Jula 210-257 User manual

SVENSK A
Bruksanvisning för tak-/väggslip
Bruksanvisning for tak-/veggsliper
Instrukcja obsługi szlifierki do ścian i sufitów
Operating instructions for Drywall Sander
210-257
SV
Bruksanvisning i original
NO
Bruksanvisning i original
PL
Instrukcja obsługi w oryginale
EN
Operating instructions in original
22.11.2010 © Jula Postorder AB

SVENSKA 1
SÄKERHETSANVISNINGAR....................................................................................................................... 4
Arbetsområde ...................................................................................................................................... 4
Elsäkerhet............................................................................................................................................ 4
Personlig säkerhet............................................................................................................................... 5
Användning och skötsel av elverktyg................................................................................................... 5
Service................................................................................................................................................. 5
Särskilda säkerhetsanvisningar........................................................................................................... 5
Märkning på maskinen......................................................................................................................... 6
TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 6
BESKRIVNING............................................................................................................................................. 7
HANDHAVANDE.......................................................................................................................................... 7
Montering............................................................................................................................................. 7
Placera slippapperet på dynan............................................................................................................ 7
Montering av halvlångt handtag........................................................................................................... 8
Montering av tillsatsrör......................................................................................................................... 8
Byte av slipdyna................................................................................................................................... 8
Dammutsugning................................................................................................................................... 8
Slipning av kanter ................................................................................................................................ 9
Anslutning till dammsugare.................................................................................................................. 9
Användning.......................................................................................................................................... 9
UNDERHÅLL................................................................................................................................................ 9
Rengöring ............................................................................................................................................ 9
Kolborstar............................................................................................................................................. 9
FELSÖKNING............................................................................................................................................. 10
NORSK 11
SIKKERHETSANVISNINGER.................................................................................................................... 11
Arbeidsområde................................................................................................................................... 11
El-sikkerhet ........................................................................................................................................ 11
Personlig sikkerhet............................................................................................................................. 11
Bruk og vedlikehold av el-verktøy...................................................................................................... 12
Service............................................................................................................................................... 12
Spesielle sikkerhetsanvisninger......................................................................................................... 12
Merking på maskinen......................................................................................................................... 13
TEKNISKE DATA ....................................................................................................................................... 13
BESKRIVELSE........................................................................................................................................... 14
BRUK.......................................................................................................................................................... 14
Montering........................................................................................................................................... 14
Plasser slipepapiret på puten ............................................................................................................ 15
Montering, halvlangt håndtak............................................................................................................. 15
Montering med tilleggsrør.................................................................................................................. 15
Bytte slipepute ................................................................................................................................... 15
VIKTIG!................................................................................................................................................... 15
Støvavsug.......................................................................................................................................... 15
Sliping av kanter ................................................................................................................................ 16
Tilkobling til støvsuger ....................................................................................................................... 16
Bruk.................................................................................................................................................... 16
VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 16
Rengjøring ......................................................................................................................................... 17
Kullbørster.......................................................................................................................................... 17
FEILSØKING.............................................................................................................................................. 17
POLSKI 18
PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA................................................................................................................ 18
Miejsce pracy..................................................................................................................................... 18
Bezpieczeństwo elektryczne.............................................................................................................. 18

Bezpieczeństwo osobiste .................................................................................................................. 19
Obsługa i czyszczenie elektronarzędzia............................................................................................ 19
Serwis ................................................................................................................................................ 20
Szczególne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa ............................................................................ 20
Oznaczenia........................................................................................................................................ 20
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 21
OPIS ........................................................................................................................................................... 21
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 21
Montaż ............................................................................................................................................... 21
Załóż papier ścierny na podkładkę .................................................................................................... 22
Montaż, średni uchwyt ....................................................................................................................... 22
Montaż rury ........................................................................................................................................ 22
Wymiana podkładki szlifierskiej ......................................................................................................... 23
Odsysanie pyłu .................................................................................................................................. 23
Szlifowanie krawędzi.......................................................................................................................... 23
Podłączenie do odsysacza pyłu......................................................................................................... 23
Sposób użycia.................................................................................................................................... 24
KONSERWACJA I CZYSZCZENIE............................................................................................................ 24
Czyszczenie....................................................................................................................................... 24
Szczotki węglowe............................................................................................................................... 24
WYKRYWANIE USTEREK......................................................................................................................... 25
ENGLISH 26
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 26
Work area .......................................................................................................................................... 26
Electrical safety.................................................................................................................................. 26
Personal safety.................................................................................................................................. 27
Power tool use and care.................................................................................................................... 27
Service............................................................................................................................................... 27
Special safety instructions ................................................................................................................. 27
Labelling............................................................................................................................................. 28
TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 28
DESCRIPTION........................................................................................................................................... 29
OPERATION............................................................................................................................................... 29
Assembly ........................................................................................................................................... 29
Place the sandpaper on the pad........................................................................................................ 29
Assembly, medium handle................................................................................................................. 30
Assembly with extension pole............................................................................................................ 30
Replacing the sanding pad ................................................................................................................ 30
Dust extraction................................................................................................................................... 30
Sanding edges................................................................................................................................... 31
Connection to vacuum cleaner .......................................................................................................... 31
Use..................................................................................................................................................... 31
NOTE! .................................................................................................................................................... 31
MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 31
Cleaning............................................................................................................................................. 31
Carbon brushes ................................................................................................................................. 31
TROUBLESHOOTING ............................................................................................................................... 32

SVENSKA
4
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
•Risk för dödsfall, person- eller utrustningsskada om inte anvisningarna följs.
•Risk för elolycksfall.
•Läs dessa anvisningar noga före användning. Bekanta dig med verktygets reglage och
användning. Utför underhåll enligt dessa anvisningar. Förvara dessa anvisningar tillsammans med
verktyget.
•Vidta alltid grundläggande säkerhetsåtgärder, inklusive nedanstående, när du använder elektriska
apparater, för att minska risken för brand, elolycksfall och personskada.
•Kontrollera att nätspänningen överensstämmer med data på apparatens typskylt.
•Verktyget är dubbelisolerat i enlighet med EN60745 och behöver därför inte skyddsjordas.
•Nätspänningen måste motsvara data på verktygets typskylt.
•Om förlängningssladd används måste dess ledartvärsnittsarea vara tillräcklig för apparatens
strömförsörjning. Förlängningssladdens tvärsnittsarea ska vara minst 1,5 mm². Rulla ut
förlängningssladden helt.
Stäng omedelbart av verktyget och dra ut sladden i nedanstående situationer
•Om sladden eller stickproppen är skadad.
•Om strömbrytaren inte fungerar korrekt.
•Om det kommer konstiga ljud, lukt eller rök från verktyget.
VARNING!
Läs alla varningar, säkerhetsanvisningar och andra anvisningar. Om inte alla anvisningar och
säkerhetsanvisningar följs, finns risk för elolycksfall, brand och/eller allvarlig personskada.
Spara dessa anvisningar och säkerhetsanvisningar för framtida behov.
Termen elverktyg i varningarna nedan avser ditt nätanslutna (sladdförsedda) eller batteridrivna
(sladdlösa) elverktyg.
Arbetsområde
•Arbetsområdet ska hållas rent och väl upplyst. Belamrade och mörka utrymmen ökar risken för
skador.
•Använd inte elverktyg i explosiv miljö, exempelvis i närheten av brännbara vätskor, gaser eller
damm. Elverktyg genererar gnistor, som kan antända damm eller ångor.
•Håll barn och kringstående personer på säkert avstånd när elverktyg används. Om du blir
distraherad kan du tappa kontrollen över utrustningen.
Elsäkerhet
•Elverktygets stickpropp måste passa till nätuttaget. Ändra aldrig stickproppen på något sätt.
Använd aldrig adapter tillsammans med jordade elverktyg. Icke modifierade stickproppar och
passande nätuttag minskar risken för elolycksfall.
•Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör, radiatorer, spisar och kylskåp. Risken för
elolycksfall ökar om din kropp jordas.
•Utsätt inte elverktyg för regn eller fukt. Om vatten kommer in i ett elverktyg ökar risken för
elolycksfall.
•Akta sladden. Använd aldrig sladden för att bära eller dra elverktyget och dra inte i sladden för att
dra ut stickproppen. Skydda sladden från värme, olja, skarpa kanter och rörliga delar.
•Skadade eller trassliga sladdar ökar risken för elolycksfall.
•Om verktyget används utomhus ska du endast använda förlängningssladd som är godkänd för
utomhusbruk. Sladd avsedd för utomhusbruk minskar risken för elolycksfall.
•Om det inte går att undvika att använda elverktyg i fuktig miljö, ska du använda
jordfelsbrytarskyddad nätanslutning. Jordfelsbrytare minskar risken för elolycksfall.

SVENSKA
5
Personlig säkerhet
•Var uppmärksam. Var hela tiden försiktig och tillämpa sunt förnuft vid arbete med elverktyg.
Använd aldrig elverktyg när du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller läkemedel. Ett
ögonblicks bristande uppmärksamhet vid arbete med elverktyg kan leda till allvarlig personskada.
•Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltid skyddsglasögon. Säkerhetsutrustning som
dammfiltermask, halkfria skyddsskor, skyddshjälm och hörselskydd, alltefter elverktygets typ och
användning, minskar risken för personskada.
•Undvik oavsiktlig start. Kontrollera att strömbrytaren är i frånslaget läge innan du sätter i sladden
och/eller batteriet eller lyfter/bär verktyget.
•Olycksrisken är stor om du bär elverktyget med fingret på strömbrytaren eller ansluter ström till
verktyg vars strömbrytare är i tillslaget läge.
•Avlägsna ställnycklar och liknande innan du startar elverktyget. Nyckel eller liknande som sitter
kvar på en roterande del på elverktyg kan orsaka personskada.
•Sträck dig inte för långt. Ha hela tiden säkert fotfäste och god balans. På så sätt har du bättre
kontroll över elverktyget i oväntade situationer.
•Använd lämpliga kläder. Använd inte löst sittande kläder eller smycken. Håll hår, kläder och
handskar borta från rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken och långt hår kan fastna i rörliga
delar.
•Om det finns utrustning för dammutsugning och -uppsamling ska denna anslutas och användas
korrekt. Sådana anordningar kan minska risken för problem som orsakas av damm.
Användning och skötsel av elverktyg
•Tvinga inte elverktyget. Använd rätt elverktyg för det planerade arbetet. Verktyget fungerar bättre
och säkrare med den belastning det är avsett för.
•Använd inte verktyget om det inte går att slå av och på det med strömbrytaren. Elverktyg som inte
kan styras med strömbrytaren är farliga och måste repareras.
•Dra ut sladden och/eller ta ut batteriet innan justeringar görs, tillbehör byts ut eller elverktyg ställs
undan. Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken för att elverktyget startas
oavsiktligt.
•Elverktyg som inte används ska förvaras utom räckhåll för barn. Låt aldrig barn eller personer som
inte känner till elverktyget eller har tagit del av dessa anvisningar använda det.
•Elverktyg är farliga om de används av oerfarna personer.
•Underhåll elverktygen. Kontrollera att rörliga delar är korrekt justerade och rör sig fritt, att inga delar
är felmonterade eller trasiga samt att inga andra faktorer föreligger som kan påverka funktionen.
Om elverktyget är skadat måste det repareras innan det används igen. Många olyckor orsakas av
bristfälligt underhållna elverktyg.
•Håll skärande verktyg skarpa och rena. Skärande verktyg som underhålls korrekt och har vassa
eggar kärvar mindre ofta och är lättare att kontrollera.
•Använd elverktyget, tillbehör, bits etc. i enlighet med dessa anvisningar, med beaktande av
rådande arbetsförhållanden och den uppgift som ska utföras. Det kan vara farligt att använda
elverktyg för andra ändamål än de är avsedda för.
Service
Elverktyget får endast servas av kvalificerad servicepersonal som använder identiska reservdelar. Detta
säkerställer att elverktyget förblir säkert.
Särskilda säkerhetsanvisningar
OBS! Vidta alltid grundläggande säkerhetsåtgärder, inklusive nedanstående, när du använder elektriska
apparater, för att minska risken för brand, elolycksfall och personskada. Läs anvisningarna noga före
användning. Förvara dessa anvisningar på säkert ställe.
•Använd inte elverktyg i explosiv miljö, exempelvis i närheten av brännbara vätskor, gaser eller
damm.
•Rör inte vid sladden med någon del av kroppen.
•Använd bara godkänd och korrekt dimensionerad förlängningssladd.
•Använd aldrig maskinen till arbete den inte är lämplig för, det kan medföra person- eller
utrustningsskada.
•Använd endast identiska reservdelar vid service. Tillverkaren påtar sig inget ansvar för skador som
uppkommer till följd av användning av andra reservdelar. - Använd bara tillbehör som klarar
verktygets maximivarvtal. Tillbehör med lägre maximivarvtal kan brista eller sprängas. - Använd
inte skadade tillbehör. Kontrollera före varje användning att fästplattan för slipdynan samt

SVENSKA
6
eventuella tillbehör är fria från skador. Kontrollera att ingen kan träffas av eventuella flygande delar
och kör verktyget med maximivarvtal under en minut, för att provköra tillbehören.
•Vänta alltid tills verktyget har upphört att röra sig innan du lägger ned det. Annars kan du förlora
kontrollen över verktyget.
•Rengör regelbundet verktygets luftutlopp.
•Håll verktyget stadigt med båda händerna under arbetet.
•Använd inte för stort slippapper. Beakta tillverkarens anvisningar för val av slipdyna. Om
slippapperet går utanför sliphuvudet kan följden bli personskada eller skada på underlaget.
•Använd aldrig mer än ett tillsatsrör.
•Använd alltid kraftiga handskar och skyddsglasögon vid arbete med tak-/väggslipen.
•Använd inte löst sittande kläder, slipsar, halsdukar eller liknande, som kan fastna i rörliga delar.
•Beakta risken för kast.
•Använd dammfiltermask P2 och anslut dammfilterutsuget till dammsugare.
Märkning på maskinen
Märkning
Betydelse
Märkning
Betydelse
V
Volt
Hz
Hertz
~
Växelström
W
Watt
no
Varvtal/slagfrekvens
obelastad
v/min eller s/min Varv eller slag per minut
Skyddsklass II
Läs alltid bruksanvisningen, för att minimera
risken för personskada.
Använd hörselskydd. Använd skyddsglasögon.
TEKNISKA DATA
Märkspänning
230 V ~ 50 Hz
Effekt
600 W
Varvtal 0–1000 v/min
Slipdynans diameter
215 mm
Slippapperets diameter
225 mm
Rördiameter 32 mm
Längd utan tillsatsrör
1,23/1,65 m
Längd med tillsatsrör
2,20 m
Vikt utan tillsatsrör 4,5 kg
Vikt med tillsatsrör
5,0 kg
Skyddsklass
II
Ljudeffekt LwA 96 dB(A), K=3 dB
Ljudtrycksnivå LpA
85 dB(A), K=3 dB
Vibration
2,93 m/s², K=1,5 m/s²
Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration, som har uppmätts i enlighet med standardiserad testmetod, kan
användas för att jämföra olika verktyg med varandra och för en preliminär bedömning av exponering.
VARNING!
Läs Den faktiska vibrationsnivån under användning av elverktyg kan skilja sig från det angivna totalvärdet
beroende på hur verktyget används. Identifiera därför de säkerhetsåtgärder som krävs för att skydda
användaren baserat på en uppskattning av exponering i verkliga driftförhållanden (som tar hänsyn till alla
delar av arbetscykeln såsom tiden när verktyget är avstängt och när den körs på tomgång, utöver
igångsättningstiden).

SVENSKA
7
BESKRIVNING
1. Strömbrytare med mjukstartfunktion.
2. Varvtalsreglage
HANDHAVANDE
Verktyget är avsett för slipning av väggar, tak och golv inomhus, för att avlägsna lack, färg, lim, spackel
etc.
VIKTIGT! Slipa inte ytor som innehåller asbest.
OBS! Stäng alltid av verktyget och dra ut sladden före justeringar, underhåll och rengöring.
Montering
Fäll ut verktyget och montera handtaget, se figur.
1. Passa in skruven i spåret.
2. Lås med fästblocket.
Demontera verktyget genom att utföra dessa steg i motsatt ordning.
OBS! Om fästblocket sitter för hårt eller för löst justerar du skruven för hand.
Placera slippapperet på dynan
Passa in hålen i slippapperet mot hålen i slipdynan.

SVENSKA
8
Montering av halvlångt handtag
1.
Lossa låsmuttern moturs och dra ut
handtaget.
2. Dra åt låsmuttern medurs.
3. Fäll ihop genom att utföra stegen i motsatt
ordning.
Montering av tillsatsrör
Anslut tillsatsröret till verktyget och lås med
låsmuttern.
Byte av slipdyna
1. Lossa insexskruven på sliphuvudet.
2. Avlägsna slipdynan.
3. Lägg på en ny slipdyna och dra åt skruven.
VIKTIGT!
•
Använd bara avsedda slipdynor med
verktyget.
•För bästa resultat ska verktyget köras med
lägre varvtal några minuter efter byte av
slipdyna, för att göra att slip
dynan fäster
bättre. Under denna tid tränger vitt skum ut
från sliphuvudet. Detta är helt normalt.
Dammutsugning
Verktyget har invändig dammutsugning och utvändig dammutsugning. Det invändiga
dammutsugningssystemet har 8 hål och samlar upp fina dammpartiklar vid slipning.
1. Invändig dammutsugning
2. Utvändig dammutsugning

SVENSKA
9
Slipning av kanter
Det löstagbara borstsegmentet når lätt kanter och
hörn.
Anslutning till dammsugare
Använd alltid dammfiltermask om arbetet är
dammigt.
1. Lossa låsmuttern.
2. Anslut damm
sugarslangen till handtagets
ände.
3.
Slangens andra ände ansluts till
dammsugaren.
Användning
1. Sätt i sladden.
2. Lyft sliphuvudet från arbetsytan innan du slår på verktyget.
3. Starta verktyget och börja slipa.
OBS!
•Försök inte styra sliphuvudet.
•Håll ordentligt i verktyget med båda händerna.
•Kontrollera att alla förband är korrekt monterade före användning.
•Använd inte långt handtag vid arbete i trånga och/eller svårtillgängliga utrymmen.
•Använd medellångt handtag vid arbete på väggar.
•Använd långt handtag vid arbete på innertak.
•Tryck inte för hårt på verktyget – risk för överbelastning. Korrekt tryck ger bättre avverkning.
Använd rätt slipmaterial för bästa resultat.
•Stäng av verktyget efter avslutat arbete.
UNDERHÅLL
OBS! Dra alltid ut sladden före justeringar och underhåll.
•Verktyget behöver varken smörjning eller underhåll. Förvara verktyget torrt.
•Om sladden är skadad ska den bytas ut av behörig servicerepresentant eller annan behörig
person, för att undvika fara.
•Eventuella fel får endast repareras av kvalificerad personal eller behörig servicerepresentant.
Rengöring
•Håll verktygets säkerhetsanordningar, ventilationsöppningar och motorhölje rena. Rengör verktyget
med en ren trasa eller med tryckluft med lågt tryck.
•Rengör verktyget efter varje användning.
•Rengör verktyget med en trasa fuktad med milt rengöringsmedel. Använd inte starka
rengöringsmedel eller lösningsmedel, de kan skada verktygets plastdelar. Se till att inte vatten
tränger in i verktyget.
Kolborstar
Låt behörig elektriker kontrollera kolborstarna vid kraftig gnistbildning. Kolborstarna får endast bytas av
behörig serviceverkstad.

SVENSKA
10
FELSÖKNING
Fel
Orsak
Åtgärd
Motorn startar inte när
strömbrytaren slås till.
Fel i sladd, stickpropp och/eller
nätuttag.
Låt kontrollera och reparera sladd,
stickpropp och/eller nätuttag.
Fel på strömbrytaren.
Låt byta ut strömbrytaren.
Missljud hörs och motorn
startar inte eller går
långsamt när
strömbrytaren slås till.
Fel på strömbrytarens kontakter.
Låt byta ut strömbrytaren.
Blockerade komponenter.
Låt kontrollera och reparera
elverktyget.
Motorvarvtalet sjunker till följd av
överbelastning.
Minska belastningen.
Motorn överhettas.
Främmande föremål i motorn.
Avlägsna de främmande föremålen.
Brist på smörjmedel eller förorenat
smörjmedel.
Tillsätt eller byt smörjmedel.
För högt tryck.
Minska belastningen.
Kraftig gnistbildning vid
kommutatorn.
Kortsluten rotor.
Låt byta ut rotorn.
Slitna eller blockerade kolborstar. Låt kontrollera och vid behov byta ut
kolborstarna.
Ojämn yta på kommutatorn.
Rengör eller slipa kommutatorns yta.
Med reservation för tryckfel och konstruktionsändringar som vi inte kan råda över. Vid eventuella
problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon [phone].
Jula Postorder AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se