Juliana F04453 User manual
15052017-MG
2
Drivhusvarmer - Gewächshausheizung
*UHHQKRXVHKHDWHU5pFKDXႇHXU
ADVARSEL
ĨŚĞŶƐLJŶƟůĚŝŶƐŝŬŬĞƌŚĞĚƐŬĂůĚƵůčƐĞĚĞŶŶĞǀĞũůĞĚŶŝŶŐŐƌƵŶĚŝŐƚŝŐĞŶŶĞŵĨƆƌ
ĂƉƉĂƌĂƚĞƚƚĂŐĞƐŝďƌƵŐ
ADVARSEL! &ƆƌǀĂƌŵĞƌĞŶƚčŶĚĞƐĨƆƌƐƚĞŐĂŶŐƐŬĂůĚƵǀĞŶƚĞŝĐĂϭϬŵŝŶƵƩĞƌ
ŝŶĚƟůǀčŐĞŶĞƌŐĞŶŶĞŵǀčĚĞƚŵĞĚďƌčŶĚƐƚŽĨ,ǀŝƐĚƵƚčŶĚĞƌǀčŐĞŶŽŐĚĞŶ
ŝŬŬĞĞƌŐĞŶŶĞŵǀčĚĞƚďƌčŶĚĞƌĚĞŶŵĞĚĞŶŬƌĂŌŝŐƌƆŐ/ĚĞƚƟůĨčůĚĞŐčůĚĞƌ
ŐĂƌĂŶƟĞŶŝŬŬĞ
SIKKERHEDSANVISNINGER
• ƌƵŐŬƵŶďƌčŶĚƐƚŽĨƵĚĞŶƵƌĞŶŚĞĚĞƌƟůǀĂƌŵĞƌĞŶ
• ƌƵŐĂůĚƌŝŐǀĂƌŵĞƌĞŶŝƚƌĂŶŐĞĞůůĞƌƚčƚůƵŬŬĞĚĞƌƵŵĞůůĞƌŽŵƌĊĚĞƌʹĞůůĞƌ
ŶčƌĂŶĚƌĞďƌčŶĚďĂƌĞŵĂƚĞƌŝĂůĞƌ
• ,ŽůĚǀĂƌŵĞƌĞŶŵŝŶĚƐƚϱϬĐŵǀčŬĨƌĂďƌčŶĚďĂƌĞƐƚŽīĞƌƐŽŵĨdžŐĂƐŽŐ
ƐƉƌŝƚ
• ŶďƌŝŶŐĂůĚƌŝŐǀĂƌŵĞƌĞŶŶčƌǀĞĚĞŶĚƆƌĞůůĞƌƉĂƐƐĂŐĞ
• KƉďĞǀĂƌďƌčŶĚƐƚŽīĞƚƉĊĞƚƐŝŬŬĞƌƚƐƚĞĚ
• sčƌŽŵŚLJŐŐĞůŝŐŵĞĚŝŬŬĞĂƚƐƉŝůĚĞďƌčŶĚƐƚŽĨŽŐƚƆƌĚĞƚŽƉŚǀŝƐĚĞƚƐŬĞƌ
• ŶďƌŝŶŐŝŬŬĞǀĂƌŵĞƌĞŶŝƚƌčŬŶďƌŝŶŐĂůƟĚǀĂƌŵĞƌĞŶƉĊĞŶƐƚĂďŝůǀĂŶĚƌĞƚ
ŽǀĞƌŇĂĚĞ
• &ůĂŵŵĞŶƐŬĂůǀčƌĞƐůƵŬŬĞƚŚĞůƚĨƆƌǀĂƌŵĞƌĞŶƉĊĨLJůĚĞƐĞůůĞƌŇLJƩĞƐ
• &ůĂŵŵĞŶƐŬĂůǀčƌĞƐůƵŬŬĞƚŚĞůƚŚǀŝƐǀĂƌŵĞƌĞŶĞŌĞƌůĂĚĞƐƵĚĞŶŽƉƐLJŶ
• /ƟůĨčůĚĞĂĨďƌĂŶĚƐŬĂůĚĞŶŶĞƐůƵŬŬĞƐŵĞĚĞŶďƌĂŶĚƐůƵŬŬĞƌĞůůĞƌŵĞĚĞƚ
ďƌĂŶĚƚčƉƉĞ,čůĚĚĞƌĞŌĞƌǀĂŶĚƉĊ
• ,ŽůĚďƆƌŶǀčŬĨƌĂǀĂƌŵĞƌĞŶŽŐĞŌĞƌůĂĚĚĞŵŝŬŬĞĂůĞŶĞŶĊƌǀĂƌŵĞƌĞŶĞƌŝ
ďƌƵŐĚĞƌŚǀŽƌĚĞŽƉŚŽůĚĞƌƐŝŐ
• WĞƌƐŽŶĞƌƐŽŵĞƌƉĊǀŝƌŬĞƚĂĨŵĞĚŝĐŝŶŶĂƌŬŽƟŬĂĞůůĞƌĂůŬŽŚŽůŵĊŝŬŬĞďƌƵŐĞ
ǀĂƌŵĞƌĞŶ
• ƌƵŐŬƵŶǀĂƌŵĞƌĞŶŝƌƵŵŵĞĚŐŽĚǀĞŶƟůĂƟŽŶ
• ĞƌƐŬĂůƟůĨƆƌĞƐƟůƐƚƌčŬŬĞůŝŐǀĞŶƟůĂƟŽŶƐůƵŌƟůĂƚŽƉĨLJůĚĞǀĂƌŵĞƌĞŶƐďĞŚŽǀ
ĨŽƌĨŽƌďƌčŶĚŝŶŐƐůƵŌ&ŽƌŬĞƌƚĨŽƌďƌčŶĚŝŶŐŬĂŶĨŽƌĊƌƐĂŐĞŬƵůŝůƚĞĨŽƌŐŝŌŶŝŶŐ
ƐŽŵŬĂŶŵĞĚĨƆƌĞĂůǀŽƌůŝŐƉĞƌƐŽŶƐŬĂĚĞĞůůĞƌĚƆĚƐĨĂůĚ
&ŽƌŬĞƌƚĨŽƌďƌčŶĚŝŶŐŬĂŶĨŽƌĊƌƐĂŐĞŬƵůŝůƚĞĨŽƌŐŝŌŶŝŶŐƐŽŵŬĂŶŵĞĚĨƆƌĞĂůǀŽƌůŝŐ
ƉĞƌƐŽŶƐŬĂĚĞĞůůĞƌĚƆĚƐĨĂůĚ<ƵůŝůƚĞĞƌŐŝŌŝŐŽŐĨĂƌůŝŐĨŽƌŵĞŶŶĞƐŬĞƌŽŐĚLJƌ^LJŵƉ-
ƚŽŵĞƌŶĞƉĊƵƟůƐƚƌčŬŬĞůŝŐǀĞŶƟůĂƟŽŶĞƌ
,ŽǀĞĚƉŝŶĞƐǀŝŵŵĞůŚĞĚƚƆƌŵƵŶĚŽŐĞůůĞƌƚƆƌƚƐǀčůŐďƌčŶĚĞŶĚĞĨŽƌŶĞŵŵĞůƐĞ
ŝƆũŶĞŽŐŶčƐĞŬǀĂůŵĞ
BRUG
TÆND
• &ƆƌǀĂƌŵĞƌĞŶƚčŶĚĞƐĨƆƌƐƚĞŐĂŶŐƐŬĂůĚƵǀĞŶƚĞŝĐĂϭϬŵŝŶƵƩĞƌŝŶĚƟů
ǀčŐĞŶĞƌŐĞŶŶĞŵǀčĚĞƚŵĞĚďƌčŶĚƐƚŽĨ
• dčŶĚĚĞƌĞŌĞƌǀĂƌŵĞƌĞŶ
• EĊƌǀĂƌŵĞƌĞŶĞƌƚčŶĚƚƐŬĂůĚĞƚƐŝŬƌĞƐĂƚƐŬŽƌƐƚĞŶĞŶƐŝĚĚĞƌŬŽƌƌĞŬƚǀĞĚĂƚ
ĚƌĞũĞĚĞŶƟůŚƆũƌĞŽŐǀĞŶƐƚƌĞŵĞĚŚĊŶĚƚĂŐĞƚƟůƐŬŽƌƐƚĞŶĞŶ
• 'ŝƩĞƌĞƚďůŝǀĞƌƌƆĚƚƉĊϯͲϱŵŝŶƵƩĞƌŶĊƌǀčŐĞŶĞƌŐƌƵŶĚŝŐƚŵčƩĞƚŵĞĚ
ďƌčŶĚƐƚŽĨŽŐŝŶĚƐƟůůĞƚƟůĚĞŶďĞĚƐƚĞŚƆũĚĞ
• sZ^>^ŵŝĚŝŬŬĞƚčŶĚƐƟŬŬĞƌŝŶĚŝŝůĚĞŶ
SLUK
• sĂƌŵĞƌĞŶƐůƵŬŬĞƐǀĞĚĂƚĚƌĞũĞƌĞŐƵůĂƚŽƌĞŶƟůǀčŐĞŶŵĞĚƵƌĞƚ&ůĂŵŵĞŶ
ƐƚŽƉƉĞƌĞŌĞƌнͲϯŵŝŶƵƩĞƌ
• ƌĞũƌĞŐƵůĂƚŽƌĞŶƌŽůŝŐƚ&ŽƌǀŽůĚƐŽŵŚĊŶĚƚĞƌŝŶŐĂĨƌĞŐƵůĂƚŽƌĞŶŬĂŶƵŶĚĞƌƟ-
ĚĞŶĨŽƌĊƌƐĂŐĞĞŶƐƟŬŇĂŵŵĞ
• &ůĂŵŵĞŶƐŬĂůǀčƌĞƐůƵŬŬĞƚŚĞůƚĨƆƌǀĂƌŵĞƌĞŶƉĊĨLJůĚĞƐĞůůĞƌŇLJƩĞƐ&ůĂŵ-
ŵĞŶƐŬĂůǀčƌĞƐůƵŬŬĞƚŚĞůƚŚǀŝƐǀĂƌŵĞƌĞŶĞŌĞƌůĂĚĞƐƵĚĞŶŽƉƐLJŶ
PÅFYLDNING AF BRÆNDSTOFTANK
• ďŶƚĂŶŬĚčŬƐůĞƚŽŐƉĊĨLJůĚďƌčŶĚƐƚŽĨŝŶĚƟůďƌčŶĚƐƚŽĨŵĊůĞƌĞŶǀŝƐĞƌ&
• sčƌŽŵŚLJŐŐĞůŝŐŵĞĚŝŬŬĞĂƚŽǀĞƌĨLJůĚĞďƌčŶĚƐƚŽŌĂŶŬĞŶĨŽƌĂƚƵŶĚŐĊĚĊƌůŝŐ
ůƵŐƚ
• &LJůĚďƌčŶĚƐƚŽŌĂŶŬĞŶŽƉĨƆƌĚĞŶďůŝǀĞƌƚŽŵŽŐǀŝƐĞƌϬ
• sĂŶĚĨƌĂďƌčŶĚƐƚŽĨŬĂŶƵŶĚĞƌƟĚĞŶďƵŶĚĨčůĚĞƐŝŐǀĞĚďƌƵŐĂĨĞŶďƌčŶĚ-
ƐƚŽĨƉƵŵƉĞ^ƵŐĞƐůĂŶŐĞŶďƆƌŝŬŬĞǀčƌĞŝďƵŶĚĞŶĂĨĨŽƌƐLJŶŝŶŐƐƚĂŶŬĞŶŵĞŶ
ĐŝƌŬĂƵĚĨŽƌŚĂůǀƚďƌčŶĚƐƚŽĨŶŝǀĞĂƵ
UDSKIFT VÆGEN
• &ũĞƌŶĚĞϯƐŬƌƵĞƌŽŐĂĨƐŬčƌŵŶŝŶŐĞŶ
• &ũĞƌŶĂĨƐŬčƌŵŶŝŶŐĞŶƟůďƌčŶĚĞƌĞŶ
• &ũĞƌŶĂĨƐŬčƌŵŶŝŶŐĞŶƟůǀčŐĞŶ
• &ũĞƌŶĚĞϰƐŬƌƵĞƌ
• &ũĞƌŶƐŬŽƌƐƚĞŶƐĞŶŚĞĚĞŶ
• ƌĞũƌĞŐƵůĂƚŽƌĞŶƟůǀčŐĞŶŵĞĚƵƌĞƚŽŐłĞƌŶĚĞŶǀĞĚĂƚƚƌčŬŬĞĚĞŶ
ĨƌĞŵĂĚ
• dĂŐǀčŐĞŚŽůĚĞƌĞŶŽƉ
• ĞǀĂƌĚĞŶƐĂŵŵĞǀčŐĞŚƆũĚĞ
• ƌƵŐŬƵŶǀčŐĞƌĚĞƌĞƌŝŽǀĞƌĞŶƐƐƚĞŵŵĞůƐĞŵĞĚǀĂƌŵĞƌĞŶƐƐƉĞĐŝĮŬĂƟŽŶĞƌ
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
&ŽƌďƌƵŐ ϬϮϰͲϬϮϴ>ƟŵĞ
DŝŶĞīĞŬƚ ϮϬϲϬŬĐĂůƟŵĞ
DĂdžĞīĞŬƚ ϮϮϬϬŬĐĂůƟŵĞ
dĂŶŬŬĂƉĂĐŝƚĞƚ ϰϰ>
&ŽƌďƌčŶĚŝŶŐƐƟĚ ϭϴƟŵĞƌ
čŬŶŝŶŐ ϭϱŵ2
ƌčŶĚƐƚŽŌLJƉĞ ƌčŶĚƐƚŽĨƵĚĞŶƵƌĞŶŚĞĚĞƌ
sčŐƚ ϯϲŬŐ
MILJØ
,ǀŝƐĂƉƉĂƌĂƚĞƚƚƌčŶŐĞƌƟůĂƚďůŝǀĞƵĚƐŬŝŌĞƚĞŌĞƌŽŵĨĂƩĞŶĚĞďƌƵŐƐŬĂůĚĞƚ
ďŽƌƚƐŬĂīĞƐƉĊĞŶŵŝůũƆŵčƐƐŝŐĨŽƌƐǀĂƌůŝŐŵĊĚĞŽŐŝŬŬĞƐĂŵŵĞŶŵĞĚŚƵƐŚŽůĚ-
ŶŝŶŐƐĂīĂůĚ
RESERVEDELE
:h>/EsčŐĞƌс&Ϭϰϰϰϯ
DK
Drivhusvarmer - Gewächshausheizung
*UHHQKRXVHKHDWHU5pFKDXႇHXU
WARNING
ZĞĂĚƚŚŝƐŵĂŶƵĂůĐĂƌĞĨƵůůLJďĞĨŽƌĞƵƐŝŶŐƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞĨŽƌLJŽƵƌŽǁŶƐĂĨĞƚLJ
WARNING! tŚĞŶ/ŐŶŝƟŶŐƚŚĞŚĞĂƚĞƌĨŽƌƚŚĞĮƌƐƚƟŵĞǁĂŝƚĂďŽƵƚϭϬŵŝŶƵƚĞƐ
ƵŶƟůƚŚĞǁŝĐŬ/ƐƐŽĂŬĞĚǁŝƚŚĨƵĞů/ĨLJŽƵ/ŐŶŝƚĞƚŚĞƚŚĞǁŝĐŬǁŚĞŶ/ƚ/ƐŶŽƚƐŽĂŬĞĚ
LJŽƵǁůůůďƵŵ/ƚĂŶĚĐĂƵƐĞŚĞĂǀLJƐŵŽŬĞdŚĞǁĂƌƌĂŶƚLJǁůůůŶŽƚďĞǀĂůůĚ
SAFETY INSTRUCTIONS
• hƐĞŽŶůLJĨƵĞůĨƌĞĞĨƌŽŵĂŶLJŝŵƉƵƌŝƚLJŝŶƚŚĞŚĞĂƚĞƌ
• EĞǀĞƌƵƐĞƚŚĞŚĞĂƚĞƌ/ŶŶĂƌƌŽǁŽƌůŝŐŚƚůLJĐůŽƐĞĚƌŽŽŵƐŽƌĂƌĞĂƐĂŶĚŶĞĂƌ
ŽƚŚĞƌŇĂŵŵĂďůĞŵĂƚĞƌŝĂůƐ
• <ĞĞƉƚŚĞŚĞĂƚĞƌĂƚůĞĂƐƚϱϬĐŵĂǁĂLJĨƌŽŵŇĂŵŵĂďůĞƐƐƵĐŚĂƐŐĂƐĂůĐŽŚŽů
• EĞǀĞƌƉůĂĐĞƚŚĞŚĞĂƚĞƌŶĞĂƌƚŽĂĚŽŽƌŽƌƉĂƐƐĂŐĞǁĂLJ
• ^ƚŽƌĞĨƵĞů/ŶĂƐĂĨĞƉůĂĐĞ
• džĞƌĐŝƐĞĐĂƌĞŶŽƚƚŽƐƉůůůĨƵĞůĂŶĚǁŝƉĞ/ƚƵƉĐůĞĂŶǁŚĞŶƐƉŝůůĞĚ
• ŽŶŽƚƉůĂĐĞƚŚĞŚĞĂƚĞƌŽŶĂǁŝŶĚLJĚŝƌĞĐƟŽŶůǁĂLJƐƉůĂĐĞƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞ
ŽŶĂƐƚĂďůĞŚŽƌŝnjŽŶƚĂůůLJůĞǀĞů
• ĞƐƵƌĞƚŚĞŇĂŵĞ/ƐĐŽŵƉůĞƚĞůLJŽƵƚǁŚĞŶŇůůůŶŐŽƌƌĞůŽĐĂƟŶŐƚŚĞŚĞĂƚĞƌ
• ĞƐƵƌĞƚŚĞŇĂŵĞ/ƐĐŽŵƉůĞƚĞůLJŽƵƚǁŚĞŶƚŚĞŚĞĂƚĞƌ/ƐůĞŌĂůŽŶĞ
• /ŶĐĂƐĞŽĨĮƌĞĞdžƟŶŐƵŝƐŚƚŚĞĮƌĞǁŝƚŚĂĮƌĞĞdžƟŶŐƵŝƐŚĞƌŽƌĐŽǀĞƌŝƚǁŝƚŚĂ
ĞdžƟŶŐƵŝƐŚďůĂŶŬĞƚŌĞƌǁĂƌĚƐƉŽƵƌǁĂƚĞƌŽŶ/ƚ
• <ĞĞƉĐŚůůĚƌĞŶĂǁĂLJĨƌŽŵƚŚĞŚĞĂƚĞƌĂŶĚĚŽŶŽƚůĞĂǀĞƚŚĞŵĂůŽŶĞǁŚĞŶƚŚĞ
ŚĞĂƚĞƌ/ƐŽƉĞƌĂƟŶŐ/ŶƚŚĞŝƌĂƌĞĂ
•
• WĞƌƐŽŶƐƵŶĚĞƌ/ŶŇƵĞŶĐĞŽĨŵĞĚŝĐĂůƐĚƌƵŐƐŽƌĂůĐŽŚŽůĂƌĞŶŽƚĂůůŽǁĞĚƚŽ
ƵƐĞƚŚĞŚĞĂƚĞƌ
• KŶůLJƵƐĞƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞ/ŶƌŽŽŵƐǁŝƚŚŐŽŽĚǀĞŶƟůĂƟŽŶ
• WƌŽƉĞƌǀĞŶƟůĂƟŽŶĂŝƌŵƵƐƚďĞƉƌŽǀŝĚĞĚƚŽƐƵƉƉŽƌƚƚŚĞĐŽŵďƵƐƟŽŶĂŝƌ
ƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐŽĨƚŚĞŚĞĂƚĞƌďĞŝŶŐƵƐĞĚŶŝŵƉƌŽƉĞƌĐŽŵďƵƐƟŽŶĐĂŶůĞĂĚ
ƚŽĐĂƌďŽŶŵŽŶŽdžŝĚĞƉŽŝƐŽŶŝŶŐůĞĂĚŝŶŐƚŽƐĞƌŝŽƵƐ/ŶũƵƌLJŽƌĚĞĂƚŚ
/ŵƉƌŽƉĞƌĐŽŵďƵƐƟŽŶĐĂŶůĞĂĚƚŽĐĂƌďŽŶŵŽŶŽdžŝĚĞƉŽŝƐŽŶŝŶŐůĞĂĚŝŶŐƚŽƐĞƌŝŽƵƐ
/ŶũƵƌLJŽƌĚĞĂƚŚĐĂƌďŽŶŵŽŶŽdžŝĚĞ/ƐƚŽdžŝĐĂŶĚĚĂŶŐĞƌŽƵƐĨŽƌŚƵŵĂŶĂŶĚĂŶŝŵĂůƐ
dŚĞƐLJŵƉƚŽŵƐŽĨ/ŶĂĚĞƋƵĂƚĞǀĞŶƟůĂƟŽŶĂƌĞ
,ĞĂĚĂĐŚĞĚŝnjnjŝŶĞƐƐĚƌLJŵŽƵƚŚĂŶĚŽƌƚŚƌŽĂƚďƵƌŶŝŶŐĞLJĞƐĂŶĚŶŽƐĞŶĂƵƐĞĂ
USE
IGNITE
• tŚĞŶŝŐŶŝƟŶŐƚŚĞŚĞĂƚĞƌĨŽƌƚŚĞĮƌƐƚƟŵĞǁĂŝƚĂďŽƵƚϭϬŵŝŶƵƚĞƐƵŶƟůƚŚĞ
ǁŝĐŬ/ƐƐŽĂŬĞĚǁŝƚŚĨƵĞů
• ŌĞƌǁĂƌĚƐ/ŐŶŝƚĞƚŚĞŚĞĂƚĞƌ
• ŌĞƌ/ŐŶŝƟŽŶƚŚĞŚĞĂƚĞƌƉůĞĂƐĞďĞƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞĐŚŝŵŶĞLJŝƐƐĞĂƚĞĚƉƌŽ-
ƉĞƌůLJďLJƚƵƌŶŝŶŐ/ƚƌŝŐŚƚĂŶĚůĞŌǁŝƚŚƚŚĞĐŚŝŵŶĞLJŚĂŶĚůĞ
• dŚĞŐƌŝĚǁŝůůďĞĐŽŵĞƌĞĚŝŶϯƚŽϱŵŝŶƵƚĞƐǁŚĞŶǁŝĐŬŝƐƚŚŽƌŽƵŐŚůLJƐĂƚƵ-
ƌĂƚĞĚǁŝƚŚĨƵĞůĂŶĚĂĚũƵƐƚĞĚĂƚƚŚĞďĞƐƚŚĞŝŐŚƚ
• tZE/E'ŽŶŽƚƚŚƌŽǁĂǁĂLJŵĂƚĐŚĞƐŝŶƚŽƚŚĞďƵƌŶŝŶŐ
EXTENGUISH
• dŽĞdžƟŶŐƵŝƐŚƚŚĞŚĞĂƚĞƌƚƵŵƚŚĞĐŽŶƚƌŽůďƵƩŽŶŽĨƚŚĞǁŝĐŬĐůŽĐŬǁŝƐĞdŚĞ
ŇĂŵĞǁŝůůƐƚŽƉĂŌĞƌнͲϯŵŝŶƵƚĞƐ
• dƵƌŶƚŚĞĐŽŶƚƌŽůďƵƩŽŶŐĞŶƚůLJƚŽŽĞdžĐĞƐƐŝǀĞŚĂŶĚůŝŶŐŽĨƚŚĞďƵƩŽŶĐĂŶ
ƐŽŵĞƟŵĞƐĐĂƵƐĞĂďůŽǁŇĂŵĞ
• dĂŬĞĐĂƌĞƚŚĞŇĂŵĞ/ƐĐŽŵƉůĞƚĞůLJĞdžƟŶĐƚǁŚĞŶLJŽƵŇůůŽƌƌĞƉůĂĐĞƚŚĞ
ŚĞĂƚĞƌĞƐƵƌĞƚŚĞŇĂŵĞŝƐĐŽŵƉůĞƚĞůLJŽƵƚǁŚĞŶƚŚĞŚĞĂƚĞƌ/ƐůĞŌĂůŽŶĞ
REFILL THE FUEL TANK
• KƉĞŶƚĂŶŬĐĂƉĂŶĚĮůůƵŶƟůĨƵĞůŐĂƵŐĞŝŶĚŝĐĂƚĞƐ&
• ĞĐĂƵƟŽƵƐŶŽƚƚŽŽǀĞƌĮůůƚŚĞĨƵĞůƚĂŶŬƚŽĂǀŽŝĚďĂĚƐŵĞůů
• &ŝůůƚŚĞĨƵĞůƚĂŶŬďĞĨŽƌĞ/ƚƌƵŶƐŽƵƚĂŶĚ/ŶĚŝĐĂƚĞƐK
• tĂƚĞƌŽĐĐĂƐŝŽŶĂůůLJƐĞƩůĞƐŽƵƚŽĨĨƵĞůǁŚĞŶƵƐŝŶŐĨƵĞůƉƵŵƉƚŚĞƚƵďĞŝŶ
ƚŚĞƐƵƉƉůLJŝŶŐƚĂŶŬƐƐŚŽƵůĚŶŽƚďĞĂƚƚŚĞďŽƩŽŵŽĨƚŚĞƐƵƉƉůLJŝŶŐƚĂŶŬďƵƚ
/ŶƐƚĞĂĚĂƚĂďŽƵƚŵŝĚƉŽŝŶƚŽĨĨƵĞůůĞǀĞů
REPLACE WICK
• ZĞŵŽǀĞƚŚĞϯƐĐƌĞǁƐĂŶĚƌĞŵŽǀĞƚŚĞĐŽǀĞƌ
• ZĞŵŽǀĞƚŚĞĐŽǀĞƌŽĨƚŚĞďƵƌŶĞƌ
• ZĞŵŽǀĞƚŚĞĐŽǀĞƌŽĨƚŚĞǁŝĐŬ
• ZĞŵŽǀĞƚŚĞĨŽƵƌƐĐƌĞǁƐ
• ZĞŵŽǀĞƚŚĞĚůůŵŶĞLJĂƐƐĞŵďůLJ
• dƵŵƚŚĞǁŝĐŬĐŽŶƚƌŽůďƵƩŽŶĐůŽĐŬǁŝƐĞĂŶĚƌĞŵŽǀĞƚŚĞďƵƩŽŶďLJƉƵůůŝŶŐ/ƚ
ĨŽƌǁĂƌĚƐ
• WŝĐŬƵƉǁŝĐŬŚŽůĚĞƌƵŶŝƚ
• <ĞĞƉƚŚĞŚĞŝŐŚƚŽĨƚŚĞǁŝĐŬƚŚĞƐĂŵĞ
• KŶůLJƵƐĞĂǁŝĐŬƚŚĂƚĮƚƐƚŚĞƐƉĞĐůŌĐĂƚůŽŶƐŽĨƚŚŝƐŚĞĂƚĞƌ
TECHNICAL SPECIFICATIONS
ŽŶƐƵŵƉƟŽŶ ϬϮϰͲϬϮϴ>Ƶ
DŝŶƉŽǁĞƌ ϮϬϲϬŬĐĂůƵ
DĂdžƉŽǁĞƌ ϮϮϬϬŬĐĂůƵ
dĂŶŬĐĂƉĂĐŝƚLJ ϰϰ>
ŽŵďƵƐƟŽŶŚŽƵƌ ϭϴŚ
ŽǀĞƌĂŐĞ ϭϱŵ2
&ƵĞůƚLJƉĞ &ƵĞůĨƌĞĞĨƌŽŵ/ŵƉƵƌŝƚLJ
tĞŝŐŚƚ ϯϲŬŐ
ENVIRONMENT
^ŚŽƵůĚLJŽƵƌĂƉƉůŝĂŶĐĞŶĞĞĚƌĞƉůĂĐĞŵĞŶƚĂŌĞƌĞdžƚĞŶĚĞĚƵƐĞĚŽŶŽƚƉƵƚ/ƚ/ŶƚŚĞ
ĚŽŵĞƐƟĐǁĂƐƚĞďƵƚĚŝƐƉŽƐĞŽĨ/ƚ/ŶĂŶĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂůůLJƐĂĨĞǁĂLJ
SPARE PARTS
:h>/EtŝĐŬƐс&Ϭϰϰϰϯ
GB USA
4
Drivhusvarmer - Gewächshausheizung
*UHHQKRXVHKHDWHU5pFKDXႇHXU
WARNHINWEIS
ZŝƩĞůĞƐĞŶ^ŝĞnjƵ/ŚƌĞƌĞŝŐĞŶĞŶ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚǀŽƌĚĞƌ/ŶďĞƚƌŝĞďŶĂŚŵĞĚĞƐ'ĞƌćƚƐ
ƐŽƌŐĨćůƟŐĚŝĞƐĞŶůĞŝƚƵŶŐ
WARNHINWEIS! tĂƌƚĞŶ^ŝĞǀŽƌĚĞŵĞƌƐƚĞŶŶnjƺŶĚĞŶĚĞƌ,ĞŝnjƵŶŐĐĂϭϬDŝ-
ŶƵƚĞŶďŝƐĚĞƌŽĐŚƚŵŝƚƌĞŶŶƐƚŽīŐĞƚƌćŶŬƚŝƐƚtĞŶŶ^ŝĞĚĞŶŶŝĐŚƚŵŝƚƌĞŶŶ-
ƐƚŽīŐĞƚƌćŶŬƚĞŶŽĐŚƚĂŶnjƺŶĚĞŶǀĞƌďƌĞŶŶƚĞƌƵŶƚĞƌƐƚĂƌŬĞƌZĂƵĐŚĞŶƚǁŝĐŬůƵŶŐ
ĞƌĂƌƟŐĞ^ĐŚćĚĞŶƐŝŶĚŶŝĐŚƚĚƵƌĐŚĚŝĞ'ĂƌĂŶƟĞŐĞĚĞĐŬƚ
SICHERHEITSHINWEISE
• ĞŶƵƚnjĞŶ^ŝĞĨƺƌĚŝĞ,ĞŝnjƵŶŐŶƵƌŐĞƌĞŝŶŝŐƚĞŶƌĞŶŶƐƚŽī
• ĞŶƵƚnjĞŶ^ŝĞĚŝĞ,ĞŝnjƵŶŐŶŝĞŝŶĞŶŐĞŶďnjǁĚŝĐŚƚǀĞƌƐĐŚůŽƐƐĞŶĞŶZćƵŵĞŶ
ŽĚĞƌĞƌĞŝĐŚĞŶďnjǁŝŶĚĞƌEćŚĞĞŶƞůĂŵŵďĂƌĞŶDĂƚĞƌŝĂůƐ
• ,ĂůƚĞŶ^ŝĞĚŝĞ,ĞŝnjƵŶŐŵŝŶĚĞƐƚĞŶƐϱϬĐŵĞŶƞĞƌŶƚǀŽŶďƌĞŶŶďĂƌĞŶ^ƚŽīĞŶ
ǁŝĞ'ĂƐůŬŽŚŽůƵƐǁ
• ^ƚĞůůĞŶ^ŝĞĚŝĞ,ĞŝnjƵŶŐŶŝĞŶĂŚĞĂŶĞŝŶĞƌdƺƌďnjǁŝŶĞŝŶĞŵƵƌĐŚŐĂŶŐĂƵĨ
• >ĂŐĞƌŶ^ŝĞĚĞŶƌĞŶŶƐƚŽīĂŶĞŝŶĞŵƐŝĐŚĞƌĞŶWůĂƚnj
• ĐŚƚĞŶ^ŝĞĚĂƌĂƵĨŬĞŝŶĞŶƌĞŶŶƐƚŽīnjƵǀĞƌƐĐŚƺƩĞŶtŝƐĐŚĞŶ^ŝĞĞǀƚů
ǀĞƌƐĐŚƺƩĞƚĞŶƌĞŶŶƐƚŽīƐŽƌŐĨćůƟŐĂƵĨ
• ^ƚĞůůĞŶ^ŝĞĚŝĞ,ĞŝnjƵŶŐŶŝĐŚƚŝŶƵŐůƵŌĂƵĨ^ƚĞůůĞŶ^ŝĞĚĂƐ'ĞƌćƚƐƚĞƚƐƐƚĂďŝů
ĂƵĨŚŽƌŝnjŽŶƚĂůĞŵĞďĞŶĞŵhŶƚĞƌŐƌƵŶĚĂƵĨ
• ĐŚƚĞŶ^ŝĞďĞŝŵĞĨƺůůĞŶďnjǁhŵƐƚĞůůĞŶĚĞƌ,ĞŝnjƵŶŐĚĂƌĂƵĨĚĂƐƐĚŝĞ
&ůĂŵŵĞǀŽůůƐƚćŶĚŝŐĞƌůŽƐĐŚĞŶŝƐƚ
• ĐŚƚĞŶ^ŝĞĚĂƌĂƵĨĚĂƐƐĚŝĞ&ůĂŵŵĞǀŽůůƐƚćŶĚŝŐĞƌůŽƐĐŚĞŶŝƐƚǁĞŶŶĚŝĞ
,ĞŝnjƵŶŐƵŶďĞĂƵĨƐŝĐŚƟŐƚŐĞůĂƐƐĞŶǁŝƌĚ
• >ƂƐĐŚĞŶ^ŝĞĞŝŶĞŶĞǀƚůƌĂŶĚŵŝƚĞŝŶĞŵ&ĞƵĞƌůƂƐĐŚĞƌďnjǁĞŝŶĞƌ>ƂƐĐŚ-
ĚĞĐŬĞ>ƂƐĐŚĞŶ^ŝĞĚĂŶŶŵŝƚtĂƐƐĞƌŶĂĐŚ
• ,ĂůƚĞŶ^ŝĞ<ŝŶĚĞƌǀŽŶĚĞƌ,ĞŝnjƵŶŐĨĞƌŶƵŶĚůĂƐƐĞŶ^ŝĞƐŝĞŶŝĐŚƚŵŝƚĚĞƌŝŶ
ŝŚƌĞƌEćŚĞůĂƵĨĞŶĚĞŶ,ĞŝnjƵŶŐĂůůĞŝŶ
• WĞƌƐŽŶĞŶƵŶƚĞƌDĞĚŝŬĂŵĞŶƚĞŶͲƌŽŐĞŶͲŽĚĞƌůŬŽŚŽůĞŝŶŇƵƐƐĚƺƌĨĞŶĚŝĞ
,ĞŝnjƵŶŐŶŝĐŚƚďĞŶƵƚnjĞŶ
• ĞŶƵƚnjĞŶ^ŝĞĚĂƐ'ĞƌćƚŶƵƌŝŶŐƵƚŐĞůƺŌĞƚĞŶZćƵŵĞŶ
• hŵĚŝĞŶĨŽƌĚĞƌƵŶŐĞŶĚĞƌ,ĞŝnjƵŶŐĂŶĚŝĞsĞƌďƌĞŶŶƵŶŐƐůƵŌnjƵĞƌĨƺůůĞŶ
ŵƵƐƐĂƵĨĂƵƐƌĞŝĐŚĞŶĚĞ>ƺŌƵŶŐŐĞĂĐŚƚĞƚǁĞƌĚĞŶŝŶĞƵŶǀŽůůƐƚćŶĚŝŐĞ
sĞƌďƌĞŶŶƵŶŐŬĂŶŶnjƵĞŝŶĞƌŐĞĨćŚƌůŝĐŚĞŶƵŶĚĞǀƚůƚƂĚůŝĐŚĞŶ<ŽŚůĞŶŵŽŶ-
ŽdžŝĚǀĞƌŐŝŌƵŶŐĨƺŚƌĞŶ
hŶǀŽůůƐƚćŶĚŝŐĞsĞƌďƌĞŶŶƵŶŐŬĂŶŶnjƵĞŝŶĞƌŐĞĨćŚƌůŝĐŚĞŶƵŶĚĞǀƚůƚƂĚůŝĐŚĞŶ
<ŽŚůĞŶŵŽŶŽdžŝĚǀĞƌŐŝŌƵŶŐĨƺŚƌĞŶ<ŽŚůĞŶŵŽŶŽdžŝĚŝƐƚŐŝŌŝŐƵŶĚŐĞĨćŚƌůŝĐŚĨƺƌ
DĞŶƐĐŚƵŶĚdŝĞƌ^LJŵƉƚŽŵĞĞŝŶĞƌƵŶnjƵƌĞŝĐŚĞŶĚĞŶ>ƺŌƵŶŐƐŝŶĚ
<ŽƉĨƐĐŚŵĞƌnjĞŶ^ĐŚǁŝŶĚĞůƚƌŽĐŬĞŶĞƌDƵŶĚZĂĐŚĞŶďƌĞŶŶĞŶĚĞƵŐĞŶEĂƐĞ
mďĞůŬĞŝƚƵƐǁ
BENUTZUNG
ANZÜNDEN
• tĂƌƚĞŶ^ŝĞǀŽƌĚĞŵĞƌƐƚĞŶŶnjƺŶĚĞŶĐĂϭϬDŝŶƵƚĞŶďŝƐĚĞƌŽĐŚƚŵŝƚ
ƌĞŶŶƐƚŽīŐĞƚƌćŶŬƚŝƐƚ
• ƺŶĚĞŶ^ŝĞĚŝĞ,ĞŝnjƵŶŐĞƌƐƚĚĂŶŶĂŶ
• ĐŚƚĞŶ^ŝĞŶĂĐŚĚĞŵŶnjƺŶĚĞŶĚĞƌ,ĞŝnjƵŶŐĂƵĨƌŝĐŚƟŐĞŶ^ŝƚnjĚĞƐ<ĂŵŝŶƐ
ŝŶĚĞŵ^ŝĞŝŚŶŵŝƚĚĞŵ<ĂŵŝŶŐƌŝīŶĂĐŚƌĞĐŚƚƐƵŶĚůŝŶŬƐĚƌĞŚĞŶ
• tĞŶŶĚĞƌŽĐŚƚŐĂŶnjŵŝƚƌĞŶŶƐƚŽīŐĞƚƌćŶŬƚƵŶĚĂƵĨŽƉƟŵĂůĞ,ƂŚĞ
ĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚŝƐƚďĞŐŝŶŶƚĚĂƐ'ŝƩĞƌŶĂĐŚϯďŝƐϱDŝŶƵƚĞŶƌŽƚnjƵŐůƺŚĞŶ
• tZE,/Et/^<ĞŝŶĞ^ƚƌĞŝĐŚŚƂůnjĞƌŝŶĚŝĞ&ůĂŵŵĞǁĞƌĨĞŶ
LÖSCHEN
• Ƶŵ>ƂƐĐŚĞŶĚĞƌ,ĞŝnjƵŶŐĚƌĞŚĞŶ^ŝĞĚĞŶŽĐŚƚͲŝŶƐƚĞůůŬŶŽƉĨŝŵhŚƌnjĞŝ-
ŐĞƌƐŝŶŶŝĞ&ůĂŵŵĞĞƌůŝƐĐŚƚŶĂĐŚƵŶŐĞĨćŚƌϯDŝŶƵƚĞŶ
• ƌĞŚĞŶ^ŝĞĚĞŶŝŶƐƚĞůůŬŶŽƉĨǀŽƌƐŝĐŚƟŐƵƐĐŚŶĞůůĞƐsĞƌƐƚĞůůĞŶŬĂŶŶƵh
njƵĞŝŶĞƌ^ƟĐŚŇĂŵŵĞĨƺŚƌĞŶ
• ĐŚƚĞŶ^ŝĞďĞŝŵĞĨƺůůĞŶďnjǁhŵƐƚĞůůĞŶĚĞƌ,ĞŝnjƵŶŐĚĂƌĂƵĨĚĂƐƐĚŝĞ
&ůĂŵŵĞǀŽůůƐƚćŶĚŝŐĞƌůŽƐĐŚĞŶŝƐƚĐŚƚĞŶ^ŝĞĚĂƌĂƵĨĚĂƐƐĚŝĞ&ůĂŵŵĞǀŽůů-
ƐƚćŶĚŝŐĞƌůŽƐĐŚĞŶŝƐƚǁĞŶŶĚŝĞ,ĞŝnjƵŶŐƵŶďĞĂƵĨƐŝĐŚƟŐƚŐĞůĂƐƐĞŶǁŝƌĚ
NACHFÜLLEN DES BRENNSTOFFTANKS
• PīŶĞŶ^ŝĞĚĞŶdĂŶŬĚĞĐŬĞůƵŶĚĨƺůůĞŶ^ŝĞƌĞŶŶƐƚŽīŶĂĐŚďŝƐĚŝĞdĂŶŬĂŶ-
njĞŝŐĞ&njĞŝŐƚ
• sĞƌŵĞŝĚĞŶ^ŝĞmďĞƌĨƺůůƵŶŐĚŝĞnjƵ'ĞƌƵĐŚƐďĞůćƐƟŐƵŶŐĨƺŚƌĞŶŬĂŶŶ
• &ƺůůĞŶ^ŝĞƌĞŶŶƐƚŽīŶĂĐŚďĞǀŽƌĞƌŐĂŶnjǀĞƌďƌĂƵĐŚƚŝƐƚƵŶĚĚŝĞdĂŶŬĂŶnjĞ-
ŝŐĞϬnjĞŝŐƚ
• ĞŝĞŶƵƚnjƵŶŐĞŝŶĞƌƌĞŶŶƐƚŽīƉƵŵƉĞŬĂŶŶŵĂŶĐŚŵĂůĂďŐĞƐĞƚnjƚĞƐtĂƐ-
ƐĞƌĂŶŐĞƐĂƵŐƚǁĞƌĚĞŶĐŚƚĞŶ^ŝĞĚĂƌĂƵĨĚĂƐƐĚĞƌŶƐĂƵŐƐĐŚůĂƵĐŚŶŝĐŚƚ
ĂŵŽĚĞŶĚĞƐsŽƌƌĂƚƐƚĂŶŬƐƐŽŶĚĞƌŶĞƚǁĂĂƵĨŚĂůďĞŵƌĞŶŶƐƚŽīƉĞŐĞů
ĂŶƐĂƵŐƚ
DOCHT AUSTAUSCHEN
• ϯ^ĐŚƌĂƵďĞŶĞŶƞĞƌŶĞŶƵŶĚĚĂŶŶĚŝĞďĚĞĐŬƵŶŐĂďŶĞŚŵĞŶ
• ŝĞďĚĞĐŬƵŶŐĚĞƐƌĞŶŶĞƌƐĞŶƞĞƌŶĞŶ
• ŝĞďĚĞĐŬƵŶŐĚĞƐŽĐŚƚƐĞŶƞĞƌŶĞŶ
• ŝĞǀŝĞƌ^ĐŚƌĂƵďĞŶĞŶƞĞƌŶĞŶ
• ĞŶ<ĂŵŝŶĂƵĩĂƵĂďŶĞŚŵĞŶ
• ŽĐŚƚͲŝŶƐƚĞůůŬŶŽƉĨŝŵhŚƌnjĞŝŐĞƌƐŝŶŶĚƌĞŚĞŶƵŶĚĚĞŶ<ŶŽƉĨŶĂĐŚǀŽƌŶ
ŚĞƌĂƵƐnjŝĞŚĞŶ
• ĞŶŽĐŚƚŚĂůƚĞƌĂďŚĞďĞŶ
• ƵĨŐůĞŝĐŚĞ,ƂŚĞĚĞƐŽĐŚƚƐĂĐŚƚĞŶ
• EƵƌĞŝŶĞŶŽĐŚƚďĞŶƵƚnjĞŶĚĞƌĚĞŶ^ƉĞnjŝĮŬĂƟŽŶĞŶĚŝĞƐĞƌ,ĞŝnjƵŶŐĞŶƚƐ-
ƉƌŝĐŚƚ
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
sĞƌďƌĂƵĐŚ ϬϮϰͲϬϮϴ>^ƚĚ
DŝŶĚ>ĞŝƐƚƵŶŐ ϮϬϲϬŬĐĂů^ƚĚ
DĂdž>ĞŝƐƚƵŶŐ ϮϮϬϬŬĐĂů^ƚĚ
dĂŶŬŝŶŚĂůƚ ϰϰ>
ƌĞŶŶĚĂƵĞƌ ϭϴ^ƚĚ
&ůćĐŚĞ ϭϱŵ2
ƌĞŶŶƐƚŽŏLJƉ 'ĞƌĞŝŶŝŐƚĞƌƌĞŶŶƐƚŽī
'ĞǁŝĐŚƚ ϯϲŬŐ
ENTSORGUNG
tĞŶŶ/Śƌ'ĞƌćƚĂƵƐŐĞƚĂƵƐĐŚƚǁĞƌĚĞŶŵƵƐƐĚĂƌĨĞƐŶŝĐŚƚŝŶĚĞŶ,ĂƵƐŚĂůƚƐŵƺůů
ŐĞŐĞďĞŶǁĞƌĚĞŶŝƩĞĞŶƚƐŽƌŐĞŶ^ŝĞĞƐƵŵǁĞůƚŐĞƌĞĐŚƚ
ERSATZTEILE
:h>/EŽĐŚƚс&Ϭϰϰϰϯ
D
Drivhusvarmer - Gewächshausheizung
*UHHQKRXVHKHDWHU5pFKDXႇHXU
MISE EN GARDE
WŽƵƌǀŽƚƌĞƉƌŽƉƌĞƐĠĐƵƌŝƚĠŝŝƐĞnjƉƌĠĂŝĂďŝĞŵĞŶƚĐĞŵĂŶƵĞůĚƵƚůůůƐĂƚůŽŶĂǀĂŶƚ
ĚƵƟŝŝƐĞƌůĂŵĂĐŚŝŶĞ
ATTENTION! >ŽƌƐƋƵĞǀŽƵƐĂŝŝƵŵĞnjŝĂƉƉĂƌĞůůƉŽƵƌŝĂƉƌĞŵŝğƌĞĨŽŝƐĂƩĞŶĚĞnj
нͲϭϬŵŝŶƵƚĞƐũƵƐƋƵăĐĞƋƵĞůĂŵğĐŚĞƐŽůƚŝŵďŝďĠĞĚĞĐŽŵďƵƐƟďůĞ^ŝŶŽŶǀŽƵƐ
ďƌƵŝĞƌĞnjůĂŵğĐŚĞĞƚĐĂƵƐĞƌĂďĞĂƵĐŽƵƉĚĞĨƵŵĠĞ>ĂŐĂƌĂŶƚůĞŶĞƐƚƉůƵƐǀĂŝĂďůĞ
CONSEILS DE SECURITE
• EƵƚůůůƐĞnjƋƵĞĚƵƉĠƚƌŽůĞůĂŵƉĂŶƚĚĞŚĂƵƚĞƋƵĂŝŝƚĠĞƚĞdžĞŵƉƚĚĞƚŽƵƚĞ
ůŵƉƵƌĞƚĠ
• EƵƚůůůƐĞnjũĂŵĂůƐŝĂƉƉĂƌĞůůĚĂŶƐĚĞƐĞŶĚƌŽůƚƐƚƌŽƉǀĞŶƚĞƵdžŽƵĚĂŶƐĚĞƐ
ĞŶĚƌŽůƚƐůŶĚŝŶĠƐ
• EƵƚůůůƐĞnjũĂŵĂůƐŝĂƉƉĂƌĞůůĚĂŶƐĚĞƐƉŝĞĐĞƐĚĞƚƌŽƉƉĞƟƚĞƐŽƵŵĂůĂĠƌĠĞƐĞƚ
ũĂŵĂůƐăĐŽƚĠĚĞƉƌŽĚƵůƚƐ/ŶŇĂŵŵĂďůĞƐ
• DĂůŶƚĞŶĞnjŝĂƉƉĂƌĞůůăĂƵŵŽůŶƐϱϬĐŵĚĞƚŽƵƚĞŵĂƟğƌĞ/ŶŇĂŵŵĂďůĞ
• EĞƉŽƐůƚůŽŶŶĞnjƉĂƐǀŽƚƌĞĂƉƉĂƌĞůăĐƀƚĞĚƵŶĞƉŽƌƚĞ
• sĞƌƐĞnjůĞĐŽŵďƵƐƚůďůĞĚĂŶƐůĞŶĚƌŽůƚĂƉƉƌŽƉƌůĠ
• sĞŝŝŝĞnjăŶĞƉĂƐƌĞŶǀĞƌƐĞƌĚĞĐŽŵďƵƐƚůďůĞĞƚĞƐƐƵLJĞƌĚůƌĞĐƚĞŵĞŶƚƚŽƵƚĞ
ƚĂĚůĞ
• WůĂĐĞnjƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚŝĂƉƉĂƌĞůůƐƵƌƵŶŶůǀĞĂƵƉĂƌĨĂůƚĞŵĞŶƚŚŽƌŝnjŽŶƚĂů
• ƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐƋƵĞůĂŇĂŵŵĞƐŽůƚďůĞŶĠƚĞŝŶƚĞůŽƌƐƋƵĞǀŽƵƐƌĞŵƉůůƐƐĞnjŝĂƉ-
ƉĂƌĞůůŽƵƋƵĞǀŽƵƐŝĞĚĠƉůĂĐĞnj
• ^ŽLJĞnjĐĞƌƚĂŝŶƋƵĞŝĂƉƉĂƌĞůůĞƐƚďůĞŶĠƚĞůŶƚƐDzŝ/ĞƐƚƐĂŶƐĐŽŶƚƌƀ/Ğ
• ŶĐĂƐĚDzŶĐĞŶĚůĞƌĞƉůĂĐĞnjŝĂƉƉĂƌĞůůǀĞƌƚůĐĂůĞŵĞŶƚĞƚĠƚĞůŐŶĞnjůĞĨĞƵĂǀĞĐ
ƵŶĞdžƚůŶĐƚĞƵƌŽƵĐŽƵǀƌĞnjͲůĞĚƵŶĞĐŽƵǀĞƌƚƵƌĞĞƚĞŶƐƵůƚĞǀĞƌƐĞnjͲLJĚĞŝĞĂƵ
• EĞůĞůĂŝƐƐĞnjŶůăůĂƉŽƌƚĠĞĚĞƐĞŶĨĂŶƚƐŶůĂůĂƉŽƌƚĞĞĚĞƉĞƌƐŽŶŶĞƐŶŽŶ
ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƐ
• hƚůůůƐĞnjŝĂƉƉĂƌĞůůƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚĚĂŶƐĚĞƐůŽĐĂƵdžĐŽŶǀĞŶĂďůĞŵĞŶƚĂĠƌĠƐ
• hŶĞĐŝƌĐƵůĂƚůŽŶĚĂĚĠƋƵĂƚĞĚŽůƚġƚƌĞĂƐƐƵƌĠĞƉŽƵƌůĂĐŽŵďƵƐƟŽŶhŶĞ
ĐŽŵďƵƐƟŽŶŝŶĂĚĠƋƵĂƚĞƉƌŽĚƵŝƚĚĞƐĠŵĂŶĂƟŽŶƐŶŽĚǀĞƐĚĞŵŽŶŽdžLJĚĞĚĞ
ĐĂƌďŽŶĞ;KͿ
hŶĞĐŽŵďƵƐƟŽŶŝŶĂĚĠƋƵĂƚĞƉƌŽĚƵůƚĚĞƐĠŵĂŶĂƟŽŶƐŶŽĐŝǀĞƐĚĞŵŽŶŽdžLJĚĞĚĞ
ĐĂƌďŽŶĞ>ĞŵŽŶŽdžLJĚĞĚĞĐĂƌďŽŶĞĞƐƚƚŽdžŝƋƵĞĞƚƉĞƵƚĐĂƵƐĞƌĚĞƐƐŝƚƵĂƟŽŶƐ
ĚĂŶŐĞƌĞƵƐĞƐ;ůĂŵŽƌƚͿƉŽƵƌĚĞƐŐĞŶƐĞƚĚĞƐĂŶŝŵĂƵdž>ĞƐƐLJŵƉƚƀŵĞƐĚƵŶĞ
/ŶƚŽdžŝĐĂƟŽŶƐŽŶƚ
DĂŝĚĞƚġƚĞĠƚŽƵƌĚŝƐƐĞŵĞŶƚƐĞŶƐĂƟŽŶĚĞďƌƸůƵƌĞĂƵŶĞnjĞƚĂƵdžLJĞƵdžŶĂƵƐĠĞ
ďŽƵĐŚĞƐğĐŚĞŽƵŵĂůĚĞŐŽƌŐĞ
L’USAGE
ALLUMER
• >ŽƌƐƋƵĞǀŽƵƐĂŝŝƵŵĞnjŝĂƉƉĂƌĞůůƉŽƵƌůĂƉƌĞŵŝğƌĞĨŽŝƐĂƩĞŶĚĞnjнͲϭϬ
ŵŝŶƵƚĞƐũƵƐƋƵăĐĞƋƵĞŝĂŵğĐŚĞƐŽůƚŝŵďŝďĠĞĚĞĐŽŵďƵƐƟďůĞ
• ŶƐƵŝƚĞǀŽƵƐƉŽƵǀĞnjĂŝŝƵŵĞƌŝĂƉƉĂƌĞůů
• ƉƌğƐŝDzĂŝŝƵŵĂŐĞƐŽLJĞnjĐĞƌƚĂůŶƐƋƵĞůĞďƌƸůĞƵƌĞƐƚƉŝĂĐĠĐŽƌƌĞĐƚĞŵĞŶƚĞŶ
ƚŽƵƌŶĂŶƚůĂƉŽŝŐŶĠĞĚĞĚƌŽůƚĞăŐĂƵĐŚĞ
• >ĞƐĮůĂŵĞŶƚƐĚƵďƌƸůĞƵƌĚĞǀŝĞŶŶĞŶƚƌŽƵŐĞƐĞŶϯăϱŵŝŶƵƚĞƐůŽƌƐƋƵĞŝĂ
ŵğĐŚĞĞƐƚĐŽŵƉŝğƚĞŵĞŶƚŝŵďŝďğĞĚĞĐŽŵďƵƐƟďůĞĞƚƋƵĞůůĞĞƐƚƉŝĂĐĠĞăŝĂ
ďŽŶŶĞŚĂƵƚĞƵƌ
• ddEd/KEEĞŝĂŝƐƐĞnjũĂŵĂůƐĚĂůůƵŵĞƩĞƐĚĂŶƐůĞďƌƸŝĞƵƌ
ETEINDRE
• WŽƵƌĠƚĞůŶĚƌĞŝĂƉƉĂƌĞůůƚŽƵƌŶĞnjůĞďŽƵƚŽŶĚĞĐŽŶƚƌƀ/ĞĚĞŝĂŵğĐŚĞĚĂŶƐ
ŝĞƐĞŶƐĚĞƐĂŝŐƵŝŝŝĞƐĚƵŶĞŵŽŶƚƌĞũƵƐƋƵăĐĞƋƵDzů/ƐĂƌƌġƚĞ>ĂŇĂŵŵĞƐĂƌ-
ƌġƚĞƌĂĂƉƌğƐнͲϯŵŝŶƵƚĞƐ
• dŽƵŵĞnjůĞďŽƵƚŽŶĚĞĐŽŶƚƌƀ/ĞĚĞůĂŵğĐŚĞĚŽƵĐĞŵĞŶƚhŶĞŵĂŶŝƉƵůĂƟŽŶ
ƚƌŽƉĞdžĐĞƐƐŝǀĞĚƵďŽƵƚŽŶƉĞƵƚƉĂƌĨŽůƐĐĂƵƐĞƌƵŶƌĞƚŽƵƌĚĞŇĂŵŵĞ
• sĞŝŝŝĞnjăĐĞƋƵĞůĂŇĂŵŵĞƐŽŝƚĐŽŵƉŝğƚĞŵĞŶƚĠƚĞŝŶƚĞŝŽƌƐƋƵĞǀŽƵƐƌĞŵƉŝŝƐ-
ƐĞnjůĂƉƉĂƌĞůůŽƵƋƵĞǀŽƵƐůĞĚĠƉůĂĐĞnjŽƵƋƵDzů/ƌĞƐƚĞƐĂŶƐƐƵƌǀĞŝůůĂŶĐĞ
REMPLIR LE RESERVOIR
• KƵǀƌĞnjůĞďŽƵĐŚŽŶĚƵƌĠƐĞƌǀŽŝƌĞƚƌĞŵƉůůƐƐĞnjͲůĞăůĂůĚĞĚĞůĂƉŽŵƉĞũƵƐƋƵ
ăĐĞƋƵĞůĂũĂƵŐĞůŶĚůƋƵĞ&
• EĞƌĞŵƉůůƐƐĞnjƉĂƐƚƌŽƉĂĮŶĚĠǀůƚĞƌĚĞĨŽƌƚĞƐŽĚĞƵƌƐĚĞĐŽŵďƵƐƟďůĞ
• ZĞŵƉůůƐƐĞnjůĞĐŽŵďƵƐƟďůĞĂǀĂŶƚƋƵĞůĂũĂƵŐĞŶDzŝŶĚŝƋƵĞK
• //ƐĞƉĞƵƚƉĂƌĨŽůƐƋƵĞĚĞůĞĂƵƐĠǀĂƉŽƌĞĚƵĐŽŵďƵƐƟďůĞĞƐƚƉŽƵƌƋƵŽů
ůŽƌƐƋƵĞǀŽƵƐƵƚůůůƐĞnjůĂƉŽŵƉĞůĞƚƵďĞĚĞƌĞŵƉůůƐƐĂŐĞŶĞĚŽůƚƉĂƐƐĞ
ƚƌŽƵǀĞƌĚĂŶƐůĞĨŽŶĚĚƵƌĠƐĞƌǀŽŝƌŵĂůƐďůĞŶĂƵŵůůůĞƵĚƵŶůǀĞĂƵŵŽLJĞŶĚĞ
ƌĞŵƉůůƐƐĂŐĞ
REMPLIR LA MECHE
• ŶůĞǀĞnjůĞƐϯǀŝƐƐĞƐĚƵĐŽƵǀĞƌĐůĞĞƚĞŶůĞǀĞnjͲůĞ
• ŶůĞǀĞnjůĞĐŽƵǀĞƌĐůĞĚƵďƌƸůĞƵƌ
• ŶůĞǀĞnjůĞĐŽƵǀĞƌĐůĞĚĞůĂŵğĐŚĞ
• ŶůĞǀĞnjůĞƐϰǀůƐƐĞƐ
• ŶůĞǀĞnjůĞďƌƸůĞƵƌ
• dŽƵŵĞnjůĞďŽƵƚŽŶĚĞĐŽŶƚƌƀůĞĚĞůĂŵğĐŚĞĚĂŶƐůĞƐĞŶƐĚĞƐĂůŐƵůůůĞƐĚƵŶĞ
ŵŽŶƚƌĞĞƚƌĞƚůƌĞnjůĞďŽƵĐŚŽŶĞŶĂƉƉƵLJĂŶƚĚĞƐƐƵƐ
• ŶůĞǀĞnjůƵŶŝƚĠĚĞŵĂůŶƚůĞŶĚĞůĂŵğĐŚĞ
• ŶůĞǀĞnjůĂƉŽƵƐƐŝğƌĞŽƵůĞƐƉŽƵĚƌĞƐĚĞĐĂƌďŽŶĞĚĞůĂŵğĐŚĞ
• ŽƵƉĞnjůĞƐďŽƌĚƐůƌƌĠŐƵůůĞƌƐĚĞůĂŵĞĐŚĞăůĂůĚĞĚƵŶĞƉĂůƌĞĚĞĐůƐĞĂƵdž
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
ŽŶƐŽŵŵĂƚůŽŶ ϬϮϰͲϬϮϴ>Ƶ
WƵůƐƐĂŶĐĞŵŝŶ ϮϬϲϬŬĐĂůƵ
WƵůƐƐĂŶĐĞŵĂdž ϮϮϬϬŬĐĂůƵ
ĂƉĂĐŝƚĠƌĠƐĞƌǀŽŝƌ ϰϰ>
ƵƚŽŶŽŵůĞ ϭϴŚ
ŽƵǀĞƌƚƵƌĞ ϭϱŵ2
ŽŵďƵƐƟďůĞ WĞƚƌŽůĞ>ĂŵƉĂŶƚ
WŽůĚƐ ϯϲŬŐ
ENVIRONNEMENT
^ŝĂƉƌğƐƵŶĐĞƌƚĂŝŶƚĞŵƉƐǀŽƵƐĚĠĐŝĚĞnjĚĞƌĞŵƉůĂĐĞƌǀŽƚƌĞŵĂĐŚŝŶĞŶĞǀŽƵƐĞŶ
ĚĠďĂƌƌĂƐƐĞnjƉĂƐĂǀĞĐůĞƐŽƌĚƵƌĞƐŵĠŶĂŐğƌĞƐŵĂůƐĚĞƐƚůŶĞnjͲůĞăƵŶƚƌĂůƚĞŵĞŶƚ
ƌĞƐƉĞĐƚƵĞƵdžĚĞůĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚ
PIECE DE RECHANGE
:h>/EDğĐŚĞс&Ϭϰϰϰϯ
F
6
Drivhusvarmer - Gewächshausheizung
*UHHQKRXVHKHDWHU5pFKDXႇHXU
WAARSCHUWING
>ĞĞƐǀŽŽƌƵǁĞůŐĞŶǀĞůůůŐŚĞůĚĞĞƌƐƚĚĞnjĞŐĞďƌƵůŬƐĂĂŶǁůũnjůŶŐĂůǀŽƌĞŶƐŚĞƚĂƉ-
ƉĂƌĂĂƚƚĞŐĞďƌƵůŬĞŶ
LET OP! ůǀŽƌĞŶƐĚĞǁůĞŬĂĂŶƚĞƐƚĞŬĞŶĚůĞŶƚĚĞnjĞŐŽĞĚĚŽŽƌĚƌĞŶŬƚƚĞnjůũŶ
>ĂĂƚĚĞǁůĞŬĚƵƐƐƚĞĞĚƐнͲϭϬŵůŶƵƚĞŶĚŽŽƌĚƌĞŶŐĞŶŵĞƚďƌĂŶĚƐƚŽĨůƐƵĚĞ
ǁůĞŬĂĂŶƐƚĞĞŬƚǁĂŶŶĞĞƌĚĞnjĞŶůĞƚŐŽĞĚĚŽŽƌĚƌĞŶŬƚ/ƐnjĂůƵĚĞnjĞǀĞƌďƌĂŶĚĞŶĞŶ
ŚĞǀůŐĞƌŽŽŬǀĞƌŽŽƌnjĂŬĞŶůŬĞĂĂŶƐƉƌĂĂŬŽƉŐĂƌĂŶƚůĞǀĞƌǀĂůƚŚůĞƌĚŽŽƌ
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
• 'ĞďƌƵůŬƵůƚƐůƵůƚĞŶĚŐĞnjƵůǀĞƌĚĞĞŶŐĞƵƌůŽnjĞƉĞƚƌŽůĞƵŵ
• 'ĞďƌƵůŬŚĞƚƚŽĞƐƚĞ:ŶŽŽůƚ/ŶŬůĞůŶĞŽĨƐůĞĐŚƚŐĞǀĞŶƚůůĞĞƌĚĞŬĂŵĞƌƐ
• ,ŽƵĚŚĞƚƚŽĞƐƚĞůƵůƚĚĞďƵƵƌƚǀĂŶŽŶƚǀůĂŵďĂƌĞŵĂƚĞƌůĂůĞŶ;ďǀƐƉƌĂLJƐ
ŽƉůŽƐŵůĚĚĞůĞŶďĞŶnjŝŶĞͿ
• ,ŽƵĚŚĞƚƚŽĞƐƚĞůŽƉŵůŶƐƚĞŶƐϱϬĐŵǀĂŶĞůŬĞďƌĂŶĚďĂƌĞŵĂƚĞƌůĞ
• WůĂĂƚƐŚĞƚƚŽĞƐƚĞůŶůĞƚďůũĞĞŶĚĞƵƌ
• ĞǁĂĂƌĚĞďƌĂŶĚƐƚŽĨƐƚĞĞĚƐŽƉĞĞŶǀĞůůůŐĞƉůĂĂƚƐ
• ŽƌŐĚĂƚƵŐĞĞŶďƌĂŶĚƐƚŽĨŵŽƌƐƚ/ŶĚůĞŶƵƚŽĐŚďƌĂŶĚƐƚŽĨŵŽƌƐƚŵŽĞƚƵĚĞ
ǀůĞŬŬĞŶŽŶŵůĚĚĞůůũŬĂĨĚƌŽŐĞŶ
• 'ĞďƌƵůŬŚĞƚƚŽĞƐƚĞůŶůĞƚ/ŶƚĞǁůŶĚĞƌůŐĞŽĨŽƉŽŶƐƚĂďůĞůĞƉůĂĂƚƐĞŶWůĂĂƚƐ
ŚĞƚƚŽĞƐƚĞůŽƉĞĞŶǀŽůůĞĚůŐŚŽƌůnjŽŶƚĂůĞŽŶĚĞƌŐƌŽŶĚ
• ŽƌŐĚĂƚĚĞǀůĂŵŐŽĞĚŐĞĚŽŽĨĚ/ƐǁĂŶŶĞĞƌƵŚĞƚƚŽĞƐƚĞůďůũǀƵůƚŽĨǀĞƌƉůĂ-
ĂƚƐƚ
• ŽŽĨŚĞƚƚŽĞƐƚĞůǀŽůůĞĚůŐǁĂŶŶĞĞƌƵŚĞƚŽŶďĞǁĂĂŬƚĂĚůƚĞƌůĂĂƚ
• /ŶŐĞǀĂůǀĂŶďƌĂŶĚĚůĞŶƚƵŚĞƚǀƵƵƌƚĞďůƵƐƐĞŶŵĞƚĞĞŶďƌĂŶĚďůƵƐĂƉƉĂƌĂĂƚ
ŽĨĞĞŶďƌĂŶĚĚĞŬĞŶ'ŽŽůĞƌǀĞƌǀŽůŐĞŶƐǁĂƚĞƌŽǀĞƌ
• ,ŽƵĚŬůŶĚĞƌĞŶƵůƚĚĞďƵƵƌƚǀĂŶŚĞƚƚŽĞƐƚĞůĞŶůĂĂƚŚĞŶŶůĞƚŽŶďĞǁĂĂŬƚ
ĂĐŚƚĞƌǁĂŶŶĞĞƌŚĞƚƚŽĞƐƚĞů/ŶŐĞďƌƵůŬ/Ɛ
• WĞƌƐŽŶĞŶŽŶĚĞƌůŶǀůŽĞĚǀĂŶŵĞĚůĐůũŶĞŶĂůĐŽŚŽůŽĨĚƌƵŐƐŵŽŐĞŶŚĞƚƚŽĞ-
ƐƚĞůŶůĞƚŐĞďƌƵůŬĞŶ
• ŽƌŐƐƚĞĞĚƐǀŽŽƌǀŽůĚŽĞŶĚĞnjƵƵƌƐƚŽĨ/ŶĚĞƌƵůŵƚĞ;ǀĞŶƚůůĂƚůĞƌŽŽƐƚĞƌŽƉĞŶ
ĚĞƵƌĞŶnjͿ
• sŽůĚŽĞŶĚĞůƵĐŚƚǀĞƌǀĞƌƐŝŶŐŝƐŶŽŽĚnjĂŬĞŝůũŬǀŽŽƌĞĞŶŐŽĞĚĞǀĞƌďƌĂŶĚŝŶŐĞŶ
ƐůĞĐƚŚĞǀĞƌďƌĂŶĚŝŶŐůĞĚŝƚƚŽƚŬŽŽůƐƚŽĨŵŽŶŽdžŝĚĞ;KͿ
ŝũĞĞŶƐůĞĐŚƚĞǀĞƌďƌĂŶĚůŶŐŽŶƚƐƚĂĂƚŬŽŽůƐƚŽĨŵŽŶŽdžůĚĞ;KͿĞŶĐŽͲǀĞƌŐůƩůŐůŶŐ
/ƐůĞǀĞŶƐďĞĚƌĞůŐĞŶĚǀŽŽƌŵĞŶƐĞŶĚůĞƌ^LJŵƉƚŽŶĞŶǀĂŶKͲǀĞƌŐŝŌŝŐŝŶŐnjŝũŶ,ŽŽ-
ĨĚƉŝũŶĚƵŝnjĞůůŝŐŚĞůĚďƌĂŶĚĞŶĚŐĞǀŽĞůĂĂŶŽŐĞŶĞŶŶĞƵƐǀĞƌƐƚŽƉƚĞŶĞƵƐĚƌŽŐĞ
ŵŽŶĚĞŶŽĨŬĞĞůƉŝũŶ
GEBRUIK
INSCHAKELEN
• tĂĐŚƚнͲϭϬŵůŶƵƚĞŶƚŽƚĚĂƚĚĞǁůĞŬĚŽŽƌĚƌĞŶŬƚ/ƐŵĞƚďƌĂŶĚƐƚŽĨ
• ^ƚĞĞŬǀĞƌǀŽůŐĞŶƐŚĞƚƚŽĞƐƚĞůĂĂŶ
• EĂĚĞŽŶƚƐƚĞŬůŶŐǁĞĞƐnjĞŬĞƌĚĂƚĚĞďƌĂŶĚĞƌ/ŶĚĞũƵůƐƚĞƌůĐŚƚůŶŐ;ǀĂŶůŝŶŬƐ
ŶĂĂƌƌĞĐŚƚƐͿǁŽƌĚƚŐĞƉůĂĂƚƐƚĚŽŽƌŚĞƚŚĂŶĚǀĂƚƚĞƌůĐŚƚĞŶ
• ĞŐůŽĞůĚƌĂĚĞŶǀĂŶĚĞďƌĂŶĚĞƌǁŽƌĚĞŶƌŽŽĚďůŶŶĞŶĚĞϯĂϱŵůŶƵƚĞŶ
>ĞƚǁĞůĚĂƚĚĞǁůĞŬĚŽŽƌĚƌĞŶŬƚŵŽĞƚnjůũŶĞŶĚĞnjĞŽƉĚĞŐŽĞĚĞŚŽŽŐƚĞ
ŐĞƉůĂĂƚƐƚ/Ɛ
• ŽŽƌĚĞǁůĞŬͲĐŽŶƚƌŽůĞŬŶŽƉ/ŶǁůũnjĞƌnjůŶƚĞĚƌĂĂůĞŶŶĞĞŵƚĚĞŚůƩĞƚŽĞŽŽƌ
ĚĞǁůĞŬĐŽŶƚƌŽůĞŬŶŽƉ/ŶƚĞŐĞŶǁůũnjĞƌnjůŶƚĞĚƌĂĂůĞŶŶĞĞŵƚĚĞŚůƩĞĂĨ
• >dKWůĂĂƚůƵĚĨĞƌƐŶŽŽůƚĂĐŚƚĞƌ/ŶĚĞďƌĂŶĚĞƌ
UITSCHAKELEN
• KƌŶŚĞƚƚŽĞƐƚĞůƵůƚƚĞƐĐŚĂŬĞůĞŶĚůĞŶƚƵĚĞǁůĞŬͲĐŽŶƚƌŽůĞŬŶŽƉ/ŶƚĞŐĞŶǁůũ-
njĞƌnjůŶƚĞĚƌĂĂůĞŶƚŽƚĚĂƚĚĞǀĞƌďƌĂŶĚůŶŐƐƚŽƉƚĞǀůĂŵnjĂůŶĂнͲϯŵůŶƵƚĞŶ
ĚŽǀĞŶ
• >dKWƌĂĂůnjĂĐŚƚũĞƐĂĂŶĚĞǁůĞŬĐŽŶƚƌŽůĞŬŶŽƉĞŶƚĞƌŽĞŬĞůŽnjĞŚĂŶƚĞƌ-
ůŶŐǀĂŶĚĞŬŶŽƉŬĂŶƐŽŵƐĞĞŶŽƉůĂĂůĞŶĚĞǀůĂŵǀĞƌŽŽƌnjĂŬĞŶ
• ŽƌŐĚĂƚĚĞǀůĂŵŐŽĞĚ/ƐƵůƚŐĞĚŽŽĨĚǁĂŶŶĞĞƌƵŚĞƚƚŽĞƐƚĞůǀƵůƚǀĞƌƉůĂĂƚƐƚ
ŽĨŽŶďĞǁĂĂŬƚĂĚůƚĞƌůĂĂƚ
HOE DE TANK WLLEN
^ĐŚĂŬĞůŚĞƚƚŽĞƐƚĞůƵůƚĞŶůĂĂƚŚĞƚǀŽůůĞĚůŐĂŅŽĞůĞŶĂůǀŽƌĞŶƐǀĂŶƐƚĂƌƚƚĞŐĂĂŶ
ŵĞƚŚĞƚǀƵůůĞŶǀĂŶĚĞƚĂŶŬ
• sĞƌǁůũĚĞƌĚĞĚŽƉǀĂŶĚĞŽůůĞƚĂŶŬ
• sƵůĚĞƚĂŶŬƚŽƚĚĂƚĚĞďƌĂŶĚƐƚŽĨŵĞƚĞƌ&ĂĂŶŐĞĞŌ
• WůĂĂƚƐĚĞĚŽƉǁĞĞƌĐŽƌƌĞĐƚŽƉĚĞnjŝũŶƉůĂĂƚƐ
ENVIRONMENT
^ŚŽƵůĚLJŽƵƌĂƉƉůŝĂŶĐĞŶĞĞĚƌĞƉůĂĐĞŵĞŶƚĂŌĞƌĞdžƚĞŶĚĞĚƵƐĞĚŽŶŽƚƉƵƚ/ƚ/ŶƚŚĞ
ĚŽŵĞƐƟĐǁĂƐƚĞďƵƚĚŝƐƉŽƐĞŽĨ/ƚ/ŶĂŶĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂůůLJƐĂĨĞǁĂLJ
VERVANGING VAN DE WIEK
• ƌĂĂůĚĞĚƌŝĞƐĐŚƌŽĞǀĞŶǀĂŶŚĞƚďĞƐĐŚĞƌŵŝŶŐƐƌŽŽƐƚĞƌůŽƐ
• sĞƌǁŝũĚĞƌŚĞƚďĞƐĐŚĞƌŵŝŶŐƐƌŽŽƐƚĞƌ
• ƌĂĂůĚĞǀŝĞƌƐĐŚƌŽĞǀĞŶǀĂŶŚĞƚǁůĞŬĚĞŬƐĞůůŽƐ
• sĞƌǁŝũĚĞƌŚĞƚǁůĞŬĚĞŬƐĞů
• ƌĂĂůĚĞƌĞŐĞůŬŶŽƉǀĂŶĚĞǁŝĞŬƚĞŐĞŶǁůũnjĞƌnjŝŶĞŶƚƌĞŬĚĞŬŶŽƉŶĂĂƌǀŽƌĞŶ
ƵŝƚŚĞƚƚŽĞƐƚĞů
• dƌĞŬĚĞǁůĞŬŚŽƵĚĞƌƐĂŵĞŶŵĞƚĚĞǁŝĞŬƵŝƚŚĞƚƚŽĞƐƚĞů
• DĂĂŬĚĞǀĞƌƐĐŚŝůůĞŶĚĞŽŶĚĞƌĚĞůĞŶƉƌŽƉĞƌ
• WůĂĂƚƐĞĞŶŶŝĞƵǁĞǁŝĞŬ/ŶĚĞǁůĞŬŚŽƵĚĞƌĞǁŝĞŬŵŽĞƚďŽǀĞŶĂĂŶĞĞŶ
ŐĞůŝũŬĞĂĨƐŶŝũĚŝŶŐŚĞďďĞŶ
• ^ŶŝũĚŽŶƌĞŐĞůŵĂƟŐĞŬĂŶƚĞŶǀĂŶĚĞǁŝĞŬĂĨŵĞƚĞĞŶƐĐŚĂĂƌnjŽĚĂƚĚĞǁŝĞŬ
ŵŽŽŝŐĞůŝũŬ/Ɛ
• WůĂĂƚƐĚĞǁůĞŬŚŽƵĚĞƌŵĞƚĚĞŶŝĞƵǁĞǁŝĞŬŽƉŶŝĞƵǁ/ŶŚĞƚƚŽĞƐƚĞůWŽƐŝƟŽ-
ŶĞĞƌĚĞǁŝĞŬŵĞƚďĞŚƵůƉǀĂŶĚĞƌĞŐĞůŬŶŽƉ
• ƌĂĂůĚĞƌĞŐĞůŬŶŽƉǀĂŶĚĞǁŝĞŬǀŽůůĞĚŝŐŽƉĞŶ/ŶǁůũnjĞƌnjůŶnjŽĚĂƚĚĞǁŝĞŬŽƉ
njŶŚŽŽŐƐƚĞƉƵŶƚŬŽŵƚůƐĚĞďŽǀĞŶŬĂŶƚǀĂŶĚĞǁŝĞŬŶŝĞƚĞǀĞŶ/ƐĚŝĞŶƚƵ
ĚĞnjĞďŝũƚĞŬŶŝƉƉĞŶ
• WůĂĂƚƐŚĞƚǁŝĞŬĚĞŬƐĞů>ĞƚŽƉĚĂƚĚĞŽƉĞŶŝŶŐƚƵƐƐĞŶŚĞƚǁůĞŬĚĞŬƐĞůĞŶĚĞ
ǁůĞŬŚŽƵĚĞƌŐĞůŝũŬ/ƐĞŶŶŝĞƚŐĞůŝũŬŽƉĞŶŝŶŐnjŽƵŚĞƚŽƉĞŶŶĞĞƌďĞǁĞŐĞŶ
ǀĂŶĚĞǁŝĞŬŬƵŶŶĞŶďĞůĞŵŵĞƌĞŶ
TECHNISCHE SPECIFICATIES
sĞƌďƌƵŝŬ ϬϮϰͲϬϮϴ>Ƶ
DůŶǀĞƌŵŽŐĞŶ ϮϬϲϬŬĐĂůƵ
DĂdžǀĞƌŵŽŐĞŶ ϮϮϬϬŬĐĂůƵ
ĂƉĂĐŝƚĞŝƚƚĂŶŬ ϰϰ>
ƵƵƌƟũĚ ϭϴŚ
ĞƌĞŝŬ ϭϱŵ2
ƌĂŶĚƐƚŽĨ 'ĞnjƵŝǀĞƌĚĞƉĞƚƌŽůĞƵŵ
'ĞǁŝĐŚƚ ϯϲŬŐ
SPARE PARTS
:h>/EtŝĐŬƐс&Ϭϰϰϰϯ
NL
7
8
This manual suits for next models
1
Other Juliana Heater manuals
