JVC XA-HD500 Technical manual

1
ENGLISH
For XA-HD500 (firmware version 1.00.0947) users
Firmware update is necessary when using this adapter to connect JVC
D. player XA-HD500 (firmware version 1.00.0947).
Check the firmware version of your XA-HD500, before you begin
using this adapter.
Checking the firmware version
Select <Settings> from the Top Menu. Then select <About>
– <Firmware Info.>.
If <Firmware Info.> shows“Version 1.00.0947,”follow the update
procedure below before connecting to the adapter.
For the operation of XA-HD500, refer to the instruction manual of
XA-HD500.
Updating the firmware
1. Connect XA-HD500 to your PC.
Quit Windows Media Player10 and all other programs before
proceeding to the steps below.
2. Insert the supplied CD-ROM into your PC.
Menu screen appears on the display.
If menu screen does not appear, open <My computer>, then
<KS-PD500.html> file of the CD-ROM.
3. Click .
Click the marked button on each window to proceed to the next
screen.
4. Click .
Update starts. Be sure not to disconnect the cable while update is
in progress.
CAUTION
Clicking <Initialize> will initialize XA-HD500. Do not click this
button when not required. All stored data will be erased. (It is
recommended that the data is backed up in PC before executing
initialization.)
• Selected items on the Settings Menu are not reset.
JVC bears no responsibility for any loss of data in the XA-HD500 while
using this product.
Update Manual / Aktualisierungsanleitung
Manuel de mise à jour / Handleiding voor update
Manual de actualización / Manuale d’aggiornamento
DEUTSCH
Für Anwender von XA-HD500 (Firmware-Version 1.00.0947)
Firmware-Aktualisierung ist erforderlich, wenn dieser Adapter zum
Anschluss von JVC D. Player XA-HD500 (Firmware-Version 1.00.0947)
verwendet wird.
Prüfen Sie die Firmware-Version Ihres XA-HD500 vor der Verwendung
dieses Adapters.
Prüfen der Firmware-Version
Wählen Sie <Einstellungen> aus dem Top-Menü. Dann wählen Sie
<Info> – <Firmware>.
Wenn <Firmware> die Angabe “Version 1.00.0947”zeigt, führen Sie die
Aktualisierung aus, bevor Sie den Anschluss am Adapter vornehmen.
Zur Verwendung des XA-HD500 beachten Sie die Bedienungsanleitung
des XA-HD500.
Aktualisieren der Firmware
1. Schließen Sie den XA-HD500 an Ihren PC an.
Beenden Sie Windows Media Player10 und alle anderen Programme,
bevor Sie zu den folgenden Schritten weitergehen.
2. Legen Sie die mitgelieferte CD-ROM in Ihrem PC ein.
Das Menübild erscheint im Display.
Wenn kein Menübild erscheint, öffnen Sie <Arbeitsplatz> und dann
die Datei <KS-PD500.html> auf der CD-ROM.
3. Klicken Sie auf .
Klicken Sie auf die hervorgehobene Schaltfläche in jedem Fenster, um
zum nächsten Bildschirmbild weiterzugehen.
4. Klicken Sie auf .
Die Aktualisierung startet. Trennen Sie nicht das Kabel während der
Aktualisierung ab.
ACHTUNG
Durch Klicken auf <Initialisieren> wird der XA-HD500 initialisiert.
Klicken Sie nicht auf diese Schaltfläche, wenn nicht nötig. Alle
gespeicherten Daten werden gelöscht. (Es wird empfohlen, die
Daten vor der Initialisierung auf einem PC zu sichern.)
• Gewählte Gegenstände im Einstellungen-Menü werden nicht
zurückgesetzt.
JVC übernimmt keine Verantwortung für jeglichen Datenverlust im
XA-HD500 bei der Verwendung dieses Produkts.
FRANÇAIS
Pour les utilisateurs du XA-HD500 (version de micrologiciel 1.00.0947)
La mise à jour du micrologiciel est nécessaire si vous utilisez cet
adaptateur pour connecteur le lecteur D. JVC (version de micrologiciel
1.00.0947).
Vérifiez la version de micrologiciel de votre XA-HD500, avant d’utiliser cet
adaptateur.
Vérifiez la version du micrologiciel
Choisissez <Réglages> à partir du Menu supérieur. Puis choisissez
<À propos de> – <Info. Firmware>.
Si <Info. Firmware> indique “Version 1.00.0947”, suivez la procédure de
mise à jour ci-dessous avant de connecter l’adaptateur.
Pour le fonctionnement du XA-HD500, référez-vous au manuel
d’instruction du XA-HD500.
Mise à jour du micrologiciel
1. Connectez le XA-HD500 à votre ordinateur.
Quittez Windows Media Player 10 et tous les autres programmes avant
de passer aux étapes ci-dessous.
2. Insérez le CD-ROM fourni dans votre ordinateur.
L’écran de menu apparaît sur l’affichage.
Si l’écran n’apparaît pas, ouvrez <Poste de travail>, puis le fichier
<KS-PD500.html> sur le CD-ROM.
3. Cliquez sur .
Cliquez sur la touche marquée sur chaque fenêtre pour passer à l’écran
suivant.
4. Cliquez sur .
La mise à jour démarre. Assurez-vous de ne pas déconnecter le câble
pendant que la mise à jour est en cours.
ATTENTION
Cliquer sur <Initialisation> initialisera le XA-HD500. Ne cliquez
pas sur ce bouton si ce n’est pas nécessaire. Toutes les données
seront effacées. (Il est recommandé de sauvegarder les données
dans l’ordinateur avant d’effectuer l’initialisation.)
• Les options choisie sur le menu de réglage ne sont pas réinitialisées.
JVC ne peut être tenu responsable pour toute perte de données dans le
XA-HD500 lors de l’utilisation de ce produit.
NEDERLANDS
Voor gebruikers van de XA-HD500 (firmware-versie 1.00.0947)
Een firmware-update is vereist indien u deze adapter gebruikt voor het
verbinden van de JVC D.speler, XA-HD500 (firware-versie 1.00.0947).
Controleer de firmware-versie van uw XA-HD500 alvorens u deze adapter in
gebruik neemt.
Controleren van de firmware-versie
Kies <Instellingen> van het bovenste menu. Kies vervolgens <Over>
- <Firmware Info.>.
Indien “Versie 1.00.0947” voor <Firmware Info.> wordt getoond, moet u de
volgende procedure voor de update uitvoeren alvorens de adapter aan te sluiten.
Zie de gebruiksaanwijzing van de XA-HD500 voor details aangaande de
bediening van de XA-HD500.
Update van de firmware
1. Verbind de XA-HD500 met uw PC.
Stop Windows Media Player 10 en alle andere geopende programma’s
alvorens de volgende stappen uit te voeren.
2. Steek de bijgeleverde CD-ROM in uw PC.
Het menuscherm verschijnt op het display.
Indien het menuscherm niet verschijnt, moet u <Deze computer> openen
en vervolgens op het <KS-PD500.html> bestand van de CD-ROM klikken.
3. Klik op .
Klik op de aangegeven toetsen in ieder venster om naar het volgende
scherm te gaan.
4. Klik op .
De update start. Ontkoppel de kabel beslist niet terwijl de update wordt
uitgevoerd.
LET OP
Door op <Initialiseren> te klikken wordt de XA-HD500
teruggesteld. Klik niet onnodig op deze toets. Alle vastgelegde
data worden namelijk gewist wanneer u op deze toets
klikt.(Maak bij voorkeur een back-up van de data in de PC
alvorens het initialiseren uit te voeren.)
• De gekozen onderdelen op het instellingenmenu worden niet
teruggesteld.
JVC is niet aansprakelijk voor verlies van data van de XA-HD500 door gebruik
van dit product.
ESPAÑOL
Para usuarios de XA-HD500 (versión de software 1.00.0947)
Es necesario actualizar el firmware cuando se utiliza este adaptador
para conectar el reproductor D. JVC XA-HD500 (firmware versión
1.00.0947).
Antes de empezar a usar el adaptador, compruebe la versión de firmware
de su XA-HD500.
Comprobación de la versión de firmware
Seleccione <Ajustes> en el menú superior. Seguidamente, seleccione
<Acerca de> – <Info. Firmware>.
Si en <Info. Firmware> aparece “Versión 1.00.0947”, realice el siguiente
procedimiento de actualización antes de conectarlo al adaptador.
Para la operación del XA-HD500, consulte el manual de instrucciones
del XA-HD500.
Actualización del firmware
1. Conecte el XA-HD500 a su PC.
Salga de Windows Media Player 10 y de todos los demás programas
antes de realizar los siguientes pasos.
2. Inserte el CD-ROM suministrado en su PC.
Aparece la pantalla del menú.
Si la pantalla del menú no aparece, abra <Mi PC> y, a continuación, el
archivo <KS-PD500.html> del CD-ROM.
3. Haga clic en .
Haga clic en el botón marcado en cada ventana para pasar a la
siguiente pantalla.
4. Haga clic en .
La actualización se inicia. Asegúrese de no desconectar el cable
mientras se está realizando la actualización.
PRECAUCIÓN
Haciendo clic en <Inicializar> se incializará el XA-HD500. No haga
clic en este botón cuando no sea necesario. Se borrarán todos
los datos almacenados. (Antes de ejecutar la inicialización, se
recomienda respaldar los datos en el PC).
• Las opciones seleccionadas en el menú de ajustes no se
reinicializan.
JVC no asume ninguna responsabilidad por la pérdida de datos en el
XA-HD500 durante el uso de este producto.
ITALIANO
Per gli utenti dell’unità XA-HD500 (versione firmware 1.00.0947)
L’a g g i o r n a mento del firmware è necessario se si utilizza l’adattatore per collegare
un lettore D. di JVC modello XA-HD500 (versione firmware 1.00.0947).
Prima di utilizzare l’adattatore, controllare la versione del firmware del
modello XA-HD500 in dotazione.
Controllo della versione del firmware
Selezionare <Impostazioni> dal menu principale. Quindi selezionare
<Info su> – <Info firmware>.
Se in corrispondenza di <Info firmware> appare “Versione 1.00.0947”,
prima di collegare l’adattatore attenersi alla procedura di aggiornamento
di seguito riportata.
Per il funzionamento dell’unità XA-HD500, fare riferimento al relativo
manuale di istruzioni.
Aggiornamento del firmware
1. Collegare l’unità XA-HD500 al PC.
Chiudere Windows Media Player10 e tutti gli altri programmi prima di
eseguire i punti seguenti.
2. Inserire il CD-ROM in dotazione nel PC.
Verrà v isualizzata la schermata del menu.
Se la schermata del menu non viene visualizzata, selezionare
<Risorse del computer>, quindi il file del CD-ROM <KS-PD500.html>.
3. Fare clic su .
Fare clic sul tasto contrassegnato su ogni finestra per passare alla
schermata successiva.
4. Fare clic su .
L’a g g i o r n a mento avrà inizio. Non scollegare il cavo mentre
l’aggiornamento è in corso.
ATTENZIONE
Facendo clic su <Inizializzazione> verrà avviata l’inizializzazione
dell’unità XA-HD500. Fare clic su tale pulsante solo se necessario.
Tutti i dati memorizzati saranno cancellati.
(Si consiglia di effettuare il backup dei dati del PC prima di
eseguire l’inizializzazione.)
• Gli elementi selezionati nel menu Settings non verranno ripristinati.
JVC non si assume alcuna responsabilità per eventuali perdite di dati
dell’unità XA-HD500 durante l’utilizzo di questo prodotto.
1105NSMMDWJEIN
EN, GE, FR, NL, SP, IT, PR, GR, SW, DA, FI, RU,
PO, CZ, HU, CS, CT, TH, KO, IN, TR, AR, PE
© 2005 Victor Company of Japan, Limited
LVT1476-005A
[K]
Current firmware version
Aktuelle Firmware-Version
Version actuelle du micrologiciel
Huidige firmware-versie
Versión actual de firmware
Versione del firmware corrente
Update
Aktualisierung
Mise à jour
Update
Actualizar
Aggiornamento
Firmware version to be updated
Firmware-Version zur Aktualisierung
Version du micrologiciel à mettre à jour
Update firmware-versie
Versión de firmware a actualizar
Versione del firmware da aggiornare
Status bar
Statusleiste
Barre d’état
Statusbalk
Barra de estado
Barra di stato
*The screenshots used here are from the English version of Windows XP.
*Die hier verwendeten Screenshots zeigen die englische Version von Windows XP.
*Les copies d’écran utilisées ici proviennent de la version anglaise de Windows XP.
*De hier getoonde afbeeldingen van de schermen zijn gebaseerd op de Engelse versie van Windows XP.
*Las capturas de pantalla utilizadas en la presente son de la versión en inglés de Windows XP.
*Gli screenshot del presente documento sono stati ricavati dalla versione inglese di Windows XP.
KS-PD500UPDATE[K]1.indd 1KS-PD500UPDATE[K]1.indd 1 05.11.30 3:19:44 PM05.11.30 3:19:44 PM

2
PORTUGUÊS
Para usuários do XA-HD500 (versão do firmware 1.00.0947)
É preciso atualizar o firmware para poder utilizar este adaptador para
conectar o leitor digital JVC modelo XA-HD500 (versão do firmware
1.00.0947).
Verifique a versão do firmware do seu XA-HD500 antes começar a
utilizar este adaptador.
Verificação da versão do firmware
Selecione <Parâmetros> do menu inicial. Logo, selecione
<Acerca de> – <Infor. sobre Firmw>.
Se <Infor. sobre Firmw> mostrar “Versão 1.00.0947”, siga o
procedimento de atualização a seguir antes de conectar o adaptador.
Para a operação do XA-HD500, consulte o manual de instruções do
XA-HD500.
Atualização do firmware
1. Conecte o XA-HD500 ao seu PC.
Saia de Windows Media Player10 e de todos os programas antes de
continuar com os passos abaixo.
2. Coloque o CD-ROM fornecido no PC.
A tela de menu aparecerá.
Se a tela de menu não aparecer, abra <Meu computador> e, em
seguida, o arquivo <KS-PD500.html> do CD-ROM.
3. Clique em .
Clique no botão marcado em cada janela para prosseguir à próxima
tela.
4. Clique em .
A atualização começará. Certifique-se de não desconectar o cabo
enquanto a atualização estiver sendo feita.
PRECAUÇÃO
Clicar em <Inicializar> inicializará o XA-HD500. Não clique neste
botão quando não for preciso. Todos os dados armazenados
serão apagados. (É recomendável fazer um backup dos dados no
PC antes de executar a inicialização.)
• Os itens selecionados no menu de definições não são
reposicionados.
A JVC não se responsabiliza por quaisquer perdas de dados no
XA-HD500 com a utilização deste produto.
Manual de atualização / Εγχειρίδιο ενημέρωσης
Uppdateringsanvisning / Opdateringsmanual
Päivitetty käyttöopas / Обновленное руководство
EΛΛHNIKA
Για τους χρήστες του XA-HD500 (έκδοση υλικολογισμικού 1.00.0947)
Είναι απαραίτητη η ενημέρωση του υλικολογισμικού όταν χρησιμοποιείτε
αυτόν τον προσαρμογέα για τη σύνδεση της ψηφιακής συσκευής
αναπαραγωγής XA-HD500 της JVC (έκδοση υλικολογισμικού 1.00.0947).
Ελέγξτε την έκδοση υλικολογισμικού του XA-HD500, πριν χρησιμοποιήσετε
αυτόν τον προσαρμογέα.
Έλεγχος της έκδοσης υλικολογισμικού
Επιλέξτε <Settings> (Ρυθμίσεις) από το Άνω Μενού. Στη συνεχεία, επιλέξτε
<About> – <Firmware Info.> (Πληροφορίες – Πληροφορίες για το υλικολογισμικό).
Εάν η επιλογή <Firmware Info.> εμφανίσει “Version 1.00.0947”, ακολουθήστε
την παρακάτω διαδικασία ενημέρωσης πριν τη σύνδεση με τον προσαρμογέα.
Για τη λειτουργία της συσκευής XA-HD500, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο
οδηγιών του XA-HD500.
Ενημέρωση του υλικολογισμικού
1. Συνδέστε το XA-HD500 με τον υπολογιστή.
Κλείστε το Windows Media Player10 καθώς και όλα τα άλλα
προγράμματα πριν προ
χ ωρήσετε στα βήματα που ανα φ έρονται
παρακάτω.
2. Εισαγάγετε το παρεχόμενο CD-ROM στον υπολογιστή.
Η οθόνη μενού εμφανίζεται στην οθόνη του υπολογιστή.
Αν δεν εμφανιστεί η οθόνη μενού, ανοίξτε το <My computer> (Ο
Υπολογιστής μου) και στη συνέχεια το αρχείο <KS-PD500.html> στο
CD-ROM.
3. Κάντε κλικ στο κουμπί .
Κάντε κλικ στο κουμπί με τη σήμανση σε κάθε παράθυρο για να
μετακινηθείτε στην επόμενη οθόνη.
4. Κάντε κλικ στο κουμπί .
Η ενημέρωση αρχίζει. Φροντίστε να μην αποσυνδεθεί το καλώδιο ενώ
η ενημέρωση είναι σε εξέλιξη.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Αν κάνετε κλικ στην επιλογή <Initialize> (Προετοιμασία),
διενεργείται προετοιμασία του XA-HD500. Μην κάνετε κλικ σε
αυτό το κουμπί αν αυτό δεν απαιτείται. Όλα τα αποθηκευμένα
δεδομένα θα διαγραφούν. (Συνιστάται να δημιουργήσετε
αντίγραφα ασφαλείας των δεδομένων στον υπολογιστή πριν
εκτελέσετε την προετοιμασία.)
• Επιλεγμένα στοιχεία στο μενού Settings (Ρυθμίσεις) δεν επαναφέρονται.
Η JVC δεν φέρει καμία ευθύνη σχετικά με τυχόν απώλεια δεδομένων στο
XA-HD500 κατά τη χρήση του παρόντος προϊόντος.
SVENSKA
För användare av XA-HD500 (fast programversion 1.00.0947)
Uppdatering av det fasta programmet krävs vid användning av
denna adapter till anslutning av D.-spelaren JVC XA-HD500 (fast
programversion 1.00.0947).
Kontrollera vilken fast programversion din XA-HD500 har, innan
adaptern tas i bruk.
Kontroll av fast programversion
Välj <Inställningar> från huvudmenyn och välj därefter <Om>
– <Firmware-info.>.
Om “Version 1.00.0947” visas vid <Firmware-info.>, så utför följande
åtgärder innan anslutning till adaptern görs.
Angående manövrering av XA-HD500 hänvisas till bruksanvisningen till
XA-HD500.
Uppdatering av det fasta programmet
1. Anslut XA-HD500 till datorn.
Avsluta Windows Media Player 10 och alla övriga program, innan
åtgärderna i följande punkter påbörjas.
2. Sätt i den medföljande cd-romskivan i datorn.
Ett menyfönster visas på skärmen.
Om menyfönstret inte visas, så öppna <Den här datorn> och därefter
filen <KS-PD500.html> på cd-romskivan.
3. Klicka på .
Klicka på den markerade knappen i varje fönster för att gå vidare till
nästa visning.
4. Klicka på .
Uppdatering startar. Var noga med att inte koppla loss kabeln under
pågående uppdatering.
OBSERVERA!
Om du klickar på <Initiera>, så initieras XA-HD500. Klicka inte
på denna knapp i onödan, eftersom det innebär att alla lagrade
data raderas. (Det rekommenderas att datat säkerhetskopieras i
datorn, innan initialisering verkställs.)
• Objekt valda på inställningsmenyn återställs inte.
JVC tar inget ansvar för eventuella dataförluster i XA-HD500 vid
användning av denna produkt.
DANSK
For XA-HD500 (firmwareversion 1.00.0947) brugere
Det er nødvendigt at opdatere firmware, når denne adapter anvendes til at
tilslutte JVC D. afspiller XA-HD500 (firmwareversion 1.00.0947).
Kontroller firmwareversionen for din XA-HD500, før du begynder at anvende
adapteren.
Kontroller firmwareversionen
Vælg <Indstillinger> i topmenuen Vælg derefter <Om> – <Firmware Info.>.
Hvis <Firmware Info.> viser “Version 1.00.0947”, skal du følge
opdateringsproceduren nedenfor før tilslutning til adapteren.
For betjening af XA-HD500, se brugsvejledningen til XA-HD500.
Opdatering af firmwaren
1. Tilslut XA-HD500 til pc’en.
Afslut Windows Media Player 10 og alle andre programmer, før du går
videre til trinene nedenfor.
2. Sæt den medfølgende cd-rom i pc’en.
Menuskærmbilledet vises på displayet.
Hvis menuskærmbilledet ikke fremkommer, skal du åbne <Denne computer>,
derefter filen <KS-PD500.html> på cd-rom’en.
3. Klik på .
Klik på den fremhævede knap på hvert vindue for at gå videre til næste
skærmbillede.
4. Klik på .
Opdateringen starter. Sørg for ikke at frakoble kablet, mens opdateringen
er i gang.
FORSIGTIG
Hvis du klikker på <Initialiser> initialiseres XA-HD500. Klik ikke
på denne knap, når det ikke kræves. Alle lagrede data vil blive
slettet. (Det anbefales at tage kopi af dataene på pc’en, før
initialiseringen udføres.)
• Valgte elementer i menuen Settings nulstilles ikke.
JVC påtager sig intet ansvar for tab af data i XA-HD500, mens produktet
anvendes.
SUOMI
XA-HD500:n käyttäjät (laiteohjelmaversio 1.00.0947)
Laiteohjelma on päivitettävä muodostettaessa tämän sovittimen avulla
yhteys JVC D. XA-HD500-soittimen (laiteohjelmaversio 1.00.0947).
Tarkista XA-HD500-soittimen laiteohjelmaversio ennen tämän
sovittimen käytön aloittamista.
Laiteohjelmaversion tarkistaminen
Valitse päävalikosta <Asetukset>. Valitse <Tietoja> – <Firmware-tiedot>.
Jos <Firmware-tiedot> tuo näkyviin tekstin “Versio 1.00.0947”, päivitä
laiteohjelma seuraavien ohjeiden mukaisesti ennen yhdistämistä
sovittimeen.
Saat lisätietoja XA-HD500:n käyttämisestä XA-HD500:n käyttöohjeesta.
Laiteohjelmiston päivittäminen
1. Yhdistä XA-HD500 tietokoneeseen.
Lopeta Windows Media Player10 ja kaikki muut ohjelmat ennen alla
olevia toimenpiteitä.
2. Aseta laitteen mukana toimitettu CD-ROM-levy tietokoneen
levyasemaan.
Valikko tulee näkyviin.
Jos valikko ei tule näkyviin, valitse <Oma tietokone> ja CD-ROM-
levystä tiedosto <KS-PD500.html>.
3. Napsauta .
Siirry seuraavaan ruutuun napauttamalla ikkunassa näkyvää
merkittyä painiketta.
4. Napsauta .
Päivitys alkaa. Älä irrota kaapelia päivityksen ollessa meneillään.
VAROITUS
Jos valitset <Alusta>, XA-HD500 alustetaan. Älä napsauta tätä
painiketta, ellei ohjeissa kehoteta tekemään niin. Muutoin
kaikki tallennetut tiedot poistetaan. (Tiedoista kannattaa ottaa
varmuuskopio tietokoneella ennen alustamista.)
• Asetukset -valikon sisältöä ei nollata.
JVC ei vastaa XA-HD500:n sisältämien tietojen katoamisesta.
PУCCKNŇ
Для пользователей XA-HD500 (ПО версии 1.00.0947)
Обновление встроенного ПО необходимо при использовании адаптера для
подключения проигрывателя JVC D. XA-HD500 (ПО версии 1.00.0947).
Прежде чем использовать адаптер, проверьте версию встроенного
ПО устройства XA-HD500.
Проверка версии встроенного ПО
Выберите <Установка> из верхнего меню. Затем выберите
<Информация> – <Встроенное ПО>.
Если при выборе <Встроенное ПО> отображается версия
“Версия 1.00.0947”, выполните процедуру обновления перед
подключением к адаптеру.
Функционирование устройства XA-HD500 описано в руководстве
по эксплуатации XA-HD500.
Обновление встроенного ПО
1. Подключите устройство XA-HD500 к компьютеру.
Перед выполнением описанных ниже действий выйдите из
проигрывателя Windows Media Player10 и всех других программ.
2. Вставьте прилагаемый компакт-диск в устройство чтения компакт-
дисков компьютера.
На дисплее не появится экран меню.
Если экран меню не появляется, откройте папку <Мой компьютер>,
а затем файл <KS-PD500.html> на компакт-диске.
3. Щелкните .
Для перехода к следующему экрану щелкайте отмеченную кнопку
в каждом окне.
4. Щелкните .
Обновление начинается. Ни в коем случае не отсоединяйте
кабель во время выполнения обновления.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
При выборе <Инициализация> начнется инициализация XA-HD500.
Не щелкайте эту кнопку без необходимости. Все сохраненные
данные будут стерты. (Перед выполнением инициализации
рекомендуется создать резервную копию данных на ПК.)
• Выбранные элементы в меню“Установка” не сбрасываются.
Компания JVC не несет ответственности за любую потерю
данных в XA-HD500 в процессе использования данного продукта.
Versão do firmware atual
Τρέχουσα έκδοση υλικολογισμικού
Nuvarande fast programversion
Aktuel firmwareversion
Nykyinen laiteohjelmaversio
Текущая версия встроенного ПО
Atualizar
Ενημέρωση
Uppdatera
Opdater
Päivitä
Обновить
Versão do firmware que será atualizada
Έκδοση υλικολογισμικού που πρόκειται
να ενημερωθεί
Fast programversion som ska uppdateras
Den firmwareversion, der skal opdateres
Päivitettävä laiteohjelmaversio
Версия встроенного ПО для
обновления
Barra de estado
Γραμμή κατάστασης
Statusrad
Statusbjælke
Tilapalkki
Строка состояния
*As telas de captura utilizadas aqui são da versão inglesa de Windows XP.
*Τα στιγμιότυπα οθόνης (screenshot) που χρησιμοποιούνται στο παρόν εγχειρίδιο είναι από την
αγγλική έκδοση των Windows XP.
*Skärmillustrationerna här intill härrör från den engelska versionen av Windows XP.
*Skærmbillederne, som er anvendt her, er fra den engelske version af Windows XP.
*Tässä käytettävät ruutukuvat ovat peräisin Windows XP:n englanninkielisestä versiosta.
*Здесь приведены снимки экранов из английской версии Windows XP.
KS-PD500UPDATE[K]1.indd 2KS-PD500UPDATE[K]1.indd 2 05.11.30 3:19:51 PM05.11.30 3:19:51 PM

3
Instrukcja aktualizacji / Příručka aktualizace
Frissítés kézikönyv /
/
ČESKY
Pro uživatele XA-HD500 (verze firmwaru 1.00.0947)
Aktualizace firmwaru je nezbytná v případě použití tohoto adaptéru pro
připojení přehrávače JVC D. XA-HD500 (verze firmwaru 1.00.0947).
Zkontrolujte verzi firmwaru přehrávače XA-HD500, než začnete tento
adaptér používat.
Kontrola verze firmwaru
V Top Menu (hlavní nabídka) vyberte <Nastavení>. Poté vyberte <Info>
– <Firmware Info.>.
Pokud <Firmware Info.> zobrazí “Verze 1.00.0947”, pak před tím, než
provedete připojení k adaptéru, následujte níže uvedený postup.
Instrukce k obsluze XA-HD500 naleznete v návodu k použití XA-HD500.
Aktualizace firmware
1. Připojte XA-HD500 k PC.
Než budete pokračovat následujícími kroky, ukončete Windows Media
Player10 a všechny ostatní spuštěné programy.
2. Založte dodávaný CD-ROM do PC.
Na obrazovce se objeví obrazovka s nabídkou.
Pokud se obrazovka s nabídkou neobjeví, otevřete <Tento počítač>,
poté soubor <KS-PD500.html> na CD-ROMu.
3. Klepněte na .
V každém okně klepněte na označené tlačítko. Přejdete k další
obrazovce.
4. Klepněte na .
Spustí se aktualizace. Během aktualizace neodpojujte kabel.
UPOZORNĚNÍ
Klepnutím na <Inicializace> inicializujete XA-HD500. Není-li to
požadováno, toto tlačítko nepoužívejte. Všechna uložená data
se odstraní. (Doporučujeme, abyste před spuštěním inicializace
provedli zálohu dat v počítači.)
• Položky vybrané v nabídce Settings nebudou resetovány.
Společnost JVC nezodpovídá za jakoukoli ztrátu dat v přehrávači
XA-HD500 v průběhu jeho používání.
MAGYAR
Az XA-HD500 (1.00.0947 firmware verzió) felhasználói számára
Ha ezt a csatlakozót használja a JVC D. lejátszó XA-HD500 (1.00.0947)
egységhez történő csatlakozáshoz, a firmware frissítése szükséges.
Ennek a csatlakozónak a használata előtt ellenőrizze az XA-HD500
firmware verzióját.
A firmware verzió ellenőrzése
Válassza a Top menü <Beállítások> pontját. Ezután válassza a
<Névjegy> pontot.– <Firmware Információ>.
Ha a <Firmware Információ> “verzió 1.00.0947” verziót mutat, a
csatlakozóhoz való kapcsolódás előtt kövesse az alábbi frissítési eljárást.
Az XA-HD500 üzemeltetéséhez olvassa el az egység kezelési útmutatóját.
A firmware frissítése
1. Csatlakoztassa az XA-HD500 egységet a számítógépéhez.
A következő lépéshez való továbbhaladás előtt lépjen ki a Windows
Media Player10 programból, illetve az összes programból.
2. Helyezze be a CD-ROM-ot a számítógépbe.
Megjelenik a menü a kijelzőn.
Ha nem jelenik meg a menü, nyissa meg a <Sajátgép>-et, majd a
<KS-PD500.html> fájlt a CD-ROM-on.
3. Kattintson .
A következő képernyőre való lépéshez kattintson a jelölt gombra
minden ablaknál.
4. Kattintson .
Megkezdődik a frissítés. Frissítés közben ne válassza le a kábelt.
FIGYELEM
Az XA-HD500 inicializálása az <Inicializálás> gombra való
kattintással történik. Ha nem szükséges, ne kattintson erre
a gombra. Minden tárolt adat törlődik. (Az inicializálás előtt
célszerű az adatokról biztonsági mentést készíteni a PC-n.)
• A Beállítások menü választott elemei nem állítódnak vissza
eredeti beállításukra.
A JVC nem vállal felelősséget az XA-HD500 használata közben
bekövetkező adatvesztésért.
Bieżąca wersja wbudowanego oprogramowania
Aktuální verze firmwaru
Aktuális firmware verzió Aktualizuj
Aktualizace
Frissítés
Zaktualizowana wersja wbudowanego
oprogramowania
Verze firmwaru určená k aktualizaci
Frissítendő firmware verzió
Pasek stanu
Stavový řádek
Állapotsor
POLSKI
Dla użytkowników odtwarzacza XA-HD500 (wersja wbudowanego
oprogramowania 1.00.0947)
Aktualizacja wbudowanego oprogramowania jest konieczna,
aby podłączyć adapter do odtwarzacza JVC D. XA-HD500 (wersja
wbudowanego oprogramowania 1.00.0947).
Przed użyciem adaptera, należy sprawdzić wersję wbudowanego
oprogramowania posiadanego odtwarzacza XA-HD500.
Sprawdzanie wersji wbudowanego oprogramowania
Wybierz opcję <Ustawienia> z menu głównego. Następnie wybierz opcję
<Informacje>
– <Info o miniprogram.>.
Jeśli opcja <Info o miniprogram.> wyświetla komunikat
“Wersja 1.00.0947”, postępuj zgodnie z poniższą procedurą aktualizacji
przed podłączeniem adaptera.
Informacje na temat obsługi odtwarzacza XA-HD500 znajdują się w
instrukcji obsługi odtwarzacza.
Aktualizacja wbudowanego oprogramowania
1. Podłącz odtwarzacz XA-HD500 do komputera osobistego.
Przed wykonaniem poniższych czynności, zamknij program
Windows Media Player10 i wszystkie pozostałe programy.
2. Włóż dołączoną płytę CD-ROM do napędu w komputerze.
Na ekranie zostaje wyświetlone menu.
Jeśli menu nie wyświetli się, otwórz folder <Mój komputer>, a
następnie plik <KS-PD500.html> na płycie CD-ROM.
3. Kliknij przycisk .
W każdym oknie kliknij oznaczony przycisk, aby przejść do następnego ekranu.
4. Kliknij przycisk .
Rozpoczyna się aktualizacja. Podczas jej trwania nie wolno odłączać kabla.
UWAGA
Kliknięcie przycisku <Inicjuj> powoduje inicjalizację
odtwarzacza XA-HD500. Gdy nie jest to konieczne, nie należy
klikać tego przycisku. Wszystkie zapisane dane są usuwane.
(Przed wykonaniem inicjalizacji zalecane jest utworzenie na
komputerze kopii zapasowej danych.)
• Wartości wybrane w menu ustawień nie są resetowane.
Firma JVC nie ponosi odpowiedzialności za utratę danych znajdujących
się w odtwarzaczu XA-HD500, która nastąpiła podczas korzystania z tego
produktu.
*Użyte tutaj ilustracje przedstawiają angielską wersję systemu Windows XP.
*Použité snímky obrazovek jsou z anglické verze systému Windows XP.
*Az itt látható képernyő ábrák a Windows XP angol változatából származnak.
KS-PD500UPDATE[K]1.indd 3KS-PD500UPDATE[K]1.indd 3 05.11.30 3:19:56 PM05.11.30 3:19:56 PM

4
/ Panduan memperbarui
Güncelleme kılavuzu /
INDONESIA
Bagi pengguna XA-HD500 (firmware versi 1.00.0947)
Update firmware diperlukan ketika menggunakan adaptor ini untuk
menyambung pemutar JVC D. player—XA-HD500 (firmware versi 1.00.0947).
Periksalah versi firmware dari XA-HD500 Anda, sebelum mulai
menggunakan adaptor ini.
Memeriksa versi firmware
Pilih <Settings> (Pengaturan) dari Menu Atas. Kemudian pilih <About>
(Tentang) – <Firmware Info.> (Info Firmware).
Jika <Firmware Info.> menunjukkan “Version 1.00.0947,”ikuti prosedur
update di bawah ini sebelum memasang adaptor.
Untuk mengoperasikan XA-HD500, bacalah petunjuk pemakaian
XA-HD500.
Meng-update firmware
1. Sambungkan XA-HD500 ke PC.
Keluar dari Windows Media Player10 dan semua program lain sebelum
mengerjakan langkah selanjutnya.
2. Masukkan CD-ROM yang disertakan bersama produk ke dalam PC.
Menu akan muncul di layar.
Jika menu tidak muncul di layar, buka <My computer>, kemudian
buka file <KS-PD500.html> di dalam CD-ROM.
3. Klik .
Klik tombol yang bertanda pada masing-masing jendela untuk
melanjutkan ke layar berikutnya.
4. Klik .
Update akan dimulai. Usahakan agar tidak melepas kabel saat update
sedang berlangsung.
PERHATIAN
Jika <Initialize> (Jalankan) di-klik, ini akan menjalankan
XA-HD500. Jangan meng-klik tombol ini jika tidak perlu. Jika
dilakukan, semua data akan terhapus. (Disarankan agar data
dibuatkan cadangannya dahulu di PC sebelum Anda melakukan
inisialisasi.)
• Item-item yang dipilih pada Menu Settings tidak akan di-reset.
JVC tidak bertanggung jawab atas segala kehilangan data pada
XA-HD500 saat menggunakan produk ini.
TÜRKÇE
XA-HD500 (firmware sürüm 1.00.0947) kullanıcıları için
JVC D. çalar XA-HD500’e (firmware sürüm 1.00.0947) bağlamak için bu
adaptörü kullanırken firmware güncellemesi gereklidir.
Bu adaptörü kullanmaya başlamadan önce XA-HD500’ünüzün firmware
sürümünü kontrol edin.
Firmware sürümünün kontrol edilmesi
Üst Menüden <Settings> (Ayarlar) seçeneğini seçin. Sonra <About>
(Hakkında) – <Firmware Info.> (Firmware Bilgisi) seçeneklerini seçin.
<Firmware Info.> (Firmware Bilgisi) bölümünde “Version 1.00.0947”
ibaresi görünüyorsa, adaptörü bağlamadan önce güncelleme
prosedürünü uygulayın.
XA-HD500’ün çalıştırılması ile ilgili olarak XA-HD500’ün kullanım
kılavzuna bakın.
Firmware’nin güncellenmesi
1. XA-HD500’ü PC’nize bağlayın.
Aşağıdaki adımlara geçmeden önce Windows Media Player10 ve tüm
diğer programlardan çıkın.
2. Verilen CD-ROM’u PC’nize takın.
Ekranda menü görüntülenir.
Menü görüntülenmezse, <My Computer> (Bilgisayarım) öğesini ve
sonra da CD-ROM’daki <KS-PD500.html> dosyasını açın.
3. Tıklatın .
Bir sonraki ekrana geçmek için her ekranda işaretli düğmeyi tıklatın.
4. Tıklatın .
Güncelleme işlemi başlar. Güncelleme işlemi devam ederken kabloyu
çıkarmayın.
DİKKAT
<Initialize> (Başlat) öğesine tıklatarak XA-HD500’ü
başlatabilirsiniz. Gerekmediği sürece bu düğmeye tıklatmayın.
Kaydedilen tüm veriler silinecektir. (Başlatma işleminden önce
PC’deki verilerin yedeklenmesi önerilir.)
• Ayar Menüsünden seçilen öğeler sıfırlanmaz.
Bu ürünü kullanırken XA-HD500’de oluşacak herhangi bir veri kaybından
JVC sorumlu değildir.
Versi firmware sekarang
Geçerli firmware sürümü Update
Güncelle
Versi firmware yang akan di-update
Güncellenecek firmware sürümü
Bar status
Durum çubuğu
*Gambar yang digunakan di sini adalah dari Windows XP versi Bahasa Inggris.
*Buradaki ekran görüntüleri Windows XP’nin İngilizce sürümünden alınmıştır.
KS-PD500UPDATE[K]1.indd 4KS-PD500UPDATE[K]1.indd 4 05.11.30 3:19:59 PM05.11.30 3:19:59 PM