JVC KS-BTA50 User manual

..lye KS-BTA50
INSTRUCTIONS1MANUAL DEINSTRUCCIONES1MANUEL D'INSTRUCTIONS1
o0
fill« U::Ull II/S {}!'D1If 1 fiEffJBlFJljil 1 HHCTPYKlIHH no 3KCnnYA TAlIHH 1
~~/ J.:l.J I~~/.).J*-,J
Part list /Lista de componentes /Liste de pieces / ,}HJfll'H~tJfl'Hlr / ~i5- ~~ / ~1*~~ /
c: _ ,_ ..
KOMnneKT nOCTaBK~ / ~I~~f 4.oJU / ~\.aJa! ~
®
®
©
KS-UBT1: USB Bluetooth Adapter /Adaptador Bluetooth USB /
Adaptateur USB Bluetooth /oumtJl11H1ruonI1lUlWlliUUU USB / USB BluetoothO~ If:!j E~ /
USB ~ ~,~t$!!~ / USB-at1am~p Blueto~th / USB F- ~~~I J~ /
USB Bluetooth ).f;I~T
Microphone /Micr6fono /Microphone /llJlm1vJ'\.l /0 ~ 0 13/ *52:1it / MiIlKpo¢oH /
L.J~9~1/:}J~
:~' ~icrophone clips / Presilla para micr6fono/ Attache de microphone /
~"" i' .' vhn"Ju'1lJlmlvJu: D~,OI3 ~~j; *5'l,@\?UKnillnCbIMiIlKpo¢oHa/
~ I L.J~9~" 1:\\l~/(fJ~l.S~r..)
I
I
-
",.·"/',;Yiio'~
"Y"",",:::',
, v'i:;J(:::.',,'<':'/ '/' >, .';'}"';"',:':'
I;;;:::;X;;')"<;~'" >s:;:,{ •• )!
.,.
""'7., ,""" ',.",
., ..... ::::':;.
<7 IY'<',:':f:':'''. ,';,
Singapore Indonesia Australia
~JrJJD±~
Singapura
Hong Kong Malaysia New Zealand
~1€
1§:r!
tJ';i~LY1Al'Y1t1
India
o~1 ~,.,.sJ1 ~I;l.of{'
~
[H~eJ~ Philippines South Africa
Pilipinas ENingizimu Afrika
Suid-Afrika
'f11;:ft]
Vietnam
Vi~t Nam
Uruguay
Chile
The countries where you may use the Bluetooth@ function / Pays OU vous pouvez utiliser la fonction Bluetooth@ /
Paises en los
que se puede utilizar la funci6n Bluetooth@ /1$ tit ~~1! rn Bluetooth@ :r-}] tit fr!) 00 ~/
r~fig~fiffl Bluetooth@ J1Jfig~~~ /Bluetooth@ JI ~ ~ A.~~ 9 ~~ ~JU
,dO v .... ,v
l.h~LY1~Y1't11'Ual3.JT'H:ll~ Bluetooth® 'tf~n~'U/ Negara-negara yang memperbolehkan penggunaan
fungsi Bluetooth@ /Negara-negara yang anda boleh menggunakan fungsi Bluetooth'" /Die lande waar
udie Bluetooth@-funksie kan
gebruik /Amazwe lapho ungasebenzisa khona uhlelo Iwe-Bluetooth@ /
c)' ~~r ~ 3{Tq Bluetooth® m-~ q:;r 3'Q"lITar CR ~ ~ /Ang mga bansa kung saan maaari kang
gumamit ng Bluetooth@ function /a nhfrng quae gia rna b~n co the' Slr dl;Jng ehLre nang Bluetooth® /
~ Bluetooth@ ~9 f'~ll" ;S' Q!..,.:oJ' J9..JI
< " CQ#otrY< '"
Peru
United States of America
Venezuela
Canada
~ EN, SP, FR, TH, KO, CT, RU, AR, PE
1
GET0739-001A
[J/U]
..lye KS-BTA50
INSTRUCTIONS1MANUAL DEINSTRUCCIONES1MANUEL D'INSTRUCTIONS1
o0
fill« U::Ull II/S {}!'D1If 1 fiEffJBlFJljil 1 HHCTPYKlIHH no 3KCnnYA TAlIHH 1
~~/ J.:l.J I~~/.).J*-,J
Part list /Lista de componentes /Liste de pieces / ,}HJfll'H~tJfl'Hlr / ~i5- ~~ / ~1*~~ /
c: _ ,_ ..
KOMnneKT nOCTaBK~ / ~I~~f 4.oJU / ~\.aJa! ~
®
®
©
KS-UBT1: USB Bluetooth Adapter /Adaptador Bluetooth USB /
Adaptateur USB Bluetooth /oumtJl11H1ruonI1lUlWlliUUU USB / USB BluetoothO~ If:!j E~ /
USB ~ ~,~t$!!~ / USB-at1am~p Blueto~th / USB F- ~~~I J~ /
USB Bluetooth ).f;I~T
Microphone /Micr6fono /Microphone /llJlm1vJ'\.l /0 ~ 0 13/ *52:1it / MiIlKpo¢oH /
L.J~9~1/:}J~
:~' ~icrophone clips / Presilla para micr6fono/ Attache de microphone /
~"" i' .' vhn"Ju'1lJlmlvJu: D~,OI3 ~~j; *5'l,@\?UKnillnCbIMiIlKpo¢oHa/
~ I L.J~9~" 1:\\l~/(fJ~l.S~r..)
I
I
-
",.·"/',;Yiio'~
"Y"",",:::',
, v'i:;J(:::.',,'<':'/ '/' >, .';'}"';"',:':'
I;;;:::;X;;')"<;~'" >s:;:,{ •• )!
.,.
""'7., ,""" ',.",
., ..... ::::':;.
<7 IY'<',:':f:':'''. ,';,
Singapore Indonesia Australia
~JrJJD±~
Singapura
Hong Kong Malaysia New Zealand
~1€
1§:r!
tJ';i~LY1Al'Y1t1
India
o~1 ~,.,.sJ1 ~I;l.of{'
~
[H~eJ~ Philippines South Africa
Pilipinas ENingizimu Afrika
Suid-Afrika
'f11;:ft]
Vietnam
Vi~t Nam
Uruguay
Chile
The countries where you may use the Bluetooth@ function / Pays OU vous pouvez utiliser la fonction Bluetooth@ /
Paises en los
que se puede utilizar la funci6n Bluetooth@ /1$ tit ~~1! rn Bluetooth@ :r-}] tit fr!) 00 ~/
r~fig~fiffl Bluetooth@ J1Jfig~~~ /Bluetooth@ JI ~ ~ A.~~ 9 ~~ ~JU
,dO v .... ,v
l.h~LY1~Y1't11'Ual3.JT'H:ll~ Bluetooth® 'tf~n~'U/ Negara-negara yang memperbolehkan penggunaan
fungsi Bluetooth@ /Negara-negara yang anda boleh menggunakan fungsi Bluetooth'" /Die lande waar
udie Bluetooth@-funksie kan
gebruik /Amazwe lapho ungasebenzisa khona uhlelo Iwe-Bluetooth@ /
c)' ~~r ~ 3{Tq Bluetooth® m-~ q:;r 3'Q"lITar CR ~ ~ /Ang mga bansa kung saan maaari kang
gumamit ng Bluetooth@ function /a nhfrng quae gia rna b~n co the' Slr dl;Jng ehLre nang Bluetooth® /
~ Bluetooth@ ~9 f'~ll" ;S' Q!..,.:oJ' J9..JI
< " CQ#otrY< '"
Peru
United States of America
Venezuela
Canada
~ EN, SP, FR, TH, KO, CT, RU, AR, PE
1
GET0739-001A
[J/U]

Connecting the USB Bluetooth Adapter / Conexi6n del adaptador USB Bluetooth /
,
Connexion de I'adaptateur USB Bluetooth /fll'Jlo}101J~elel~U~l1Jmel{ USB Bluetooth /
USB Bluetooth O~ ~ E~ CZ1 ~ / ~tl USB M5f"~fl / nOAK11104eH&t1e USB-aAanTepa Bluetooth /
USB .:.,~~ J~ ~~ / USB Bluetooth ),,:;~\,)i ~,).;s J,.:J j
USB cable (from the rear ofthe unit) / Cable USB (desde la
parte trasera de la unidad) /cable USB (a partir de I'arriere de
I'appareil) /t'lltllflli)fl USB (1l1f)~1'Ulf",j'\Jil,j~llT1~il,j) /
USB 71101 ~ PIJI %! 'C!Ol!A-j) / USB ~*i m!!EPts:ml:f&JIDt&) /
Ka6enb USB (c 3aAHelil naHenill YCTpOLIICTBa) /
(ii~~' ii.r>~ ~) USB ~ / (.\{:...:>~; j\ Jl5) USB Jl5
~ ...•
.,..."" ... ".
··:':::~:?~:::?:,.i::.;., .. ;: ... · ... .':' •.. , .... -.· ..
A'd
or /0 / ou / 111il /
..!±.:= / .9X / iIlnill /
91/ ~
USB input terminal/Terminal de entrada USB /
Prise d'entree USB /
'liil,j~mrt1!I)Jlrnl~l USB U(!f) '1 f1'ilJ t'll Ofl /
USB ~ ~ 'dAr / USB 'ilUAJIffl_f / BXOA USB /
USB j.>..) ~rb / USB <S:>J.JJ JL;.- ;
Connecting the microphone unit / Conexi6n de la unidad de micr6fono / Connexion du
,,
microphone / fIl'Jlo}1elJJ~el'JJhl'J1WU'lJ()':llfliel~ / []~Ol =l ~X1 CZ1 ~o~ JI / ~tl~~!l~m /
nOAK11 104eH &t1e YCTpo~cTBa M&t1Kpo<j>oHa / lJ~~' ~~9 ~~ / ~J~ lJ,)';s J,.:Jj
MIC
Microphone input terminal (from the rear ofthe
unit) /Terminal de entrada de micr6fono (desde
la parte trasera de la unidad) / Prise d'entree de
microphone (a partir de I'arriere de I'appareil) /
'liil,jl~tllJllJ1mhJ'U (1l10Jll'Ulf",j'\Jil,j~llf1~il,j) / 0 rO13
~~ 'dArt)IJj %!'C!OlIA-j)/~51MtiJA~Iffl_f(1i
EJ i>:tJlj&JIDtlZ) / BXOAHolil pa3beM MiIlKpo<poHa
(c 3aAHelil naHenill YCTpolilcTBa) /
(ii~~' ii.r>~ ~) J~9~1 j.>..) ~rb /
(.\5::...:>~; jI J15) JJ~ <S:>J)J JL;.-;
=
..
I
I
I
I
I
I
I I
1 ~
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I I
1 ----------------------------------------------- __ ~
Adjust the microphone angle / Ajuste el angulo /
Ajustez I'angle / ,j5lJ~lJllJ1mh~'U /0 rO13 .2{ £ ~
~~ -gJLI cr / ~roJ~~51JJ\81~fi / HaCTpolilTe
yron MiIlKpo<j)oHa / J~~l ~91j ~I /
J?~I)JJ~~J\j
2
Connecting the USB Bluetooth Adapter / Conexi6n del adaptador USB Bluetooth /
,
Connexion de I'adaptateur USB Bluetooth /fll'Jlo}101J~elel~U~l1Jmel{ USB Bluetooth /
USB Bluetooth O~ ~ E~ CZ1 ~ / ~tl USB M5f"~fl / nOAK11104eH&t1e USB-aAanTepa Bluetooth /
USB .:.,~~ J~ ~~ / USB Bluetooth ),,:;~\,)i ~,).;s J,.:J j
USB cable (from the rear ofthe unit) / Cable USB (desde la
parte trasera de la unidad) /cable USB (a partir de I'arriere de
I'appareil) /t'lltllflli)fl USB (1l1f)~1'Ulf",j'\Jil,j~llT1~il,j) /
USB 71101 ~ PIJI %! 'C!Ol!A-j) / USB ~*i m!!EPts:ml:f&JIDt&) /
Ka6enb USB (c 3aAHelil naHenill YCTpOLIICTBa) /
(ii~~' ii.r>~ ~) USB ~ / (.\{:...:>~; j\ Jl5) USB Jl5
~ ...•
.,..."" ... ".
··:':::~:?~:::?:,.i::.;., .. ;: ... · ... .':' •.. , .... -.· ..
A'd
or /0 / ou / 111il /
..!±.:= / .9X / iIlnill /
91/ ~
USB input terminal/Terminal de entrada USB /
Prise d'entree USB /
'liil,j~mrt1!I)Jlrnl~l USB U(!f) '1 f1'ilJ t'll Ofl /
USB ~ ~ 'dAr / USB 'ilUAJIffl_f / BXOA USB /
USB j.>..) ~rb / USB <S:>J.JJ JL;.- ;
Connecting the microphone unit / Conexi6n de la unidad de micr6fono / Connexion du
,,
microphone / fIl'Jlo}1elJJ~el'JJhl'J1WU'lJ()':llfliel~ / []~Ol =l ~X1 CZ1 ~o~ JI / ~tl~~!l~m /
nOAK11 104eH &t1e YCTpo~cTBa M&t1Kpo<j>oHa / lJ~~' ~~9 ~~ / ~J~ lJ,)';s J,.:Jj
MIC
Microphone input terminal (from the rear ofthe
unit) /Terminal de entrada de micr6fono (desde
la parte trasera de la unidad) / Prise d'entree de
microphone (a partir de I'arriere de I'appareil) /
'liil,jl~tllJllJ1mhJ'U (1l10Jll'Ulf",j'\Jil,j~llf1~il,j) / 0 rO13
~~ 'dArt)IJj %!'C!OlIA-j)/~51MtiJA~Iffl_f(1i
EJ i>:tJlj&JIDtlZ) / BXOAHolil pa3beM MiIlKpo<poHa
(c 3aAHelil naHenill YCTpolilcTBa) /
(ii~~' ii.r>~ ~) J~9~1 j.>..) ~rb /
(.\5::...:>~; jI J15) JJ~ <S:>J)J JL;.-;
=
..
I
I
I
I
I
I
I I
1 ~
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I I
1 ----------------------------------------------- __ ~
Adjust the microphone angle / Ajuste el angulo /
Ajustez I'angle / ,j5lJ~lJllJ1mh~'U /0 rO13 .2{ £ ~
~~ -gJLI cr / ~roJ~~51JJ\81~fi / HaCTpolilTe
yron MiIlKpo<j)oHa / J~~l ~91j ~I /
J?~I)JJ~~J\j
2

USB Bluetooth Adapter / Adaptador Bluetooth USB / Adaptateur
USB Bluetooth / USB-Bluetooth-Adapter / AdaUatore USB
per Bluetooth / Adaptador USB de Bluetooth / USB Bluetooth
adapter / USB Bluetooth-adapter / USB-Bluetooth-adapter /
USB Bluetooth -sovitin / USB Bluetooth Adaptor / USB-aAanrep
Bluetooth / npoaaplJoyeac; Bluetooth USB / Adapter Bluetooth USB /
USB Bluetooth adapter / USB Bluetooth Adapter / Bluetooth-
aAanrep USB / Adaptor USB Bluetooth / USB Bluetooth aAanTep /
\J~"fjfl~lI~th~fli' USB / USB Bluetooth o:t ~ Eol / USB ~3.f,tJ~~ /
USB ~ ':'~~l J~ / USB Bluetooth )~\Ji / Adaptor Bluetooth
USB
ON835
TEClWRlIIMOD-OS/02/135.APR OS
(ONA TEL certificate No: 001516
MT(:OFICIO No S396-200S-MTC/29
13973/POSTELl2010
2366
SUBTEL: 30234/DFRS00045/F-49
Approved by TRA
"This telecommunication equipment conforms to
NTC technical requirement"
APPROVED
lA-2008/118?
NTC
~
V
~ ~~~.2.: JYC-KSUBTl
Type Accepted
No.: ESD-CPE-0903971 C
:2.1 Af.9.[ ~~ 01;3: ('T-)Ci 01£
JIJI.9.[ ~~: ¥t![j[OIEj~~
AI~'E:i~ ¥t!JIJI
.'i"i§!! 01;3: K5-UBTl
Aj[ 3S. \:'!.s:=. ~ ~: 2009, February
~~~ ofolCi: JVC
(For CANADA)
Thil device compliel wilh R55-210 ofindultry Canada Rulel. Operalion il lubject 10 Ihe following two conditionl: (1)
this device may not caule interference, and (2) Ihil device mull accept any interference, including inlerference Ihal
may caule undesired operation of Ihe device.
Cet appareil est conforme au reglemenl CNR-210 de I'indultrie du Canada.l'utililation de ce dispolitif ell autorilee
leulement au' conditionl luivantel: (1) il ne doil pal produire de brouillage el (2) I'ulilisateur du dispolltif doll
eIre pret a accepler lout brouillage radioelectrique re(u, meme si ce brouillage est IUICeptible de compromeltre Ie
fonctionnement du dilpolitif.
o Bluetooth~
INSTRUKCJA OBSt.UGI
PRfRUCKA KOBSLUZE
HASZNALATI UTASfTASA
IHCTPYKL./II
INSTRUCTIUNI
I1HCTPYKL./1111
fl1UU::lh
1If§ !!!'l/Itf
fl!ffJlJlfJli.
.:,~/<#.J
IA ,).AII./.J*-,}
BUKU PETUNJUK
KS-UBT1
.lye
INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUEL D'INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
ISTRUZIONI
INSTRUC;OES
GEBRUIKSAANWIJZING
BRUKSANVISNING
INSTRUKTlONSBOG
KAYTTOOHJE
TALiMATLAR
I1HCTPYKL./1111 no 3KCnnYATAL./1111
OLlHrlEI
@EN, SP, FR, GE, IT, PR, NL, SW, DA, FI, TR, RU, GR,
PO, CZ, HU, UK, RO, BU, TH, KO, CT, AR, PE,
IN
GET0617-001 F
[K)
English:
A copy of Ihe Declaration of Conformity wilh regard 10 Ihe
R& TIE Directive 1999/5/EC can be downloaded from Ihe
following Web sites Ihnp://www.jvc.co.jp/ecdoc/).
[CED984]
Hereby, JVC declares Ihal this unit [K5-UBTl] is in
compliance wilh the essential requiremenls and olher
relevant provision of Directive 1999/5/EC.
Espanol:
Puede descargarse una copia de la Declaracion de
conformidad relacionada con la Direcliva 1999/5/
CE (equipos radioelemicos y equipos lerminales de
lelecomunicacion) en los siguientes sitios web
Ihnp://www.jvc.co.jp/ecdoc!).
[CE0984]
Por la presenle, JVC declara que esla unidad [K5-UBTl]
cumple con los requisitos fundamentales y otras
disposiciones pertinentes previslos en la Directiva 1999/5/CE.
Franlais:
Une copie de la Declaralion de Conformile relalive ala
Directive R& TIE 1999/5/CE peut eire telechargee a partir des
sites Web suivanlS Ihnp://www.jvcco.jp/ecdocl).
[CE0984J
Par la presente, JVC declare que cel appareil [K5-UBTl]
est conforme aux exigenc€s essentielles et aux autres
disposilions pertinenlel de la Directive 1999/5/CE.
Oeutsch:
Eine Kopie der Obereinltimmungserklarung bezuglich der
R&TIE-Richllinie 1999/5/EG kann von den folgenden Web,ile,
herunlergeladen werden (hnp://www.jvcco.jp/ecdocll.
[CE0984)
JVC erklart hiermit, dall diesel Gerat IK5-UBTlJ den
wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten
Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG entspricht.
Italiano:
Copia delia Dichiarazione di Conformila alia Direttiva R&TTE
199915/CE pub essere scaricata dai leguenli liti Web
(http://www.jvcco.jp/ecdocl).
[CE0984]
Con la prelente JVC dichiara che quella unita (K5-UBTl]
e conforme ai requiliti ellenziali ed aile allre dilpolizioni
pertinenti lIabilile dalla direniva 1999/5/CE.
Portugues:
t pOlllvel Iranlferir uma copia da Declara(ao de
Conformidade relaliva a Directiva R&TIE (1999/5/CE) a partir
dos litiol Web leguintel Ihnp:l/www.jvcco.jp/ecdoc!).
(CE0984]
A JVC declara que elta unidade [K5-UBTl] elta em
conformidade com os requisitos essenciais e outras
dilpoli(oel relevanles da Directiva 1999/5/CE.
Nederlands:
Een kopie van de conformiteitlverklaring met betrekking 101
de R&TIErichtlijn 1999/5/EG kan worden gedownload van
de volgende web,ile, (hnp://www.jvcco.jp/ecdoc!).
(CE0984J
Hierbij verklaart JVC dal dit apparaat [K5-UBTlj voldoet aan
de ellentiele vereillen en andere relevante bepalingen van
richtlijn 1999/5/EG.
Svenska:
En kopia av deklarationen om averen"tammel,e med
R&TIE-direktivel 1999/5/EG kan hamtal pa fOljande
webbplaller Ihnp:l/www.jvcco.jp/e<docl).
(([09841
Harmed intygar JVC an denna enhet (K5-UBTlJ liar i
averenlstammelle med de valentliga egenlkaplkrav och
avriga relevanta bestammelser 10m framgar av direkliv
1999/5/EG.
Oansk:
Et eksemplar af Overenlslemmelleserkli£ringen med
henvilning til R& TIEdireklivel 1999/5/EF kan henlel fra
folgende weblleder Ihnp://www.jvcco.jp/ecdocl).
ICE0984]
JVC erkli£rer herved, at denne enhed (K5-UBTl] er i
overen,llemmel,e med de vi£sentlige krav og andre
relevanle bellemmel,er i direkliv 1999/5/EF.
Suomi:
Vaalimultenmukaisuulvakuuluklen radio- ja
telepaatelaitteita (R&TIE) kOlkeva direkliivi 199915/EY
voidaan ladala leuraavista verkko-oloitteilta
(http://www.jvcco.jp/ecdocl).
[CE0984J
JVC vakuunaa taten, ena IK5-UBTl]-laite on direktiivin
1999/5/EY oleellisten vaatimullen ja lita kOlkevien
direktiivin muiden ehtojen mukainen.
Tiirkle:
R& TTE Oireklifi 199915/EC ile ilgili Uygunluk BeyaOl'OIn bir
kopyall ajagldaki web litelerinden indirilebilir.
(hnp:l/www.jvc.co.jp/ecdocl)
(([0984]
Burada, JVC, bu unilenin (K5-UBTl J 1999/5/E('nin
vazge(i1mez gereklinimleri ve diger ilgili hukumleri ile
uyumlu oldugunu beyan eder.
EAAqVIKrj:
'Evo aVTiypa~o I~C 8~,wo~c ou~~op~wo~c ~E I~V
Oo~yio 1999/5/EK OXEIiKO ~E 10 pOo,oE(on"o~o KOI TOV
I~"OIKOIVWVIOKOlEP~OIlKO E(on"o~o ~nopEI va ,~~eEI
onoliC rrapoKoTw TOrroemiEC 010 Web
(http://www.jvc.co.jp/ecdoc/).
[CE0984J
610 TOU rropoVToc, ~ JVC o~'wvo OIl aUT~ ~ ~ovooa
[K5-UBTlI oU~~OP~WVHOI rrpoc "C OUOIWOOC onOlI~ooc
.011iC ,omic oxnlKic OIOIO(OC I~C Oo~yioC 1999/5/EK.
Polski:
Kopi~ deklaracji zgodnosci z Oyrektyw'l1999/5/EC mo;na
pobra! z nast~puj'lcych Ilron internelowych
(http://www.jvcco.jp/ecdocl).
(CE0984)
Niniejlzym firma JVC oswiadaa,;e niniejsze ufl'ldzenie
(K5-UBTlI jellzgodne zzasadniaymi wymogami i
pozosta/ymi Itosownymi postanowieniami Dyrektywy
1999/5/EC.
Cesky:
Kopil Prohlaieni 0 Ihode s poiadavky smernice R&TTE
1999/5/E5 Ize ltahnout z nalledujidch webovjch IIranek
(hnp:l/www.jvcco.jp/ecdoc!).
[CE0984J
JVC Ilrnlo prohlaiuje, ie lenlo [KS-UBTl]je ve shode Ie
zakladnimi poiadavky a daliimi pHsluinjmi ultanovenlmi
Imernice 1999/5/E5.
Magyar:
Az1999/5/EC jelfi R& TTE iranyelvhez kapClolodo
Megfelelolegi nyifatkozal peldanya a kavetkezo
webhelyekrol talthetole: (hnp://www.jVc.co.jp/ecdoc!)
(CE0984)
A JVC kijelenti, hogy a jelen ellkaz [K5-UBTl] megfelel
az199915/EC jeW iranyelv alapveto kavelelmenyeinek es
egyeb vonalkozo rendelkezeleinek.
Romana:
o copie a Declara)iei de conformilale referitoare la directiva
R&TTE 1999/5/EC poate fi deICarcata de pe urmaloarele
lituri web Ihttp://www.jvcco.jp/ecdoc/).
[CE09B4]
Prin prezenla, JVC declara ca acealla unitale [K5-UBTl]
relpecta wintele elentiale ji aile prevederi importanle ale
directivei 199915/EC.
6bnrapcKH:
KonHe OT AeKllapallHlua 3a CbOTBerCTBHe no OTHoweHHe
Ha IlHpeKTHBa 1999/5/EO OIHOCHO R&TTE Mo"'e ~a 6b~e
H3TerneHO 01 Ule~HHle ye6caiiToBe (hnp://www.jvc.co.jp/
ecdocl).
[CE0984j
C HaCTORU1OTO JVC~eK1lapHpa, 4e lOBa H3~enHe [KS-U8Tl]
eB CbOTBeTCTBHe (OCHOBHHTe M3HCKBaHHR It APynne
nplUlo"'HMH pa3nope~6H Ha IlHpe'TI1Ba 1999/5/EO.
USB Bluetooth Adapter / Adaptador Bluetooth USB / Adaptateur
USB Bluetooth / USB-Bluetooth-Adapter / AdaUatore USB
per Bluetooth / Adaptador USB de Bluetooth / USB Bluetooth
adapter / USB Bluetooth-adapter / USB-Bluetooth-adapter /
USB Bluetooth -sovitin / USB Bluetooth Adaptor / USB-aAanrep
Bluetooth / npoaaplJoyeac; Bluetooth USB / Adapter Bluetooth USB /
USB Bluetooth adapter / USB Bluetooth Adapter / Bluetooth-
aAanrep USB / Adaptor USB Bluetooth / USB Bluetooth aAanTep /
\J~"fjfl~lI~th~fli' USB / USB Bluetooth o:t ~ Eol / USB ~3.f,tJ~~ /
USB ~ ':'~~l J~ / USB Bluetooth )~\Ji / Adaptor Bluetooth
USB
ON835
TEClWRlIIMOD-OS/02/135.APR OS
(ONA TEL certificate No: 001516
MT(:OFICIO No S396-200S-MTC/29
13973/POSTELl2010
2366
SUBTEL: 30234/DFRS00045/F-49
Approved by TRA
"This telecommunication equipment conforms to
NTC technical requirement"
APPROVED
lA-2008/118?
NTC
~
V
~ ~~~.2.: JYC-KSUBTl
Type Accepted
No.: ESD-CPE-0903971 C
:2.1 Af.9.[ ~~ 01;3: ('T-)Ci 01£
JIJI.9.[ ~~: ¥t![j[OIEj~~
AI~'E:i~ ¥t!JIJI
.'i"i§!! 01;3: K5-UBTl
Aj[ 3S. \:'!.s:=. ~ ~: 2009, February
~~~ ofolCi: JVC
(For CANADA)
Thil device compliel wilh R55-210 ofindultry Canada Rulel. Operalion il lubject 10 Ihe following two conditionl: (1)
this device may not caule interference, and (2) Ihil device mull accept any interference, including inlerference Ihal
may caule undesired operation of Ihe device.
Cet appareil est conforme au reglemenl CNR-210 de I'indultrie du Canada.l'utililation de ce dispolitif ell autorilee
leulement au' conditionl luivantel: (1) il ne doil pal produire de brouillage el (2) I'ulilisateur du dispolitif doil
eIre pret a accepler lout brouillage radioelectrique re(u, meme si ce brouillage est IUICeptible de compromeltre Ie
fonctionnement du dilpolitif.
o Bluetooth~
INSTRUKCJA OBSt.UGI
PRfRUCKA KOBSLUZE
HASZNALATI UTASfTASA
IHCTPYKL./II
INSTRUCTIUNI
I1HCTPYKL./1111
fl1UU::lh
1If§ !!!'l/Itf
fl!ffJlJlfJli.
.:,~/<#.J
IA ,).AII./.J*-,}
BUKU PETUNJUK
KS-UBT1
.lye
INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUEL D'INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
ISTRUZIONI
INSTRUC;OES
GEBRUIKSAANWIJZING
BRUKSANVISNING
INSTRUKTlONSBOG
KAYTTOOHJE
TALiMATLAR
I1HCTPYKL./1111 no 3KCnnYATAL./1111
OLlHrlEI
@EN, SP, FR, GE, IT, PR, NL, SW, DA, FI, TR, RU, GR,
PO, CZ, HU, UK, RO, BU, TH, KO, CT, AR, PE,
IN
GET0617-001 F
[K)
English:
A copy of Ihe Declaration of Conformity wilh regard 10 Ihe
R& TIE Directive 1999/5/EC can be downloaded from Ihe
following Web sites Ihnp://www.jvc.co.jp/ecdoc/).
[CED984]
Hereby, JVC declares Ihal this unit [K5-UBTl] is in
compliance wilh the essential requiremenls and olher
relevant provision of Directive 1999/5/EC.
Espanol:
Puede descargarse una copia de la Declaracion de
conformidad relacionada con la Direcliva 1999/5/
CE (equipos radioelemicos y equipos lerminales de
lelecomunicacion) en los siguientes sitios web
Ihnp://www.jvc.co.jp/ecdoc!).
[CE0984]
Por la presenle, JVC declara que esla unidad [K5-UBTl]
cumple con los requisitos fundamentales y otras
disposiciones pertinentes previslos en la Directiva 1999/5/CE.
Franlais:
Une copie de la Declaralion de Conformile relalive ala
Directive R& TIE 1999/5/CE peut eire telechargee a partir des
sites Web suivanlS Ihnp://www.jvcco.jp/ecdocl).
[CE0984J
Par la presente, JVC declare que cel appareil [K5-UBTl]
est conforme aux exigenc€s essentielles et aux autres
disposilions pertinenlel de la Directive 1999/5/CE.
Oeutsch:
Eine Kopie der Obereinltimmungserklarung bezuglich der
R&TIE-Richllinie 1999/5/EG kann von den folgenden Web,ile,
herunlergeladen werden (hnp://www.jvcco.jp/ecdocll.
[CE0984)
JVC erklart hiermit, dall diesel Gerat IK5-UBTlJ den
wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten
Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG entspricht.
Italiano:
Copia delia Dichiarazione di Conformila alia Direttiva R&TTE
199915/CE pub essere scaricata dai leguenli liti Web
(http://www.jvcco.jp/ecdocl).
[CE0984]
Con la prelente JVC dichiara che quella unita (K5-UBTl]
e conforme ai requiliti ellenziali ed aile allre dilpolizioni
pertinenti lIabilile dalla direniva 1999/5/CE.
Portugues:
t pOlllvel Iranlferir uma copia da Declara(ao de
Conformidade relaliva a Directiva R&TIE (1999/5/CE) a partir
dos litiol Web leguintel Ihnp:l/www.jvcco.jp/ecdoc!).
(CE0984]
A JVC declara que elta unidade [K5-UBTl] elta em
conformidade com os requisitos essenciais e outras
dilpoli(oel relevanles da Directiva 1999/5/CE.
Nederlands:
Een kopie van de conformiteitlverklaring met betrekking 101
de R&TIErichtlijn 1999/5/EG kan worden gedownload van
de volgende web,ile, (hnp://www.jvcco.jp/ecdoc!).
(CE0984J
Hierbij verklaart JVC dal dit apparaat [K5-UBTlj voldoet aan
de ellentiele vereillen en andere relevante bepalingen van
richtlijn 1999/5/EG.
Svenska:
En kopia av deklarationen om averen"tammel,e med
R&TIE-direktivel 1999/5/EG kan hamtal pa fOljande
webbplaller Ihnp:l/www.jvcco.jp/e<docl).
(([09841
Harmed intygar JVC an denna enhet (K5-UBTlJ liar i
averenlstammelle med de valentliga egenlkaplkrav och
avriga relevanta bestammelser 10m framgar av direkliv
1999/5/EG.
Oansk:
Et eksemplar af Overenlslemmelleserkl;£ringen med
henvilning til R& TIEdireklivel 1999/5/EF kan henlel fra
folgende weblleder Ihnp://www.jvcco.jp/ecdocl).
ICE0984]
JVC erkl;£rer herved, at denne enhed (K5-UBTl] er i
overen,llemmel,e med de v;£sentlige krav og andre
relevanle bellemmel,er i direkliv 1999/5/EF.
Suomi:
Vaalimultenmukaisuulvakuuluklen radio- ja
telepaatelaitteita (R&TIE) kOlkeva direkliivi 199915/EY
voidaan ladala leuraavista verkko-oloitteilta
(http://www.jvcco.jp/ecdocl).
[CE0984J
JVC vakuunaa taten, ena IK5-UBTl]-laite on direktiivin
1999/5/EY oleellisten vaatimullen ja lita kOlkevien
direktiivin muiden ehtojen mukainen.
Tiirkle:
R& TTE Oireklifi 199915/EC ile ilgili Uygunluk BeyaOl'OIn bir
kopyall ajagldaki web litelerinden indirilebilir.
(hnp:l/www.jvc.co.jp/ecdocl)
(([0984]
Burada, JVC, bu unilenin (K5-UBTl J 1999/5/E('nin
vazge(i1mez gereklinimleri ve diger ilgili hukumleri ile
uyumlu oldugunu beyan eder.
EAAqVIKrj:
'Evo aVTiypa~o I~C 8~,wo~c ou~~op~wo~c ~E I~V
Oo~yio 1999/5/EK OXEIiKO ~E 10 pOo,oE(on"o~o KOI TOV
I~"OIKOIVWVIOKOlEP~OIlKO E(on"o~o ~nopEI va ,~~eEi
onoliC rrapoKoTw TOrroemiEC 010 Web
(http://www.jvc.co.jp/ecdoc/).
[CE0984J
610 TOU rropoVToc, ~ JVC o~'wvo OIl aUT~ ~ ~ovooa
[K5-UBTlI oU~~OP~WVHOI rrpoc "C OUOIWOOC onOlI~ooc
.011iC ,omic oxnlKic OIOIO(OC I~C Oo~yioC 1999/5/EK.
Polski:
Kopi~ deklaracji zgodnosci z Oyrektyw'l1999/5/EC mo;na
pobra! z nast~puj'lcych Ilron internelowych
(http://www.jvcco.jp/ecdocl).
(CE0984)
Niniejlzym firma JVC oswiadaa,;e niniejsze ufl'ldzenie
(K5-UBTlI jellzgodne zzasadniaymi wymogami i
pozosta/ymi Itosownymi postanowieniami Dyrektywy
1999/5/EC.
Cesky:
Kopii Prohlaieni 0 Ihode s poiadavky smernice R&TTE
1999/5/E5 Ize ltahnout z nalledujidch webovjch IIranek
(hnp:l/www.jvcco.jp/ecdoc!).
[CE0984J
JVC Ilrnlo prohlaiuje, ie lenlo [KS-UBTl]je ve shode Ie
zakladnimi poiadavky a daliimi pHsluinjmi ultanovenlmi
Imernice 1999/5/E5.
Magyar:
Az1999/5/EC jelfi R& TTE iranyelvhez kapClolodo
Megfelelolegi nyilatkozal peldanya a kavetkezo
webhelyekrol talthetole: (hnp://www.jVc.co.jp/ecdoc!)
(CE0984)
A JVC kijelenti, hogy a jelen ellkaz [K5-UBTl] megfelel
az199915/EC jeW iranyelv alapveto kavelelmenyeinek es
egyeb vonalkozo rendelkezeleinek.
Romana:
o copie a Declara)iei de conformilale referitoare la directiva
R&TTE 1999/5/EC poate fi deICarcata de pe urmaloarele
lituri web Ihttp://www.jvcco.jp/ecdoc/).
[CE09B4]
Prin prezenla, JVC declara ca acealla unitale [K5-UBTl]
relpecta wintele elentiale ji aile prevederi importanle ale
directivei 199915/EC.
6bnrapcKH:
KonHe OT AeKllapallHlua 3a CbOTBerCTBHe no OTHoweHHe
Ha IlHpeKTHBa 1999/5/EO OIHOCHO R&TTE Mo"'e ~a 6b~e
H3TerneHO 01 Ule~HHle ye6caiiToBe (hnp://www.jvc.co.jp/
ecdocl).
[CE0984j
C HaCTORU1OTO JVC~eK1lapHpa, 4e lOBa H3~enHe [KS-U8Tl]
eB CbOTBeTCTBHe (OCHOBHHTe M3HCKBaHHR It APynne
nplUlo"'HMH pa3nope~6H Ha IlHpe'TI1Ba 1999/5/EO.

(aution:
(hanges or modifications not approved by JV( could void the user's authority to operate the equipment.
INFORMATlDN IFor U_S.A.)
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment
generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning
the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
- Reorient or relocate the receiving antenna.
-Increasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver.
- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
- (onsult the dealer or an experienced radioffV technician for help.
Notice:
The sign Pb below the symool for batteries indicates that this battery contains lead.
Ver2.1 +EDR
(lass 2
10m(IO.9yd)
USBV1.1 (Full Speed}
Power Consumption: 54.3 mAl5 V (max.)
Dimensions (lxWx H):
15mmx19mmx5.6mm
(SIB' x3/4' x1/4')
SPECIFICATIONS
1. BluetoothVersion:
2. Power Class:
3. Service Area:
4. USB Standards:
DearCustomer,
This apparatus is in conformance with the valid European
directives and standards regarding electromagnetic
compatibility and electrical safety.
European representative of Victor Company of Japan, Limited
is:
JV( Technical Services Europe GmbH
Postfach 100504
61145 fried berg
Germany
Informationfor Users on DisDOsal of Old Equipment and Batteries
[European Union only]
These symbols indicate that the product and the battery with this symbol should not be disposed as general
household waste at itsend-of-life.
If you wish to dispose of this product and the battery, please do so in accordance with applicable national
legislation orother rulesin your country and municipality.
By disposing of this product correctly, you will help to conserve natural resources and will help prevent potential
negative effects on the environment and human health.
Battery
-
Products
Changes or modifications not expressly approved by the manufactu rerfor
compliance could void the user's authority to operate the equipment.
INFORMATION (For U.S.A.)
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
follOWing two conditions: (1) This device may not cause harmful interference,
and (2) this device must accept any interference received, including interference
that may cause undesired operation.
• The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG,
Inc. and any use of such marks by Vietor Company of Japan, limited
(JVC) is under license. Other trademarks and trade names are those of
their respective owners.
• This adapter has been designed exclusively for use with JVC'scar
receivers. Do not use this adapter with any other car receiver.
For details, see also the Instructions supplied with your receiver.
( E0984
Declaration of(onformitywith regard to the R& TTE Directive 1 9991S/E(
English: Suomi:
Hereby, JVC, declares that this KS-UBTl is in compliance with the JVe vakuuttaa taten etta KS·UBTl tyyppinen laile on direktiivin
essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/S/EY oleellisten vaatimustenja sita koskevien direktiivin
1999/5/EC muidenehtojen mukainen.
Deutsch: Svenska:
Hiermit erklart JVC, dass sich das Gerat KS-UBTl in Harmed intygar JVC att denna KS·UBTl st~r I overensstammelse
Oberejnstimmung mit den grundlegenden Anforderungen med de vasentliga egenskapskrav och ovriga relevanta
und den Obrigen einschlagigen Bestimmungen der Richtlinie bestammelser sam framgar av direktiv 19991S/EG.
1999/5/E6 befindet. Islensk.:
Hiermit erklart JV( die Her mefllysir JV( yfir pvi a~ KS-UBTl er f samrCEmi vi~ grunnkrOfur
Ubereinstimmung des Gerates KS-UBTl mit den grundJegenden og a~rar krOfur, sem ger~ar eru itilskipun 1999/5/EC
Anforderungen und den anderen Norsk:
relevanten Festlegungen der Richtlinie 199915/EG befindet. JV( erkl~rer herved at utstyret KS-UBTl er i samsvar med de
(Wien) grunnleggendekravog0vrigerelevantekravidirektiv1999/51EF.
Fran~ais: Cesky:
Par la presente JV( declare que I'appareil KS-UBTl est conforme JV( timto prohlasuje, ie tento KS-UBTl je ve shade se zakladnfmi
aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes poiadavkya dalSimi prfslusnymi ustanovenimi smernice 1999/5/ES.
de la directive 199915/CE. Eesti:
Nederlands: Kaesolevaga kinnitab JV( seadme KS·UBTl vastavust direktiivi
Hierbij verklaart JV( dat hettoestel KS-UBTl in 1999/5/EO pohinouetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele
overeenstemming is met de essentiele eisen en de andere teisteleasjakohastelesatetele.
relevante bepalingen van richtlljn 1999/S/EG. Latviski:
Dansk: Ar;o JV( deklare, ka KS-UBTl albilst Direktivas 1999/5/EK
Undertegnede JV( erkl~rer herved, at f01gende udstyr KS-UBTl butiskajam prasibam un citiem ar to saistitajiem noteikumiem.
overholderde v~sentlige krav og 0vrige relevante krav i direktiv lietuviu:
199915/EF $iuo JV( deklaruoja, kad sis KS-UBTl atitinka esminius reikalavimus
Espanol: ir kitas 199915/EB Direktyvos nuostatas.
Por medio de la presente JV( declara que el KS-UBTl cumple con los Magyar:
requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables 0 Alulirott, JV( nyilatkozom, hogy a KS-UBTl megfelel a vonatkozo
eXigiblesdela Direetiva 199915/CE alapvet6koveteJmenyeknekesazl99915/ECir,'myelvegyeb
EAAI)VIKq: el6irasainak.
ME THN nAPOYLAJV( ~HAnNEI OTI KS-UBTl LYMMOp~nNETAI Polski:
npOL TIL OYLIn~EIL AnAITHHIL KAI Niniejszym JV( oiwiadaa, te KS-UBTl jest ,godny, ,asadniczymi
TIL AOlnEI LXETIKEL ~IATAOEILTHL O~HnAL 1999/S/EK. wymogami oraz pozostalymi stosownymi postanowieniami
Italiano: Dyrektywy 1999/5/EC.
Con la presente JV( dichiara che questo KS-UBTl e conforme ai Siovensko:
requisiti essenziali ed aile altre dispos;zioni pertinenti stabilite JVC izjavlja, da je ta KS4UBTl v skladu z bistvenimi zahtevami in
dalla direttiva 199915/CE. ostalimi relevantnimi dolodli direktive 199915/ES.
Malti: Siovensky:
Hawnhekk, JVC jiddikjara li dan KS-UBTl jikkonforma mal- JVC tymto vyhlasuje, ie KS-UBTl spIna zakladne poiiadavky a
titi9ijiet essenzjali u rna provvedimenti otirajn relevanti Ii hemm vsetky prislusne ustanovenia Smernice 1999/S/ES.
fid-Dirrettiva 1999/5/EC Romana:
Portugues: Prin aceasta, JVC, declara ca acest KS-UBTl este in conformitate cu
JVC declara que este KS-UBTl esta conforme com os requisitos prevederile generale ~i cu alte norme ale Directivei 1 9991S/EC. .
essemiais e outras disposi~6es da Directiva 1999/5/CE. 6bnrapcKM:
C HaCToRLlloTO JVC AeKJ1aplo1pa, lie 101311enlo1eTO KS-UBTl CbOTBeTQBa
HaOCHOBHIo1TeIo13Io1CKBaHIo1R, KaKTOlot HaAPyrlo1 nplo1J10>KIo1MIo1 Knay311
Ha A,p"".a 1999/5/EC
-
--------~
"'·778 _
Precaudon:
los cambios 0 modificaciones no aprobados por JVC pueden anular la autoridad del usuario para operar el equipo.
IMPDRTANTE lEE.UU.l
Este equipo se ha sometido a todo tipo de pruebas y cum pie con las normas establecidas para dispositivos de Clase B, de conformidad
con la Parte 15 de las reglas de la FCC {Comision Federal de (omunicaciones). Estas reg las estan diseliadas para asegurar una
proteccion razonablecontraestetipodeinterferenciasenlasinstalacionesresidenciales. Este equipo genera y utiliza energfa de
radiofrecuencia. Si no se instala y utiliza debidamente, es decir, conforme a las instrucciones, podrian produdrse interferencias en
radiocomunicaciones. Sin embargo, no se garantiza que estas interferencias no se produzcan en una instalacion determinada. Si este
equipo ocasiona interferencias en la recepcion de radio 0 television, 10 cual puede comprobarse mediante la conexion 0 desconexion
del equipo, el problema podra corregirse mediante una 0 una combinacion de las siguientes medidas:
- Reoriente la antena receptora 0 cambiela de lugar.
- Aumente la separacion entre el equipo y el aparato receptor.
-Enchufeelequipoaunatoma de corrientesituada en un circuitodistintodelaparato receptor.
-Consulteasudistribuidoroa un tecnicoexperto en radio/televisi6n.
Attention:
Tout changement ou modification non approuve par JVC peut annuler I'autorite de I'utilisateur d'utHiser l'appareil.
La marque du mot et les logos Bluetooth sont la propriete de Cher{e) c1ient(e),
Bluetoolh SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par Victor Cet appareil est conforme aux directives et normes
Company of Japan, limited (JV() est faite sous licence.les autres europeennes en vigueur concernant la compatibilite
marques et noms de commerce sont la propriete de leur proprietaire electromagnetique et ala securite electrique.
respectif. Representant europeen de la societe Victor (ompany of
• Cet adaptateur a ete con~u specialement pour erre utilise avec un Japan, Limited:
autoradio JVc. N'utilisez pas cet adaptateur avec un autre autoradio. JVC Technical Services Europe GmbH
Pour plus de details, referez·vous aux instructions fournies avec votre Postfach 10 05 04
autoradio. 61145 Friedberg
Allemagne
Notification:
La marque Pb en dessous du symbole des piles indique que cette pile contient du plomb.
Informations relatives ill'elimination des appareils et des piles usages. ill'intention des
utilisateurs
[Union europeenne seulement]
Ces symboles signifient que Ie produit et les piles ne doivent pas etre elimines en tant que dechet menager a la fin
de son cycle de vie.
Si vous souhaitez eli miner ce produit et les piles, faites-Ie conformement a la legislation nationale ou autres regles
en vigueurdansvotrepays etvotremunicipalite.
En eliminant correctement ce produit, vous contribuez a la conservation des ressources naturelles et a la prevention
deseventuelseffetsnegatifssurl'environnementetlasantehumaine.
-
Produits
)t
Pile
Informacion Daralos usuarios sobre la el'minacion de equiDos V bateriaslDilas usados
[Solo Union Europea]
Estos simbolos indican que el producto y la baterfa que lIevan este simbolo no deben desecharse junto con la
basura domesticaal final de su vida uti I.
Si desea desechar este produeto y la baterfa, hagalo de conformidad con Ja legislacion nacional vigente u otras
normativasdesupafsymunicipio.
Si desecha el produeto correctamente, estara contribuyendo a conservar los recursos naturales ya prevenir los
posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud de las personas.
-
Productos
Atencion:
la indicacion Pb debajo del simbolo de baterfa/plla indica que esta contiene plomo.
Bateriaslpilas
la marca Bluetooth y suslogotipos son propiedad de Bluetooth SIG,
Inc., y cualquier uso de los mismos por Victor (ompany of Japan,
limited (JV(j se realiza bajo Iicencia. Orras marcas y nombres
comercialessondesusrespectivospropietarios.
Este adaptador ha sido disenado para usarse exdusivamente con
los receptores para autom6vil deJVC. No utilice este adaptador con
ningun otro receptor para automovil.
Paraobtenermasdetalles,consultetambienlasinstrucciones
suministradasconsureceptor.
Apreciadocliente,
Este aparato cumple con las normativas y normas europeas
respectoalaseguridadeleetricayalacompatibilidad
electromagnetica.
EI representanteeuropeo de Victor (ompany of Japan,
limitedes:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 100504
61145friedberg
Alemania
-
Produkte
Batterie
Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Gerate und Batterien
[Nur Europaische Union]
Diese Symbole zeigen an, dass das dam it gekennzeichnete Produkt bzw. die Batterie nicht als normaler
Haushaltsabfallentsorgtwerdensollen.
Wenn Sie dieses Produkt und die Batterie entsorgen mochten, halten Sie sich dabej bitte an die entsprechenden
landesgesetze und andere Regelungen in Ihrem land bzw.lhrer Gemeinde.
Die korrekte Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert mogliche Schaden flir die Umwelt
und die menschHche Gesundheit.
Hinweis:
Das Zeichen Pb unterhalb des Batteriesymbols gibt an, dass diese Batterie Blei enthalt.
Die Wortmarke Bluetooth und die logos sind Eigentum der Bluetooth
SIG, Inc., und jegliche Verwendung solcher Marken durch die Victor
(ompanyofJapan, limited (JVC) geschieht unter lizenz. Andere
Warenzeichen und Handelsnamen sind Eigentum ihrer jeweiligen
Besitzerund werden von unsanerkannt.
• Dieser Adapter wurde ausschlieBlich zurVerwendung mit Auto-
Receivern von JVC entworfen. Verwenden Sie diesen Adapter nicht
mit einemanderen Auto-Receiver.
Einzelheiten siehe mit Ihrem Receiver mitgelieferte
Bedienungsanleitung.
Sehrgeehrter Kunde,sehrgeehrte Kundin,
dieses Gerat stimmt mit den gOltigen europaischen
Richtlinien und Normen beziiglich elektromagnetischer
VertraglichkeitundelektrischerSicherheitOberein.
Die europaische Vertretung fUr die Victor Company of Japan,
limitedist:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 100504
61145 Friedberg
Deutschland
(aution:
(hanges or modifications not approved by JV( could void the user's authority to operate the equipment.
INFORMATlDN IFor U_S.A.)
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment
generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning
the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
- Reorient or relocate the receiving antenna.
-Increasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver.
- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
- (onsult the dealer or an experienced radioffV technician for help.
Notice:
The sign Pb below the symool for batteries indicates that this battery contains lead.
Ver2.1 +EDR
(lass 2
10m(IO.9yd)
USBV1.1 (Full Speed}
Power Consumption: 54.3 mAl5 V (max.)
Dimensions (lxWx H):
15mmx19mmx5.6mm
(SIB' x3/4' x1/4')
SPECIFICATIONS
1. BluetoothVersion:
2. Power Class:
3. Service Area:
4. USB Standards:
DearCustomer,
This apparatus is in conformance with the valid European
directives and standards regarding electromagnetic
compatibility and electrical safety.
European representative of Victor Company of Japan, Limited
is:
JV( Technical Services Europe GmbH
Postfach 100504
61145 fried berg
Germany
Informationfor Users on DisDOsal of Old Equipment and Batteries
[European Union only]
These symbols indicate that the product and the battery with this symbol should not be disposed as general
household waste at itsend-of-life.
If you wish to dispose of this product and the battery, please do so in accordance with applicable national
legislation orother rulesin your country and municipality.
By disposing of this product correctly, you will help to conserve natural resources and will help prevent potential
negative effects on the environment and human health.
Battery
-
Products
Changes or modifications not expressly approved by the manufactu rerfor
compliance could void the user's authority to operate the equipment.
INFORMATION (For U.S.A.)
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
follOWing two conditions: (1) This device may not cause harmful interference,
and (2) this device must accept any interference received, including interference
that may cause undesired operation.
• The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG,
Inc. and any use of such marks by Vietor Company of Japan, limited
(JVC) is under license. Other trademarks and trade names are those of
their respective owners.
• This adapter has been designed exclusively for use with JVC'scar
receivers. Do not use this adapter with any other car receiver.
For details, see also the Instructions supplied with your receiver.
( E0984
Declaration of(onformitywith regard to the R& TTE Directive 1 9991S/E(
English: Suomi:
Hereby, JVC, declares that this KS-UBTl is in compliance with the JVe vakuuttaa taten etta KS·UBTl tyyppinen laile on direktiivin
essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/S/EY oleellisten vaatimustenja sita koskevien direktiivin
1999/5/EC muidenehtojen mukainen.
Deutsch: Svenska:
Hiermit erklart JVC, dass sich das Gerat KS-UBTl in Harmed intygar JVC att denna KS·UBTl st~r I overensstammelse
Oberejnstimmung mit den grundlegenden Anforderungen med de vasentliga egenskapskrav och ovriga relevanta
und den Obrigen einschlagigen Bestimmungen der Richtlinie bestammelser sam framgar av direktiv 19991S/EG.
1999/5/E6 befindet. Islensk.:
Hiermit erklart JV( die Her mefllysir JV( yfir pvi a~ KS-UBTl er f samrCEmi vi~ grunnkrOfur
Ubereinstimmung des Gerates KS-UBTl mit den grundJegenden og a~rar krOfur, sem ger~ar eru itilskipun 1999/5/EC
Anforderungen und den anderen Norsk:
relevanten Festlegungen der Richtlinie 199915/EG befindet. JV( erkl~rer herved at utstyret KS-UBTl er i samsvar med de
(Wien) grunnleggendekravog0vrigerelevantekravidirektiv1999/51EF.
Fran~ais: Cesky:
Par la presente JV( declare que I'appareil KS-UBTl est conforme JV( timto prohlasuje, ie tento KS-UBTl je ve shade se zakladnfmi
aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes poiadavkya dalSimi prfslusnymi ustanovenimi smernice 1999/5/ES.
de la directive 199915/CE. Eesti:
Nederlands: Kaesolevaga kinnitab JV( seadme KS·UBTl vastavust direktiivi
Hierbij verklaart JV( dat hettoestel KS-UBTl in 1999/5/EO pohinouetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele
overeenstemming is met de essentiele eisen en de andere teisteleasjakohastelesatetele.
relevante bepalingen van richtlljn 1999/S/EG. Latviski:
Dansk: Ar;o JV( deklare, ka KS-UBTl albilst Direktivas 1999/5/EK
Undertegnede JV( erkl~rer herved, at f01gende udstyr KS-UBTl butiskajam prasibam un citiem ar to saistitajiem noteikumiem.
overholderde v~sentlige krav og 0vrige relevante krav i direktiv lietuviu:
199915/EF $iuo JV( deklaruoja, kad sis KS-UBTl atitinka esminius reikalavimus
Espanol: ir kitas 199915/EB Direktyvos nuostatas.
Por medio de la presente JV( declara que el KS-UBTl cumple con los Magyar:
requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables 0 Alulirott, JV( nyilatkozom, hogy a KS-UBTl megfelel a vonatkozo
eXigiblesdela Direetiva 199915/CE alapvet6koveteJmenyeknekesazl99915/ECir,'myelvegyeb
EAAI)VIKq: el6irasainak.
ME THN nAPOYLAJV( ~HAnNEI OTI KS-UBTl LYMMOp~nNETAI Polski:
npOL TIL OYLIn~EIL AnAITHHIL KAI Niniejszym JV( oiwiadaa, te KS-UBTl jest ,godny, ,asadniczymi
TIL AOlnEI LXETIKEL ~IATAOEILTHL O~HnAL 1999/S/EK. wymogami oraz pozostalymi stosownymi postanowieniami
Italiano: Dyrektywy 1999/5/EC.
Con la presente JV( dichiara che questo KS-UBTl e conforme ai Siovensko:
requisiti essenziali ed aile altre dispos;zioni pertinenti stabilite JVC izjavlja, da je ta KS4UBTl v skladu z bistvenimi zahtevami in
dalla direttiva 199915/CE. ostalimi relevantnimi dolodli direktive 199915/ES.
Malti: Siovensky:
Hawnhekk, JVC jiddikjara li dan KS-UBTl jikkonforma mal- JVC tymto vyhlasuje, ie KS-UBTl spIna zakladne poiiadavky a
titi9ijiet essenzjali u rna provvedimenti otirajn relevanti Ii hemm vsetky prislusne ustanovenia Smernice 1999/S/ES.
fid-Dirrettiva 1999/5/EC Romana:
Portugues: Prin aceasta, JVC, declara ca acest KS-UBTl este in conformitate cu
JVC declara que este KS-UBTl esta conforme com os requisitos prevederile generale ~i cu alte norme ale Directivei 1 9991S/EC. .
essemiais e outras disposi~6es da Directiva 1999/5/CE. 6bnrapcKM:
C HaCToRLlloTO JVC AeKJ1aplo1pa, lie 101311enlo1eTO KS-UBTl CbOTBeTQBa
HaOCHOBHIo1TeIo13Io1CKBaHIo1R, KaKTOlot HaAPyrlo1 nplo1J10>KIo1MIo1 Knay311
Ha A,p"".a 1999/5/EC
-
--------~
"'·778 _
Precaudon:
los cambios 0 modificaciones no aprobados por JVC pueden anular la autoridad del usuario para operar el equipo.
IMPDRTANTE lEE.UU.l
Este equipo se ha sometido a todo tipo de pruebas y cum pie con las normas establecidas para dispositivos de Clase B, de conformidad
con la Parte 15 de las reglas de la FCC {Comision Federal de (omunicaciones). Estas reg las estan diseliadas para asegurar una
proteccion razonablecontraestetipodeinterferenciasenlasinstalacionesresidenciales. Este equipo genera y utiliza energfa de
radiofrecuencia. Si no se instala y utiliza debidamente, es decir, conforme a las instrucciones, podrian produdrse interferencias en
radiocomunicaciones. Sin embargo, no se garantiza que estas interferencias no se produzcan en una instalacion determinada. Si este
equipo ocasiona interferencias en la recepcion de radio 0 television, 10 cual puede comprobarse mediante la conexion 0 desconexion
del equipo, el problema podra corregirse mediante una 0 una combinacion de las siguientes medidas:
- Reoriente la antena receptora 0 cambiela de lugar.
- Aumente la separacion entre el equipo y el aparato receptor.
-Enchufeelequipoaunatoma de corrientesituada en un circuitodistintodelaparato receptor.
-Consulteasudistribuidoroa un tecnicoexperto en radio/televisi6n.
Attention:
Tout changement ou modification non approuve par JVC peut annuler I'autorite de I'utilisateur d'utHiser l'appareil.
La marque du mot et les logos Bluetooth sont la propriete de Cher{e) c1ient(e),
Bluetoolh SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par Victor Cet appareil est conforme aux directives et normes
Company of Japan, limited (JV() est faite sous licence.les autres europeennes en vigueur concernant la compatibilite
marques et noms de commerce sont la propriete de leur proprietaire electromagnetique et ala securite electrique.
respectif. Representant europeen de la societe Victor (ompany of
• Cet adaptateur a ete con~u specialement pour erre utilise avec un Japan, Limited:
autoradio JVc. N'utilisez pas cet adaptateur avec un autre autoradio. JVC Technical Services Europe GmbH
Pour plus de details, referez·vous aux instructions fournies avec votre Postfach 10 05 04
autoradio. 61145 Friedberg
Allemagne
Notification:
La marque Pb en dessous du symbole des piles indique que cette pile contient du plomb.
Informations relatives ill'elimination des appareils et des piles usages. ill'intention des
utilisateurs
[Union europeenne seulement]
Ces symboles signifient que Ie produit et les piles ne doivent pas etre elimines en tant que dechet menager a la fin
de son cycle de vie.
Si vous souhaitez eli miner ce produit et les piles, faites-Ie conformement a la legislation nationale ou autres regles
en vigueurdansvotrepays etvotremunicipalite.
En eliminant correctement ce produit, vous contribuez a la conservation des ressources naturelles et a la prevention
deseventuelseffetsnegatifssurl'environnementetlasantehumaine.
-
Produits
)t
Pile
Informacion Daralos usuarios sobre la el'minacion de equiDos V bateriaslDilas usados
[Solo Union Europea]
Estos simbolos indican que el producto y la baterfa que lIevan este simbolo no deben desecharse junto con la
basura domesticaal final de su vida uti I.
Si desea desechar este produeto y la baterfa, hagalo de conformidad con Ja legislacion nacional vigente u otras
normativasdesupafsymunicipio.
Si desecha el produeto correctamente, estara contribuyendo a conservar los recursos naturales ya prevenir los
posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud de las personas.
-
Productos
Atencion:
la indicacion Pb debajo del simbolo de baterfa/plla indica que esta contiene plomo.
Bateriaslpilas
la marca Bluetooth y suslogotipos son propiedad de Bluetooth SIG,
Inc., y cualquier uso de los mismos por Victor (ompany of Japan,
limited (JV(j se realiza bajo Iicencia. Orras marcas y nombres
comercialessondesusrespectivospropietarios.
Este adaptador ha sido disenado para usarse exdusivamente con
los receptores para autom6vil deJVC. No utilice este adaptador con
ningun otro receptor para automovil.
Paraobtenermasdetalles,consultetambienlasinstrucciones
suministradasconsureceptor.
Apreciadocliente,
Este aparato cumple con las normativas y normas europeas
respectoalaseguridadeleetricayalacompatibilidad
electromagnetica.
EI representanteeuropeo de Victor (ompany of Japan,
limitedes:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 100504
61145friedberg
Alemania
-
Produkte
Batterie
Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Gerate und Batterien
[Nur Europaische Union]
Diese Symbole zeigen an, dass das dam it gekennzeichnete Produkt bzw. die Batterie nicht als normaler
Haushaltsabfallentsorgtwerdensollen.
Wenn Sie dieses Produkt und die Batterie entsorgen mochten, halten Sie sich dabej bitte an die entsprechenden
landesgesetze und andere Regelungen in Ihrem land bzw.lhrer Gemeinde.
Die korrekte Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert mogliche Schaden flir die Umwelt
und die menschHche Gesundheit.
Hinweis:
Das Zeichen Pb unterhalb des Batteriesymbols gibt an, dass diese Batterie Blei enthalt.
Die Wortmarke Bluetooth und die logos sind Eigentum der Bluetooth
SIG, Inc., und jegliche Verwendung solcher Marken durch die Victor
(ompanyofJapan, limited (JVC) geschieht unter lizenz. Andere
Warenzeichen und Handelsnamen sind Eigentum ihrer jeweiligen
Besitzerund werden von unsanerkannt.
• Dieser Adapter wurde ausschlieBlich zurVerwendung mit Auto-
Receivern von JVC entworfen. Verwenden Sie diesen Adapter nicht
mit einemanderen Auto-Receiver.
Einzelheiten siehe mit Ihrem Receiver mitgelieferte
Bedienungsanleitung.
Sehrgeehrter Kunde,sehrgeehrte Kundin,
dieses Gerat stimmt mit den gOltigen europaischen
Richtlinien und Normen beziiglich elektromagnetischer
VertraglichkeitundelektrischerSicherheitOberein.
Die europaische Vertretung fUr die Victor Company of Japan,
limitedist:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 100504
61145 Friedberg
Deutschland