Jura cool control User manual

Cool Control Wireless
Bedienungsanleitung
Instructions for Use
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Manual
Manual de instruções
Bruksanvisning
Руководство по эксплуатации
de
en
fr
it
nl
es
pt
sv
ru

2
Inhaltsverzeichnis
Ihr Cool Control Wireless
Symbolbeschreibung
Verwendete Symbole
THandlungsaufforderung. Hier werden Sie zu einer Aktion aufgefordert.
EHinweise und Tipps, damit Ihnen der Umgang mit Ihrem Cool Control noch leichter fällt.
Bedienelemente
Wichtige Hinweise 3
Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................................................................3
Zu Ihrer Sicherheit ...................................................................................................................................................3
1 Kompatibilität 3
2 Deckel (mit Milchfüllstandsensor) und Funkempfänger in Betrieb nehmen 3
3 Reinigung und Pflege 4
4 Deckel und Funkempfänger deinstallieren 4
5 LED-Anzeigen / Fehler beheben 4
6 JURA-Kontakte / Rechtliche Hinweise 4
1 Deckel mit integriertem Milchfüllstandsensor
2 LED im Deckel
3 Reset-Taste im Deckel
4 Milchfüllstandsensor
5 Funkempfänger (zum Einsetzen im Kaffeevoll-
automat)
6 LED im Funkempfänger
7 Reset-Taste im Funkempfänger
2 31
6 7
54

3
Wichtige Hinweise
de
en
fr
it
nl
es
pt
sv
ru
Wichtige Hinweise
Bestimmungsgemäße Verwendung
Diese Zubehörteile für den JURA Cool Control sind
für den privaten Hausgebrauch konzipiert und kon-
struiert. Sie dienen der Milchfüllstandüberwachung
per Funk im separat erhältlichen Edelstahlbehälter
des JURA Cool Control. Jede andere Verwendung
gilt als nicht bestimmungsgemäß. JURA über-
nimmt keine Haftung für Folgen aus nicht bestim-
mungsgemäßer Verwendung.
Lesen und beachten Sie diese Bedienungsanlei-
tung vollständig vor Gebrauch des Geräts. Eine
Garantieleistung entfällt für Schäden oder Mängel,
die durch Nichtbeachten der Bedienungsanleitung
entstanden sind. Halten Sie diese Bedienungsan-
leitung beim Gerät verfügbar und geben Sie sie an
nachfolgende Anwender weiter.
Zu Ihrer Sicherheit
Lesen und beachten Sie unbedingt die wichtigen
Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung
des JURA Cool Control.
1 Kompatibilität
EDer Cool Control Wireless ist leider nicht mit
allen Kaffeespezialitäten-Vollautomaten von
JURA kompatibel. Fragen Sie Ihren Fachhänd-
ler oder schauen Sie nach unter
www.jura.com.
2 Deckel (mit Milchfüllstandsen-
sor) und Funkempfänger in
Betrieb nehmen
EReinigen Sie den Deckel mit Milchfüllstand-
sensor vor dem ersten Gebrauch gründlich
mit einem feuchten Tuch und mildem
Spülmittel.
T Schalten Sie Ihren Kaffeevollautomaten ein.
T Stecken Sie den Funkempfänger in die
Serviceschnittstelle des Kaffeevollautoma-
ten.
EWissen Sie nicht, wo sich die Serviceschnitt-
stelle Ihres Kaffeevollautomaten befindet,
fragen Sie Ihren Fachhändler oder schauen
Sie nach unter www.jura.com.
T Schalten Sie den Cool Control ein.
T Entfernen Sie die Schutzkappe auf der
Oberseite des Cool Control.
T Füllen Sie den Edelstahlbehälter des Cool
Control (zu mind. einem Drittel) mit Milch.
T Verschließen Sie den Edelstahlbehälter mit
dem Deckel. (Das korrekte Vorgehen beim
Einsetzen des Metallrohrs und des Adapters
finden Sie in der Bedienungsanleitung des
JURA Cool Control.)
T Setzen Sie den Edelstahlbehälter im Cool
Control ein. Achten Sie darauf, dass der
Anschluss des Deckels richtig ausgerichtet ist
und einrastet.
Die LEDs im Deckel und im Funkempfänger
blinken. Sobald beide LEDs dauerhaft blau
leuchten sind der Milchfüllstandsensor und
der Funkempfänger betriebsbereit.
EBefindet sich zu wenig Milch im Edelstahlbe-
hälter, so wird dies bei der Zubereitung im
Display Ihres Kaffeevollautomaten angezeigt.
Der Displaytext kann je nach Gerät variieren.
2
1
4
5
3
6
7
8 9 10
11
12

4
3 Reinigung und Pflege
3 Reinigung und Pflege
EVerwenden Sie zur Reinigung keine scharfen,
scheuernden Reinigungsmittel oder harten
Gegenstände. Dies kann den Deckel und den
Milchfüllstandsensor beschädigen.
EDer Deckel mit dem Milchfüllstandsensor ist
nicht spülmaschinenfest.
EWurde der Deckel längere Zeit nicht
verwendet, reinigen Sie den Milchfüllstand-
sensor vor erneutem Gebrauch gründlich
mit einem feuchten Tuch und mildem
Spülmittel.
Hinweise zum Reinigen des Edelstahlbehälters,
Adapters und Metallrohrs finden Sie in der
Bedienungsanleitung des Cool Control.
4 Deckel und Funkempfänger
deinstallieren
T Schalten Sie Ihren Kaffeevollautomaten aus.
T Entfernen Sie den Funkempfänger aus der
Serviceschnittstelle des Kaffeevollautoma-
ten.
T Schalten Sie den Cool Control aus.
5 LED-Anzeigen / Fehler beheben
LED im Deckel und im Funkempfänger:
Anzeige Beschreibung
LED leuchtet
nicht.
Der Deckel wird nicht mit Strom
versorgt. Der Cool Control ist
ausgeschaltet.
LED leuchtet. Die Wireless-Verbindung
zwischen Deckel und Funkemp-
fänger ist hergestellt.
LED blinkt
(1 Mal / Sek.)
Es wird versucht, die Wireless-
Verbindung aufzubauen.
Mögliche Fehler beheben:
UIm Display wird »Error Milk« angezeigt, beide
LEDs leuchten.
UDer Milchfüllstandsensor ist defekt.
Servicefall.
UBeide LEDs blinken.
UDie Verbindung zwischen Deckel und
Funkempfänger ist gestört oder nicht
hergestellt. Drücken Sie beide Reset-Tasten
gleichzeitig (z.B. mit einem Kugelschreiber).
Sobald beide LEDs dauerhaft blau leuchten
sind der Milchfüllstandsensor und der
Funkempfänger betriebsbereit. Besteht das
Problem immer noch? Servicefall.
ESollte es zu einem Servicefall kommen,
deinstallieren Sie den Deckel und Funkemp-
fänger wie in Kap. 4 beschrieben. Nehmen
Sie bitte den Deckel und den Funkempfän-
ger mit zu Ihrem JURA-Fachhändler.
6 JURA-Kontakte / Rechtliche
Hinweise
JURA Elektroapparate AG
Kaffeeweltstraße 10
CH-4626 Niederbuchsiten
Tel. [phone]
@Weitere Kontaktdaten für Ihr Land finden Sie
online unter www.jura.com.
Technische Änderungen
Technische Änderungen vorbehalten. Die in dieser
Bedienungsanleitung verwendeten Illustrationen
sind stilisiert und zeigen nicht die Originalfarben
des Geräts. Ihr Gerät kann in Details abweichen.
Konformitätszeichen
ACE0051

5
6 JURA-Kontakte / Rechtliche Hinweise
de
en
fr
it
nl
es
pt
sv
ru
Dieses Gerät erfüllt die Bedingungen von
Abschnitt 15 der FCC-Vorschriften. Der Betrieb
unterliegt den zwei folgenden Bedingungen:
(1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Interferen-
zen verursachen, und
(2) dieses Gerät muss empfangene Interferenzen
aufnehmen können, einschließlich Interferenzen,
die zu unerwünschtem Betrieb führen können.
Entsorgung
Bitte entsorgen Sie Altgeräte umweltgerecht.
H
Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige
Materialien, die einer Verwertung zugeführt
werden sollten. Entsorgen Sie Altgeräte deshalb
über geeignete Sammelsysteme.
Feedback
Ihre Meinung ist uns wichtig! Nutzen Sie den
Kontakt-Link unter www.jura.com.
Copyright
Die Bedienungsanleitung enthält Informationen,
die durch Copyright geschützt sind. Fotokopieren
oder Übersetzen in eine andere Sprache ist ohne
vorherige schriftliche Zustimmung durch die JURA
Elektroapparate AG nicht zulässig.

6
Contents
Your Cool Control Wireless
Symbol description
Symbols used
TPrompt to take action. This symbol means that you are being prompted to perform some action.
EInformation and tips to make use of your Cool Control even easier.
Control elements
Important information 7
Proper use .................................................................................................................................................................7
For your safety .........................................................................................................................................................7
1 Compatibility 7
2 Setting up the cover (with milk level sensor) and receiver 7
3 Cleaning and maintenance 7
4 Uninstalling the cover and receiver 8
5 LED behaviours / troubleshooting 8
6 JURA contact details / legal information 8
1 Cover with integrated milk level sensor
2 LED in the cover
3 Reset button in the cover
4 Milk level sensor
5 Receiver (for inserting in the coffee machine)
6 LED in the receiver
7 Reset button in the receiver
2 31
6 7
54

7
Important information
de
en
fr
it
nl
es
pt
sv
ru
Important information
Proper use
These accessories for the JURA Cool Control are
designed and built for domestic use. They are
used to wirelessly monitor the milk level in the
JURA Cool Control stainless steel container, which
is available separately. Use for any other purpose
will be deemed improper. JURA cannot accept any
responsibility for the consequences of improper
use.
Before using the machine read these instructions
for use thoroughly and completely and comply
with the instructions they contain. No warranty
service will be offered for damage or defects
caused by non-compliance with the instructions
for use. Keep these instructions for use close to the
machine and pass them on to the next user.
For your safety
You must read and comply with the important
safety information in the JURA Cool Control
instructions for use.
1 Compatibility
EThe Cool Control Wireless is unfortunately
not compatible with all JURA coffee
machines. Ask your dealer or visit
www.jura.com.
2 Setting up the cover (with milk
level sensor) and receiver
EClean the cover with the milk level sensor
thoroughly before first use using a damp
cloth and a mild liquid detergent.
T Switch on your coffee machine.
T Insert the receiver into the service socket of
the coffee machine.
EIf you don't know where the service socket of
your coffee machine is, ask your dealer or
visit www.jura.com.
T Switch on the Cool Control.
T Remove the protective cover on the top of
the Cool Control.
T Fill the stainless steel container of the Cool
Control (at least a third) with milk.
T Use the cover to close the stainless steel con-
tainer. (You will find the correct procedure
for inserting the metal pipe and the adapter
in the JURA Cool Control instructions for
use.)
T Insert the stainless steel container into the
Cool Control. Ensure that the cover
connection is aligned correctly and engaged.
The LEDs in the cover and receiver flash. As
soon as both LEDs continuously light up
blue, the milk level sensor and the receiver
are ready for use.
EIf there is not enough milk in the stainless
steel container, this is indicated on the
display of your coffee machine during
preparation. The display text may vary
depending on the machine.
3 Cleaning and maintenance
EDo not use harsh or abrasive cleaning agents
or hard objects to clean the machine. This
may damage the cover and milk level sensor.
EThe cover with the milk level sensor is not
dishwasher-safe.
2
1
4
5
3
6
7
8 9 10
11
12

8
4 Uninstalling the cover and receiver
EIf the cover has not been used for a long
period of time, clean the milk level sensor
thoroughly with a damp cloth and a mild
liquid detergent before using it again.
You will find information about cleaning the
stainless steel container, adapter and metal pipe in
the Cool Control instructions for use.
4 Uninstalling the cover and
receiver
T Switch off your coffee machine.
T Remove the receiver from the service socket
of the coffee machine.
T Switch off the Cool Control.
5 LED behaviours /
troubleshooting
LEDs in the cover and receiver:
Behaviour Description
LED does not
light up.
The cover is not supplied with
electricity. The Cool Control is
switched off.
LED lights up. The wireless connection between
the cover and receiver is
established.
LED flashes
(once per
second)
Attempting to establish the
wireless connection.
Rectifying potential faults:
U'Error Milk' is displayed, both LEDs light up.
UThe milk level sensor is defective. Service
required.
UBoth LEDs flash.
UThe connection between the cover and
receiver is faulty or not established. Press
both Reset buttons at the same time
(e.g. with a pen). As soon as both LEDs
continuously light up blue, the milk level
sensor and the receiver are ready for use.
Problem persisting? Service required.
EIf service is required, uninstall the cover and
receiver as described in section 4. Take the
cover and receiver to your JURA dealer.
6 JURA contact details /
legal information
JURA Elektroapparate AG
Kaffeeweltstrasse 10
CH-4626 Niederbuchsiten
Tel. [phone]
@You will find additional contact details for
your country at www.jura.com.
Technical changes
We reserve the right to make technical changes.
The diagrams used in these instructions for use are
for illustration purposes only and do not represent
the original colours of the machine. Some details
of your machine may vary.
Conformity symbol
ACE0051
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two condi-
tions:
(1) this device may not cause harmful interference,
and
(2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause
undesired operation.

9
6 JURA contact details / legal information
de
en
fr
it
nl
es
pt
sv
ru
Disposal
Please dispose of old machines in an environmen-
tally neutral way.
H
Old machines contain valuable, recyclable
materials which should be recycled. Please
therefore dispose of old machines via suitable
collection systems.
Feedback
Your opinion is important to us! Use the contact
link at www.jura.com.
Copyright
The instructions for use contain information which
is protected by copyright. It is not permitted to
photocopy these instructions for use or translate
them into another language without the prior
written consent of JURA Elektroapparate AG.

10
Table des matières
Votre Cool Control Wireless
Description des symboles
Symboles utilisés
TDemande d'action. Une action vous est demandée.
ERemarques et conseils destinés à faciliter encore l'utilisation de votre Cool Control.
Eléments de commande
Remarques importantes 11
Utilisation conforme .............................................................................................................................................. 11
Pour votre sécurité ................................................................................................................................................. 11
1 Compatibilité 11
2 Mise en service du couvercle (avec capteur de niveau de lait) et du récepteur radio 11
3 Nettoyage et entretien 12
4 Dépose du couvercle et du récepteur radio 12
5 Indications des LED / Dépannage 12
6 Contacts JURA / Mentions légales 12
1 Couvercle avec capteur de niveau de lait intégré
2 LED du couvercle
3 Touche de réinitialisation du couvercle
4 Capteur de niveau de lait
5 Récepteur radio (à placer dans la machine
à café)
6 LED du récepteur radio
7 Touche de réinitialisation du récepteur radio
2 31
6 7
54

11
Remarques importantes
de
en
fr
it
nl
es
pt
sv
ru
Remarques importantes
Utilisation conforme
Ces accessoires destinés au Cool Control de JURA
ont été conçus et construits pour un usage domes-
tique privé. Ils servent à surveiller par radio le
niveau de lait dans le récipient en inox disponible
à part du Cool Control de JURA. Toute autre utili-
sation est considérée comme non conforme. JURA
décline toute responsabilité relative aux consé-
quences d'une utilisation non conforme.
Lisez entièrement ce mode d'emploi avant d'utiliser
l'appareil et respectez-le scrupuleusement. Aucune
prestation de garantie ne pourra être invoquée
pour des dommages ou défauts résultant du non-
respect du mode d'emploi. Conservez ce mode
d'emploi à proximité de l'appareil et remettez-le
aux utilisateurs suivants.
Pour votre sécurité
Lisez les importantes consignes de sécurité figurant
dans le mode d'emploi du Cool control de JURA
et respectez-les scrupuleusement.
1 Compatibilité
ELe Cool Control Wireless n'est malheureuse-
ment pas compatible avec toutes les
machines automatiques à spécialités de café
de JURA. Renseignez-vous auprès de votre
revendeur agréé ou consultez le site
www.jura.com.
2 Mise en service du couvercle
(avec capteur de niveau de lait)
et du récepteur radio
EAvant la première utilisation, nettoyez
soigneusement le couvercle avec le capteur
de niveau de lait à l'aide d'un chiffon humide
et de liquide vaisselle doux.
T Allumez votre machine à café.
T Insérez le récepteur radio dans le port de
service de la machine à café.
ESi vous ne savez pas où se trouve le port de
service de votre machine à café, renseignez-
vous auprès de votre revendeur agréé ou
consultez le site www.jura.com.
T Allumez le Cool Control.
T Retirez le capuchon protecteur situé sur le
dessus du Cool Control.
T Remplissez de lait le récipient en inox du
Cool Control (un tiers minimum).
T Fermez le récipient en inox avec le couvercle.
(La procédure de mise en place du tuyau
métallique et de l'adaptateur figure dans le
mode d'emploi du Cool Control de JURA.)
T Placez le récipient en inox dans le Cool
Control. Assurez-vous que le raccord du
couvercle est correctement ajusté et
enclenché.
Les LED du couvercle et du récepteur radio
clignotent. Dès que les deux LED restent
allumées en bleu, le capteur de niveau de
lait et le récepteur radio sont prêts à
l'emploi.
ESi le récipient en inox ne contient pas
suffisamment de lait, un message corres-
pondant s'affiche sur le visuel de la machine
à café lors de la préparation. Le texte affiché
peut varier selon la machine.
2
1
4
5
3
6
7
8 9 10
11
12

12
3 Nettoyage et entretien
3 Nettoyage et entretien
EPour nettoyer l'appareil, n'utilisez pas de
détergent corrosif ou abrasif ni d'objets durs.
Cela pourrait endommager le couvercle et le
capteur de niveau de lait.
ELe couvercle avec le capteur de niveau de lait
n'est pas lavable au lave-vaisselle.
ESi le couvercle est resté inutilisé pendant une
longue période, nettoyez soigneusement le
capteur de niveau de lait avec un chiffon
humide et du liquide vaisselle doux avant de
le réemployer.
Les consignes de nettoyage du récipient en inox,
de l'adaptateur et du tuyau métallique figurent
dans le mode d'emploi du Cool Control.
4 Dépose du couvercle et du
récepteur radio
T Eteignez votre machine à café.
T Retirez le récepteur radio du port de service
de la machine à café.
T Eteignez le Cool Control.
5 Indications des LED /
Dépannage
LED du couvercle et du récepteur radio :
Indication Description
La LED ne
s'allume pas.
Le couvercle n'est pas alimenté
en courant. Le Cool Control est
éteint.
La LED s'allume. La liaison sans fil entre le
couvercle et le récepteur radio
est établie.
La LED clignote.
(1 fois/seconde)
Le système tente d'établir la
liaison sans fil.
Dépannage des erreurs possibles :
U« Error Milk » s'affiche sur le visuel, les deux
LED s'allument.
ULe capteur de niveau de lait est défectueux.
Une intervention du service après-vente est
nécessaire.
ULes deux LED clignotent.
ULa liaison entre le couvercle et le récepteur
radio est perturbée ou n'est pas établie.
Appuyez simultanément sur les deux
touches de réinitialisation (p. ex. avec un
stylo à bille). Dès que les deux LED restent
allumées en bleu, le capteur de niveau de
lait et le récepteur radio sont prêts à
l'emploi. Le problème persiste ? Une
intervention du service après-vente est
nécessaire.
ESi une intervention du service après-vente
s'avère nécessaire, déposez le couvercle et le
récepteur radio comme décrit au chapitre 4.
Amenez le couvercle et le récepteur radio à
votre revendeur JURA.
6 Contacts JURA / Mentions
légales
JURA Elektroapparate AG
Kaffeeweltstrasse 10
CH-4626 Niederbuchsiten
Tél. [phone]
@Vous trouverez d'autres coordonnées de
contact pour votre pays sur la page
www.jura.com.
Modifications techniques
Sous réserve de modifications techniques. Les
illustrations utilisées dans ce mode d’emploi sont
stylisées et ne montrent pas les couleurs originales
de l'appareil. Votre appareil peut différer par
certains détails.

13
6 Contacts JURA / Mentions légales
de
en
fr
it
nl
es
pt
sv
ru
Marque de conformité
ACE0051
Cet appareil est conforme aux dispositions de la
section 15 de la réglementation FCC. Son fonction-
nement est soumis aux deux conditions suivantes :
(1) cet appareil ne doit pas causer d’interférences
nocives et
(2) cet appareil doit accepter toutes les interférences
reçues, y compris les interférences susceptibles de
provoquer un fonctionnement indésirable.
Elimination
Eliminez les anciennes machines dans le respect de
l'environnement.
H
Les anciennes machines contiennent des matériaux
recyclables de valeur qui doivent être récupérés.
C'est pourquoi il convient de les éliminer par le
biais d'un système de collecte adapté.
Vos réactions
Votre avis compte pour nous ! Utilisez le lien de
contact mentionné sur la page www.jura.com.
Copyright
Ce mode d'emploi contient des informations
protégées par un copyright. Il est interdit de
photocopier ou de traduire ce mode d'emploi dans
une langue étrangère sans l'accord écrit préalable
de JURA Elektroapparate AG.

14
Indice
Il vostro Cool Control Wireless
Descrizione dei simboli adottati
Simboli adottati
TRichiesta d'intervento. Il simbolo segnala che l'utente deve eseguire un'operazione.
EConsigli e suggerimenti utili per renderle ancora più facile l'uso del Cool Control.
Elementi di comando
Avvertenze importanti 15
Uso conforme ..........................................................................................................................................................15
Norme di sicurezza .................................................................................................................................................15
1 Compatibilità 15
2 Mettere in funzione il coperchio (con sensore di livello del latte) e ricevitore radio 15
3 Pulizia e manutenzione 16
4 Disinstallare il coperchio e il ricevitore radio 16
5 Indicatori LED / eliminare gli errori 16
6 Come contattare JURA / Avvertenze legali 16
1 Coperchio con sensore di livello del latte
integrato
2 LED nel coperchio
3 Tasto reset nel coperchio
4 Sensore di livello del latte
5 Ricevitore radio (per l'inserimento nella
macchina automatica)
6 LED nel ricevitore radio
7 Tasto reset nel ricevitore radio
2 31
6 7
54

15
Avvertenze importanti
de
en
fr
it
nl
es
pt
sv
ru
Avvertenze importanti
Uso conforme
Questi accessori per il JURA Cool Control sono
concepiti e costruiti per l'uso domestico privato.
Servono per la segnalazione del livello del latte
tramite radio nel contenitore in acciaio inossidabile
disponibile separatamente del JURA Cool Control.
Ogni altro utilizzo è da considerarsi non conforme.
JURA declina ogni responsabilità per conseguenze
derivanti da un uso non conforme.
Leggere e osservare le presenti istruzioni per l'uso
per intero prima di utilizzare l'apparecchio. Il diritto
alla prestazione di garanzia viene a decadere in
caso di danni o difetti riconducibili all'inosservanza
delle istruzioni per l'uso. Conservare le presenti
istruzioni per l'uso vicino all'apparecchio e conse-
gnarle agli eventuali utilizzatori successivi.
Norme di sicurezza
Leggere ed osservare assolutamente le importanti
norme di sicurezza nelle istruzioni per l'uso del
JURA Cool Control.
1 Compatibilità
EPurtroppo il Cool Control Wireless non è
compatibile con tutte le macchine automati-
che di JURA. Chieda al proprio rivenditore
specializzato o vada a vedere all'indirizzo
www.jura.com.
2 Mettere in funzione il coper-
chio (con sensore di livello del
latte) e ricevitore radio
EPrima del primo utilizzo, pulire a fondo il
coperchio con sensore di livello del latte con
un panno umido ed un detergente delicato.
T Accendere la macchina automatica.
T Inserire il ricevitore radio nell'interfaccia di
servizio della macchina automatica.
ESe non sa dove si trova l'interfaccia di
servizio della sua macchina automatica,
chieda al proprio rivenditore specializzato o
consulti il sito www.jura.com.
T Accendere il Cool Control.
T Rimuovere il cappuccio di protezione sul lato
superiore del Cool Control.
T Riempire il contenitore in acciaio inox del
Cool Control (almeno di un terzo) con latte.
T Chiudere il contenitore in acciaio inox con il
coperchio. (La procedura corretta per
l'inserimento del tubo metallico e dell'adat-
tatore è riportata nelle istruzioni per l'uso del
JURA Cool Control.)
T Inserire il contenitore in acciaio inox nel Cool
Control. Assicurarsi che il raccordo del
coperchio sia allineato correttamente e
innesti in posizione.
I LED nel coperchio e nel ricevitore radio
lampeggiano. Non appena i due LED si
accendono con una luce blu continua, il
sensore di livello del latte e il ricevitore radio
sono pronti all'uso.
ESe il latte nel contenitore in acciaio inox è
insufficiente, ciò viene visualizzato nel
display della macchina automatica durante
la preparazione. Il testo del display può
variare a seconda dell'apparecchio.
2
1
4
5
3
6
7
8 9 10
11
12

16
3 Pulizia e manutenzione
3 Pulizia e manutenzione
EPer la pulizia, non utilizzare detergenti
corrosivi e abrasivi né oggetti duri che
possono danneggiare il coperchio e il
sensore di livello del latte.
EIl coperchio con il sensore di livello del latte
non è lavabile in lavastoviglie.
ESe il coperchio non è stato utilizzato per un
tempo prolungato, pulire il sensore di livello
del latte a fondo con un panno umido e un
detergente delicato prima di riutilizzarlo.
Avvisi per la pulizia del contenitore in acciaio inox,
dell'adattatore e del tubo metallico sono riportati
nelle istruzioni per l'uso del Cool Control.
4 Disinstallare il coperchio e il
ricevitore radio
T Spegnere la macchina automatica.
T Rimuovere il ricevitore radio dall'interfaccia
di servizio della macchina automatica.
T Spegnere il Cool Control.
5 Indicatori LED / eliminare gli
errori
LED nel coperchio e nel ricevitore radio:
Visualizza-
zione
Descrizione
Il LED non è
acceso.
Il coperchio non viene alimentato
con corrente. Il Cool Control è
disattivato.
Il LED è
acceso.
Il collegamento wireless tra
coperchio e ricevitore radio è
stabilito.
Il LED
lampeggia
(1 volta / sec.)
Viene tentato di instaurare il
collegamento wireless.
Eliminare gli errori possibili:
UNel display viene visualizzato »Error Milk«,
sono accesi entrambi i LED.
UIl sensore di livello del latte è difettoso. È
richiesto un intervento di manutenzione.
UEntrambi i LED lampeggiano.
UIl collegamento tra coperchio e ricevitore
radio è disturbato o non instaurato. Premere
contemporaneamente i due tasti di reset (ad
es. con una penna biro). Non appena i due
LED si accendono con una luce blu continua,
il sensore di livello del latte e il ricevitore
radio sono pronti all'uso. Il problema
persiste? È richiesto un intervento di
manutenzione.
ESe dovesse essere necessario uin intervento
di manutenzione, disinstallare il coperchio e
il ricevitore radio come descritto nel cap. 4.
Portare il coperchio e il ricevitore radio al
proprio rivenditore specializzato JURA.
6 Come contattare JURA /
Avvertenze legali
JURA Elektroapparate AG
Kaffeeweltstrasse 10
CH-4626 Niederbuchsiten
Tel. [phone]
@Per altri dati di contatto per i singoli paesi
consultare il sito Internet www.jura.com.
Modifiche tecniche
Con riserva di modifiche tecniche. Le illustrazioni
contenute nelle istruzioni per l'uso sono stilizzate e
non mostrano i colori originali dell'apparecchio.
L'apparecchio può differire in alcuni dettagli.
Marchio di conformità
ACE0051

17
6 Come contattare JURA / Avvertenze legali
de
en
fr
it
nl
es
pt
sv
ru
Questo apparecchio soddisfa le condizioni della
Parte 15 delle Norme FCC. L’utilizzo è soggetto alle
due seguenti condizioni:
(1) Il presente dispositivo non deve causare
interferenze dannose e
(2) deve poter assorbire eventuali interferenze
ricevute, incluse quelle che potrebbero causare
problemi di funzionamento.
Smaltimento
Smaltire gli apparecchi usati in conformità con le
normative ambientali.
H
Gli apparecchi usati contengono materiali pregiati
riciclabili che devono essere avviati al riciclaggio.
Pertanto occorre smaltire gli apparecchi usati
servendosi degli appositi sistemi di raccolta.
La Sua opinione
La Sua opinione è importante per noi! Utilizzi il link
sul sito all'indirizzo www.jura.com.
Copyright
Le istruzioni per l'uso contengono informazioni
protette da copyright. È vietato fotocopiare o
tradurre il documento in un'altra lingua senza
previa autorizzazione scritta da parte della JURA
Elektroapparate AG.

18
Inhoudsopgave
Uw Cool Control Wireless
Beschrijving van de symbolen
Gebruikte symbolen
TVerzoek tot actie. Hier wordt u verzocht een handeling uit te voeren.
EAanwijzingen en tips om het gebruik van uw Cool Control nog makkelijker te maken.
Bedieningselementen
Belangrijke aanwijzingen 19
Eigenlijk gebruik..................................................................................................................................................... 19
Voor uw veiligheid ................................................................................................................................................. 19
1 Compatibiliteit 19
2 Afdekking (met sensor voor het melkniveau) en draadloze ontvanger in bedrijf stellen 19
3 Reiniging en onderhoud 20
4 Afdekking en draadloze ontvanger deïnstalleren 20
5 LED-indicaties / fouten verhelpen 20
6 JURA contacten / juridische informatie 20
1 Afdekking met geïntegreerde sensor voor het
melkniveau
2 LED op de afdekking
3 Resettoets in de afdekking
4 Sensor voor het melkniveau
5 Draadloze ontvanger (voor plaatsing in de
volautomaat)
6 LED op de draadloze ontvanger
7 Resettoets in de draadloze ontvanger
2 31
6 7
54

19
Belangrijke aanwijzingen
de
en
fr
it
nl
es
pt
sv
ru
Belangrijke aanwijzingen
Eigenlijk gebruik
Deze accessoires voor de JURA Cool Control zijn
ontwikkeld en geconstrueerd voor huishoudelijk
gebruik. De accessoires dienen voor de draadloze
bewaking van het melkniveau in de afzonderlijk
verkrijgbare roestvrijstalen houder van de
JURA Cool Control. Ieder ander gebruik wordt
beschouwd als oneigenlijk gebruik. JURA kan niet
aansprakelijk worden gesteld voor de gevolgen van
oneigenlijk gebruik.
Lees deze gebruiksaanwijzing vóór gebruik van het
apparaat volledig door en neem de aanwijzingen
in acht. De garantie vervalt bij beschadigingen of
gebreken die resulteren uit het niet in acht nemen
van de gebruiksaanwijzing. Bewaar deze gebruiks-
aanwijzing in de nabijheid van het apparaat en
geef deze door aan volgende gebruikers.
Voor uw veiligheid
Lees de belangrijke veiligheidsaanwijzingen in de
gebruiksaanwijzing van de JURA Cool Control
door en neem deze in acht.
1 Compatibiliteit
EDe Cool Control Wireless is helaas niet met
alle volautomaten voor koffiespecialiteiten
van JURA compatibel. Vraag uw geautori-
seerde dealer of kijk op www.jura.com.
2 Afdekking (met sensor voor
het melkniveau) en draadloze
ontvanger in bedrijf stellen
EReinig de afdekking met sensor voor het
melkniveau vóór het eerste gebruik
grondig met een vochtige doek en een mild
afwasmiddel.
T Schakel uw volautomaat in.
T Steek de draadloze ontvanger in de service
interface van de volautomaat.
EMocht u niet weten waar de service interface
zich bij uw volautomaat bevindt, vraag dan
uw geautoriseerde dealer of kijk op
www.jura.com.
T Schakel de Cool Control in.
T Verwijder de beschermkap aan de bovenkant
van de Cool Control.
T Vul de roestvrijstalen houder van de Cool
Control (min. een derde) met melk.
T Sluit de roestvrijstalen houder met de
afdekking (de correcte procedure voor het
plaatsen van de metalen buis en de adapter
vindt u in de gebruiksaanwijzing van de
JURA Cool Control).
T Plaats de roestvrijstalen houder in de Cool
Control. Let erop dat de aansluiting van de
afdekking correct uitgelijnd is en vastklikt.
De LED's op de afdekking en de draadloze
ontvanger knipperen. Zodra beide LED's
continu blauw branden, zijn de sensor voor
het melkniveau en de draadloze ontvanger
bedrijfsklaar.
EAls zich te weinig melk in de roestvrijstalen
houder bevindt, wordt dit bij de bereiding
op de display van uw volautomaat weerge-
geven. De tekst op de display kan, afhanke-
lijk van het apparaat, variëren.
2
1
4
5
3
6
7
8 9 10
11
12

20
3 Reiniging en onderhoud
3 Reiniging en onderhoud
EGebruik voor de reiniging geen scherpe,
schurende reinigingsmiddelen of harde
voorwerpen. Hierdoor kunnen de afdekking
en de sensor voor het melkniveau beschadigd
raken.
EDe afdekking met de sensor voor het
melkniveau is niet geschikt voor de
vaatwasser.
EAls de afdekking gedurende langere tijd niet
wordt gebruikt, dient u de sensor voor het
melkniveau vóór het volgende gebruik
grondig met een vochtige doek en een mild
afwasmiddel te reinigen.
Aanwijzingen bij het reinigen van de roestvrijstalen
houder, de adapter en de metalen buis vindt u in
de gebruiksaanwijzing van de Cool Control.
4 Afdekking en draadloze ont-
vanger deïnstalleren
T Schakel uw volautomaat uit.
T Verwijder de draadloze ontvanger uit de
service interface van de volautomaat.
T Schakel de Cool Control uit.
5 LED-indicaties /
fouten verhelpen
LED op afdekking en draadloze ontvanger:
Indicatie Beschrijving
LED brandt
niet.
De afdekking wordt niet van
stroom voorzien. De Cool
Control is uitgeschakeld.
LED brandt. De wireless verbinding tussen de
afdekking en de draadloze
ontvanger is tot stand gebracht.
LED knippert
(1 keer / sec.)
Er wordt geprobeerd de wireless
verbinding tot stand te brengen.
Mogelijke fouten verhelpen:
UOp de display wordt »Error Milk« weergegeven,
beide LED's branden.
UDe sensor voor het melkniveau is defect.
Geval voor de service.
UBeide LED's knipperen.
UDe verbinding tussen de afdekking en de
draadloze ontvanger heeft een storing of is
niet tot stand gebracht. Druk gelijktijdig op
beide resettoetsen (bijv. met een balpen).
Zodra beide LED's continu blauw branden,
zijn de sensor voor het melkniveau en de
draadloze ontvanger bedrijfsklaar. Is het
probleem nog steeds aanwezig? Geval voor
de service.
EIn geval van service dient u de afdekking en
de draadloze ontvanger te deïnstalleren
zoals beschreven in hoofdstuk 4. Neem de
afdekking en de draadloze ontvanger a.u.b.
mee naar uw geautoriseerde JURA dealer.
6 JURA contacten /
juridische informatie
JURA Elektroapparate AG
Kaffeeweltstrasse 10
CH-4626 Niederbuchsiten
Tel. [phone]
@Meer contactgegevens voor uw land vindt u
online op www.jura.com.
Technische wijzigingen
Technische wijzigingen voorbehouden. De in deze
gebruiksaanwijzing gebruikte illustraties zijn
gestileerd en geven niet de originele kleuren van
het apparaat weer. Uw apparaat kan in details
afwijken.