Jula 010-069 User manual

Bruksanvisning för planslip
Bruksanvisning for plansliper
Instrukcja obsługi szlifierki oscylacyjnej
Operating Instructions for Orbital Sander
010-069
SV
Bruksanvisning i original
NO
Bruksanvisning i original
PL
Instrukcja obsługi w oryginale
EN
Operating instructions in original
17.03.2011 © Jula AB

SÄKERHETSANVISNINGAR................................................................................................................... 4
Allmänna säkerhetsföreskrifter för elverktyg............................................................................................ 4
Säkerhet i arbetsområdet .................................................................................................................... 4
Elsäkerhet............................................................................................................................................ 4
Personlig säkerhet............................................................................................................................... 4
Användning och skötsel av elverktyg................................................................................................... 5
Service................................................................................................................................................. 5
Säkerhetsföreskrifter för slip- och polermaskiner................................................................................ 5
Särskilda säkerhetsanvisningar........................................................................................................... 5
Symboler.............................................................................................................................................. 6
TEKNISKA DATA..................................................................................................................................... 6
BESKRIVNING......................................................................................................................................... 7
HANDHAVANDE...................................................................................................................................... 7
Montering av dammuppsamling........................................................................................................... 7
Montering av slippapper (fig. A, B, C).................................................................................................. 8
Slippapper med kardborrefäste (189 x 92 mm)................................................................................... 8
Universalslippapper (240 x 92 mm)..................................................................................................... 8
Start...................................................................................................................................................... 8
Sliprörelse............................................................................................................................................ 9
Byte av slipsula.................................................................................................................................... 9
Handtag ............................................................................................................................................... 9
UNDERHÅLL............................................................................................................................................ 9
SIKKERHETSANVISNINGER................................................................................................................ 11
Generelle sikkerhetsadvarsler for elektroverktøy................................................................................... 11
Sikkerhet i arbeidsområdet................................................................................................................ 11
Strømsikkerhet................................................................................................................................... 11
Personlig sikkerhet............................................................................................................................. 11
Bruk og pleie av elektroverktøyet ...................................................................................................... 12
Service............................................................................................................................................... 12
Sikkerhetsadvarsler for slipe- og poleringsmaskiner......................................................................... 12
Spesielle sikkerhetsanvisninger......................................................................................................... 12
Symboler............................................................................................................................................ 13
TEKNISKE DATA................................................................................................................................... 13
BESKRIVELSE....................................................................................................................................... 14
BRUK ..................................................................................................................................................... 14
Montering av støvoppsamling............................................................................................................ 14
Montering av slipepapir (fig. A, B, C)................................................................................................. 15
Slipepapir med borrelåsfeste (189 x 92 mm)..................................................................................... 15
Universalslipepapir (240 x 92 mm).................................................................................................... 15
Start.................................................................................................................................................... 15
Slipebevegelse................................................................................................................................... 16
Utskifting av slipesåle ........................................................................................................................ 16
Håndtak.............................................................................................................................................. 16
VEDLIKEHOLD...................................................................................................................................... 16
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA............................................................................................................... 18
Ogólne ostrzeżenia dotyczące narzędzia elektrycznego ....................................................................... 18
Bezpieczeństwo miejsca pracy.......................................................................................................... 18
Bezpieczeństwo elektryczne.............................................................................................................. 18
Bezpieczeństwo własne..................................................................................................................... 18
Używanie i konserwacja elektronarzędzi........................................................................................... 19
Serwis ................................................................................................................................................ 19
Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa – szlifierki i polerki ............................................................. 19
Szczególne instrukcje bezpieczeństwa ............................................................................................. 19
Symbole............................................................................................................................................. 20
DANE TECHNICZNE............................................................................................................................. 20
OPIS....................................................................................................................................................... 21
OBSŁUGA .............................................................................................................................................. 21
Montaż wyciągu pyłu.......................................................................................................................... 21
Zakładanie papieru ściernego (rys. A, B, C)...................................................................................... 22
Papier ścierny z mocowaniem na rzep (189 x 92 mm)...................................................................... 22
Uniwersalny papier ścierny (240 x 92 mm)........................................................................................ 22
Uruchamianie..................................................................................................................................... 22
Szlifowanie......................................................................................................................................... 23

Wymiana tarczy ................................................................................................................................. 23
Uchwyt ............................................................................................................................................... 23
KONSERWACJA.................................................................................................................................... 23
SAFETY INSTRUCTIONS..................................................................................................................... 25
General power tool safetywarnings ....................................................................................................... 25
Work area safety................................................................................................................................ 25
Electrical safety.................................................................................................................................. 25
Personal safety.................................................................................................................................. 25
Power tool use and care.................................................................................................................... 25
Service............................................................................................................................................... 26
Sanders and polishers safety warnings............................................................................................. 26
Special safety instructions ................................................................................................................. 26
Symbols ............................................................................................................................................. 27
TECHNICAL DATA ................................................................................................................................ 27
DESCRIPTION....................................................................................................................................... 28
USE........................................................................................................................................................ 28
Fitting the dust collector..................................................................................................................... 28
Fitting sandpaper (fig. A, B, C) .......................................................................................................... 29
Sandpaper with Velcro fastener (189 x 92 mm) ................................................................................ 29
Universal sandpaper (240 x 92 mm).................................................................................................. 29
Starting............................................................................................................................................... 29
Sanding action ................................................................................................................................... 30
Replacing the sanding pad ................................................................................................................ 30
Handle................................................................................................................................................ 30
MAINTENANCE..................................................................................................................................... 30

SVENSKA
4
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR ELVERKTYG
VARNING! Läs alla säkerhetsföreskrifter och alla instruktioner. Om inte säkerhetsföreskrifter och
instruktioner följs, kan det leda till elolycksfall, brand och/eller allvarliga personskador. Spara alla
säkerhetsföreskrifter och instruktioner för framtida bruk. Med termen ”elverktyg” i
säkerhetsföreskrifterna avses ditt nätanslutna (sladdförsedda) eller batteridrivna (sladdlösa)
elverktyg.
Säkerhet i arbetsområdet
Håll arbetsområdet rent och väl upplyst. Belamrade och mörka områden ökar risken för olyckor.
Använd inte elverktyg i explosiva miljöer, som i närheten av lättantändliga vätskor eller gaser eller
lättantändligt damm. Elverktyg bildar gnistor som kan antända damm eller ångor.
Håll barn och kringstående personer på avstånd när du arbetar med ett elverktyg. Om du blir
distraherad kan det leda till att du förlorar kontrollen över verktyget.
Elsäkerhet
Elverktygets stickpropp måste passa i nätuttaget. Ändra aldrig stickproppen på något sätt. Använd
aldrig adaptrar tillsammans med jordade elverktyg. Intakta stickproppar och passande nätuttag
minskar risken för elolycksfall.
Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör, radiatorer, spisar och kylskåp. Risken för elolycksfall
ökar om din kropp är jordad.
Utsätt inte elverktyg för regn eller fukt. Om vatten tränger in i ett elverktyg ökar risken för elolycksfall.
Akta sladden. Använd aldrig sladden för att bära eller dra elverktyget och dra inte i sladden för att dra
ut stickproppen. Skydda sladden från värme, olja, skarpa kanter och rörliga delar. Skadade eller
trassliga sladdar ökar risken för elolycksfall.
När du använder ett elverktyg utomhus ska du använda en förlängningssladd som är avsedd för
utomhusbruk. Användning av en sladd som är avsedd för utomhusbruk minskar risken för elolycksfall.
Om du måste använda ett elverktyg i fuktig miljö ska det anslutas till en strömkälla med
jordfelsbrytare. Användning av jordfelsbrytare minskar risken för elolycksfall.
Personlig säkerhet
Var uppmärksam, se noga efter vad du gör och använd sunt förnuft när du arbetar med elverktyg.
Använd aldrig elverktyg när du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller läkemedel. Ett
ögonblicks bristande uppmärksamhet vid arbete med elverktyg kan leda till allvarlig personskada.
Använd skyddsutrustning. Använd alltid skyddsglasögon. Skyddsutrustning som dammfiltermask,
halksäkra skyddskor, hjälm och hörselskydd som används på lämpligt sätt minskar risken för
personskada.
Förhindra oavsiktlig start. Kontrollera att strömbrytaren är i frånslaget läge innan du ansluter till
strömkällan och/eller batteriet eller tar upp eller bär verktyget. Olycksrisken är stor om du bär
elverktyget med fingret på strömbrytaren eller ansluter ström till verktyg vars strömbrytare är i
tillslaget läge.
Ta bort alla ställnycklar och skruvnycklar innan du slår på verktyget. Att lämna kvar en nyckel på en
roterande del av elverktyget kan leda till personskada.
Sträck dig inte för långt. Ha hela tiden säkert fotfäste och god balans. På så sätt har du bättre kontroll
över elverktyget i oväntade situationer.
Använd lämpliga kläder. Bär inte löst sittande kläder eller smycken. Håll hår, kläder och handskar
borta från rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken och långt hår kan fastna i rörliga delar.
Om det finns utrustning för dammutsugning och dammuppsamling ska denna anslutas och användas
på rätt sätt. Sådana anordningar kan minska risken för problem som orsakas av damm.

SVENSKA
5
Användning och skötsel av elverktyg
Tvinga inte elverktyget. Använd rätt elverktyg för det planerade arbetet. Rätt elverktyg fungerar bättre
och säkrare när det används med avsedd belastning.
Använd inte elverktyget om det inte går att slå på och av det med strömbrytaren. Elverktyg som inte
kan styras med strömbrytaren är farliga och måste repareras.
Koppla ur stickproppen från uttaget och/eller ta bort batteriet från elverktyget innan du gör några
justeringar, byter tillbehör eller ställer undan verktyget. Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder
minskar risken för att elverktyget startas oavsiktligt.
Elverktyg som inte används ska förvaras utom räckhåll för barn. Låt inte personer som inte känner till
elverktyget eller har tagit del av dessa anvisningar använda verktyget. Elverktyg är farliga i händerna
på okunniga användare.
Underhåll elverktyget. Kontrollera att rörliga delar inte är felinriktade eller har fastnat, att delar inte har
gått av och att inga andra förhållanden föreligger som kan påverka användningen av verktyget. Om
elverktyget är skadat ska det repareras innan det används. Många olyckor orsakas av bristfälligt
underhållna elverktyg.
Se till att skärande verktyg är vassa och rena. Skärande verktyg som underhålls korrekt och har
vassa eggar kärvar mindre ofta och är lättare att styra.
Använd elverktyget, tillbehör och bits etc. i enlighet med dessa anvisningar, med beaktande av
arbetsförhållandena och det arbete som ska utföras. All annan användning av elverktyget än den
avsedda kan leda till farliga situationer.
Service
Se till att elverktyget servas av kvalificerad reparatör som endast använder identiska reservdelar. På
så sätt garanteras att elverktyget förblir säkert att använda.
Säkerhetsföreskrifter för slip- och polermaskiner
Håll elverktyget i den isolerade greppytan eftersom slipbandet kan komma i kontakt med verktygets
sladd.
Särskilda säkerhetsanvisningar
Använd verktyget endast för torrslipning.
Slipdamm kan vara hälsoskadligt. Använd alltid dammutsugning, om sådan finns. Använd alltid
dammfiltermask.
Använd skyddsglasögon till skydd mot gnistor och partiklar.
OBS!
Kasta inte slipdamm i eld –explosionsrisk.
Gnistor kan orsaka brännskada. Använd inte i närheten av brännbara material.
Bearbeta aldrig material som innehåller asbest.
Använd bara tillbehör med kardborrefäste.
Dammutsugningsöppningarna i slippapperet ska ligga ungefär mitt för öppningarna i slipdynan.
Tryck inte för hårt på verktyget under arbete.
Om sladden är skadad ska den bytas ut av behörig servicerepresentant eller annan behörig
person, för att undvika fara.
Verktyget är endast avsett för torrslipning. Med lämpliga tillbehör kan verktyget användas för
rengöring, slipning och polering av släta och krökta ytor på trä, metall och mineral. Använd verktyg
och tillbehör endast på avsett sätt. All annan användning är uttryckligen förbjuden.
Verktyget är endast avsett för hushållsbruk.

SVENSKA
6
Symboler
Läs dessa anvisningar noga före användning.
Använd hörselskydd!
Använd skyddsglasögon och andningsskydd.
TEKNISKA DATA
Märkspänning
230 V ~ 50 Hz
Nominell ingående effekt
220 W
Nominellt varvtal obelastad
11000 varv/min
Mått, slipsula
187 x 90 mm
Ljudtrycksnivå, LpA
83 dB(A), K = 3 dB
Ljudeffektsnivå, LwA
94 dB(A), K = 3 dB
Vibrationsnivå
6,71 m/s2, K = 1,5 m/s2
Skyddsklass
II
Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration, som har uppmätts i enlighet med standardiserad testmetod, kan
användas för att jämföra olika verktyg med varandra och för en preliminär bedömning av exponering.
VARNING!
Den faktiska vibrationsnivån under användning av elverktyg kan skilja sig från det angivna totalvärdet
beroende på hur verktyget används. Identifiera därför de säkerhetsåtgärder som krävs för att skydda
användaren baserat på en uppskattning av exponering i verkliga driftförhållanden (som tar hänsyn till alla
delar av arbetscykeln såsom tiden när verktyget är avstängt och när den körs på tomgång, utöver
igångsättningstiden).

SVENSKA
7
BESKRIVNING
1. Strömbrytare
2. Dammuppsamlingslåda
3. Slipsula
4. Klämma för slippapper
HANDHAVANDE
Montering av dammuppsamling
Verktyget är avsett för torrslipning av trä, plast, spackel samt målade ytor.
Tryck på strömbrytaren för att starta, släpp för att stoppa verktyget.

SVENSKA
8
Montering av slippapper (fig. A, B, C)
Lyft slippappersklämmorna och för in slippapperet under dem. Fäll ned klämmorna.
Slippapper med kardborrefäste (189 x 92 mm)
Slippapperet hålls fast med kartborrefäste för enklare byte.
Dra bara loss slippapperet.
Tryck fast det nya slippapperet mitt på slipsulan.
Universalslippapper (240 x 92 mm)
Verktyget har rektangulär slipsula. Slippapperet ska vara spänt för bästa hållbarhet.
Fäll upp slippappersklämman (4).
För in slippapperet under klämman. Placera papperet med hålen för dammutsugning över hålen i
slipsulan.
Fäll ned klämman.
Upprepa i andra änden av sulan.
Slippapperet ska vara så spänt som möjligt.
Grovt slippapper (grovlek 50) används för stor avverkning och fint sandpapper (grovlek 120) för
finbearbetning. Det är normalt bäst att börja med grovt slippapper och övergå till gradvis finare papper.
Start
Tryck på strömbrytaren för att starta

SVENSKA
9
Sliprörelse
Byte av slipsula
Slipsulan ska bytas när kardborrefästet är utslitet. Stäng av verktyget och dra ut sladden före byte av
slipsula.
Avlägsna slippapperet från sulan.
Lossa skruvarna som håller fast slipsulan
Avlägsna sulan.
Montera den nya slipsulan.
Dra åt skruvarna.
OBS! Tryck inte för hårt på verktyget. Hårdare tryck gör inte att arbetet går fortare, utan sliter i stället mer
på verktyg och slippapper.
Handtag
Verktyget har två handtag, ett framtill och ett baktill. Ha alltid båda händerna på verktygets handtag
under användning.
TIPS!
Arbeta med långa, jämna rörelser för bästa resultat.
Ytfinheten efter bearbetning avgörs av slippapperets grovlek.
UNDERHÅLL
Håll verktyget rent.
Använd inte frätande rengöringsmedel.
Kontrollera kolborstarna vid kraftig gnistbildning.
Håll dammutsugningshålen i sulan rena.
Utsätt inte verktyget för vatten eller annan vätska.
Slipa inte gips, det kan skada apparaten.

SVENSKA
10
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon 0200-
88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se