Jula 733-006 User manual

Bruksanvisning för trädgårdspump
Bruksanvisning for hagepumpe
Instrukcja obsługi pompy ogrodowej
Operating Instructions for Garden Pump
733-006
SV
Bruksanvisning i original
NO
Bruksanvisning i original
PL
Instrukcja obsługi w oryginale
EN
Operating instructions in original
07.02.2011 © Jula Postorder AB

SVENSKA
2
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Pumpen får inte användas av barn. Den är ingen leksak.
Se till att pumpen inte är ansluten till nätspänning vid rengöring eller service.
Får endast användas med rent vatten. Ingen annan vätska får användas.
Pumpen får inte gå torr.
Pumpen måste anslutas till jordat nätuttag.
Pumpen får inte användas om vattnet är över 30C varmt.
Pumpen får inte användas om det finns risk för att vattnet kommer frysa.
Se till att vattnet inte kan rinna längs nätsladden och in i nätuttaget.
Pumpen får inte lyftas, bäras eller dras i nätsladden.
Pumpen får inte användas om den är skadad.
Nätsladden får inte bytas ut.
TEKNISKA DATA
Nätspänning:
230 V / 50 Hz
Transformator:
12 V DC
Effekt:
18 W
Ström:
0,25 A
Kapslingsklass:
IP68
Skyddsklass:
III
Tryckhöjd:
1800 mm
Vattenflöde:
18,3 l/min
BESKRIVNING
HANDHAVANDE
Vattennivå
Flödesventil
+ Max
–Min
Flödesventil
Tryckkåpa
Filter
Pumphus
Fötter
Kåpa
Utlopp
Rotor

SVENSKA
3
Användning
Fyll vatten till önskad nivå. Anslut först utloppsledningen till pumpen och sedan pumpens nätsladd till
nätuttaget. Nu kan du starta pumpen.
Håll vattnet rent
Byt vatten med jämna mellanrum. Detta för att förhindra att det grumlas av mikroorganismer.
UNDERHÅLL
Rengöring
Se till att pumpen inte är ansluten till nätspänning. Använd en mjuk borste, eller håll pumpen under
rinnande vatten, för att avlägsna eventuell smuts.
FELSÖKNING
Pumpen ska inte vara ansluten till nätspänning vid felsökning.
Pumpen går inte
Kontrollera att pumpens strömbrytare är i läge ON.
Kontrollera att det finns ström i vägguttaget.
Prova med att ansluta pumpen till ett annat vägguttag.
Kontrollera att pumpen eller slangen inte är igensatt.
Kontrollera att slangen inte är böjd.
Kontrollera att impellern inte är skadad eller har kärvat.
Oljud från pumpen
Kontrollera att vattennivån är tillräcklig.
Kontrollera att impellern inte är blockerad.
Skölj ur impellerhuset med rent vatten.
Med reservation för tryckfel och konstruktionsändringar som vi ej kan råda över. Vid eventuella problem,
kontakta vår serviceavdelning på telefon: [phone].
Jula Postorder AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
4
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Pumpen må ikke brukes av barn. Den er ikke et leketøy.
Kontroller at pumpen ikke er koblet til nettspenningen ved rengjøring eller service.
Pumpen skal bare brukes med rent vann. Ingen annen væske skal brukes.
Pumpen må ikke gå tørr.
Pumpen skal kobles til et jordet nettuttak.
Pumpen må ikke brukes hvis vannet er varmere enn 30 C.
Pumpen må ikke brukes hvis det er fare for at vannet kan fryse.
Kontroller at vannet ikke kan renne langs nettledningen og inn i nettuttaket.
Pumpen må ikke løftes, bæres eller trekkes etter nettledningen.
Pumpen må ikke brukes hvis den er skadet.
Nettledningen må ikke byttes ut.
TEKNISKE DATA
Nettspenning:
230 V / 50 Hz
Transformator:
12 V DC
Effekt:
18 W
Strøm:
0,25 A
Kapslingsklasse:
IP68
Beskyttelsesklasse:
III
Trykkhøyde:
1800 mm
Vanntilførsel:
18,3 l/min
BESKRIVELSE
BRUK
Vannivå
Tilførselsventil
+ Maks.
- Min.
Tilførselsven
til
Trykkdeksel
Filter
Pumpehus
Føtter
Deksel
Rotor
Utløp

NORSK
5
Bruk
Fyll vann opp til ønsket nivå. Koble først utløpsslangen til pumpen og deretter pumpens nettledning til
nettuttaket. Nå kan du starte pumpen.
Hold vannet rent
Skift vann med jevne mellomrom. Dette for å forhindre at det blir grumsete av mikroorganismer.
VEDLIKEHOLD
Rengjøring
Kontroller at pumpen ikke er koblet til nettspenning. Bruk en myk børste, eller hold pumpen under
rennende vann for å løsne eventuelt smuss.
FEILSØKING
Pumpen må ikke være tilkoblet nettspenning ved feilsøking.
Pumpen går ikke
Kontroller at pumpens strømbryter er i posisjon ON.
Kontroller at det er spenning i nettuttaket.
Forsøk å koble pumpen til et annet nettuttak.
Kontroller at pumpen eller slangen ikke er tett.
Kontroller at slangen ikke er bøyd.
Kontroller at impelleren ikke er skadet eller har satt seg fast.
Ulyd fra pumpen
Kontroller at vannivået er tilstrekkelig.
Kontroller at impelleren ikke er blokkert.
Skyll impellerhuset med rent vann.
Med forbehold om trykkfeil og konstruksjonsendringer utenfor vår kontroll. Ved eventuelle problemer,
kontakt vår serviceavdeling på telefon [phone].
Jula Norge AS, Solheimsveien 6-8, 1471 Lørenskog
www.jula.no

POLSKI
6
POLSKI
PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Pompy nie powinny używać dzieci. Urządzenie nie służy do zabawy.
Upewnij się, że przy wykonywaniu prac konserwacyjnych oraz serwisowych pompa ogrodowa nie
jest podłączona do sieci elektrycznej.
Pompa służy wyłącznie do pompowania wody czystej. Żadna inna ciecz nie powinna być używana.
Pompa nie powinna pracować na sucho.
Pompa powinna być podłączona do uziemionego gniazdka sieciowego.
Pompy nie należy wykorzystywać do pompowania wody o temperaturze przekraczającej 30C.
Pompy nie należy używać, jeśli zachodzi ryzyko zamarznięcia wody.
Dopilnuj, aby woda nie ściekała wzdłuż kabla zasilającego oraz aby nie mogła dotrzeć do gniazdka
sieciowego.
Pompy nie należy podnosić, przenosić, trzymając za kabel, ani za niego ciągnąć.
Pompy nie należy używać, jeśli jest uszkodzona.
Kabla sieciowego nie należy wymieniać.
DANE TECHNICZNE
Zasilanie:
230 V/50 Hz
Transformator:
12 V DC
Moc:
18 W
Prąd:
0,25 A
Stopień ochrony obudowy:
IP68
Klasa ochrony:
III
Wysokość tłoczenia:
1800 mm
Przepływ wody:
18,3 l/min
OPIS
Zawór
przepływowy
Dyfuzor
Filtr
Obudowa pompy
Nóżki
Pokrywa
Element
wylotowy
Wirnik

POLSKI
7
OBSŁUGA
Poziom wody
Sposób użycia
Napełnij zbiornik wodą do odpowiedniego poziomu. Najpierw podłącz do pompy przewód wypływowy,
a następnie kabel sieciowy do gniazda. W tym momencie można uruchomić pompę.
Utrzymuj wodę w czystości
Zmieniaj wodę w regularnych odstępach czasu. Ma to na celu przeciwdziałanie mętnieniu wody
spowodowane rozrostem mikroorganizmów.
KONSERWACJA
Czyszczenie
Upewnij się, że pompa nie jest podłączona do sieci. W celu zmycia ewentualnego brudu posłuż się
miękką szczoteczką lub zanurz pompę pod bieżącą wodą.
WYKRYWANIE USTEREK
Podczas sprawdzania przyczyn usterek pompa nie powinna być podłączona do sieci.
Pompa nie pracuje
Upewnij się, że przełącznik pompy jest ustawiony w pozycji ON (WŁ).
Sprawdź, czy gniazdko jest pod napięciem,
podłączając pompę do innego gniazdka.
Sprawdź, czy pompa lub wąż nie są zatkane.
Upewnij się, że wąż nie jest zagięty.
Sprawdź, czy wirnik nie jest uszkodzony lub czy nie utknął.
Pompa hałasuje
Sprawdź, czy poziom wody jest wystarczająco wysoki.
Sprawdź, czy wirnik nie jest zablokowany.
Przepłucz dyfuzor czystą wodą..
Z zastrzeżeniem prawa do błędów w druku i zmian konstrukcyjnych, które są od nas niezależne. W razie
ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod numerem:
801 600 500.
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
www.jula.pl
Zawór
przepływowy
+ Maks.
–Min.

ENGLISH
8
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
Read the Operating Instructions carefully before use!
The pump must not be used by children. This is not a toy.
Make sure the pump is disconnected from the mains when cleaning or servicing.
Only use with clean water. No other fluids may be used.
The pump must not run dry.
The pump must be connected to an earthed mains supply.
The pump must not be used if the water temperature is above +30C.
The pump must not be used if there is a risk that the water will freeze.
Make sure that the water cannot run along the power cord into the mains outlet.
The pump must not be lifted, carried or pulled by the power cord.
The pump must not be used if it is damaged.
The power cord must not be replaced.
TECHNICAL DATA
Mains voltage
230 V/50 Hz
Transformer
12 V DC
Output power
18 W
Power
0.25 A
Protection rating
IP68
Safety class
III
Pressure height
1,800 mm
Water flow
18.3 l/min
DESCRIPTION
OPERATION
Water level
Flow valve
+ Max
–Min
Flow valve
Press
cover
Filter
Pump
housing
Feet
Cover
Outlet
Rotor

ENGLISH
9
Use
Fill the water to the required level. Start by connecting the discharge line to the pump and then the
pump's power cord to the mains supply. You can now start the pump.
Keep the water clean
Check the water at regular intervals. This is to prevent turbidity and micro-organisms.
MAINTENANCE
Cleaning
Make sure the pump is not connected to the mains supply. Use a soft brush or hold the pump under
running water to remove any dirt.
TROUBLESHOOTING
The pump must not be connected to the mains supply when troubleshooting.
The pump will not run
Make sure the pump's power switch is in the ON position.
Check that the wall socket is working.
Try connecting the pump to another wall socket.
Check that the pump or hose is not clogged.
Check that the hose is not bent.
Check that the impeller is not damaged or jammed.
Noisy pump
Make sure the water level is adequate.
Check that the impeller is not blocked.
Rinse the impeller housing with clean water.
Subject to printing errors and design changes over which we have no control. In the event of problems,
please contact our service department.
www.jula.com