Jula 010-131 User manual

Bruksanvisning för bandslip 400 W
Bruksanvisning for båndsliper 400 W
Instrukcja obsługi szlifierki taśmowej 400 W
Operating instructions for Belt Sander 400 W
010-131
SV
Bruksanvisning i original
NO
Bruksanvisning i original
PL
Instrukcja obsługi w oryginale
EN
Operating instructions in original
26.11.2010 © Jula Postorder AB

SVENSKA 4
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER.................................................................................................................... 4
Symboler.............................................................................................................................................. 4
TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 5
BESKRIVNING............................................................................................................................................. 5
MONTERING................................................................................................................................................ 6
Demontera sliparm................................................................................................................................... 6
Montera sliparm........................................................................................................................................ 6
Montering av slipband.............................................................................................................................. 6
Inställning av spårning ............................................................................................................................. 6
Dammpåse............................................................................................................................................... 7
HANDHAVANDE.......................................................................................................................................... 7
Start och inställning.................................................................................................................................. 7
Vinkelarm ................................................................................................................................................. 7
Rak arm.................................................................................................................................................... 7
Smal arm.................................................................................................................................................. 7
Tips vid slipning........................................................................................................................................ 8
UNDERHÅLL................................................................................................................................................ 8
Borstar...................................................................................................................................................... 8
Rengöring................................................................................................................................................. 8
NORSK 9
SIKKERHETSANVISNINGER...................................................................................................................... 9
Symboler.............................................................................................................................................. 9
TEKNISKE DATA ....................................................................................................................................... 10
BESKRIVELSE........................................................................................................................................... 10
MONTERING.............................................................................................................................................. 11
Demonter slipearm................................................................................................................................. 11
Monter slipearm...................................................................................................................................... 11
Montering av slipebånd.......................................................................................................................... 11
Innstilling av sporing............................................................................................................................... 11
Støvpose ................................................................................................................................................ 12
BRUK.......................................................................................................................................................... 12
Start og instilling..................................................................................................................................... 12
Vinkelarm ............................................................................................................................................... 12
Rett arm.................................................................................................................................................. 12
Smal arm................................................................................................................................................ 12
Tips......................................................................................................................................................... 13
VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 13
Børster.................................................................................................................................................... 13
Rengjøring ......................................................................................................................................... 13
POLSKI 14
PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA................................................................................................................ 14
Symbole ............................................................................................................................................. 14
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 15
OPIS ........................................................................................................................................................... 15
MONTAŻ..................................................................................................................................................... 16
Zdejmowanie ramienia szlifującego ....................................................................................................... 16
Zakładanie ramienia szlifującego ........................................................................................................... 16
Zakładanie taśmy ściernej...................................................................................................................... 16
Regulacja ścieżki.................................................................................................................................... 16
Worek na pył .......................................................................................................................................... 17
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 17
Uruchomienie i ustawienie..................................................................................................................... 17
Ramię zakrzywione ................................................................................................................................ 17
Ramię proste .......................................................................................................................................... 17

Ramię wąskie ......................................................................................................................................... 17
Rady dotyczące szlifowania ................................................................................................................... 18
KONSERWACJA........................................................................................................................................ 18
Szczotki.................................................................................................................................................. 18
Czyszczenie........................................................................................................................................... 18
ENGLISH 19
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 19
Symbols ............................................................................................................................................. 19
TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 20
DESCRIPTION........................................................................................................................................... 20
ASSEMBLY ................................................................................................................................................ 21
Dismantling sanding arm........................................................................................................................ 21
Installing sanding arm ............................................................................................................................ 21
Installing sanding belt............................................................................................................................. 21
Adjustment of tracking............................................................................................................................ 21
Dust bag................................................................................................................................................. 22
OPERATION............................................................................................................................................... 22
Starting and adjusting ............................................................................................................................ 22
Angle arm............................................................................................................................................... 22
Straight arm............................................................................................................................................ 22
Narrow arm............................................................................................................................................. 22
Advice when sanding ............................................................................................................................. 23
MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 23
Brushes .................................................................................................................................................. 23
Cleaning ................................................................................................................................................. 23

SVENSKA
4
SVENSK A
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Läs denna bruksanvisning noga innan apparaten används!
•Håll apparaten under uppsikt under användning då barn finns i närheten.
•Kontrollera att nätspänningen överensstämmer med apparatens märkspänning.
•Använd aldrig apparaten om den uppvisar skador.
•Slå ej knut på elkabeln.
•Kontrollera att elkabeln alltid är i god kondition. Risk för elektriska stötar som kan orsaka dödsfall.
•Använd aldrig apparaten om dess elkabel eller stickkontakt är skadade, om apparaten har tappats i
golvet eller är skadad.
•Apparaten är endast avsedd för tillfällig användning.
•Använd handskar och skyddsglasögon.
•Utsätt aldrig apparaten för regn eller fukt. Förvara apparaten på en torr plats.
•Låt aldrig apparaten ligga obevakad.
•Håll apparaten borta från barn.
•Apparaten får inte användas i närheten av lättantändliga eller explosiva ämnen eller gaser.
•Använd endast original tillbehör och reservdelar från tillverkaren.
•Bär inga lösa kläder eller smycken. Ta på Er halkfria skor och använd hårnät om Ni har långt hår.
Se till att Ni står stadigt vid arbetet.
•Använd aldrig apparaten i våt omgivning eller i utrymmen med hög luftfuktighet ( badrum, bastu,
etc.). Ingen del av apparaten får sänkas ned i vätska. Risk för elektriska stötar.
•Anslutningskabeln får endast bytas av leverantören.
•Reparationer får endast utföras av leverantören.
•Spänn fast arbetsstycket innan det bearbetas.
•Bearbeta aldrig för små arbetsstycken som inte kan hållas fast.
•Använd andningsskydd och hörselskydd då apparaten används.
•Kontrollera att arbetsplatsen alltid är ren.
•Använd skyddsglasögon under arbetet.
•Använd inte apparaten om du är trött, påverkad av alkohol eller mediciner.
•Kontrollera att apparaten alltid är avstängd innan den ansluts till el.
•Apparaten får aldrig ändras eller byggas om.
•Håll alltid apparaten i ett stadigt grepp under arbetet så att den inte kan kastas ur handen.
Symboler
Använd alltid ögonskydd och hörselskydd.
Allmän varning. Risk för livsfara.
Läs bruksanvisningen före användning.
Använd alltid skyddshandskar under arbete med metalldelar.

SVENSKA
5
TEKNISKA DATA
Spänning
230 VAC 50 Hz
Ljudtrycksnivå LPA
82 dB (A), K= 3 dB
Ljudeffektsnivå LWA
93 (+3) dB(A)
Vibration handtag
3,8 m/s2, K= 1,5 m/s2
Ineffekt
400 W
Hastighet
1070-1650 m/min
Slipband
455 x 8-13 mm
Max slipdjup
125 mm
Isoleringsklass
E
Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration, som har uppmätts i enlighet med standardiserad testmetod, kan
användas för att jämföra olika verktyg med varandra och för en preliminär bedömning av exponering.
VARNING!
Läs Den faktiska vibrationsnivån under användning av elverktyg kan skilja sig från det angivna totalvärdet
beroende på hur verktyget används. Identifiera därför de säkerhetsåtgärder som krävs för att skydda
användaren baserat på en uppskattning av exponering i verkliga driftförhållanden (som tar hänsyn till alla
delar av arbetscykeln såsom tiden när verktyget är avstängt och när den körs på tomgång, utöver
igångsättningstiden).
BESKRIVNING
1. Strömbrytare
2. Låsning för strömbrytare
3. Hjälphandtag
4. Rak arm
5. Bandsträckning
6. Inställning av bandspårning
7. Inställning av hastighet
8. Dammpåse
9. Sliparm för trånga utrymmen
10. Sliparm i vinkel

SVENSKA
6
MONTERING
DEMONTERA SLIPARM
1. Ställ reglaget för bandsträckning (5) i läge
fram.
2. Tag bort reglaget (6).
3. Demontera fjädern (11).
MONTERA SLIPARM
1. Montera fjädern (11).
2. Montera sliparmen (4).
3.
Montera remsträckningsskruven (6) och
dra fast tills sliparmen är i linje med
apparaten.
MONTERING AV SLIPBAND
1. Ställ reglaget för bandsträckning (5) i läge
fram.
2. Tag bort det gamla bandet.
3. Montera nytt band (12) med pile
n i
rörelseriktningen och enligt figuren. Lägg
bandet över rullarna (13) och (14) samt in i
spåret i huset.
4. Ställ reglaget för bandsträckning (5) i läge
bakåt.
INSTÄLLNING AV SPÅRNING
Starta apparaten och vrid ratten (6) tills bandet
(12) går rakt.

SVENSKA
7
DAMMPÅSE
VARNING!
Dammpåsen får aldrig användas vid slipning i
metall. Risk för brand.
Kläm ihop klämman på påsen och skjut på påsen
på apparaten tills den snäpper fast. Släpp
därefter klämman.
Demontering
Kläm ihop klämman på påsen och drag av påsen
från apparaten. Släpp därefter klämman och töm
påsen.
HANDHAVANDE
START OCH INSTÄLLNING
Starta apparaten genom att frigöra startspärren
(2), samt trycka in startknappen (1).
Ställ in hastigheten efter sliparbetet. En
grundinställning är att köra med låg hastighet vid
slipning med fin kornstorlek och vid slipning i
hårda material. Kör med högre hastighet då
grova band används och vid högre avverkning.
VINKELARM
Använd vinkelarmen vid slipning av föremål
liknande figuren nedan.
RAK ARM
Använd den raka armen vid slipning av raka
föremål enligt figuren nedan.
SMAL ARM
Använd den smala armen vid kapning och
slipning av finare detaljer.

SVENSKA
8
TIPS VID SLIPNING
Håll alltid maskinen med båda händerna.
•Tryck inte för hårt.
•Kontrollera regelbundet slipbandet och byt vid behov.
•Slipa med fin korngrovlek sista gången innan arbetsstycket lackeras.
UNDERHÅLL
VARNING!
•Apparaten får aldrig vara ansluten till el då underhåll utförs.
•Allt underhåll ska utföras av behörig personal.
BORSTAR
Borstarna ska kontrollera regelbundet. Då dessa blir slitna uppstår onödigt stor gnistbildning som snabbt
sliter ner kollektorn samtidigt som maskinens effekt minskar.
RENGÖRING
VARNING!
Använd andningsskydd vid renblåsningen.
•Apparaten rengörs bäst genom renblåsning med tryckluft.
•Apparaten får aldrig rengöras med kemiska medel.
•Stick aldrig in föremål genom öppningar i apparaten.
Med reservation för tryckfel och konstruktionsändringar som vi inte kan råda över. Vid eventuella
problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon: [phone].
Jula Postorder AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
9
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les denne bruksanvisningen nøye før du tar maskinen i bruk!
•Hold maskinen under oppsikt når det er barn i nærheten.
•Kontroller at nettspenningen stemmer overens med maskinens merkespenning.
•Bruk aldri maskinen hvis den er skadet.
•Slå ikke knute på strømkabelen.
•Kontroller at strømkabelen alltid er i god stand. Fare for elektrisk støt som kan sette liv og helse på
spill.
•Bruk aldri maskinen hvis kabelen eller støpselet er skadet, eller hvis maskinen har gått i gulvet eller
er skadet.
•Maskinen er kun ment for tilfeldig bruk.
•Bruk hansker og vernebriller.
•Maskinen må aldri utsettes for regn eller fukt. Oppbevar maskinen på et tørt sted.
•La aldri maskinen ligge utilsiktet.
•Hold maskinen borte fra barn.
•Maskinen må ikke brukes i nærheten av lettantennelige eller eksplosive materialer eller gasser.
•Bruk kun originale reservedeler og tilbehør fra produsenten.
•Ikke gå med løstsittende klær eller smykker. Bruk sklisikre sko, og bruk hårnett hvis du har langt
hår. Sørg for å stå stødig under arbeidet.
•Bruk aldri maskinen i våte omgivelser eller i rom med høy luftfuktighet ( baderom, badstu, osv.).
Ingen del av maskinen må senkes ned i væske. Fare for elektrisk støt.
•Tilkoplingskabelen må kun skiftes ut av leverandøren.
•Reparasjoner må kun utføres av leverandøren.
•Spenn fast arbeidsstykket før det bearbeides.
•Du må aldri bearbeide små arbeidsstykker som ikke kan fastspennes.
•Bruk pustemaske og hørselsvern når høvelen brukes.
•Bruk ikke maskinen hvis du er trøtt eller påvirket av alkohol eller medisiner.
•Kontroller at maskinen alltid er slått av før du kopler til strømmen.
•Maskinen må aldri modifiseres eller bygges om.
•Hold alltid godt i maskinen under arbeidet slik at du ikke mister den.
Symboler
Bruk alltid vernebriller og hørselvern.
Generell advarsel. Livsfare.
Les bruksanvisningen før bruk.
Bruk alltid vernehansker når du arbeider med metalldeler.

NORSK
10
TEKNISKE DATA
Spenning
230 VAC 50 Hz
Lydtrykksnivå LPA
82 dB (A), K= 3 dB
Lydeffektsnivå LWA
93 (+3) dB(A)
Vibrasjon håndtak
3,8 m/s2, K= 1,5 m/s2
Inn-effekt
400 W
Hastighet
1070-1650 m/min
Slipebånd
455 x 8-13 mm
Maks.slipedybde
125 mm
Isolasjonsklasse
E
Bruk alltid hørselsvern!
Den angitte verdien for vibrasjon, som er målt i henhold til standardiserte testmetoder, kan brukes til å
sammenlikne ulike verktøy med hverandre og til en preliminær vurdering av eksponering.
ADVARSEL!
Det faktiske vibrasjonsnivået under bruk av el-verktøy kan skille seg fra den angitte totalverdien, avhengig
av hvordan verktøyet brukes. Finn derfor ut hvilke sikkerhetstiltak som er nødvendig for å beskytte
brukeren, på grunnlag av en vurdering av eksponering under reelle driftsforhold (som tar hensyn til alle
delene av arbeidsprosessen, som tiden når verktøyet er avslått, og når det kjøres på tomgang, utover
igangsettingstiden).
BESKRIVELSE
1. Strömbrytare
2. Låsning för strömbrytare
3. Hjälphandtag
4. Rak arm
5. Bandsträckning
6. Inställning av bandspårning
7. Inställning av hastighet
8. Dammpåse
9. Sliparm för trånga utrymmen
10. Sliparm i vinkel