Jung Pumpen BASICLOGO User manual

M 44010 - 2.1 IN- 1112


EN Instruction Manual . BasicLogo Control Units
FR Instructions de service . Unités de commande BasicLogo
NL Gebruikshandleiding . BasicLogo-besturingen
SE Driftinstruktion . BasicLogo Styrenheter
PL Instrukcja eksploatacji . Sterowniki BasicLogo
CZ Návod pro provoz . Řízení BasicLogo
SK Návod na obsluhu . Ovládania BasicLogo
HU Üzemeltetési útmutató . BasicLogo vezérlők
RO Manual de utilizare . Comenzi BasicLogo
 
   
  
 
   
  

2
ENInstruction Manual: Safety advice • Technical data • Description • Ins-
tallation • Maintenance • Appendix

      
-



      -
     

Therefore please adhere to the instructions in
this manual!
   


       -
      -



FRConsignes de sécurité • Caractéris- tiques techniques • Description •
Montage • Maintenance • Annexe

-


-
-
      

Veuillez donc respecter les consignes conte-
nues dans ces instructions !
-
        

-
      
 

  -

NLVeiligheidsinstructies • Technische specicaties • Beschrijving • Instal-
latie • Onderhoud • Aanhangsel
       -
-

      -


-

Neem daarom de instructies in de gebruiks-
handleiding in acht!

     -
      

   -

-

SESäkerhet - Tekniska data – Beskriv- ning – Installation – Skötsel - Bilaga





     
-

      
    -

PLInstrukcje bezpieczeństwa • Dane techniczne • Opis • Montaż • Ser-
wisowanie • Załącznik
    
      

   
 -

    
     -

Prosimy zatem o przestrzeganie wskazówek z
instrukcji obsługi.
      -
     
    
       
    
     -
     
    

CZBezpečnostní pokyny • Technické údaje • Popis • Montáž • Údržba •
Příloha

      
      -
    
-

Dodržujte proto pokyny uvedené v Návodu
pro provoz!

     


    
     


SKBezpečnostné upozornenia • Tech- nické údaje • Popis • Montáž • Ser-
vis • Prílohy
      
      -
     


     

Rešpektujte preto pokyny uvedené v tomto
návode na obsluhu!
     
        
    -
  
    
      
-

HUBiztonsági felhívások • Műszaki
adatok • Leírás • Beépítés •
Karbantartás • Melléklet
      
    
     -
-

    

Ezért kérjük, tartsa be az Üzemeltetési útmu-
tatóban leírtakat!
    
      


   



      



ROIndicaţii de siguranţă • Date tehnice • Descriere • Montare •
Întreţinere • Anexă
       -
     


     
     -

  

De aceea respectaţi instrucţiunile din cadrul
manualului de utilizare!

-

       

      
      



33
English
Safety instructions
     -
-
      
    -
    




      

Labelling of instructions

-

 
 
ATTENTION! 
Qualication and training of personnel
-
-
   

       
   
     
 

      

Safety-conscious working
-


  -




-

     

       -

Safety instructions for installation, inspec-
tion and maintenance works

        
-



-



Unauthorised modications, manufacture
of spare parts
       -

-
      

-

Unauthorised operating methods
   -
       
-


Instructions regarding accident prevention



-


      
   

     






       -
         

-

      

Technical data
Operating voltage:


Power consumption:


Switching capacity:




Control voltage: 
Ambient temperature: 
Humidity: 
Pressure switches: 
Overpressure protection: 
Shut-o delay:


Alarm contacts:

Terminals:
Housing dimensions



Housing protection rating
Weight:




Motor protection adjustment range:



Pre-fuses:




Description

      -


     

    -
      -

    
      -
 

-

44
English


-






     -
      
       

      




        
     



       -
     


-
 -


       

       




EMC

       -


     
-
 
-


    
    -

Operation
ATTENTION! 

Automatic operation
     
-


-
      
      -



Manual operation
       -
      
-

-

    
-
  
         




     

Shutting down the pump

      

Faults
     -

     



    


Pump isn't working
      
-

      

       -

The acoustic alarm signal   -
       

Indicator "Drehfeld falsch" (Wrong rotating
eld)
    
-

Indicator "Laufzeit überschritten" (max.
permissible run-time exceeded)
     
-





Indicator "Störung Pumpe" (pump fault)







       
      
      

      -


-

Indicator lamp for "Übertemperatur" (over-
heating)


      -


-

Indicator "Wassermangel" (lack of water)
 
-

       
-

Indicator "Hochwasser" (high-water alarm)
       
       -

ATTENTION!       

-
-
       
      


Installation

-


55
English
     -
     
     





      -



ATTENTION!-



     
        


ATTENTION!       


      
  



Note:      -
        -

         
-




Mains connection
     


  -
-
      


Connection of the pumps



       

  
     

ATTENTION!     

    






-


-
-
  

       


Pressure sensors
      
      
-




ATTENTION!-


ATTENTION!

-
      -


-
        





Adjustment of the shut-o delay



    

 


        


-


-

       

ATTENTION!      


        

       
-


66
English
Adjustment of the watchdog timing
     -

      




       
 01010101
 00110011
 00001111
For duplex units: Normal operation with
peak-load function
       

For duplex units: Operation without peak-
load function (no parallel pump operation)
       

-
     
   

       
       

-

For duplex units: Operation as a single
pump unit
       


-

      
       

Shutting down the internal alarm buzzer




External alarm buzzer (accessory)
ATTENTION!-
      


   

Remote failure indication system

      
       

External 230 V ashlight or warning light
(accessory)

-







Battery pack for mains-independent oper-
ation of the alarm system (accessory)
      





ATTENTION!      -



      

   
     

Fitting the LCD time meter (accessory)
 

-
        
      


      




External switch-on delay mechanism (ac-
cessory)
       



Retrotting a dry running protection (ac-
cessory)
      -
-

-

        -


Maintenance
-
-
-
 



-
-
        


       


-
-

     
      



77
English
Spare parts
Mat. No Designation
 
 
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 
 
 
 
Accessories (not standard supply)
 
 
 
 

8
Français
Consignes de sécurité
-
-
-


-


     -





Identication des consignes

-

-

-

ATTENTION !      

Qualication du personnel
      -



-

-


       -


Travailler en étant soucieux de la sécurité
       
  

    
-

Consignes de sécurité pour l‘exploitant/
l‘utilisateur

  -

 -

      



-

Consignes de sécurité pour le montage, les
travaux d‘inspection et de maintenance



     

       





Transformation et fabrication de pièces dé-
tachées sans concertation préalable
     
     
     -

      
     

Formes de service interdites


-
       

Consignes concernant la prévention des
accidents
       -


       



     


     -
    
     -
-


     

-


-

      
-

Caractéristiques tech-
niques
Tension de service:


Puissance absorbée:


Puissance de coupure:




Tension de commande: 
Température ambiante: 
Humidité de l'air:
Pressostat: 
Sécurité surcharge: 
Temps d'inertie:


Contacts de report de défaut:
      

Bornes:
Dimensions du boîtier:



Boîtier Indice de protection: IP 44
Poids:




Protection moteur plage de réglage :



Fusible:





9
Français
Description
    
      
      
    -


     



        
      
      

      
     -





     
 -


-

   







 


       



         

      


-
       
    




      
 
   
-
-

-

CEM




      
     

 
-
 -
    
-

      -

Fonctionnement
ATTENTION ! -
      

Mode automatique
     
      


-

-



Fonctionnement manuel
      
     
-

-
-

    -
    -
-
   
      

       
-

       

Arrêt de la pompe.

-


Défaillances
    
      
     


-

La pompe ne fonctionne pas
-
-

-

-


L'alarme sonore


Achage "Drehfeld falsch" (Rotation du
champ incorrecte)
      

-

Achage "Laufzeit überschritten" (Dépas-
sement de la durée de fonctionnement)
-
-

 


-

Achage "Störung Pumpe" (Panne pompe)







-


  -
-
 

-


      
-


10
Français
Achage "Übertemperatur" (Surchaue)
-


-

       -
 -

Achage "Wassermangel" (Manque d'eau)


 
       


Achage "Hochwasser" (Niveau trop élevé)
        

      

ATTENTION !      
    
      
  

-


Montage
-

    
      
     

-

-
-
-



ATTENTION ! 


      
-

-
-

ATTENTION !     
      
-
-
      
-

-

Remarque. 


     -
       
      



Connexion secteur

-

    -
       -
     

-

Branchement des pompes
      -


       
      




ATTENTION ! -

   



-





-







Cloches à air comprimé

       -
       





ATTENTION !     
      
-

ATTENTION !      


-
-

-


       
 
