Jung pumpen Basiclogo User manual

M 44010 - 2.1 IN- 1112





EN Instruction Manual . BasicLogo Control Units

Instructions de service . Unités de commande BasicLogo

NL Gebruikshandleiding . BasicLogo-besturingen

SE Driftinstruktion . BasicLogo Styrenheter

PL Instrukcja eksploatacji . Sterowniki BasicLogo

CZ Návod pro provoz . Řízení BasicLogo

SK Návod na obsluhu . Ovládania BasicLogo

HU Üzemeltetési útmutató . BasicLogo vezérlők

Manual de utilizare . Comenzi BasicLogo

 

   

  

 

   

  

ENInstruction Manual: Safety advice

• Technical data • Description • Ins-

tallation • Maintenance • Appendix



      

-







      -

     



Therefore please adhere to the instructions in

this manual!

   





       -

      -







FRConsignes de sécurité • Caractéris-

tiques techniques • Description •

Montage • Maintenance • Annexe



-





-

-

      



Veuillez donc respecter les consignes conte-

nues dans ces instructions !

-

        



-

      

 



  -



NLVeiligheidsinstructies • Technische

specicaties • Beschrijving • Instal-

latie • Onderhoud • Aanhangsel

       -

-



      -





-



Neem daarom de instructies in de gebruiks-

handleiding in acht!



     -

      



   -



-



SESäkerhet - Tekniska data – Beskriv-

ning – Installation – Skötsel - Bilaga











     

-



      

    -



PLInstrukcje bezpieczeństwa • Dane

techniczne • Opis • Montaż • Ser-

wisowanie • Załącznik

    

      



   

 -



    

     -



Prosimy zatem o przestrzeganie wskazówek z

instrukcji obsługi.

      -

     

    

       

    

     -

     

    



CZBezpečnostní pokyny • Technické

údaje • Popis • Montáž • Údržba •

Příloha



      

      -

    

-



Dodržujte proto pokyny uvedené v Návodu

pro provoz!



     





    

     





SKBezpečnostné upozornenia • Tech-

nické údaje • Popis • Montáž • Ser-

vis • Prílohy

      

      -

     





     



Rešpektujte preto pokyny uvedené v tomto

návode na obsluhu!

     

        

    -

  

    

      

-



HUBiztonsági felhívások • Műszaki

adatok • Leírás • Beépítés •

Karbantartás • Melléklet

      

    

     -

-



    



Ezért kérjük, tartsa be az Üzemeltetési útmu-

tatóban leírtakat!

    

      





   







      







ROIndicaţii de siguranţă • Date

tehnice • Descriere • Montare •

Întreţinere • Anexă

       -

     





     

     -



  



De aceea respectaţi instrucţiunile din cadrul

manualului de utilizare!



-



       



      

      





English

Safety instructions

     -

-

      

    -

    









      



Labelling of instructions



-



 

 

ATTENTION!



Qualication and training of personnel

-

-

   



       

   

     

 



      



Safety-conscious working

-





  -









-



     



       -



Safety instructions for installation, inspec-

tion and maintenance works



        

-







-







Unauthorised modications, manufacture

of spare parts

       -



-

      



-



Unauthorised operating methods

   -

       

-





Instructions regarding accident prevention







-





      

   



     













       -

         



-



      



Technical data

Operating voltage:





Power consumption:





Switching capacity:









Control voltage: 

Ambient temperature: 

Humidity: 

Pressure switches: 

Overpressure protection: 

Shut-o delay:





Alarm contacts:



Terminals:

Housing dimensions







Housing protection rating

Weight:









Motor protection adjustment range:







Pre-fuses:









Description



      -





     



    -

      -



    

      -

 



-

English





-













     -

      

       



      









        

     







       -

     





-

 -





       



       









EMC



       -





     

-

 

-





    

    -



Operation

ATTENTION! 



Automatic operation

     

-





-

      

      -







Manual operation

       -

      

-



-



    

-

  

         









     



Shutting down the pump



      



Faults

     -



     







    





Pump isn't working

      

-



      



       -



The acoustic alarm signal   -

       



Indicator "Drehfeld falsch" (Wrong rotating

eld)

    

-



Indicator "Laufzeit überschritten" (max.

permissible run-time exceeded)

     

-











Indicator "Störung Pumpe" (pump fault)















       

      

      



      -





-



Indicator lamp for "Übertemperatur" (over-

heating)





      -





-



Indicator "Wassermangel" (lack of water)

 

-



       

-



Indicator "Hochwasser" (high-water alarm)

       

       -



ATTENTION!       



-

-

       

      





Installation



-



English

     -

     

     











      -







ATTENTION!-







     

        





ATTENTION!       





      

  







Note:      -

        -



         

-









Mains connection

     





  -

-

      





Connection of the pumps







       



  

     



ATTENTION!     



    













-





-

-

  



       





Pressure sensors

      

      

-









ATTENTION!-





ATTENTION!



-

      -





-

        











Adjustment of the shut-o delay







    



 





        





-





-



       



ATTENTION!      





        



       

-



English

Adjustment of the watchdog timing

     -



      









       

 01010101

 00110011

 00001111

For duplex units: Normal operation with

peak-load function

       



For duplex units: Operation without peak-

load function (no parallel pump operation)

       



-

     

   



       

       



-



For duplex units: Operation as a single

pump unit

       





-



      

       



Shutting down the internal alarm buzzer









External alarm buzzer (accessory)

ATTENTION!-

      





   



Remote failure indication system



      

       



External 230 V ashlight or warning light

(accessory)



-















Battery pack for mains-independent oper-

ation of the alarm system (accessory)

      











ATTENTION!      -







      



   

     



Fitting the LCD time meter (accessory)

 



-

        

      





      









External switch-on delay mechanism (ac-

cessory)

       







Retrotting a dry running protection (ac-

cessory)

      -

-



-



        -





Maintenance

-

-

-

 







-

-

        





       





-

-



     

      





English

Spare parts

Mat. No Designation

 

 

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

 

  

  

  

  

  

  

  

  

  

 

 

 

 

Accessories (not standard supply)

 

 

 

 

Français

Consignes de sécurité

-

-

-





-





     -











Identication des consignes



-



-



-



ATTENTION !      



Qualication du personnel

      -







-



-





       -





Travailler en étant soucieux de la sécurité

       

  



    

-



Consignes de sécurité pour l‘exploitant/

l‘utilisateur



  -



 -



      







-



Consignes de sécurité pour le montage, les

travaux d‘inspection et de maintenance







     



       











Transformation et fabrication de pièces dé-

tachées sans concertation préalable

     

     

     -



      

     



Formes de service interdites





-

       



Consignes concernant la prévention des

accidents

       -





       







     





     -

    

     -

-





     



-





-



      

-



Caractéristiques tech-

niques

Tension de service:





Puissance absorbée:





Puissance de coupure:









Tension de commande: 

Température ambiante: 

Humidité de l'air:

Pressostat: 

Sécurité surcharge: 

Temps d'inertie:





Contacts de report de défaut:

      



Bornes:

Dimensions du boîtier:







Boîtier Indice de protection: IP 44

Poids:









Protection moteur plage de réglage :







Fusible:









Français

Description

    

      

      

    -





     







        

      

      



      

     -











     

 -





-



   















 





       







         



      





-

       

    









      

 

   

-

-



-



CEM









      

     



 

-

 -

    

-



      -



Fonctionnement

ATTENTION ! -

      



Mode automatique

     

      





-



-







Fonctionnement manuel

      

     

-



-

-



    -

    -

-

   

      



       

-



       



Arrêt de la pompe.



-





Défaillances

    

      

     





-



La pompe ne fonctionne pas

-

-



-



-





L'alarme sonore





Achage "Drehfeld falsch" (Rotation du

champ incorrecte)

      



-



Achage "Laufzeit überschritten" (Dépas-

sement de la durée de fonctionnement)

-

-



 





-



Achage "Störung Pumpe" (Panne pompe)















-





  -

-

 



-





      

-



Français

Achage "Übertemperatur" (Surchaue)

-





-



       -

 -



Achage "Wassermangel" (Manque d'eau)





 

       





Achage "Hochwasser" (Niveau trop élevé)

        



      



ATTENTION !      

    

      

  



-





Montage

-



    

      

     



-



-

-

-







ATTENTION ! 





      

-



-

-



ATTENTION !     

      

-

-

      

-



-



Remarque. 





     -

       

      







Connexion secteur



-



    -

       -

     



-



Branchement des pompes

      -





       

      









ATTENTION ! -



   







-











-















Cloches à air comprimé



       -

       











ATTENTION !     

      

-



ATTENTION !      





-

-



-





       

 



Français

-







Réglage du temps d'inertie



-



    -

    -





-

      

-



-





     











ATTENTION ! 





-



-



     



Réglage du contrôle de la durée de marche

-

   



     -

      

    





       

 01010101

 00110011

 00001111

Pour les postes doubles: mode normal avec

fonction de charge de pointe

-

-



Pour les postes doubles : mode normal sans

fonction de charge de pointe (pas de foncti-

onnement parallèle des pompes)

-











-



-





Pour les postes doubles : fonctionnement

en installation simple









-



-



      -



Arrêter le vibreur sonore interne

-







Vibreur d'alarme externe (accessoire)

ATTENTION !-

-





       



Signalisation à distance

        

-

-

 



     



-



      















-



Accumulateur auto-chargeable pour déc-

lenchement d’alarme indépendant du ré-

seau (accessoire)

-

         



-

-



ATTENTION !    

     









      

    -



Utiliser le compteur horaire LCD (acces-

soires)









-



      



-





Français

Temporisation de démarrage externe (ac-

cessoire)

      -

     

       -



Montage ultérieur Protection contre la

marche à sec (accessoire)

-

-



       

-

      

      







Maintenance

     





        













-



     

   

     

-

-





 -

     

      





Pièces détachées

N° réf. Désignation

 

 

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

 

  

  

  

  

  

  

  

  

  

 

 

 

 

Accessories (not standard supply)

 

 

 





Nederlands

Veiligheidstips

    



      -

      -

     

     

-





      



-

      

.

 

 -



LET OP!

Personeelskwalicatie





   

   -

     



        -

-



Veilig werken

    -

      



    



Veiligheidsinstructies voor de gebruiker/eige-

naar





     



    -

      

        

      



Veiligheidsinstructies voor montage, inspectie

en onderhoudswerkzaamheden



      

      



-

-





    



Eigenmachtige modicaties en vervaardiging

van onderdelen

       

      



-





Oneigenlijk gebruik

     

-

     -





Aanwijzingen voor het voorkomen van on-

gevallen

    -





 -

     





-



    

-





-







 

    









 -



-



-

       -





Technische specicaties

Bedrijfsspanning:





Opgenomen vermogen:





Schakelvermogen:









Stuurspanning:

Omgevingstemperatuur:

Luchtvochtigheid:   -



Drukschakelaar:

Overdrukbeveiliging:

Nalooptijd:





Storingsmeldingscontacten:



:

Afmetingen behuizing







Veiligheidsklasse behuizing

Gewicht:









Motorbeveiligings Instelbereik:







Voorzekering:









Nederlands

Beschrijving

-



     -





      -

     





      

     -

 -





      

      -



     











     -

    

    

     -











      

 



       



-





-



     

   







      -

-

    

-

     





EMC

    -

    

-

      

     



-

-

   

  -





Gebruik

LET OP! 

     



Automatische stand



    -



  





-



      



Handmatige stand

       

-

-











  

      



-

      

    -





Stilzetten van de pomp



 

       



Storingen

   -

     

    -

-

       

-



   

-



Pomp werkt niet

      





-

     



     -



Het akoestisch alarm

-



Weergave "Drehfeld falsch" (Fout draai-

veld)

-

-

-



Weergave "Laufzeit überschritten" (Loop-

tijd overschreden)



    

       -

      

-

     -



Weergave "Störung Pumpe" (Storing pomp)



















    

     -

-













Weergave "Übertemperatur" (Overtempe-

ratuur)

-

     

         

       



-

-



Weergave "Wassermangel" (Watertekort)



-

-

Nederlands





Weergave "Hochwasser" (Hoogwater)







LET OP!-

      -

     -









Montage

   

-



   -



   

    

  -



     -

-



-





LET OP!-





     



-

      



LET OP! 

       

      





Instructie: 









   -

    

-







Netaansluiting

    





    -

    

    

-



Aansluiting van de pompen







     

     









LET OP!      



-



-



  





      -

   





     

     

     

-



      



Persluchtklokken



    

      

     

     

-





LET OP!-



-



LET OP!     

     

      

 





      -

     

    

   











Nederlands

Instellen van de looptijdbewaking

 -





     







       

 0 1 0 1 0 1 0 1

 0 0 1 1 0 0 1 1

 0 0 0 0 1 1 1 1

Bij dubbele installaties: Normaal gebruik

met pieklastfunctie

      



Bij dubbele installaties: Gebruik zonder

piekbelastingsfunctie (geen pompen in pa-

rallel gebruik)

      



      



    -



    

       

    

-



Bij dubbele installaties: Gebruik als enkel-

voudige installatie

-

      



  

  -



     





De interne alarmzoemer uitschakelen



-



Externe alarmzoemer (toebehoren)

LET OP!-

     



 -





Storingsmelding op afstand

-







Extern 230V~ knipper- of waarschuwings-

lampje (toebehoren)







    



-









-



Accu voor het van het elektriciteitsnetwerk

onafhankelijk alarm (toebehoren)









   



LET OP!-

     

      

          





-



LCD-bedrijfsurenteller gebruiken (toebe-

horen)

-

  -

-



-





    -

     

-

    



Externe inschakelvertraging (toebehoren)

-







Inbouw achteraf van droogloopbeveiliging

(toebehoren)



     -



    

   

     -

 

    -



Onderhoud

-



      

 



-

      





    



      





-



    

     -

   -



      

-





Nederlands

Vervangende onderdelen

Mat. No Betekenis

 

 

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

 

  

  

  

  

  

  

  

  

  

 

 

 

 

Toebehoren (niet standaard)

 

 

 

 

 

Svenska

Säkerhet

   -

     

-



    -

-

-







       



Symboler för föreskrifter

   -





 

 

OBS! 

Krav på personalen





Säkerhetsregler för ägare/driftsansvarig



    





      -

-





Säkerhetsregler för montage-, inspek-

tions- och underhållsarbete

      

-



     

      



    -



      

 

-



Egenmäktig ombyggnad och reservdelstill-

verkning

     

-



     

      -

     -



Otillåtna driftssätt

    -

-

  



-



Säkerhetsåtgärder

       -

 -



     -



      



     -





-

     -



      -

      -

       















Tekniska data

Driftspänning:





Eektförbrukning:





Omkopplingskapacitet:









Styrspänning:

Omgivningstemp.:

Luftfuktighet:

Tryckknapp:

Säkerhet mot övertryck:

Eftersläpningstid:





Kontakt för störsignal:





Mått:







Veiligheidsklasse behuizing

Vikt:









Inställn.område för motorskydd:







Säkring:









Beskrivning

-







    -

    





-

     

    -

     

      



Svenska

      -



-











   -

       









        

        

    



      

    









    -

-



    

-







-



Elektromagnetisk kompabilitet

-





   

      

   -

 -



Drift

OBS!     



Automatisk drift

-

   -

-







Manuell drift

      

     -

-



  

-

-

      -

    

    



Stopp av pumpen

       -

    



Störningar

   

-



    





Pumpen arbetar inte





  

      





Det akustiska larmet



Drehfeld falsch"



-



"Laufzeit überschritten" ( -



     -



   

     

     -



"Störung Pumpe" 





-















     



       





     





"Übertemperatur" 





     

     

    



"Wassermangel" 

  



     





"Hochwasser" 

 

     

 -



OBS!



    -



       

       



Montage

  





    -

  





      

-

   

     

     



OBS!      -





-





-



OBS!-



   



Svenska



Hänvisning.    





      







Nätanslutning

     

     



-

 



Anslutning av pump

      -



     



-

-



OBS!       





 -



    -

-





-

      -



-

     -

 

     





Öppna klockor

     

      -



       





OBS! -



OBS!    

       

-







     











    -

   



-

      -



    

-





      

    



OBS!-

    



    

-



     



Inställning av körtidsövervakning

-

 

-







       

 01010101

 00110011

 00001111

Vid dubbelanläggningar: Normaldrift med

topplastfunktion





Vid dubbelanläggningar: Drift utan topp-

lastfunktion (ingen parallelldrift)





     









-



Vid dubbelanläggningar: Drift som en-kel-

anläggning

      



     

-



This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Popular Control Unit manuals by other brands

M-system

M-system R30TS4 instruction manual

Viessmann

Viessmann Vitotrol 350 operating instructions

VitaLight

VitaLight 576841 user manual

Bardiani Valvole

Bardiani Valvole BBWMF1 Instruction, use and maintenance manual

ICP DAS USA

ICP DAS USA SG-3784M user manual

Iluminarc

Iluminarc Ilumicode V 2.21 user manual

Vimar

Vimar by-me Eikon Evo 21509 quick start guide

Texas Instruments

Texas Instruments DP159RSB user guide

Burkert

Burkert 8640 quick start

Automated Logic

Automated Logic UNI/32 Technical instructions

Genie

Genie Aladdin Connect Quick setup guide

GHL

GHL PLM-ADIN manual

Siemens

Siemens SIRIUS 3RA11 operating instructions

Siemens

Siemens SINAMICS S120 manual

Edwards

Edwards GSA-CC1 Installation sheet

National Instruments

National Instruments NI PXI-665 Series user manual

Watts

Watts LFM118-3 Installation, operation and maintenance manual

Elk Products

Elk Products ELK-110 quick start guide

Jung Pumpen BASICLOGO User manual

Popular Control Unit manuals by other brands