemperatur: 10 till 30 °C.
• Vi rekommenderar att verktyget förvaras i förpackningen eller på annat sätt dammskyddat.
Transport
• Stäng av produkten, dra ut sladden och vänta tills alla rörliga delar har stannat helt innan
verktygets transporteras.
• Använd eventuella transportskydd.
• Håll alltid verktyget i greppytorna.
• Utsätt inte verktyget för slag, stötar eller vibration.
• Säkra verktyget så att det inte kan falla.

SE
15
FELSÖKNING
Felsökningsschemat hjälper dig att identiera orsaken till vanliga problem och hur de ska avhjälpas.
Kontakta återförsäljaren vid problem som inte behandlas i detta felsökningsschema.
VARNING! Utför inga andra åtgärder än dem som beskrivs i dessa anvisningar. Kontakta
återförsäljaren om du inte kan lösa problemen med hjälp av felsökningsschemat.
Problem Möjlig orsak Åtgärder
Verktyget startar inte.
Sladden är inte isatt. Sätt i sladden.
Sladden eller stickproppen är skadad. Kontakta behörig elektriker.
Annat elfel på verktyget. Kontakta behörig elektriker..
Verktyget arbetar inte
med full eekt.
Olämplig förlängningssladd. Använd lämplig förlängningssladd.
För låg spänning (till exempel vid använd-
ning med generator). Använd en annan strömkälla.
Blockerade ventilationsöppningar. Rensa ventilationsöppningarna.
Skruvar dras inte
korrekt.
Bitset är slitet. Använd ett annat bits.
Olämpligt bits. Använd ett lämpligt bits.

SE
16
NO
16
ADVARSEL! Les bruksanvisningen før bruk.
Les disse anvisningene nøye før bruk, og ta vare på dem for eventuell fremtidig bruk.
BESKRIVELSE
1. Dybdestopper
2. Belteklips
3. Ventilasjonsåpninger
4. Låseknapp for strømbryter
5. Strømbryter
6. Turtallsinnstillingsbryter
7. Retningsvelger
8. Låsering
Bruksanvisning for
skrutrekker
NORSK

SE
17
NO
17
TEKNISKE DATA
Nominell spenning 230 VAC, 50 Hz
Nominell inngående eekt 600 W
Nominelt tomgangsturtall 0–3000 omdreininger/min
Bitsholder 6,35 mm
Beskyttelsesklasse II
Vekt: 1,7 kg
Lydtrykknivå, LpA 72 dB(A), 3 dB(A)
Lydeektnivå, LwA 83 dB(A), 3 dB(A)
Vibrasjon 2,15 m/s², 1,5 m/s²
Deklarerte sammenlagte vibrasjonsverdier er fastsatt i henhold til standardmetode og kan brukes for
sammenligning av verktøy. Verdiene kan også utgjøre grunnlag for preliminær eksponeringsbedømming.
ADVARSEL! Vibrasjon ved faktisk bruk kan avvike fra deklarert verdi, avhengig av hvordan verktøyet brukes.
Passende sikkerhetstiltak for brukeren må fastsettes etter faktiske bruksforhold, hvor det er tatt hensyn til
alle deler av driftssyklusen, som avslått tid og tomgangstid, utover den tid strømbryteren er trykket inn.
Slike tiltak kan omfatte regelmessig vedlikehold, å holde hendene varme, regelmessige pauser og passende
planlegging av arbeidet.
Symboler
Symbolene og forkortelsene nedenfor brukes på typeskiltet.
ADVARSEL! Fare for dødsfall, personskade og/eller materielle skader hvis anvis-
ningene ikke følges.
OBS!
Les disse anvisningene nøye før bruk.
Bruk hørselvern.
Bruk vernebriller.
Utstyr i klasse II. Verktøyet er dobbeltisolert i henhold til EN 60745 og trenger
derfor ikke å beskyttelsesjordes.
Oppfyller kravene for CE-merking.

SE
18
NO
18
Hz Hertz
min-1 Omdreininger/min eller slag/min
mm millimeter
~Vekselspenning
VVolt
SIKKERHETSANVISNINGER
ADVARSEL! Les alle advarsler, sikkerhetsanvisninger og andre anvisninger grundig før bruk. Manglende
overholdelse av anvisninger og sikkerhetsanvisninger kan medføre el-ulykker, brann og/eller alvorlig
personskade. Ta vare på disse anvisningene og sikkerhetsanvisningene for fremtidig bruk.
Begrepet el-verktøy i advarslene nedenfor gjelder for ditt strømtilkoblede (ledningsutstyrte) eller
batteridrevne (ledningsløse) el-verktøy.
Bruk hørselvern. Støyeksponering kan føre til hørselsskade.
Hold el-verktøyet i de isolerte gripeoveratene ved arbeid der det kan komme i kontakt med skjulte
strømledninger eller egen ledning. Ved kontakt med en strømførende leder blir verktøyets metalldeler
strømførende – fare for el-ulykker.
Arbeidsområde
Arbeidsområdet skal holdes rent og godt opplyst. Uoversiktlige og mørke rom øker faren for skader.
Ikke bruk el-verktøy i eksplosive miljøer, for eksempel i nærheten av brannfarlig væske, gass eller støv. El-
verktøy skaper gnister som kan antenne støv eller damp.
Hold barn og andre personer på trygg avstand når el-verktøy er i bruk. Hvis du blir distrahert, kan du miste
kontrollen over verktøyet.
El-sikkerhet
El-verktøyets støpsel må passe til stikkontakten. Ikke foreta endringer av noe slag på støpselet. Ikke bruk
adapter sammen med jordet el-verktøy. Ikke-modiserte støpsler og egnede stikkontakter reduserer risikoen
for el-ulykker.
Unngå kroppskontakt med jordede overater som rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Risikoen for el-
ulykker øker hvis kroppen din jordes.
Ikke utsett el-verktøy for regn eller fukt. Hvis det kommer vann inn i et el-verktøy, øker faren for el-ulykker.
Vær forsiktig med ledningen. Ikke bruk ledningen til å bære eller dra verktøyet, og ikke trekk i ledningen når
du skal trekke ut støpselet. Beskytt ledningen mot varme, olje, skarpe kanter og bevegelige deler. Skadde
eller ødelagte ledninger øker faren for el-ulykker.
Hvis verktøyet brukes utendørs, skal du bare bruke skjøteledninger som er godkjent for utendørs bruk.
Ledning beregnet for utendørs bruk reduserer faren for el-ulykker.
Hvis el-verktøyet må brukes i et fuktig miljø, skal du bruke jordfeilbeskyttet strømtilkobling. Jordfeilbryter
reduserer faren for el-ulykker.

SE
19
NO
19
Personlig sikkerhet
Vær oppmerksom. Vær alltid forsiktig, og bruk sunn fornuft når du arbeider med el-verktøy. Ikke bruk
el-verktøy hvis du er trøtt eller påvirket av narkotika, legemidler eller alkohol. Ett øyeblikks manglende
oppmerksomhet når du bruker el-verktøy, kan føre til alvorlig personskade.
Bruk personlig verneutstyr. Bruk vernebriller. Sikkerhetsutstyr som støvltermaske, sklisikre vernesko, hjelm
og hørselvern, avhengig av verktøyets type og bruksområde, reduserer faren for personskade.
Unngå utilsiktet start. Kontroller at strømbryteren står i avslått posisjon, før du setter i støpselet og/eller
batteriet eller løfter/bærer verktøyet. Ulykkesfaren er stor hvis du bærer el-verktøyet med ngeren på
strømbryteren eller kobler verktøyet til strøm når strømbryteren er slått på.
Fjern skrunøkler og lignende før du starter verktøyet. Nøkler eller lignende som sitter igjen på en roterende
del på verktøyet, kan forårsake personskade.
Ikke strekk deg for langt. Ha alltid godt fotfeste og god balanse. På den måten har du bedre kontroll over
el-verktøyet hvis en uventet situasjon skulle oppstå.
Bruk passende klær. Ikke bruk løstsittende klær eller smykker. Hold hår, klær og hansker unna bevegelige
deler. Løstsittende klær, smykker og langt hår kan sette seg fast i bevegelige deler.
Hvis det nnes utstyr for støvavsug og støvoppsamling, skal dette kobles til og benyttes på riktig måte. Slikt
utstyr kan redusere faren for problemer forårsaket av støv.
BRUK
• El-verktøyet må ikke overbelastes. Bruk riktig el-verktøy til det planlagte arbeidet. Verktøyet fungerer
bedre og sikrere med den belastningen det er beregnet for.
• Ikke bruk verktøyet dersom det ikke kan slås av og på med strømbryteren. El-verktøy som ikke kan
styres med strømbryteren, er farlige og må repareres.
• Trekk ut støpselet og/eller ta ut batteriet før du gjør justeringer, bytter tilbehør eller rydder vekk
el-verktøyet. Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer risikoen for at verktøyet startes utilsiktet.
• El-verktøy som ikke er i bruk, skal oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la barn eller personer som
ikke kjenner el-verktøyet, eller som ikke har lest disse anvisningene, bruke det. El-verktøyet er farlig hvis
det brukes av uerfarne personer.
• Vedlikehold el-verktøyet. Kontroller at bevegelige deler er riktig justert og beveger seg fritt, at ingen
deler er feil montert eller ødelagt, samt at det ikke foreligger andre forhold som kan påvirke
funksjonen. Hvis el-verktøyet er skadet, må det repareres før det tas i bruk igjen. Mange ulykker
forårsakes av dårlig vedlikeholdt el-verktøy.
• Hold skjæreverktøy skarpe og rene. Skjæreverktøy som vedlikeholdes riktig og har skarpe egger, låser
seg sjeldnere og er lettere å kontrollere.
• Bruk el-verktøy, tilbehør, bits osv. i henhold til anvisningene, og ta hensyn til gjeldende arbeidsforhold
og det arbeidet som skal utføres. Det kan være farlig å bruke el-verktøy til andre formål enn det er
beregnet for.
Service
Service på el-verktøy må bare utføres av kvalisert personell som bruker originale reservedeler. Det sikrer at
el-verktøyet alltid er i forsvarlig stand.

SE
20
NO
20
Reduksjon av støy og vibrasjon
For å begrense støy og vibrasjon ved bruk må du begrense brukstiden, bruke driftsfunksjoner med lavt
vibrasjons- og støynivå og egnet verneutstyr.
Iverksett tiltakene nedenfor for å redusere farene ved eksponering for vibrasjon og/eller støy.
Verktøyet må kun brukes i henhold til disse anvisningene.
• Kontroller at verktøyet er i god stand.
• Bruk tilbehør som er skarpt og i god stand, og som egner seg for oppgaven.
• Hold godt fast i håndtak/gripeater.
• Vedlikehold og smør verktøyet i henhold til disse anvisningene.
• Planlegg arbeidet slik at eksponering for kraftig vibrasjon fordeles over ere dager.
Vær oppmerksom. Vær alltid forsiktig, og bruk sunn fornuft når du arbeider med utstyret. Raske tiltak kan
forhindre alvorlig personskade og/eller skader på eiendom.
Slå av verktøyet umiddelbart og trekk ut støpselet hvis verktøyet ikke fungerer normalt. Skadede verktøy må
kontrolleres og repareres av kvalisert personale før bruk.
Andre farer
Bruk av verktøyet kan medføre følgende risiko:
• Vibrasjonsskader (hvis verktøyet brukes i lange perioder av gangen, eller ikke brukes og vedlikeholdes
korrekt).
• Personskade og/eller eiendomsskade som følge av ødelagt tilbehør, eller kast som følge av kontakt
med skjulte gjenstander.
• Personskade og/eller eiendomsskade som følge av gjenstander som slynges ut.
ADVARSEL! Verktøyet skaper et elektromagnetisk felt under drift. Dette feltet kan under noen
omstendigheter påvirke aktive eller passive medisinske implantater. Hvis du har et medisinsk implantat, bør
du, for å redusere faren for alvorlig personskade eller dødsfall, rådføre deg med din lege og/eller produsent
av det medisinske implantatet før du tar i bruk verktøyet.
ADVARSEL! Visse typer støv som oppstår ved sliping, saging, pussing, boring og lignende arbeid,
inneholder kjemikalier som det er dokumentert har forårsaket kreft, fosterskader eller andre
reproduksjonsproblemer. Eksempler på slike kjemikalier er:
• bly fra blybasert maling
• krystallkvarts fra murstein, sement og andre murprodukter
• arsenikk og krom fra kjemisk behandlet tre
Faren ved eksponering for disse kjemikaliene er avhengig av hvor ofte du utfører denne typen arbeid.
Du kan redusere eksponeringen for disse kjemikaliene ved å holde arbeidsstedet godt ventilert og bruke
godkjent sikkerhetsutstyr, som åndedrettsmaske som ltrerer bort mikroskopiske partikler.
ADVARSEL! Bruk støvltermaske hvis arbeidet genererer mye støv.
Oppakking
Pakk opp alle deler og ern all emballasje.
Kontroller at alle delene er med og uskadde. Ikke bruk produktet hvis noen deler mangler eller er skadet.