3
10
2
1
3
3
4
5
2
1
!"#$%&'()*+,#-./01
!"#$%&'()*+,-./012
!"#$%&'()*+,-./01#
!"#$% 12V !"#$%&'
!"#$%&'()*+,-./'0(
!"#$% JVC !"#$%&'(
• !"#$%&'()* !+,-
!"#$% JVC !"#$%&'
• !"#$
!"#$%&'()*+,-./0 1
!"#$%&&'()*+,-./01
!"#$%&'()*+,-./0(1
!"#$%&'()*+ !"
!"#$%&'( !"#$%&'
! JVC !"#$%&'
• !"#$%&'()*%+ 45 !
!"#$% 45 !"#$ 4 – 8
• !"#$%&'()
• !"#$%&'(%)*+#,-.
!"#$%&'()
!"#$
! !"#$%&'()*+%,&
!"#$%&'()*+,*-./+0
!"#$%&'()*+,
1
!"#$%&'()*+,-.%/0
!"#$%&'()*+,-.
1 !"
2 !"#$%& 12V
3 !"#$%&'()*+,-
4 !"#$%&'()*+,-
200
5 !"#$%
2
!" #$%&'
3
!"#$%&'&()*+,
!"#$ !"#$
!"#$%
!"#$%&'
!"#$%&'()*+ !"#$,-./012
!"#$%&'
!"#$%&'()*
!
!"
!"#$%
! !
!"#$
! !
!"#$
! !
!
!
!"#$%
*1:
!"#$%&'()*+,-.$/012345
!"#$%&'(
*
1
!"#$
! !
!
!
15A
!
Heat sink
·ºËπ√–∫“¬§«“¡√ÈÕπ
ةراﺮﳊا ﺾﻔﺧ ﺔﺤﻴﻔﺻ
ENGLISH
ELECTRICAL CONNECTIONS
To prevent short circuits, we recommend that you
disconnect the battery’s negative terminal and make all
electrical connections before installing the unit. If you
are not sure how to install this unit correctly, have it
installed by a qualified technician.
Note:
This unit is designed to operate only on 12V DC,
NEGATIVE ground electrical systems. If your vehicle
does not have this system, a voltage inverter is required,
which can be purchased at JVC car audio dealers.
•Replace the fuse with one of the specified rating. If
the fuse blows frequently, consult your JVC car audio
dealer.
•If noise is a problem...
This unit incorporates a noise filter in the power circuit.
However, with some vehicles, clicking or other
unwanted noise may occur. If this happens, connect
the unit’s rear ground terminal (See connection
diagram below.) to the car’s chassis using shorter and
thicker cords, such as copper braiding or gauge wire.
If noise still persists, consult your JVC car audio dealer.
•Maximum input of the speakers should be more than
45W at the rear and 45W at the front, with an
impedance of 4 to 8 Ω.
•Be sure to ground this unit to the car’s chassis.
•The heat sink becomes very hot after use. Be careful
not to touch it when removing this unit.
A Typical Connections / / °“√‡™◊ËÕ¡µËÕ·∫∫ª°µ‘ / ﺔﻴﺟذﻮﻤﻨﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟاﺔﻴﺟذﻮﻤﻨﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا
ﺔﻴﺟذﻮﻤﻨﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟاﺔﻴﺟذﻮﻤﻨﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا
ﺔﻴﺟذﻮﻤﻨﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا
Before connecting: Check the wiring in the vehicle
carefully not to fail in connecting this unit. Incorrect
connection may cause a serious damage to this unit.
The leads of the power cord and those of the connector
from the car body may be different in color.
1
Connect the colored leads of the power cord to
the car battery, speakers and automatic antenna
(if any) in the following sequence.
1Black: ground
2Yellow: to car battery (constant 12V)
3Red: to an accessory terminal
4Blue with white stripe: to automatic antenna
(200mA max.)
5Others: to speakers
2
Connect the antenna cord.
3
Finally connect the wiring harness to the unit.
*1: Before checking the operation of this unit prior to
installation, this lead must be connected, otherwise
power cannot be turned on.
*1: °ËÕπ°“√µ√«®Õ∫°“√∑”ß“π¢Õß™ÿ¥ª√–°Õ∫π’È°ËÕπ∑’Ë®–µ‘¥µ—Èß µÈÕßµËÕ“¬
µ–°—Ë«π’È°ËÕπ ¡‘©–π—Èπ®– ¡Ë“¡“√∂‡ª‘¥‡§√◊ËÕß ¥È
*١:ﺮﺘﻟا ﻞﺒﻗ زﺎﻬﳉا ا ﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺺﺤﻓ ﻞﺒﻗﺐﺠﻳ ،ﺐﻴﻛ
زﺎـﻬـﳉا ﻞـﻴـﻐـﺸـﺗ ﻦـﻜـﳝ ﻻ ﺚـﻴـﺣ ،ﻚـﻠـﺴـﻟا ا ﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ
.ﻚﻠﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ نوﺪﺑ
To antenna
µËÕ°—∫“¬Õ“°“»
ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﻰﻟا
*
*
To a live terminal in the fuse block connecting to the car battery
(bypassing the ignition swich).
µËÕ°—∫¢—È«∑’Ë¡’°√–· øøÈ“„π·ºßø‘«Ï ´÷ËßµËÕ°—∫·∫µ‡µÕ√’Ë√∂¬πµÏ (‚¥¬ ¡ËµÈÕß„™È«‘∑™Ï®ÿ¥√–‡∫‘¥)
اﻟﻰ اﻟﻄﺮف اﳊﻲ ﻓﻲ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﻔﻴﻮز اﳌﻮﺻﻮﻟﺔ ﻣﻊ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ )ﻣﺮورا ﲟﻔﺘﺎح اﻻﺷﺘﻌﺎل(
Yellow*1
’‡À≈◊Õß*1
١*ﺮﻔﺻأ
To automatic antenna if any
µËÕ°—∫“¬Õ“°“»Õ—µ‚π¡—µ‘ (∂È“¡’)
ﺪﺟو نا ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻻا ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﻰﻟا
To an accessory terminal in the fuse block
µËÕ°—∫¢—È«Ë«πª√–°Õ∫„π·ºßø‘«
ﺮﻄﻟا ﻰﻟاﻮﻤﺠﻣ ﻲﻓ ﻲﻓﺎﺿﻻا فزﻮﻴﻔﻟا ﺔﻋ
To metallic body or chassis of the car
µËÕ°—∫‚§√ß‚≈À–À√◊Õ‡™´‘¢Õß√∂¬πµÏ
رﺎﻴﺴﻟا ﻞﻜﻴﻫ وا ﻲﻧﺪﻌﳌا ﻢﺴﳉا ﻰﻟاة ﻲﻧﺪﻌﳌا
Ignition switch
«‘∑™Ï®ÿ¥√–‡∫‘¥
لﺎﻌﺘﺷﻻا حﺎﺘﻔﻣ
Left speaker (rear)
≈”‚æß´È“¬ (À≈—ß)
(ﺔﻴﻔﻠﳋا) ىﺮﺴﻴﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا
White with black stripe
’¢“«·∂∫¥”
ﻂﻄﺨﻣ ﺾﻴﺑا ﻚﻠﺳ
دﻮﺳﻻﺎﺑ
Gray
’‡∑“
يدﺎﻣر
Purple with black stripe
’¡Ë«ß·∂∫¥”
دﻮﺳﻻﺎﺑ ﻂﻄﺨﻣ ﻲﻧاﻮﺟرا
Purple
’¡Ë«ß
ﻲﻧاﻮﺟرا
Line out
(See diagram )
“¬ÕÕ° (Line out)
(¥Ÿ·ºπ¿Ÿ¡‘ )
ﻂﳋا جﺮﺧ
ﻂﻄا ﺮﻈﻧا)ﻂﻄا ﺮﻈﻧا)
ﻂﻄا ﺮﻈﻧا)ﻂﻄا ﺮﻈﻧا)
ﻂﻄا ﺮﻈﻧا)
((
((
(
15A fuse
ø‘«Ï¢π“¥ 15A
ﻓﻴﻮز ٠١ اﻣﺒﻴﺮ
Rear ground terminal
®ÿ¥‡™◊ËÕ¡µËÕ“¬¥‘π¥È“πÀ≈—ß
ﻲﻔﻠﳋا ﺾﻳرﺄﺘﻟا فﺮﻃ
Black
’¥”
دﻮﺳأ
Antenna terminal
¢—È«“¬Õ“°“»
ﻲﺋاﻮﻬﻟا فﺮﻃ
Red
’·¥ß
ﺮﻤﺣأ
Blue with white stripe
’πÈ”‡ß‘π≈“¬¢“«
ﺾﻴﺑﻻﺎﺑ ﻂﻄﺨﻣ قرز ﻚﻠﺳ
Gray with black stripe
’‡∑“·∂∫¥”
دﻮﺳﻻﺎﺑ ﻂﻄﺨﻣ يدﺎﻣر
White
’¢“«
ﺾﻴﺑأ
Green with black stripe
’‡¢’¬«·∂∫¥”
دﻮﺳﻻﺎﺑ ﻂﻄﺨﻣ ﺮﻀﺧأ
Green
’‡¢’¬«
ﺮﻀﺧا
Right speaker (rear)
≈”‚æߢ«“ (À≈—ß)
اﻟﺴﻤﺎﻋﺔ اﻟﻴﻤﻨﻰ )اﳋﻠﻔﻴﺔ(
Left speaker (front)
≈”‚æß´È“¬ (ÀπÈ“)
(ﺔﻴﻣﺎﻣﻻا) ىﺮﺴﻴﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا
Right speaker (front)
≈”‚æߢ«“ (ÀπÈ“)
(ﺔﻴﻣﺎﻣﻻا) ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا
Fuse block
·ºßø‘«Ï
ﻮﻤﺠﻣزﻮﻴﻔﻟا ﺔﻋ
ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋ
ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋ
ﻲﺑﺮﻋ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟاﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟاﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا
ﳌﻨـﻊ ﺣﺪـوث ﺗﻘـﺼـﻴﺮـ ﻓﻲـ اﻟﺪواﺋﺮـ اﻟﻜـﻬﺮـﺑﺎـﺋﻴـﺔ، ﻧﻮـﺻﻲـ ﺑﻔـﺼﻞـ ﻃﺮف اﻟﺒـﻄﺎـرﻳﺔ اﻟﺴـﺎﻟﺐـ ﺛﻢ ﻋﻤـﻞ اﻟﺘـﻮﺻﻴـﻼت اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻗﺒﻞ ﺗﺮﻛﻴﺐ اﳉﻬﺎز. ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم ﻣﻌﺮﻓﺘﻚ ﺑﻜﻴﻔﻴﺔ ﺗﺮﻛﻴﺐ اﳉﻬﺎز ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ، ﻳﺮﺟﻰ ﺗﺮك ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﺮﻛﻴﺐ اﳉﻬﺎز ﻟﺸﺨﺺ ﻣﺨﺘﺺ وﻣﺆﻫﻞ ﻟﺘﺮﻛﻴﺐ ﻣﺜﻞ ﻫه اﻻﺟﻬﺰة.
ﻣﻣ
ﻣﻣ
ﻣ
ﻼﻼ
ﻼﻼ
ﻼ
ﺣﺣ
ﺣﺣ
ﺣ
ﻈﻈ
ﻈﻈ
ﻈ
ﺔﺔ
ﺔﺔ
ﺔ
::
::
:ﻟﻘﺪ ﺻﻤﻢ ﻫا اﳉﻬﺎز ﻟﻴﻌﻤﻞ ﻓﻘﻂ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﺗﻴﺎر
ﻛﻛ
ﻛﻛ
ﻛ
ﻬﻬ
ﻬﻬ
ﻬ
ﺮﺮ
ﺮﺮ
ﺮ
ﺑﺑ
ﺑﺑ
ﺑ
ﺎﺎ
ﺎﺎ
ﺎ
ﺋﺋ
ﺋﺋ
ﺋ
ﻲﻲ
ﻲﻲ
ﻲﻣﻣ
ﻣﻣ
ﻣ
ﺒﺒ
ﺒﺒ
ﺒ
ﺎﺎ
ﺎﺎ
ﺎ
ﺷﺷ
ﺷﺷ
ﺷ
ﺮﺮ
ﺮﺮ
ﺮ
DC
،،
،،
،
٢٢
٢٢
٢
١١
١١
١
ﻓﻓ
ﻓﻓ
ﻓ
ﻮـﻮـ
ﻮـﻮـ
ﻮـ
ﻟﻟ
ﻟﻟ
ﻟ
ﺖﺖ
ﺖﺖ
ﺖ
،،
،،
،
اا
اا
ا
ﻧﻧ
ﻧﻧ
ﻧ
ﻈﻈ
ﻈﻈ
ﻈ
ﻤﻤ
ﻤﻤ
ﻤ
ﺔﺔ
ﺔﺔ
ﺔ
ﻛﻛ
ﻛﻛ
ﻛ
ﻬﻬ
ﻬﻬ
ﻬ
ﺮﺮ
ﺮﺮ
ﺮ
ﺑﺑ
ﺑﺑ
ﺑ
ﺎﺎ
ﺎﺎ
ﺎ
ﺋﺋ
ﺋﺋ
ﺋ
ﻴـﻴـ
ﻴـﻴـ
ﻴـ
ﺔﺔ
ﺔﺔ
ﺔ
ﺗﺗ
ﺗﺗ
ﺗ
ﺄﺄ
ﺄﺄ
ﺄ
رر
رر
ر
ﻳﻳ
ﻳﻳ
ﻳ
ﺾﺾ
ﺾﺾ
ﺾ
ﺳﺳ
ﺳﺳ
ﺳ
ﺎﺎ
ﺎﺎ
ﺎ
ﻟﻟ
ﻟﻟ
ﻟ
ﺐﺐ
ﺐﺐ
ﺐ. ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم وﺟﻮد ﻣﺜﻞ ﻫا اﻟﻨﻈﺎم ﻓﻲ ﺳﻴﺎرﺗﻚ، ﻳﺠﺐ اﺳﺘﺨﺪام ﻣﺤﻮل ﻓﻮﻟﺘﺎج، وﳝﻜﻦ ﺷﺮاء ﻫا اﶈﻮل ﻣﻦ وﻛﻼء اﻻﺟﻬﺰة اﻟﺼﻮﺗﻴﺔ ﻟﻠﺴﻴﺎرات ﻣﺎرﻛﺔ
JVC.•اﺳﺘــﺒــﺪـــل اﻟﻔــﻴــﻮــز ﺑﺂــﺧﺮـــ ﻳﺤــﻤــﻞــ ﻧﻔـــﺲــ اﻟﻘــﻴــﺎــﺳﺎـــت اﳌﻮﺻﻮﻓﺔ. اذا ﺗﻜﺮر اﺣﺘﺮاق اﻟﻔﻴﻮز، ﻳﺮﺟﻰ اﺳﺘﺸﺎرة وﻛﻼء اﻻﺟﻬﺰة اﻟﺼﻮﺗﻴﺔ ﻟﻠﺴﻴﺎرات ﻣﺎرﻛﺔ
JVC.•اذا ﻛﺎن اﻟﻀﺠﻴﺞ ﻫﻮ اﳌﺸﻜﻠﺔ... ﻳﺴﺘﺨﺪم ﻫا اﳉﻬﺎز ﻓﻠﺘﺮ ﺿﺠﻴﺞ داﺧﻞ داﺋﺮة اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻜﻬﺮـﺑﺎﺋﻴﺔ. ﻣﻊ ذﻟﻚـ، ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﺴﻴـﺎرات، ﳝﻜﻦ ان ﻳﺤﺪث ﻧﻮع ﻣﻦ اﻟﻄﻘﻄﻘﺔ او اﻟﻀﺠﻴﺞ ﻏﻴﺮ اﳌﺮﻏﻮب. ﻓﻲـ ﺣﺎـﻟﺔــ ﺣﺪـوث ﻣﺜـﻞـ ذﻟﻚـ، اوﺻﻞـ ﻃﺮــف اﻟﺘـﺄـرﻳﺾـ اا
اا
ا
ﳌﳌ
ﳌﳌ
ﳌ
ﻮﻮ
ﻮﻮ
ﻮ
ﺟﺟ
ﺟﺟ
ﺟ
ﻮﻮ
ﻮﻮ
ﻮ
دد
دد
د
ﻓﻓ
ﻓﻓ
ﻓ
ﻲﻲ
ﻲﻲ
ﻲ
ﺧﺧ
ﺧﺧ
ﺧ
ﻠﻠ
ﻠﻠ
ﻠ
ﻔـﻔـ
ﻔـﻔـ
ﻔـ
ﻴﻴ
ﻴﻴ
ﻴ
ﺔﺔ
ﺔﺔ
ﺔ
اا
اا
ا
ﳉﳉ
ﳉﳉ
ﳉ
ﻬﻬ
ﻬﻬ
ﻬ
ﺎﺎ
ﺎﺎ
ﺎ
زز
زز
ز )اﻧﻈﺮ رﺳﻢ اﻟﺘـﻮﺻﻴﻞ ﻓﻲ اﻻﺳﻔﻞ( ﻣﻊ ﻫﻴﻜﻞ اﻟﺴﻴﺎرة ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﺳﺘﺨﺪام اﺳﻼك اﻗﺼﺮ واﺳﻤـﻚ، ﻣﺜﻞ ﺳﻠـﻚ اﻟﻨﺤﺎـس اﺪول او ﺳﻠﻚ ﻣﻘﻴﺎﺳﻲ. ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم ﺗﻮﻗﻒ اﻟﻄﻘﻄﻘﺔ او اﻟﻀﺠﻴﺞ، ﻳﺮﺟﻰ اﺳﺘﺸﺎرة وﻛﻼء اﻻﺟﻬﺰة اﻟﺼﻮﺗﻴﺔ ﻟﻠﺴﻴﺎرات ﻣﺎرﻛﺔ
JVC.•ﻳﺠﺐ ان ﻳﻜﻮن اﳊﺪ اﻻﻗﺼﻰ ﻟﺪﺧﻞ اﻟﺴﻤـﺎﻋﺎت اﻛﺜﺮ ﻣﻦ ٥٤ واط ﻟﻠﺴﻤﺎﻋﺎت اﳋﻠﻔﻴﺔ و ٥٤ واط ﻟﻠﺴﻤﺎﻋﺎت اﻻﻣﺎﻣﻴﺔ، ﻣﻊ ﳑﺎﻧﻌﺔ ﺑﲔ
٤٤
٤٤
٤
اا
اا
ا
ﻟﻟ
ﻟﻟ
ﻟ
ﻰﻰ
ﻰﻰ
ﻰ
٨٨
٨٨
٨
اا
اا
ا
وو
وو
و
مم
مم
م
..
..
.•
ﺗﺗ
ﺗﺗ
ﺗ
ﺄﺄ
ﺄﺄ
ﺄ
ﻛﻛ
ﻛﻛ
ﻛ
ﺪﺪ
ﺪﺪ
ﺪ
ﻣﻣ
ﻣﻣ
ﻣ
ﻦﻦ
ﻦﻦ
ﻦ
ﺗﺗ
ﺗﺗ
ﺗ
ﺄﺄ
ﺄﺄ
ﺄ
رر
رر
ر
ﻳﻳ
ﻳﻳ
ﻳ
ﺾﺾ
ﺾﺾ
ﺾ
اا
اا
ا
ﳉﳉ
ﳉﳉ
ﳉ
ﻬﻬ
ﻬﻬ
ﻬ
ﺎﺎ
ﺎﺎ
ﺎ
زز
زز
ز
ﻣﻣ
ﻣﻣ
ﻣ
ﻊﻊ
ﻊﻊ
ﻊ
ﻫﻫ
ﻫﻫ
ﻫ
ﻴﻴ
ﻴﻴ
ﻴ
ﻜﻜ
ﻜﻜ
ﻜ
ﻞﻞ
ﻞﻞ
ﻞ
اا
اا
ا
ﻟﻟ
ﻟﻟ
ﻟ
ﺴﺴ
ﺴﺴ
ﺴ
ﻴﻴ
ﻴﻴ
ﻴ
ﺎﺎ
ﺎﺎ
ﺎ
رر
رر
ر
ةة
ةة
ة
..
..
.•ﺗﺼــﺒــﺢــ ﺻﻔـﻴــﺤــﺔــ ﺧﻔــﺾــ اﳊﺮــارة ﺳﺎـﺧﻨــﺔــ ﺟﺪــا ﺑﻌــﺪــ اﻻﺳﺘﺨﺪام. ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﻋﺪم ﻣﻼﻣﺴﺘﻬﺎ ﻋﻨﺪ ﻧﺰع اﳉﻬﺎز.
:ﻞــﻴــﺻﻮـﺘـﻟﺎـﺑ ءﺪـﺒـﻟا ﻞـﺒـﻗ :ﻞــﻴــﺻﻮـﺘـﻟﺎـﺑ ءﺪـﺒـﻟا ﻞـﺒـﻗ
:ﻞــﻴــﺻﻮـﺘـﻟﺎـﺑ ءﺪـﺒـﻟا ﻞـﺒـﻗ :ﻞــﻴــﺻﻮـﺘـﻟﺎـﺑ ءﺪـﺒـﻟا ﻞـﺒـﻗ
:ﻞــﻴــﺻﻮـﺘـﻟﺎـﺑ ءﺪـﺒـﻟا ﻞـﺒـﻗﻲــﻓ كﻼــﺳﻻا ﺔـﻜـﺒـﺷ ﻦـﻣ ﺪـﻛﺄـﺗ رﺎـﻴﺴﻟاﻞـﻴـﺻﻮـﺗ ﺔـﻴـﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﺄﻄﺧ ثﺪﺤﻳ ﻻ ﻰﺘﺣ ﺔﻗﺪﺑ ة
لﻮﺼﺣ ﻰﻟا ءﻰﻃﺎﳋا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺐﺒﺴﻳ نا ﻦﻜﳝ .زﺎﻬﳉا
.زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﻘﻴﻘﺣ ﻞﻄﻋ
١١
١١
١ﻮــــﻠــــﳌا كﻼـــﺳﻻا ﻞـــﺻواوﺰــــﺗ ﻚــــﻠــــﺴـــﻟ ﺔـــﻧﺔــــﻗﺎــــﻄـــﻟا ﺪـــﻳ ﺮﻬﻜﻟارﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳو تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ،ةﻮﻬﻟاﻲﺋا وﻻاﻮﺗو نا) ﻲﻜﻴﺗﺎﻣ.ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻞﺴﻠﺴﺘﻟا ﺐﺴﺣ (ﺪﺟ ١ﻮﺳﻻا ﻚﻠﺴﻟارﻻا ﻊﻣ :درﺎﻴﺴﻟا ﻞﻜﻴﻫ ﻊﻣ) ض(ة ٢رﺎـﻄـﺑ ﻊـﻣ :ﺮﻔﺻﻻا ﻚﻠﺴﻟارﺎـﻴـﺴﻟا ﺔﻳ١٢ ﺖﺑﺎﺛ) ة (ﺖﻟﻮﻓ ٣ﻲﻓﺎﺿﻻا فﺮﻄﻟا ﻊﻣ :ﺮﻤﺣﻻا ﻚﻠﺴﻟا ٤ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﻊﻣ :ﺾﻴﺑﻻﺎﺑ ﻂﻄا قرزﻻا ﻚﻠﺴﻟا
ﻲﻠﻠﻴﻣ ٢٠٠ ﻰﺼﻗﻻا ﺪﳊا) ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻻا
(ﺮﻴﺒﻣا ٥ﺮﺧﻻا كﻼﺳﻻاتﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻣ : ى ٢٢
٢٢
٢ﻮﻬﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺻوا.ﻲﺋا
٣٣
٣٣
٣ﺮﻴﺧا.زﺎﻬﳉا ﻊﻣ كﻼﺳﻻا ﻞﻣﺎﺣ ﻞﺻوا ،ا
‰∑¬
°“√‡™◊ËÕ¡‚¥¬„™È‰øøÈ“
‡æ◊ËÕªÈÕß°—π øøÈ“≈—¥«ß®√ ‡√“¢Õ·π–π”„Àȧÿ≥‡Õ“¢—È«
≈∫·∫µ‡µÕ√’ËÕÕ°°ËÕπ·≈–∑”°“√‡™◊ËÕ¡‚¥¬„™È øøÈ“∑ÿ°®ÿ¥°ËÕπ∑’Ë®–µ‘¥µ—Èß
™ÿ¥ª√–°Õ∫ ∂È“§ÿ≥ ¡Ë·πË„®«Ë“µ‘¥µ—Èß™ÿ¥ª√–°Õ∫π’È∂Ÿ°µÈÕßÀ√◊Õ ¡Ë
„ÀÈÀ“™Ë“ߺŸÈ‡™’ˬ«™“≠‡ªÁπºŸÈµ‘¥µ—Èß
À¡“¬‡Àµÿ :
™ÿ¥ª√–°Õ∫π’È ¥È√—∫°“√ÕÕ°·∫∫¡“‡æ◊ËÕ„™Èß“π°—∫√–∫∫
°√–· øøÈ““¬¥‘π¢—È«≈∫°√–·µ√ß 12 ‚«≈∑Ï
À“°√∂¬ µÏ¢Õߧÿ≥‰¡Ë‰¥È„™È√–∫∫ ’È
µÈÕß„™È‡§√◊ËÕß·ª≈ß°√–·‰ø™Ë«¬
´÷Ëß“¡“√∂À“´◊ÈÕ ¥È®“°√È“π¢“¬‡§√◊ËÕ߇’¬ß√∂¬πµÏ JVC
ë„™Èæ‘°—¥®”‡æ“–·∑πø‘«Ï À“°ø‘«Ï¢“¥∫ËÕ¬
„ÀȪ√÷°…“√È“π¢“¬‡§√◊ËÕ߇’¬ß√∂¬πµÏ JVC
ëÀ“°‡’¬ß¡’ª—≠À“...
™ÿ¥ª√–°Õ∫™ÿ¥π’È¡’‡§√◊ËÕß°√Õ߇’¬ß„π«ß®√°”≈—ß (Power Circuit)
Õ¬Ë“ß √°Á¥’„π√∂¬πµ ∫“ߧ—π°ÁÕ“®‡°‘¥‡’¬ß∑’Ë ¡Ëæ÷ߪ√“√∂π“¢÷Èπ ¥È
À“°ª—≠À“π’ȇ°‘¥¢÷Èπ „ÀȵËÕ¢—È«“¬¥‘ ¥È“ À≈—ߢÕß™ÿ¥ª√–°Õ∫
(¥Ÿ·ºπ¿Ÿ¡‘°“√µËÕ‡™◊ËÕ¡¥È“π≈Ë“ß) ‡¢È“°—∫
‡™´‘¢Õß√∂¬πµÏ‚¥¬„™È“¬‡§‡∫‘≈∑’Ë—Èπ·≈–Àπ“°«Ë“ ‡™Ëπ
“¬ ø‡§√◊ËÕß«—¥À√◊Õ“¬ª√–“π∑Õß·¥ß ‡ªÁπµÈπ À“°¬—ß
¡’‡’¬ßÕ¬ŸËÕ’° „ÀȪ√÷°…“√È“π¢“¬‡§√◊ËÕ߇’¬ß√∂¬πµÏ JVC
ë°√–· ø‡¢È“≈”‚æߟßÿ¥∫√‘‡«≥Ë«πÀ≈—ߧ«√‡°‘π°«Ë“ 45 «—µµÏ·≈–
∫√‘‡«≥Ë«πÀπÈ“∑’Ë 45 «—µµÏ ·≈–¡’§Ë“§«“¡ÀπË«ß 4 - 8 ‚ÕÀÏ¡
ë µ√«®Õ∫„ÀÈ¥’«Ë“‰¥ÈµËÕ™ÿ¥ª√–°Õ∫™ÿ¥ ’È≈ß„ ‡™´‘√∂¬ µÏ·≈È«
ë·ºËπ√–∫“¬§«“¡√ÈÕπ®–√ÈÕπ¡“°À≈—ß®“°„™È √–¡—¥√–«—ßլ˓ ª
—¡º—‡¡◊ËÕ∂Õ¥™ÿ¥ª√–°Õ∫π’È
°ËÕ ∑”°“√‡™◊ËÕ¡µËÕ :
µ√«®Õ∫°“√‡¥‘𓬠ø„π√∂¬πµÏլ˓ß√–¡—¥√–«—ß
լ˓„ÀȺ‘¥æ≈“¥„π°“√‡™◊ËÕ¡µËÕ™ÿ¥ª√–°Õ∫™ÿ¥π’È
°“√‡™◊ËÕ¡µËÕº‘¥æ≈“¥Õ“®∑”„Àȇ°‘¥§«“¡‡’¬À“¬√È“¬·√ß°—∫™ÿ¥ª√–
°Õ∫π’È ¥È “√µ–°—Ë«¢Õß“¬ ø ·≈–¢ÕßÕÿª°√≥ϵËÕ‡™◊ËÕ¡®“°µ—«∂—
ß√∂Õ“®¡’’∑’Ë ¡Ë‡À¡◊Õπ°—π
1
‡™◊ËÕ¡µËÕ“¬µ–°—Ë«’µË“ß Ê ¢Õß“¬‡§‡∫‘≈°”≈—ß (Power Cord)
‡¢È“°—∫·∫µ‡µÕ√’Ë ≈”‚æß ·≈–“¬Õ“°“» Õ—µ‚π¡—µ‘„π√∂¬πµÏ
(∂È“¡’) µ“¡≈”¥—∫µËÕ ªπ’È
1’¥” : “¬¥‘π
2’‡À≈◊Õß : µËÕ°—∫·∫µ‡µÕ√’Ë√∂¬πµÏ (12 ‚«≈∑ϧß∑’Ë)
3’·¥ß : µËÕ°—∫¢—È«Ë«πª√–°Õ∫
4’πÈ”‡ß‘π≈“¬¢“« : µËÕ°—∫“¬Õ“°“»Õ—µ‚π¡—µ‘ (¢π“¥Ÿßÿ¥
200mA)
5’Õ◊Ëπ Ê : µËÕ°—∫≈”‚æß
2
‡™◊ËÕ¡µËÕ°—∫“¬Õ“°“»
3
ÿ¥∑È“¬ µËÕË«π§«∫§ÿ¡°“√‡¥‘𓬠ø‡¢È“°—∫™ÿ¥ª√–°Õ∫™ÿ¥π’È
Not supplied with this unit.
¡Ë ¥È„ÀÈ¡“°—∫™ÿ¥ª√–°Õ∫π’È
وﺰﻣ ﺮﻴﻏّ.زﺎﻬﳉا ا ﻫ ﻊﻣ د
*
Install(3-3)KD-S595[U]f-1 4/21/03, 11:04 AM3
