Jula 731-075 User manual

Bruksanvisning för trädgådspump 800 W
Bruksanvisning for hagepumpe 800 W
Instrukcja obsługi pompy ogrodowej 800 W
Operating instructions for Garden Pump 800 W
731-075
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
28.02.2011 © Jula AB

SVENSKA 4
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER.................................................................................................................... 4
TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 4
HANDHAVANDE .......................................................................................................................................... 4
Allmänt ................................................................................................................................................. 4
Installation............................................................................................................................................ 4
Anslutning ............................................................................................................................................ 4
Elanslutning ......................................................................................................................................... 4
Före första start.................................................................................................................................... 5
Start ..................................................................................................................................................... 5
UNDERHÅLL................................................................................................................................................ 5
INSTALLATION ............................................................................................................................................ 5
FELSÖKNING .............................................................................................................................................. 6
Problem, orsaker och åtgärder ............................................................................................................ 6
SPRÄNGSKISS............................................................................................................................................ 7
NORSK 8
SIKKERHETSANVISNINGER...................................................................................................................... 8
TEKNISKE DATA ......................................................................................................................................... 8
BRUK............................................................................................................................................................ 8
Generell ............................................................................................................................................... 8
Installasjon ........................................................................................................................................... 8
Montering ............................................................................................................................................. 8
Elektrisk tilkobling ................................................................................................................................ 9
Kontroller før første oppstart................................................................................................................ 9
Oppstart ............................................................................................................................................... 9
VEDLIKEHOLD ............................................................................................................................................ 9
INSTALLASJON ........................................................................................................................................... 9
FEILSØKING .............................................................................................................................................. 10
Problem, årsaker og løsninger........................................................................................................... 10
SPRENGSKISSE ....................................................................................................................................... 11
POLSKI 12
PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA................................................................................................................ 12
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 12
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 12
Informacje ogólne .............................................................................................................................. 12
Instalacja............................................................................................................................................ 12
Podłączenie ....................................................................................................................................... 12
Podłączenie elektryczne .................................................................................................................... 13
Przed pierwszym uruchomieniem...................................................................................................... 13
Uruchamianie..................................................................................................................................... 13
KONSERWACJA........................................................................................................................................ 13
INSTALACJA.............................................................................................................................................. 14
WYKRYWANIE USTEREK......................................................................................................................... 14
Problem, przyczyna i sposób usunięcia............................................................................................. 14
SCHEMAT .................................................................................................................................................. 15

ENGLISH 17
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 17
TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 17
USE ............................................................................................................................................................ 17
General .............................................................................................................................................. 17
Installation.......................................................................................................................................... 17
Connection......................................................................................................................................... 17
Electrical connection.......................................................................................................................... 18
Before first use................................................................................................................................... 18
Starting............................................................................................................................................... 18
MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 18
INSTALLATION .......................................................................................................................................... 19
TROUBLESHOOTING ............................................................................................................................... 19
Problems, causes and actions........................................................................................................... 19
EXPLODED VIEW...................................................................................................................................... 20

SVENSKA
4
SVENSKA
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Personer som inte tagit del av dessa anvisningar ska inte använda pumpen.
Av elsäkerhetsskäl ska pumpen alltid anslutas till jordfelsbrytare med utlösningsström ≤30 mA.
Kontrollera pumpen innan du använder den. Använd inte pumpen om den är skadad. Skadad
pump måste ovillkorligen kontrolleras av behörig elektriker.
Elektriska anslutningar ska göras i torrt utrymme som inte kan översvämmas.
Skydda sladden och stickproppen från värme, olja och skarpa kanter.
Kontrollera att nätspänningen motsvarar den märkspänning som anges på typskylten.
Låt inte barn använda pumpen. Håll barn på avstånd från pumpen när den är ansluten.
Före första användning: Rensa utloppsledningen.
Skadad sladd ska bytas av behörig elektriker eller behörig servicerepresentant.
Korrosiva, antändliga eller explosiva vätskor (som bensin, fotogen, tinner), fett, olja, saltvatten eller
spillvatten från toaletter, får inte pumpas.
Den pumpade vätskans temperatur får inte överskrida 35°C.
Pumpen får endast användas på avsett sätt enligt tillverkarens anvisningar.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 V ~ 50 Hz
Effekt 800 W
Max flöde 3200 l/h
Max tryck 3,8 bar
Max uppfordringshöjd 38 m
Kapslingsklass IP44
Vattentemperatur 4-35°C
Nätkabel 10 m H07RN-F
Vikt 6,4 kg
HANDHAVANDE
Allmänt
Pumpen är eldriven, självavluftande centrifugalpump för horisontell montering med venturisystem för
uppfordringshöjd upp till 8 m. Om pumpen försetts med bottenventil avluftas den omedelbart.
Pumpen är avsedd att användas med rent vatten vid högst 35°C. Använd inte pumpen för andra vätskor.
Pumpen är tillverkad av högkvalitativa material och genomgår stränga kontroller av hydraulik och
elsystem. Följ anvisningarna och elkretsschemat vid installation. Annars kan motorn överbelastas eller
skador uppkomma.
Installation
Pumpen ska placeras så nära vattenytan som möjligt för minsta sughöjd och tryckförlust. Vid permanent
installation ska pumpen förankras i golvet med skruvar genom hålen i bottenplattan.
Pumpen ska placeras i torrt utrymme som inte kan översvämmas.
Anslutning
Sugledningen får inte kunna pressas samman. Änden ska vara minst 30 cm under vattenytan, för att
förhindra virvelbildning och luftintag. Om sughöjden är större än 7 m rekommenderas sugledning med
större diameter än pumpens sugport. Alla anslutningar måste vara vattentäta. Undvik krökar, om möjligt.
Hela sugledningen ska ha minst 2% lutning. Utloppsröret ska ha minst samma diameter som pumpens
utloppsport. Låt aldrig sug- eller utloppsrören vila ovanpå pumpen.
Elanslutning
Pumpen ska anslutas via en extern huvudbrytare med minsta kontaktgap 3 mm för samtliga poler.
Systemet ska skyddas med en differentialbrytare (utlösningsström = 30 mA). Strömförsörjningskabeln ska
uppfylla EU-standarder eller vara av typ H07RN-F enligt VDE 0620. Enfaspumpmotorerna har inbyggt
överhettningsskydd.

SVENSKA
5
Före första start
Kontrollera att nätspänning och -frekvens överensstämmer med data på typskylten.
Kontrollera att axeln roterar fritt.
Fyll pumphuset med vatten och skruva ut avluftningsskruven något.
Kontrollera att motorns rotationsriktning överensstämmer med pilen på fläktkåpan, se fig. 2.
OBS! PUMPEN FÅR ALDRIG KÖRAS TORR.
Start
Öppna alla avstängningsventiler i sug- och tryckledningen. Slå till strömbrytaren och vänta tills pumpen
avluftats. Om pumpen försetts med bottenventil avluftas den omedelbart.
Kontrollera att motorn roterar medurs sett från fläktkåpan. Titta i felsökningsschemat på de följande
sidorna om motorn inte startar eller pumpen inte ger vatten.
UNDERHÅLL
Pumpen behöver inget underhåll.
Pumphuset bör tömmas på vatten under perioder med frysrisk och om pumpen inte ska användas
under en längre tid.
Om pumpen inte ska användas under lång tid bör den tömmas, rengöras och förvaras i torrt och
väl ventilerat utrymme.
INSTALLATION

SVENSKA
6
FELSÖKNING
Problem, orsaker och åtgärder
1. Motorn startar inte.
2. Pumpen suger inte.
3. Motorn går men genererar inget pumptryck.
4. Otillräckligt flöde.
5. Motorn överhettas.
6. Motorn startar och stannar upprepade gånger (tryckvakt).
1 2 3 4 5 6 ORSAK ÅTGÄRD
x x Pump blockerad. Koppla ur pumpen och ta den till behörig
servicerepresentant.
x Bottenventil igensatt. Rengör eller byt ut.
x x Totalt manometertryck är
högre än förväntat.
Kontrollera den geometriska
uppfordringshöjden och tryckförlusten.
x x x Fel spänning. Kontrollera att nätspänningen
överensstämmer med data på typskylten.
x x x Vattennivån i brunn eller
tank har sjunkit. Kontrollera sughöjden.
x
Säkring eller
överhettningsskydd har
löst ut.
Byt säkring eller överhettningsskydd.
x x Slitet pumphjul. Koppla ur pumpen och ta den till behörig
servicerepresentant.
x x Sugledningens ände är
inte under vätskeytan.
Se till att sugledningens ände är under
vätskeytan.
x x Pumpen är inte avluftad. Fyll pumphuset med vatten.
x x Pumpen är inte avluftad. Fyll pumphuset med vatten.
x x Otillräcklig ventilation. Se till att ventilationen är god.
x x Luft läcker in Täta alla anslutningar.
x Venturisystem igensatt. Demontera venturisystemet och ta det till
behörig servicerepresentant.

SVENSKA
7
SPRÄNGSKISS
Med reservation för tryckfel och konstruktionsändringar som vi inte kan råda över. Vid eventuella
problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon: [phone].
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
8
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Av sikkerhetsmessige hensyn skal personer som ikke er kjent med denne bruksanvisningen, ikke
bruke den nedsenkbare pumpen.
Av sikkerhetsmessige hensyn skal pumpen alltid betjenes via en jordfeilbryter med en
merkeutløserstrøm på < 30 mA.
Kontroller alltid pumpen før bruk. En skadet pumpe må ikke brukes.
En skadet pumpe må kontrolleres av vår serviceavdeling.
Pass på at de elektriske tilkoblingene gjøres i et tørt område beskyttet mot oversvømmelse.
Beskytt støpselet og strømkabelen mot varme, olje og skarpe kanter.
Kontroller nettspenningen. Dataene på typeskiltet må tilsvare de tekniske dataene for
strømforsyningen.
Barn har ikke lov til å bruke pumpen. Hold dem på god avstand fra pumpen når den er i drift.
Rens avløpsledningen før bruk.
La en godkjent elektriker eller forhandleren skifte den skadde kabelen.
Korrosive, lett antennelige eller eksplosive stoffer (f.eks. bensin, petroleum, tynner), fettstoffer,
oljer, salt og avløpsvann fra toaletter og urinaler må ikke pumpes.
Temperaturen på væsken som pumpes, må ikke overstige 35°C.
Benytt bruksanvisningen til å gjøre deg kjent med korrekt bruk av pumpen.
TEKNISKE DATA
Merkespenning 230 V ~ 50 Hz
Effekt 800 W
Maks. tilførselskapasitet 3200 l/t
Maks. trykk 3,8 bar
Maks. tilførselshøyde 38 m
Kapslingsklasse IP44
Vanntemperatur 4-35°C
Strømkabel 10 m H07RN-F
Vekt 6,4 kg
BRUK
Generell
Dette er sentrifugale, horisontale elektropumper med selvlufting. De leveres med Venturi-system for å
klare en sugehøyde på opptil 8 m. Koble en bunnventil til pumpen for å lufte pumpen umiddelbart.
De er laget for å kunne brukes til rent vann med en maksimaltemperatur på 35 °C. Bruk med andre typer
væske bør unngås. Disse pumpene er laget med kvalitetsmaterialer og har gjennomgått strenge
hydraulikk- og elektronikkontroller. Ved å følge disse anvisningene og koblingsskjemaet oppnår du en
korrekt installasjon. Hvis du ikke følger anvisningene, kan det føre til at motoren overbelastes eller andre
problemer.
Installasjon
Pumpen må plasseres så nær vannflaten som mulig for å redusere sugehøyden og trykktapet.
Hvis installasjonen skal være permanent, bør pumpen festes til bakken med hullene i bunnplaten.
Den bør installeres på et tørt sted som er skjermet mot eventuelle oversvømmelser.
Montering
Sugeledningen må ikke presses sammen, og enden må befinne seg 30 cm under vannflaten for å hindre
at det dannes virvler og dermed luftinntak. Hvis sugehøyden er over 7 m, anbefaler vi en slange med
større diameter enn pumpens tilførselsåpning. Koblingene og skjøtene må være helt vanntette. Vi
anbefaler at slangen bøyes så lite som mulig. Sørg for at innsugsslangen har en vinkel på minst 2 %.
Utløpsslangen bør ha en diameter som er tilsvarende eller større enn pumpens utgang. I alle tilfeller bør
suge- eller utløpsslangene aldri ligge oppå pumpen.

NORSK
9
Elektrisk tilkobling
Den elektriske installasjonen bør ha flere inndelinger med kontaktåpninger på minst 3 mm. Systemet
beskyttes av en differensialbryter som utløses ved 30 mA.) Strømledningen må være i henhold til EU (2)-
reglene eller være av typen H07 RN-F i henhold til VDE 0620. Enfasede motorer har innebygd
overopphetingsvern.
Kontroller før første oppstart
Kontroller at spenningen og frekvensen på strømuttaket tilsvarer det som vises på typeskiltet.
Sørg for at akselen roterer fritt.
Fyll pumpehuset med vann ved å skru ut avluftingspluggen noe.
Kontroller at motorens rotasjonsretning tilsvarer den som vises på viftedekselet.
OBS! PUMPEN MÅ ALDRI GÅ TØRR.
Oppstart
Åpne alle avstengningsventiler som er installert i suge- og trykkledningen. Koble til strøm, og vent på at
utluftingen skal bli ferdig. Hvis det er installert en bunnventil, skjer utluftingen umiddelbart.
Kontroller at motoren roterer med klokken sett fra viftedekselet (fig. 2). Hvis motoren ikke starter eller ikke
sender ut vann, kan du se vår feilsøkingliste over mulige problemer og hvilke tiltak du kan iverksette.
VEDLIKEHOLD
Våre elektropumper trenger ikke vedlikehold.
Pumpehuset bør tømmes ved lave temperaturer og når pumpen ikke skal brukes på en stund.
Hvis pumpen ikke skal brukes på lang tid, bør den rengjøres og oppbevares på et tørt sted med
god ventilasjon.
INSTALLASJON

NORSK
10
FEILSØKING
Problem, årsaker og løsninger
1. Apparatet starter ikke.
2. Det suges ikke opp vann.
3. Motoren går, men avgir ikke noe trykk.
4. Gjennomstrømningen er ikke god nok.
5. Motoren overopphetes.
1 2 3 4 5 6 ÅRSAK LØSNINGER
x x Pumpen er blokkert. Koble den fra, og ta den med til et
serviceverksted.
x Bunnventilen er tilstoppet. Rengjør den, eller erstatt den med en
ny.
x x Høyere manometertrykk enn
forventet. Kontroller pumpehøyde og trykktap.
x x x Feil spenning. Kontroller at spenningen er identisk
med opplysningene på typeskiltet.
x x x Vannivået i brønnen eller
tanken har sunket. Kontroller sugehøyden.
x
Sikringen eller
overopphetingsvernet er slått
ut.
Skift sikring eller overopphetingsvern.
x x Skovlhjulene er utslitt. Koble fra pumpen, og ta den med til et
serviceverksted.
x x Bunnventilen er ikke senket
ned.
Sørg for at sugeslangens ende er
nedsenket.
x x Pumpen er ikke utluftet. Fyll pumpehuset med vann.
x x Rommet har ikke godt nok
lufting. Sørg for god ventilasjon.
x x Luft lekker inn. Sørg for at koblingene og leddene er
godt forseglet.
x x Venturi-systemet er
tilstoppet.
Demonter og ta med til
serviceverkstedet.
x Pumpen er blokkert. Koble den fra, og ta den med til et
serviceverksted.

NORSK
11
SPRENGSKISSE
Med forbehold om trykkfeil og konstruksjonsendringer utenfor vår kontroll. Ved eventuelle problemer,
kontakt vår serviceavdeling på telefon: [phone].
Jula Norge AS, Solheimsveien 6-8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no

POLSKI
12
POLSKI
PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcjęobsługi!
Osoby, które nie zapoznały sięz niniejsząinstrukcją, nie powinny obsługiwaćnarzędzia.
Ze względów bezpieczeństwa pompa zawsze powinna byćpodłączona do bezpiecznika
różnicowoprądowego z poziomem prądu wyzwalania ≤30 mA.
Przed rozpoczęciem pracy sprawdźstan pompy. Nie używaj pompy, jeśli jest uszkodzona.
Uszkodzona pompa powinna zostaćpoddana fachowemu przeglądowi.
Podłączenia do sieci elektrycznej wykonuj w suchych pomieszczeniach, które nie mogąulec
zalaniu.
Chrońkabel i wtyczkęprzed wysokimi temperaturami, olejami i ostrymi krawędziami.
Sprawdź, czy napięcie sieciowe odpowiada napięciu znamionowemu podanemu na tabliczce
znamionowej urządzenia.
Nie pozwalaj dzieciom używaćpompy. Dzieci nie powinny przebywaćw pobliżu podłączonej
pompy.
Przed pierwszym użyciem: Oczyść wąż odpływowy.
Uszkodzony kabel powinien zostaćwymieniony przez wykwalifikowanego elektryka lub
autoryzowanego przedstawiciela warsztatu serwisowego.
Zabronione jest pompowanie cieczy korodujących, łatwopalnych lub grożących wybuchem (takich
jak: benzyna, nafta, rozcieńczalnik), tłuszczów, olejów, słonej wody i ścieków z szamba.
Temperatura pompowanej cieczy nie powinna przekraczać35°C.
Pompęmożna używaćwyłącznie zgodnie z zaleceniami producenta.
DANE TECHNICZNE
Napięcie znamionowe 230 V ~ 50 Hz
Moc 800 W
Maks. przepływ 3200 l/h
Maks. ciśnienie 3,8 bar
Maks. wysokość tłoczenia 38 m
Stopieńochrony obudowy IP44
Temperatura wody 4–35°C
Kabel zasilający H07RN-F o długości 10 m
Masa 6,4 kg
OBSŁUGA
Informacje ogólne
Samoodpowietrzająca siępompa odśrodkowa zasilana jest prądem elektrycznym. Pompa przeznaczona
jest do montażu w pozycji poziomej z wysokościątłoczenia do 8 m z wykorzystaniem zwężki Venturiego.
Pompy z zaworem spustowym odpowietrzane sąnatychmiast.
Pompa przeznaczona jest do użytku z czystąwodąo temperaturze nie wyższej niż35°C. Zabronione jest
używanie pompy do innych cieczy niżwoda. Pompa wyprodukowana jest z materiałów wysokiej jakości i
przeszła najsurowsze testy hydrauliczne i elektryczne. Podczas instalacji stosuj siędo wskazówek w
niniejszej instrukcji obsługi oraz schematu elektrycznego urządzenia. W przeciwnym razie może dojść do
przeciążenia silnika lub uszkodzenia urządzenia.
Instalacja
Aby zmniejszyćwysokość zasysania i straty ciśnienia, pompęnależy umieścićtak blisko lustra wody, jak
to tylko możliwe. W przypadku instalacji na stałe pompęnależy zakotwiczyćw podłożu za pomocąśrub
wkręcanych w otwory w podstawie pompy.
Pompęnależy umieścićw suchym pomieszczeniu, które nie może ulec zalaniu.
Podłączenie
Przewód zasysający nie może byćzagięty. Końcówkęprzewodu zasysającego należy umieścićco
najmniej 30 cm poniżej lustra wody, aby zapobiec utworzeniu sięwirów i napowietrzeniu układu. Jeśli
wysokość zasysania jest wyższa niż7 m, zaleca siękorzystanie z przewodu zasysającego o średnicy
większej niżśrednica otworu zasysającego pompy. Wszystkie podłączenia musząbyćwodoszczelne.
Jeśli to możliwe, unikaj zagięć i pętli. Cały przewód zasysający powinien opadaćco najmniej o 2%.

POLSKI
13
Króciec wyjściowy powinien miećco najmniej takąsamąśrednicęco otwór zasysający pompy. Ani
przewód zasysający, ani odprowadzający wodęnie powinien leżećna obudowie pompy.
Podłączenie elektryczne
Pompęnależy podłączyćza pomocązewnętrznego wyłącznika głównego o najkrótszym kontakcie o
długości 3 mm na wszystkich biegunach.
Urządzenie należy zabezpieczyćwyłącznikiem dyferencjalnym (załączający sięprzy napięciu 30 mA).
Kabel zasilający powinien spełniaćwszelkie wymagania norm UE. Dopuszczalne jest teżużycie kabla
typu H07RN-F zgodnie z normąVDE 0620. Jednofazowy silnik pompy wyposażony jest we wbudowane
zabezpieczenie przed przegrzaniem.
Przed pierwszym uruchomieniem
Sprawdź, czy napięcie sieciowe i częstotliwość zgadzająsięz danymi na tabliczce znamionowej
urządzenia.
Sprawdź, czy wałobraca sięswobodnie.
Napełnij obudowęwodąi lekko poluzuj śrubęodpowietrzającą.
Sprawdź, czy kierunek obrotu silnika zgadza sięz kierunkiem zaznaczonym strzałkąna kołnierzu
wentylatora, zob. rys. 2.
UWAGA! ZABRONIONE JEST WŁĄCZANIE POMPY NA SUCHO.
Uruchamianie
Otwórz wszystkie zawory zamykające w przewodzie ssącym i ciśnieniowym. Włącz przełącznik i
poczekaj, ażpompa sięodpowietrzy. Jeśli pompa wyposażona jest w zawór spustowy, odpowietrzy się
natychmiast.
Sprawdź, czy silnik obraca sięzgodnie ze wskazówkami zegara, patrząc od obudowy wentylatora. Jeśli
silnik sięnie włączy lub jeśli pompa nie daje wody, zajrzyj do znajdującego sięna następnych stronach
schematu wyszukiwania usterek.
KONSERWACJA
Urządzenie nie wymaga szczególnej konserwacji.
Obudowępompy należy opróżnić, jeśli występuje ryzyko zamarznięcia wody oraz jeśli urządzenie
nie będzie używane przed dłuższy czas.
Jeśli pompa nie będzie używana przez dłuższy czas, należy jąopróżnić, oczyścići przechowywać
w suchym, dobrze wentylowanym pomieszczeniu.

POLSKI
14
INSTALACJA
WYKRYWANIE USTEREK
Problem, przyczyna i sposób usunięcia
1. Silnik sięnie uruchamia.
2. Pompa nie zasysa wody.
3. Silnik działa, ale nie tworzy sięciśnienie w pompie.
4. Niewystarczający przepływ.
5. Silnik sięprzegrzewa.
6. Silnik uruchamia sięi zatrzymuje w krótkich odstępach (zadziałałczujnik ciśnienia).

POLSKI
15
123456PRZYCZYNA SPOSÓB USUNIĘCIA
x x Zablokowana pompa. Odłącz pompęi zanieśjądo
autoryzowanego serwisu.
x Niedrożny zawór
spustowy. Wyczyść lub wymień.
x x
Całkowite ciśnienie na
manometrze jest wyższe
niżzakładano.
Sprawdźgeometrycznąwysokość tłoczenia
i straty ciśnienia.
x x x Nieprawidłowe zasilanie.
Sprawdź, czy napięcie sieciowe zgadza się
z napięciem na tabliczce znamionowej
urządzenia.
x x x Poziom wody w studni
lub zbiorniku opadł. Sprawdźwysokość zasysania.
x
Usterka bezpiecznika lub
urządzenia
zabezpieczającego przed
przegrzaniem.
Wymieńbezpiecznik lub urządzenie
zabezpieczające przed przegrzaniem.
x x Zużyty wirnik pompy. Odłącz pompęi zanieśjądo
autoryzowanego serwisu.
x x
Końcówka przewodu
ssącego znajduje się
powyżej lustra wody.
Upewnij się, że końcówka znajduje się
poniżej lustra wody.
x x Pompa nie jest
odpowietrzona. Napełnij obudowępompy wodą.
x x Pompa nie jest
odpowietrzona. Napełnij obudowępompy wodą.
x x
Niewystarczająca
wentylacja.
Upewnij się, że w pomieszczeniu jest dobra
wentylacja.
x x Do pompy dostaje się
powietrze Uszczelnij wszystkie punkty łączenia.
x Niedrożna zwężka
Venturiego.
Odłącz zwężkęi zanieśjądo
autoryzowanego serwisu.
SCHEMAT

POLSKI
16
Z zastrzeżeniem prawa do błędów w druku i zmian konstrukcyjnych, które sąod nas niezależne. W razie
ewentualnych problemów skontaktuj siętelefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod numerem:
801 600 500.
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
www.jula.pl

ENGLISH
17
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
Read the Operating Instructions carefully before use!
The person operating the pump must be familiar with these instructions.
For reasons of electrical safety, the pump must always be connected to a residual current device
with a tripping current of ≤30 mA.
Inspect the pump before use. Do not use the pump if it is damaged. A damaged pump must be
checked, without exception, by a qualified electrician.
Electrical connections must be made in a dry area that cannot flood.
Keep the power cord and plug away from heat, oil and sharp edges.
Check that the mains voltage corresponds to the rated voltage on the type plate.
Do not allow children to use the pump. Keep children away from the pump when it is plugged in.
Before first use: Clear the outlet pipe.
A damaged cord must be replaced by a qualified electrician or an authorised service
representative.
Corrosive, flammable or explosive liquids (such as petrol, kerosene, thinners), grease, oil, brine or
waste water from toilets, must not be pumped.
The temperature of the pumped liquid must not exceed 35°C.
The pump may only be used for its intended purpose as specified by the manufacturer.
TECHNICAL DATA
Rated voltage 230 V ~ 50 Hz
Output 800 W
Max. flow 3200 l/h
Max. pressure 3.8 bar
Max. delivery height 38 m
Protection rating IP44
Water temperature 4-35°C
Power cord 10 m H07RN-F
Weight 6.4 kg
USE
General
The pump is an electrically powered, self-venting, centrifugal pump for horizontal installation with a
venturi system for lifting heights up to 8 m. If the pump is equipped with a bottom valve it is vented
immediately.
The pump is designed for use with clean water at a maximum of 35°C. Do not use the pump for other
liquids. The pump is made of high-quality materials and the hydraulic and electrical systems undergo
stringent inspections. Follow the instructions and wiring diagram during installation. Otherwise the motor
may be overloaded or damaged.
Installation
The pump must be placed as close to the water surface as possible to reduce the suction height and
pressure loss. For permanent installation, anchor the pump to the floor with screws through the holes in
the base.
Place the pump in a dry area that cannot flood.
Connection
It must not be possible to compress the suction pipe. The end must be at least 30 cm below the water
surface to prevent turbulence and intake of air. If the suction height is greater than 7 m, a suction pipe
with a diameter larger than the pump’s suction port is recommended. All connections must be watertight.
Avoid bends, if possible. The entire suction pipe incline must be at least 2%. The diameter of the outlet
pipe should be at least the same as the pump outlet port. Never let the suction or outlet pipes rest on top
of the pump.

ENGLISH
18
Electrical connection
The pump must be connected via an external circuit breaker with a minimum contact gap of 3 mm on all
poles.
The system must be protected with a differential switch (tripping current = 30 mA). The power supply
cable must conform to EU standards or be of a type H07RN-F according to VDE 0620. The single phase
pump motors have built-in overheat protection.
Before first use
Check that the mains voltage and frequency correspond with the data specified on the type plate.
Check that the shaft rotates freely.
Fill the pump housing with water and unscrew the venting screw slightly.
Make sure that the arrow on the fan cover corresponds with the motor’s direction of rotation, see
fig. 2.
NOTE! THE PUMP MUST NEVER BE ALLOWED TO RUN DRY.
Starting
Open all shut-off valves on the suction and pressure pipes. Turn on the power switch and wait until the
pump is vented. If the pump is equipped with a bottom valve it is vented immediately.
Check that the motor rotates clockwise as seen from the fan cover. Refer to the troubleshooting chart on
the following pages if the motor does not start or the pump does not produce water.
MAINTENANCE
The pump requires no maintenance.
Drain the pump housing during colder periods if there is a risk of freezing and if the pump is not
going to be used for some time.
If the pump is not used for a long period, it should be drained, cleaned and stored in a dry and well-
ventilated area.

ENGLISH
19
INSTALLATION
TROUBLESHOOTING
Problems, causes and actions
1. The motor will not start.
2. The pump does not suck.
3. The motor runs but does not generate any pump pressure.
4. Insufficient flow.
5. The motor overheats.
6. The motor starts and stops repeatedly (pressure switch).

ENGLISH
20
123456CAUSE ACTION
x x Pump blocked. Disconnect the pump and take it to a
qualified service representative.
x The bottom valve is
clogged. Clean or replace.
x x
Total manometer
pressure is higher than
expected.
Check the geometric lifting height and
pressure loss.
x x x Incorrect voltage. Check that the mains voltage corresponds
with the data specified on the type plate.
x x x The water level in the
well or tank has dropped. Check the suction height.
x Fuse or overheat
protection has tripped. Replace the fuse or overheat protection.
x x Worn pump impeller. Disconnect the pump and take it to a
qualified service representative.
x x
The end of the suction
pipe is not below the
surface of the liquid.
Make sure that the end of the suction pipe
is below the surface of the liquid.
x x The pump is not vented. Fill the pump housing with water.
x x The pump is not vented. Fill the pump housing with water.
x x Insufficient ventilation. Make sure the work area is well ventilated.
x x Air leaks in. Seal all connections.
x Venturi system clogged.
Remove the venturi system and take it to an
authorised service representative.
EXPLODED VIEW