Jvc Kd-sh9105 Guide

53 mm

184 mm

KD-SH9105

Installation/Connection Manual

 !"#$

°“√µ‘¥µ—Èß/§ŸË¡◊Õ°“√µ‘¥µ—Èß

LVT1006-003A

[U]

ENGLISH

•This unit is designed to operate on 12 V DC,

NEGATIVE ground electrical systems.

INSTALLATION (IN-DASH

MOUNTING)

•The following illustration shows a typical installation.

However, you should make adjustments

corresponding to your specific car. If you have any

questions or require information regarding installation

kits, consult your JVC car audio dealer or a company

supplying kits.

0303MNMMDWJEIN

EN, CH, TH, AR

Before mounting: Press (Control Panel

Release button) to detach the control panel if

already attached.

* When shipped from the factory, the control panel

is packed in the hard case.

Remove the trim plate.

Remove the sleeve after disengaging the sleeve

locks.

1Stand the unit.

Note: When you stand the unit, be careful not

to damage the fuse on the rear.

2Insert the 2 handles between the unit and the

sleeve, as illustrated, to disengage the sleeve

locks.

3Remove the sleeve.

Note: Be sure to keep the handles for future

use after installing the unit.

Install the sleeve into the dashboard.

* After the sleeve is correctly installed in the

dashboard, bend the appropriate tabs to hold the

sleeve firmly in place, as illustrated.

Fix the mounting bolt to the rear of the unit’s body

and place the rubber cushion over the end of the

bolt.

Do the required electrical connections.

Slide the unit into the sleeve.

Attach the trim plate.

Attach the control panel.

Control panel

 !

ÀπÈ“ª—¥

Trim plate



·ºËπ‚≈À–¢Õ∫·µËß

Trim plate



·ºËπ‚≈À–¢Õ∫·µËß

Mounting bolt

 !

≈—°µ‘¥

Dashboard



ºßÀπÈ“ª—∑¡

Rubber cushion

 !"

¬“ß°—π°√–·∑°

TROUBLESHOOTING

•The fuse blows.

* Are the red and black leads connected correctly?

•Power cannot be turned on.

* Is the yellow lead connected?

•No sound from the speakers.

* Is the speaker output lead short-circuited?

•Sound is distorted.

* Is the speaker output lead grounded?

* Are the “–” terminals of L and R speakers grounded

in common?

•Unit becomes hot.

* Is the speaker output lead grounded?

* Are the “–” terminals of L and R speakers grounded

in common?

Fuse



ø‘«

Slot



√ËÕß„™È”À√—

∫æ—π≈«¥ Sleeve

 !

ª≈Õ°ÀÈ¡

Lock Plate



·ºËπ‚≈À–¬÷¥

Handle

 !"

§—π∫—ß§—∫

Sleeve

 !

ª≈Õ°ÀÈ¡

Control panel

 !

ÀπÈ“ª—¥

*See “ELECTRICAL CONNECTIONS.”

 !"#$%&'

°√≥“¥ŸÀ—«¢ÈÕ °“√‡™◊ËÕ¡‚¥¬„™È‰øøÈ“



• !"#$% 12 V !"#$%&



 !"#$%&

 !

• !"#$%&' ()*+,-./01

 !"#$%&'!()*+",-./

 !"#$%& '()*+,-.#/0

JVC  !"#$%&'()*+,-./0

 !" !"#$%&'()*

 !"#$%&'()$ !"*

* !"#$%&'()*+,&-./



 !"#

 !"#$%&'()&*+

1 !"#

  !"#$%&'()*+,

 !"

2 !"#$%&'(%)*+,-.

 !"#$%&'()*+,-

3 !"#$

  !"#$%&'()*+

 !"#$%&

 !"#$%&'()

* !"#$%&'()*+,-./0

 !"#$%&'()"*+,-.



 !"#$%&&'()*+,-

 !"#$%&'()

 !"#$%&'

 !"#$%

 !"

 !"#$

‰∑¬

•™¥ª√–°Õ∫π’È‰¥È√—∫°“√ÕÕ°·∫∫¡“‡æ◊ËÕ„™Èß“π°—∫√–∫∫ °√–

·‰øøÈ““¬¥‘π¢—È«≈∫°√–·µ√ß 12 ‚«≈∑Ï

À“°√∂¬πµÏ¢Õß§≥‰¡Ë‰¥È„™È√–∫∫π’È µÈÕß„™È‡§√◊ËÕß·ª≈ß°√–

·‰ø™Ë«¬

°“√µ‘¥µ—Èß (°“√ª√–°Õ∫·ºßÀπÈ“ª—∑¡Ï‡¢È“

•¿“æµ—«Õ¬Ë“ßµËÕ‰ªπ’È·¥ß∂÷ß°“√µ‘¥µ—Èß·∫∫∑—Ë«‰ª Õ¬Ë“ß‰√°Áµ“¡

§≥§«√ª√—∫·µËß„ÀÈ‡À¡“–¡°—∫√∂¢Õß§≥‡Õß À“°§≥¡’ª—

≠À“À√◊ÕµÈÕß°“√¢ÈÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫™¥µ‘¥µ—Èß °√≥“ª√÷°…“°—

∫ºŸÈ¢“¬‡§√◊ËÕß‡’¬ß√∂¬πµÏ JVC ¢Õß∑Ë“πÀ√◊Õ∫√‘…

∑∑’Ë®”ÀπË“¬™¥µ‘¥µ—Èßπ’È—

°ËÕπª√–°Õ∫ °¥ªË¡ =(ª≈¥·ºß§«∫§¡)

‡æ◊ËÕÕÕ°®“°·ºß§«∫§¡

*‡¡◊ËÕº≈‘µ¿—≥±Ï∂Ÿ°ËßÕÕ°¡“®“°‚√ßß“π ·ºßÀπÈ“ª—¥®–

∫√√®‰«È„π≈—ß·¢Áß

∂Õ¥·ºËπ‚≈À–¢Õ∫·µËßÕÕ°

∂Õ¥ª≈Õ°ÀÈ¡ÕÕ°À≈—ß®“°ª≈¥∑’Ë≈ÁÕ§ª≈Õ°ÀÈ¡ÕÕ°·≈È«

1®—∫™¥ª√–°Õ∫µ—Èß¢÷Èπ

À¡“¬‡Àµ : ‡¡◊ËÕ§≥µ—Èß™¥ª√–°Õ∫¢÷Èπ √–«—

ßÕ¬Ë“∑”„ÀÈø‘«Ï∫√‘‡«≥Ë«π∑È“¬‡’¬À“¬

2„Ë§—π∫—ß§—∫ 2 Õ—π√–À«Ë“ß™¥ª√–°Õ∫°—∫ª≈Õ°ÀÈ¡

(¥—ß¿“æ) ‡æ◊ËÕª≈¥∑’Ë≈ÁÕ§ª≈Õ°ÀÈ¡ÕÕ°®“°°—π

3ª≈¥ª≈Õ°ÀÈ¡ÕÕ°

À¡“¬‡Àµ : √–¡—¥√–«—ß„ÀÈ§—π∫—ß§—

∫“¡“√∂„™Èß“π‰¥ÈµËÕ‰ªÀ≈—ß®“°µ‘¥µ—Èß™¥ª√–°Õ∫·≈È«

µ‘¥µ—Èßª≈Õ°ÀÈ¡≈ß„π·ºßÀπÈ“ª—∑¡Ï

*À≈—ß®“°µ‘¥µ—Èßª≈Õ°ÀÈ¡≈ß„π·ºßÀπÈ“ª—∑¡ÏÕ¬Ë“ß∂Ÿ°µÈÕß·≈È«

¥—¥√ËÕß„ÀÈ‚§ÈßæÕ¥’∑’Ëª≈Õ°ÀÈ¡®–∂Ÿ°¬÷¥‰«ÈÕ¬Ë“ß·πËπÀπ“

(¥—ß¿“æ)

µ‘¥≈—°ª√–°Õ∫∫√‘‡«≥¥È“πÀ≈—ß‚§√ß¢Õß™¥ª√–°Õ∫·≈–

«“ß¬“ß°—π°√–·∑°‰«È∫πË«πª≈“¬¢Õß≈—°

µËÕ“¬‰øµ“¡∑’Ë°”Àπ¥‰«È∑—ÈßÀ¡¥

Õ¥‡§√◊ËÕß‡¢È“√ËÕß

µËÕ·ºËπ‚≈À–¢Õ∫·µËß

µËÕ‡¢È“°—∫·ºß§«∫§¡

 !

• !"#

* !"#$%&'!"#$%()*$+



• !"#$

* !"#$%&'$()

• !"#$

* !"#$%&'()*+,-

• !"

* !"#$%&'()*+

* !"#$%L !R !"#

– !"#$%

• !"

* !"#$%&'()*+

* !"#$%L !R !"#

– !"#$\

°“√µ√«®Õ∫ª—≠À“¢—¥¢ÈÕß

•ø‘«Ï¢“¥

*¡’°“√‡™◊ËÕ¡“¬µ–°—Ë«’¥”·≈–’·¥ßÕ¬Ë“ß∂Ÿ°µÈÕßÀ√◊Õ‰¡Ë

•‰¡Ë“¡“√∂‡ª‘¥‡§√◊ËÕß‰¥È

*¡’°“√‡™◊ËÕ¡“¬µ–°—Ë«’‡À≈◊ÕßÀ√◊Õ‰¡Ë

•‰¡Ë¡’‡’¬ßÕÕ°®“°≈”‚æß

*“¬µ–°—Ë«Ë«π∑’ËÕÕ°∑“ß≈”‚æß‡°‘¥‰øøÈ“≈—¥«ß®√À√◊Õ‰¡Ë

•‡’¬ß‡æ’È¬π

*“¬µ–°—Ë«Ë«π∑’ËÕÕ°∑“ß≈”‚æßµËÕ≈ß¥‘πÀ√◊Õ‰¡Ë

*“¬¢—È«≈∫ ¢Õß≈”‚æß¥È“π´È“¬·≈–¢«“µËÕ≈ß¥‘πµ“¡ª°µ‘À√◊Õ‰¡Ë

•™ÿ¥ª√–°Õ∫√ÈÕπ¢÷Èπ

*“¬µ–°—Ë«Ë«π∑’ËÕÕ°∑“ß≈”‚æßµËÕ≈ß¥‘πÀ√◊Õ‰¡Ë

*“¬¢—È«≈∫ ¢Õß≈”‚æß¥È“π´È“¬·≈–¢«“µËÕ≈ß¥‘πµ“¡ª°µ‘À√◊Õ‰¡Ë

±±





³³

ÐÐ

¡¡

««





²²





∫∫

∫ «{Gj «d“ ®“— %d¹d uŠW «²×Jr© s «łq Bq uŠW «²×JrÆ *ŽMb «A×s s «*BMl¨ - Ë{l uŠW «²×Jr œ«šq «BMbË‚Æ

≤≤

≤

«½eŸ uŠW «e¹MWÆ

≥≥

≥

«½eŸ «NOJq «u«w ÐFb B?q ¦³²U «NOJq «u«wÆ ±«Ën «'NU“ ÐAJq ŽLuœÍÆ

öö

ŠŠ

W?W?

∫∫

∫ ŽMb ðuOn? «'NU“¨ ðQb? s ŽbÂ ðC?d?— «Ë «ðö?· «HO?u?“ «*u?łu?œ w? «'NW? «)KHOW s «'NU“Æ ≤«œšq «*U²5 Ð5 «'NU“ Ë«NOJq «u«w¨ L?U? ¼u ³?5? w? «A?J?q¨ H?B?q? ¦?³?²U? «NOJq «u«wÆ ≥«½eŸ «NOJq «u«wÆ

öö

ŠŠ

W?W?

∫∫

∫ ¹dłw «;UEW? ŽKv «*UU? s «łq «ôÝ²FLU‰ ôŠIU ÐFb ðdOV «'NU“Æ

¥¥

—V «NOJq «u«w œ«šq ðUÐKu «OU—…Æ *ÐF?b ðd?OV? «NO?J?q «u?«w K?O?U œ«šq? ðUÐK?u «O?U—… ÐAJ?q ×O?`¨ «ŁMw? «_MW? ÐAJq? MUÝV ²¦³OX «NOJq «u«w ÐAJq ×Jr w «*JUÊ «B×O`¨ LU ¼u ³5 w «AJqÆ

µµ

Ł³ÒX LU— «²dOV ÐU'NW «)KHOW s ¼OJq «'NU“ ËÐFb –p {l «(Au… «*DUÞOW u‚ ½NU¹W «*LU—Æ

∂∂

∂

«“o «'NU“ œ«šq «JÔrÆ

∑∑

∑

«œšq? «'N?U“ œ«šq? «N?O?Jq? «u?«w? Š²?v ¹¦?³?X? ÐAJq ×O`Æ

∏∏

∏

—ÒV uŠW «e¹MWÆ

ππ

—ÒV uŠW «²×JrÆ

rJ×²«WŠË« WM¹e« WŠu

WU*«

“uOH«

oýÒdOG

w«u« qJON«

rJ×²«WŠË«

WM¹e« WŠu

VOd²« —UL

w«u« qJON«

…—UO« uKÐUð

WOÞUD*« …uA(«

XO³¦²« W×OH

wÐdŽwÐdŽ

wÐdŽ

•IbLr ¼c« «'NU“ OFLq Ij Ðu«ÝDW ðOU— NdÐUzw ³Uýd DC¨ ≤± uX¨ «½ELW NdÐUzOW ðQ—¹i ÝUVÆ

uKÐUð ‡ qš«œ ® “UN'« VOdðuKÐUð ‡ qš«œ ® “UN'« VOdð

uKÐUð ‡ qš«œ ® “UN'« VOdð

©…—UO«©…—UO«

©…—UO«

•¹³?OÒs? «d?Ýr «²?u{O?×?w «²?U?w Þd?¹IW? «²?dO?V? «*¦UOW?Æ l –p¨ ¹−V ŽKO?p ŽLq ðFb¹ö? ðDUÐo ½uŸ «OU—… «²w 9²KJNUÆ «–« UÊ ¼MU„ «Ý²HU—« «Ë ŠUłW *FKuU ÐBu’ «œË« «²dOV¨ ¹dłv «Ý²AU—… u“Ÿ «ôłNe… «BuðOW KOU—« U—W JVC «Ë «AdW «*u“ŽW Nc… «ôœË«Æ

O²O²

O²

ÒÒÒÒÒ

qOu²«ØVOd²« ULOKFð VqOu²«ØVOd²« ULOKFð V

qOu²«ØVOd²« ULOKFð V

Õöô«Ë ‰UDŽô« sŽ Y×³«Õöô«Ë ‰UDŽô« sŽ Y×³«

Õöô«Ë ‰UDŽô« sŽ Y×³«

•

Æ“uOH« ‚d²×¹Æ“uOH« ‚d²×¹

Æ“uOH« ‚d²×¹ *q??J??A??Ð W?u?u? œu?Ýô«Ë d?L?Šô« p?K??« q?¼

ø`O× •

ÆWOzUÐdNJ« WUD« qOuð sJ1 ôÆWOzUÐdNJ« WUD« qOuð sJ1 ô

ÆWOzUÐdNJ« WUD« qOuð sJ1 ô *øôuu dHô« pK« q¼ •

ÆUŽUL« s u —bB¹ ôÆUŽUL« s u —bB¹ ô

ÆUŽUL« s u —bB¹ ô *Ãd???š p???K???Ý …d???z«œ w??? d???O???B???I???ð p??U??M??¼ q??¼

øWŽUL« •

ÆÁuA uB«ÆÁuA uB«

ÆÁuA uB« *ø÷—ôUÐ ôuu WŽUL« Ãdš pKÝ q¼ * W³U« ·«dÞô« q¼”≠“ ÈdO« WŽULK L vMLO«ËRøiFÐ l ÷—ôUÐ Wuu

•

Æ“UN'« s¹Æ“UN'« s¹

Æ“UN'« s¹ *ø÷—ôUÐ ôuu WŽUL« Ãdš pKÝ q¼ * W³U« ·«dÞô« q¼”≠“ ÈdO« WŽULK LË« vMLORøiFÐ l ÷—ôUÐ Wuu

r dE½«”WOzUÐdNJ« öOu²«“Æ

instlKD-SH9105 8/3/03, 12:38 PM1

• When installing the unit without using the sleeve

• !"#$%&'($

•‡¡◊ËÕµ‘¥µ—Èß™ÿ¥ª√–°Õ∫‚¥¬‰¡Ë„™Èª≈Õ°ÀÿÈ¡

In a Toyota for example, first remove the car radio and install the unit in its place.

 !"TOYOTA !"#$%&' ()*+,-./*0123'4567

µ—«Õ¬Ë“ß‡™Ëπ „π√∂¬πµÏ‚µ‚¬µÈ“ „ÀÈ∂Õ¥«‘∑¬µ‘¥√∂¬πµÏÕÕ°°ËÕπ·≈–µ‘¥µ—Èß™¥ª√–°Õ∫π’È‡¢È“‰ª·∑π

* Not included with this unit.

*  !"#$

* ‰¡Ë√«¡°—∫™¥ª√–°Õ∫π’È

• When using the optional stay

• !"#

•‡¡◊ËÕ„™Èµ—«¬÷¥·∫∫‡≈◊Õ°‰¥È (“¡“√∂‡≈◊Õ°‡ª‘¥§È“ß‰«È‰¥È

Removing the unit

•Before removing the unit, release the rear section.

Remove the control panel.

Remove the trim plate.

Insert the 2 handles into the slots, as shown. Then,

while gently pulling the handles away from each

other, slide out the unit. (Be sure to keep the

handles after installing it.)

Parts list for installation and

connection

The following parts are provided with this unit.

After checking them, please set them correctly.

 !"#$%&'(

 !"#$%&'()

 !"#$%&'()*

√“¬°“√Ë«πª√–°Õ∫”À√—∫µ‘¥µ—Èß·≈–‡™◊ËÕ¡µËÕ°—π

Ë«πª√–°Õ∫µËÕ‰ªπ’È„ÀÈ¡“°—∫™¥ª√–°Õ∫π’È À≈—

ß®“°µ√«®Õ∫·≈È« ª√—∫µ—Èß‡§√◊ËÕß„ÀÈ∂Ÿ°µÈÕß

Battery

Pila

Pile

CR2025

Power cord

 !"#$%&

“¬‡§‡∫‘≈°”≈—ß

Heat sink



·ºËπ√–∫“¬§«“¡√ÈÕπ

ELECTRICAL CONNECTIONS

To prevent short circuits, we recommend that you

disconnect the battery’s negative terminal and make all

electrical connections before installing the unit. If you

are not sure how to install this unit correctly, have it

installed by a qualified technician.

Note:

This unit is designed to operate only on 12 V DC,

NEGATIVE ground electrical systems. If your vehicle

does not have this system, a voltage inverter is required,

which can be purchased at JVC car audio dealers.

•Replace the fuse with one of the specified rating. If

the fuse blows frequently, consult your JVC car audio

dealer.

•If noise is a problem...

This unit incorporates a noise filter in the power circuit.

However, with some vehicles, clicking or other

unwanted noise may occur. If this happens, connect

the unit’s rear ground terminal (see connection

diagram) to the car’s chassis using shorter and thicker

cords, such as copper braiding or gauge wire. If noise

still persists, consult your JVC car audio dealer.

•Maximum input of the speakers should be more than

50 W at the rear and 50 W at the front, with an

impedance of 4 Ω to 8 Ω.

•Be sure to ground this unit to the car’s chassis.

•The heat sink becomes very hot after use. Be careful

not to touch it when removing this unit.

Trim plate



·ºËπ‚≈À–¢Õ∫·µËß

Control panel

 !

ÀπÈ“ª—¥

Sleeve

 !

ª≈Õ°ÀÈ¡

Trim plate



·ºËπ‚≈À–¢Õ∫·µËß Remote controller



√’‚¡µ§Õπ‚∑√≈

Handles

 !"

§—π∫—ß§—∫

Rubber cushion

 !"

¬“ß°—π°√–·∑°

Hard case/Control panel

 !"#$

≈—ß∫√√®/ÀπÈ“ª—¥

Handle

 !"

§—π∫—ß§—∫

Bracket*

*

·∑Ëπ√Õß√—∫*

Pocket



°–‡ª“–

Bracket*

*

·∑Ëπ√Õß√—∫*

Sleeve

 !

ª≈Õ°ÀÈ¡

Dashboard



·ºßÀπÈ“ª—∑¡Ï

Fire wall



ºπ—ß°—π‰ø

Washer



ª√–‡°Áπ«ß·À«π

Stay (option)

 !"#$%

µ—«¬÷¥ (‡≈◊Õ°‰¥È)

Lock nut

 !

πÕµ≈ÁÕ§

Mounting bolt

 !

≈—°µ‘¥

Screw (option)

 !"#$%

°√Ÿ (‡≈◊Õ°‰¥È)

Install the unit at an angle of

less than 30˚.

 !"#$% 30° !

µ‘¥µ—Èß™¥ª√–°Õ∫∑’Ë¡¡µË”°«Ë“ 30

Õß»“

Less than 30˚

 30°

πÈÕ¬°«Ë“ 30 Õß»“

CD-ROM (Image Converter)

 !"#$

·ºËπ´’¥’ (Image Converter)

Washer—(ø5)

=Eø5F

ª√–‡°Áπ«ß·À«π (ø5)

Lock nut—(M5)

 !—(M5)

πÕµ≈ÁÕ§—(M5)

Mounting bolt

(M5 x 20 mm)

 !=EM5 x 20 mmF

≈—°µ‘¥ (M5 x 20 ¡‘≈≈‘‡¡µ√)

Note : When installing the unit on the mounting bracket, make sure to use the 6 mm long screws. If longer

screws are used, they could damage the unit.

  !"#$%&'()*+, 6mm  !"#$%&' !"()*+,-#

À¡“¬‡Àµÿ : ‡¡◊ËÕµ‘¥µ—Èß™¥ª√–°Õ∫≈ß„π·∑Ëπ√Õß√—∫‰«È „ÀÈ„™È°√Ÿ¬“«¢π“¥ 6 ¡‘≈≈‘‡¡µ√ ∂È“„™È°√Ÿ¬“«°«Ë“π’ÈÕ“®∑”„ÀÈ™¥ª√–°Õ∫‡’¬À“¬‰¥ô

Flat type screws (M5 x 6 mmF*

 !"=EM5 x 6 mmF*

°√ŸÀ—«‡√’¬∫ (M5 x 6 ¡‘≈≈‘‡¡µ√)*

Flat type screws (M5 x 6 mmF*

 !"=EM5 x 6 mmF*

°√ŸÀ—«‡√’¬∫ (M5 x 6 ¡‘≈≈‘‡¡µ√)*

 !

• !"#$%&!"'()*+,-.(/0



 !"#$

 !"#

 !"#$%&'()*+,-."/0

 !"#$%&"'()*+,-.&

 !"#$%&'()*+,-./

°“√∂Õ¥™ÿ¥ª√–°Õ∫

•°ËÕπ®–∂Õ¥™¥ª√–°Õ∫ „ÀÈª≈¥ÀπÈ“µ—¥Ë«π∑È“¬°ËÕπ

∂Õ¥·ºß§«∫§¡

∂Õ¥·ºËπ‚≈À–¢Õ∫·µËß

„Ë§—π∫—ß§—∫ 2 Õ —π≈ß„π√ËÕß”À√—∫„™Èæ—π≈«¥ ¥—ß¿“æ ®“°π—Èπ

„ÀÈ‡≈◊ËÕπ™¥ª√–°Õ∫ÕÕ° „π¢≥–∑’Ë§ËÕ¬ Ê ¥÷ß§—π∫—ß§—∫∑—ÈßÕß

Õ—πÕÕ°®“°°—π (¥Ÿ„ÀÈ¥’«Ë“§—π∫—ß§—∫∑—ÈßÕßÕ—πÕ¬ŸË„πµ”·ÀπËß∑’Ë‡À¡“–

¡À≈—ß®“°µ‘¥µ—Èß·≈È«

 !

 !"#$%&'()*+,#-./012

 !"#$%&'()*+,-./01+23

 !"#$%&'()*+,-. !/



 !"#$% 12V !"#$%&' !

 !"#$%&'()*+,$-%./01)2



JVC

 !"#$%&'(

•

 !"#$%&'()* !+,- !.

 !"# JVC  !"#$%&'

• !"#$KKK

 !"#$%&'()*+,-./01 23

 !"#$%%&'()*+,-./0123

 !"#$%&'()*+,-%./012

 !"#$%&'( !" !"#$

 !"#$%&'()*+,-

JVC

 !"

• !"#$%&'()*+,'- 50 W 

 4 Ω–8 Ω

• !"#$%&'()*+,-

• !"#$%&'(%)*+#,-./#

 !"#$%&'

°“√‡™◊ËÕ¡‚¥¬„™È‰øøÈ“

‡æ◊ËÕªÈÕß°—π‰øøÈ“≈—¥«ß®√ ‡√“¢Õ·π–π”„ÀÈ§≥‡Õ“¢—È«

≈∫·∫µ‡µÕ√’ËÕÕ°°ËÕπ·≈–∑”°“√‡™◊ËÕ¡‚¥¬„™È‰øøÈ“∑°®¥°ËÕπ∑’Ë®–µ‘¥µ—Èß

™¥ª√–°Õ∫ ∂È“§≥‰¡Ë·πË„®«Ë“µ‘¥µ—Èß™¥ª√–°Õ∫π’È∂Ÿ°µÈÕßÀ√◊Õ‰¡Ë

„ÀÈÀ“™Ë“ßºŸÈ‡™’Ë¬«™“≠‡ªÁπºŸÈµ‘¥µ—Èß

À¡“¬‡Àµ:

™¥ª√–°Õ∫π’È‰¥È√—∫°“√ÕÕ°·∫∫¡“‡æ◊ËÕ„™Èß“π°—∫√–∫∫

°√–·‰øøÈ““¬¥‘π¢—È«≈∫°√–·µ√ß 12 ‚«≈∑Ï

À“°√∂¬πµÏ¢Õß§ÿ≥‰¡Ë‰¥È„™È√–∫∫π’È

µÈÕß„™È‡§√◊ËÕß·ª≈ß°√–·‰ø™Ë«¬

´÷Ëß“¡“√∂À“´◊ÈÕ‰¥È®“°√È“π¢“¬‡§√◊ËÕß‡’¬ß√∂¬πµÏ JVC

•„™Èæ‘°—¥®”‡æ“–·∑πø‘«Ï À“°ø‘«Ï¢“¥∫ËÕ¬

„ÀÈª√÷°…“√È“π¢“¬‡§√◊ËÕß‡’¬ß√∂¬πµÏ JVC

•À“°‡’¬ß¡’ª—≠À“...

™¥ª√–°Õ∫™¥π’È¡’‡§√◊ËÕß°√Õß‡’¬ß„π«ß®√°”≈—ß

Õ¬Ë“ß‰√°Á¥’„π√∂¬πµ ∫“ß§—π°ÁÕ“®‡°‘¥‡’¬ß∑’Ë‰¡Ëæ÷ßª√“√∂π“¢÷Èπ‰¥È

À“°ª—≠À“π’È‡°‘¥¢÷Èπ „ÀÈµËÕ¢—È«“¬¥‘π¥È“πÀ≈—ß¢Õß™ÿ¥ª√–°Õ∫

(¥Ÿ·ºπ¿Ÿ¡‘°“√µËÕ‡™◊ËÕ¡¥È“π) ‡¢È“°—∫

‡™´‘¢Õß√∂¬πµÏ‚¥¬„™È“¬‡§‡∫‘≈∑’Ë—Èπ·≈–Àπ“°«Ë“ ‡™Ëπ

“¬‰ø‡§√◊ËÕß«—¥À√◊Õ“¬ª√–“π∑Õß·¥ß ‡ªÁπµÈπ À“°¬—ß

¡’‡’¬ßÕ¬ŸËÕ’° „ÀÈª√÷°…“√È“π¢“¬‡§√◊ËÕß‡’¬ß√∂¬πµÏ JVC

•√–¥—∫Õ‘πæ∑∑’Ë¥—ß∑’Ë¥¢Õß≈”‚æß§«√¥—ß‡°‘π°«Ë“ 50 «—µµÏ ·≈– 50 «—µµÏ

∑—Èß≈”‚æßÀ≈—ß·≈–≈”‚æßÀπÈ“ ‚¥¬¡’Õ‘¡æ’·¥π´Ï„π√–¥—∫ 4Ω–8 Ω

•µ√«®Õ∫„ÀÈ¥’«Ë“‰¥ÈµËÕ™ÿ¥ª√–°Õ∫™ÿ¥π’È≈ß„π‡™´‘√∂¬πµÏ·≈È«

•·ºËπ√–∫“¬§«“¡√ÈÕπ®–√ÈÕπ¡“°À≈—ß®“°„™È √–¡—¥√–«—ßÕ¬Ë“‰ª

—¡º—‡¡◊ËÕ∂Õ¥™¥ª√–°Õ∫π’È

— p– bFÐ ôË« …—UO« u¹œ«— Ÿe½« ¨Uðu¹uð Ÿu½ «—UOÝ w ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽÒÆt½UJ w “UN'« V

w«u« qJON«

qOu²« ÂUJŠ« WIKŠ

łb«— «(LU¹W s? «(d¹o

VOd²« —UL

•XO³¦²K wU{« bM Â«b²Ý« bMŽ

X³³¦ð bM

©wU{«®

XO³¦²« WuL

©wU{«® wždÐ

…—UO« uKÐUð

Wł—œ ≥∞ s q« q« W¹Ë«eÐ “UN'« VOd²Ð r

Wł—œ ≥∞ s

•

w«u« qJON« Â«b²Ý« ÊËbÐ “UN'« Vdð U bMŽw«u« qJON« Â«b²Ý« ÊËbÐ “UN'« Vdð U bMŽ

w«u« qJON« Â«b²Ý« ÊËbÐ “UN'« Vdð U bMŽ

…b??ŽU??I??« W??¹u?²?? w?ž«d?Ð

®M5 x©rK ∂

VOł XO³¦²« WOH²*

XO³¦²« WOH²*

® …bŽUI« W¹u² wž«dÐM5 x©rK ∂ *

*Ëe dOž ÒÆ“UN'« «c¼ l œ

∫WEŠö∫WEŠö

∫WEŠöwž«dÐ Â«b²Ý« WUŠ w ÆrK ∂ ‰uÞ wž«dÐ Âb²Ý« s bQð ¨XO³¦²« WOH² vKŽ “UN'« VOdð bMŽ

Æ“UN'« —d{ Ë« nKð V³¹ Ê« sJ1 p– ÊU ¨rK ∂ s ‰uÞ«

…—UO« uKÐUð s “UN'« Ÿe½…—UO« uKÐUð s “UN'« Ÿe½

…—UO« uKÐUð s “UN'« Ÿe½

•ÆwHK)« ¡e'« —dŠ ¨“UN'« Ÿe½ q³

±±

ÆrJ×²« WŠu Ÿe½«

≤≤

≤

ÆWM¹e« WŠu Ÿe½«

≥≥

≥

«œšq? «*??U?²??5? œ«šq? «A??I?u??‚¨ L?U? ¼u?? ³?5?? w? «AJqÆ ÐFb –p¨ «ŁMU¡ Ý×V «*U²5 ÐKDUW ÐFOb« «u«Šb… Žs «ôšdÈ¨ «Ý×V «'NU“ «v «)U—ÃÆ ®®

®®

ðð





««

ŠŠ

²²

þþ

ÐÐ









²²

ÐÐ

ðð





««

““

“

ÆÆ

©©

WU*«

WM¹e« WŠu

rJ²«WŠË«

rJ²«WŠË«ØVK ‚ËbM WOzUÐdNJ« WUD« pKÝ

WOÞUD*« …uA(«

w«u« qJON«

UU*« qOu²« ÂUJŠ« WIKŠ

©µ dD®

WM¹e« WŠu

® VOd²« —ULx M5©r?K ≤∞

® XO³¦²« WuLM5©

bFÐ sŽ rJ×²« …bŠË

U¹—UD³«

…—«d(« iHš W×OH

WOzUÐdNJ« öOu²«WOzUÐdNJ« öOu²«

WOzUÐdNJ« öOu²«

*M?l Šb?ËÀ ðI?BO?d? w? «bË«zd? «J?Nd?ÐU?zOW?¨ ½u?w ÐH?Bq? Þd· «³?DU?—¹W «?UV? Łr ŽL?q «²?uO?ö «JNdÐUzOW ³q ðdOV «'NU“Æ w ŠUW ŽbÂ Fd²p ÐJOHOW ðdOV «'NU“ ÐAJq ×O`¨ ¹dłv ðd„ ŽLKOW ðdOV «'NU“ Ah ²h ËR¼q ²dOV ¦q ¼cÁ «ôłNe…Æ ∫WEŠö∫WEŠö

∫WEŠö∫WEŠö

∫WEŠö

Ib Lr ¼c« «'NU“ OFLq Ij Ðu«ÝDW ðOU—





ÐÐ

³³

ýý

¨¨

≤≤

≤

±±









¨¨

««

½½





ÐÐ

ðð

——

—

¹¹

ÝÝ





ÆÆ

Æw ŠUW ŽbÂ Ëłuœ ¦q ¼c« «MEUÂ w ÝOU—ðp¨ ¹−V «Ý²?b«Â ×u‰ u?²UÃ¨ Ë1Js? ýd«¡ ¼c« «;u?‰ s Ëö¡ «ôłNe… «BuðOW KOU—« U—W JVCÆ

•

«Ý²??³???b??‰ «H???O??u??“ ÐP???šd?? ¹×???L??q??? ½H??f?? «I???O??U???ÝU?? «*uuWÆ «–« ðJd— «Š²d«‚ «HOu“¨ ¹dłv «Ý²AU—… Ëö¡ «ôłNe… «BuðOW KOU?—« U—W JVCÆ

•«–« UÊ «C−OZ ¼u «*AJKWÆÆÆ ¹²bÂ ¼c« «'NU“ K²d {−OZ œ«šq œ«zd… «DUW «JNd?ÐUzOWÆ l –p¨ w? ÐFi «OU—«¨ 1J?s «Ê ¹×bÀ ½uŸ s «DIDIW «Ë «C−OZ žOd «*džu»Æ w? ŠU?W?? Šb?ËÀ ¦?q? –p?¨ «Ëq? Þd??· «²?Q?—¹i? ««

««

łł

œœ





šš

H?H?

««

““

“ ®«½Ed —Ýr «²?uOq w «ôÝHq© l ¼OJq «OU—… Ðu«ÝDW «Ý²b«Â «Ýö„ «Bd Ë«ÝL?p¨ ¦q ÝK?p «M×U?” «:bË‰ «Ë ÝKp IOUÝwÆ w ŠUW ŽbÂ ðun «DIDIW «Ë «C−OZ¨ ¹dłv «Ý²AU—… Ëö¡ «ôłNe… «BuðOW KOU—« U—W JVCÆ•¹−V «Ê ¹JuÊ œšq u «LUŽU «ôBv «¦d s ∞µ Ë«◊ Ë ∞µ Ë«◊ J?ö s «)Kn Ë«ôUÂ¨ l 2U½FW

¥¥

««

ËË

ÂÂ

««





∏∏

∏

««

ËË

ÂÂ

ÂÆ •

ðð





ðð

——

—

¹¹

««

““

“

¼¼

««









——

—

……

…

ÆÆ

Æ•ðB??³??`?? H?O??×??W?? šH??i?? «(d??«—… ÝU?šM??W?? łb??« ÐF??b?? «ôÝ²b«ÂÆ ðQb sN'« Ÿe½ bMŽ UN² ö ÂbŽ Æ“U

qOu²«Ë VOd²« ¡«eł« WLzUqOu²«Ë VOd²« ¡«eł« WLzU

qOu²«Ë VOd²« ¡«eł« WLzU

Æ“UN'« l …œËe WOU²« ¡«ełô«

qJAÐ rN³Odð vłd¹ ¨¡«ełô« Ác¼ h× bFÐ

Æ`O×

CD-ROM©…—uB« ‰u× ®

instlKD-SH9105 8/3/03, 12:38 PM2

(ILLUMINATION)

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

Fuse block

 !"

·ºßø‘«

To a live terminal in the fuse block connecting to the car

battery (bypassing the ignition switch)

 !"#$%&'()*+ !"#$,-./012

 !"#$%&'

µËÕ°—∫¢—È«∑’Ë¡’°√–·‰øøÈ“„π·ºßø‘«Ï ´÷ËßµËÕ°—∫·∫µ‡µÕ√’Ë√∂¬πµ

(‚¥¬‰¡ËµÈÕß„™È«‘∑™Ï®¥√–‡∫‘¥)

To an accessory terminal in the fuse block

 !"#$%&'()*

µËÕ°—∫¢—È«Ë«πª√–°Õ∫„π·ºßø‘«

Blue / 

’øÈ“ /

Red / =/’·¥ß /

To automatic antenna if any

 !"#$%&'()*

‡“Õ“°“»‰øøÈ“Õ—µ‚π¡—µ‘ À“°¡’

Orange with white stripe

 !"#$

/ ’È¡·∂∫¢“« /

Yellow*1

*1

’‡À≈◊Õß*1

Black / =/

’¥” / To metallic body or chassis of the car

 !"#$%&'

µËÕ°—∫‚§√ß‚≈À–À√◊Õ‡™´‘¢Õß√∂¬πµÏ

Right speaker (rear)

 !"#$%

≈”‚æß¢«“ (À≈—ß)

Left speaker (rear)

 !"#$%

≈”‚æß´È“¬ (À≈—ß)

Right speaker (front)

 !"#$%

≈”‚æß¢«“ (ÀπÈ“)

Left speaker (front)

 !"#$%

≈”‚æß´È“¬ (ÀπÈ“)

White with black stripe

 !"#$

’¢“«·∂∫¥”

White



’¢“«

Green with black stripe

 !"#$

’‡¢’¬«·∂∫¥”

Gray



’‡∑“

Gray with black stripe

 !"#$

’‡∑“·∂∫¥”

Green



’‡¢’¬«

Purple with black stripe

 !"#$

’¡Ë«ß·∂∫¥”

Purple



’¡Ë«ß

JVC CD changer jack /

JVC CD

 !"

=L=

À—«‡’¬∫¢Õß‡§√◊ËÕß‡≈Ëπ´’¥’ ¬’ËÀÈÕ JVC

15 A fuse

15 A 

ø‘«Ï¢π“¥ 15 A

To antenna

 !

µËÕ°—

∫“¬Õ“°“»

JVC CD changer

JVC  !"

´’¥’‡™π‡®Õ√Ï¢Õß JVC

Ignition switch

 !

«‘∑™Ï®¥√–‡∫‘¥

* Not supplied with this unit.

* !"#$%

* ‰¡Ë‰¥È„ÀÈ¡“æ√Õ¡‡§√◊ËÕß

LINE OUT (FRONT)

(see diagram B)

 !"#$%

 !" B

LINE OUT (¥È“πÀπÈ“)

(¥Ÿ·ºπ¿Ÿ¡

)

Rear ground terminal

 !"#$%

¢—È«µËÕ“¬¥‘π¥È“πÀ≈—ß

Antenna terminal

 !

¢—È«“¬Õ“°“»

LINE IN

(see diagram B)

 !

 !" B

LINE IN (¥Ÿ·ºπ¿Ÿ¡

)

LINE OUT (REAR)

(see diagram B)

 !"#$%

 !" B

LINE OUT (¥È“πÀ≈—ß)

(¥Ÿ·ºπ¿Ÿ¡

)

SUBWOOFER OUT

(see diagram B)

 !"#$

 !" B

¥Ÿ·ºπ¿Ÿ¡

(¥Ÿ·ºπ¿Ÿ¡

)

To car light control switch

 !"#$%&'(

«‘µ´Ï§«∫§¡‰ø¢Õß√∂¬πµ√Ï

Before connecting the CD changer, make sure that the unit is turned off.

 CD  !"#$%&'()*+

°ËÕπ®–‡™◊ËÕ¡µËÕ‡§√◊ËÕß‡≈Ëπ´’¥’ °√≥“µ√«®Õ∫„ÀÈ·πË„®«Ë“‡§√◊ËÕß‡≈Ëπ´’¥’π—Èπª‘¥Õ¬

*1: Before checking the operation of this unit prior to installation, this

lead must be connected, otherwise power cannot be turned on.

*1:  !"#$%&'()*+,-.$/0123456$

 !"#$%&

*1: °ËÕπ°“√µ√«®Õ∫°“√∑”ß“π¢Õß™¥ª√–°Õ∫π’È°ËÕπ∑’Ë®–µ‘¥µ—Èß µÈÕßµËÕ“¬µ–

°—Ë«π’È°ËÕπ ¡‘©–π—Èπ®–‰¡Ë“¡“√∂‡ª‘¥‡§√◊ËÕß‰¥È

R+

We recommend you to connect the JVC MP3-compatible CD changer. You can also connect other

CH-X series CD changers (except CH-X99 and CH-X100).

•You cannot use the KD-MK series CD changers with this unit.

 !"#$ JVC MP3  CD  !"#$%&'( CH-X  CD  =ECH-X99 

CH-X100 F

• !"#$ KD-MK  =CD  !"#$%

¢Õ·π–π”„ÀÈµËÕ´’¥’‡™π‡®Õ√Ï∑’Ë“¡“√∂∑”ß“π√Ë«¡°—∫ JVC MP3 °—∫‡§√◊ËÕß‡≈Ëπ¢Õß§≥ §≥“¡“√∂µËÕ´’¥’‡™π‡®Õ√Ï√Ëπ

CH-X Õ◊ËπÊ ‰¥È (¬°‡«Èπ√Ëπ CH-X99 ·≈– CH-X100)

•§≥‰¡Ë“¡“√∂„™È´’¥’‡™π‡®Õ√Ï√Ëπ KD-MK °—∫‡§√◊ËÕß‡≈Ëππ’È §≥“¡“√∂„™ÈÕª°√≥Ï¿“¬πÕ°

To remote lead of other equipment

 !"#$%

µËÕ‡¢È“°—∫Õª°√≥ÏÕ◊Ëπ

Blue with white stripe /  !"#$ / ’πÈ”‡ß‘π≈“¬¢“« /

Typical Connections /  !"#$ / °“√‡™◊ËÕ¡µËÕ·∫∫ª°µ‘/

Before connecting: Check the wiring in the vehicle

carefully. Incorrect connection may cause serious

damage to this unit.

The leads of the power cord and those of the connector

from the car body may be different in color.

Connect the colored leads of the power cord to the

car battery, speakers and automatic power antenna

(if any) in the following sequence.

1Black: ground

2Yellow: to car battery (constant 12 V)

3Red: to an accessory terminal

4Blue: to automatic antenna if any (250 mA

max.)

5Blue with white stripe: to remote lead of other

equipment (200 mA max.)

6Orange with white stripe: to car light control

switch

7Brown: to cellular phone system (For details,

refer to the instructions of the cellular phone)

8Others: to speakers

Connect the antenna cord.

Finally connect the wiring harness to the unit.

  !"#$%&'()*+,-.

 !"#$%&'()*+,-."#$/

 !"#$%&'()*

 !" #$%!&'(" )*+,-.



 !"#$%&'()*+,-.%/0

 !"#$%&'()*"+,-./

 !"#$

1 !"

2 !"#$%&'() 12V

3 !"#$%&'()*+,-

4 !"#$%&'()*+ 250 mA

5 !"#$%&'()*+,-

( 200 mAF

6 !"#$%&'()*+,-./0

7 !"#$%&'()*+,-.#

 !"#

8 !"#$%

 !" #$%&'

 !"#$%&'&()*+

°ËÕπµËÕ‡™◊ËÕ¡: µ√«®Õ∫°“√‡¥‘π“¬‰ø„π√∂¬πµÏÕ¬Ë“ß≈‡Õ’¬¥„ÀÈµËÕ

‡¢È“‡§√◊ËÕß®π§√∫°“√µËÕ“¬‰¡Ë∂Ÿ°µÈÕßÕ“®∑”„ÀÈ‡§√◊ËÕß‡’¬À“¬√È“¬·√ß‰¥È

°“•‡™•ËÕ¡µËÕº‘¥æ•“¥Õ“®∑”„ÀÈ‡°‘¥§«“¡‡†’¬À“¬•È“¬·•ß°—•™¥ª•–

°Õ••’È‰¥È †“•µ–°—Ë«¢Õß†“¬‰ø ·•–¢ÕßÕª°••ÏµËÕ‡™•ËÕ¡®“°µ—«•

ß••Õ“®¡’†’∑’Ë‰¡Ë‡À¡•Õ•°—•

µËÕ“¬µËÕ’¢Õß“¬‰ø‡¢È“°—∫·∫µ‡µÕ√’Ë√∂¬πµÏ ”‚æß ·≈–

‡“Õ“°“»æ“« ‡«Õ√ÏÕ—µ‚π¡—µ‘ (∂È“¡’) µ“¡≈”¥—∫µËÕ‰ªπ’È

1’¥” : “¬¥‘π

2’‡À≈◊Õß : µËÕ°—∫·∫µ‡µÕ√’Ë√∂¬πµÏ (12 ‚«≈∑Ï§ß∑’Ë)

3’·¥ß : µËÕ°—∫¢—È«Ë«πª√–°Õ∫

4’øÈ“ : µËÕ‡¢È“°—∫‡“Õ“°“»Õ—µ‚π¡—µ (¢π“¥Ÿß¥ 250 mA)

5“¬’øÈ“∑’Ë¡’·∂∫¢“« : µËÕ‡¢È“°—∫Õª°√≥ÏÕ◊Ëπ

(¢π“¥Ÿß¥ 200 mA)

6’È¡·∂∫¢“«: µËÕ°—∫«‘µ´Ï§«∫§¡‰ø¢Õß√∂¬πµ√Ï

7’πÈ”µ“≈: µËÕ°—∫‚∑√»—æ∑Ï‡§≈◊ËÕπ∑’Ë (ÕË“π√“¬≈–

‡Õ’¬¥‰¥È®“°§ŸË¡◊Õ∑’Ë¡“æ√ÈÕ¡°—∫‚∑√»—æ∑Ï‡§≈◊ËÕπ∑’Ë)

8’Õ◊Ëπ Ê : µËÕ°—∫≈”‚æß

‡™◊ËÕ¡µËÕ°—∫“¬Õ“°“»

¥∑È“¬ µËÕË«π§«∫§¡°“√‡¥‘π“¬‰ø‡¢È“°—∫™¥ª√–°Õ∫™¥π’È

ENGLISH  ‰∑¬

PRECAUTIONS on power supply and

speaker connections:

•DO NOT connect the speaker leads of the power

cord to the car battery; otherwise, the unit will be

seriously damaged.

•Connect the black lead (ground), yellow lead (to car

battery, constant 12 V), and red lead (to an accessory

terminal) correctly.

•BEFORE connecting the speaker leads of the power

cord to the speakers, check the speaker wiring in your

car.

–If the speaker wiring in your car is as illustrated

in Fig. 1 and Fig. 2 below, DO NOT connect the

unit using that original speaker wiring. If you do,

the unit will be seriously damaged.

Redo the speaker wiring so that you can connect

the unit to the speakers as illustrated in Fig. 3.

–If the speaker wiring in your car is as illustrated

in Fig. 3, you can connect the unit using the original

speaker wiring in your car.

–If you are not sure of the speaker wiring of your car,

consult your car dealer.

 !"#$%&'()*

• !"#$%&'&()*+,-./0123



• !"#$%&"'(" )*+$%&"'

 !"#$%& 12V !"#$%&$'(

 !"#$%&'(

• !"#$%&%' !"()*+,-./0

 !"#$

– !"#$%&'()* 1  2  

 !"#$%&'()*+,-./01



 !"#$%&'()*+ 3  !"#$

 !"#$

– !"#$%&'()* 3   !"

 !"#$%&'()*

– !"#$ %&'()*+,-./ 0%

 !"#$

¢ÈÕ§«√√–«—ß”À√—∫°“√µËÕ·À≈Ëß®Ë“¬°”≈—ß·≈–≈”‚æß:

•

Õ¬Ë“µËÕ“¬µ–°—Ë«‡§‡∫‘≈°”≈—ß¢Õß≈”‚æß‡¢È“°—∫·∫µ‡µÕ√’Ë√∂¬πµÏ ¡‘©–π—

Èπ™ÿ¥ª√–°Õ∫®–‰¥È√—∫§«“¡‡’¬À“¬¡“°

•µËÕ“¬µ–°—Ë«·µË≈–’„ÀÈ∂Ÿ°µÈÕß : ’¥” (“¬¥‘π), ’‡À≈◊Õß (‡¢È“°

—∫·∫µ‡µÕ√’Ë√∂¬πµÏ„ÀÈ¡’°”≈—ß§ß∑’Ë 12 ‚«≈∑Ï) ·≈–’·¥ß

(‡¢È“°—∫¢—È«Ë«πª√–°Õ∫)

•°ËÕπ∑’Ë®–µËÕ“¬µ–°—Ë«‡§‡∫‘≈°”≈—ß¢Õß≈”‚æß‡¢È“°—∫≈”‚æß

„ÀÈµ√«®Õ∫°“√‡¥‘π“¬‰ø≈”‚æß„π√∂¢Õß§≥„ÀÈ‡√’¬∫√ÈÕ¬‡’¬°ËÕπ

–

À“°°“√‡¥‘π“¬‰ø≈”‚æß„π√∂¢Õß§ÿ≥‡ªÁπ‡À¡◊Õπ„π√Ÿª¿“æ∑’Ë

·≈–√Ÿª¿“æ∑’Ë

¥—ß¢È“ß≈Ë“ßπ’È

Õ¬Ë“µËÕ™¥ª√–°Õ∫∑’Ë„™È°“√‡¥‘π“¬‰ø≈”‚æß·∫∫¥—Èß‡¥‘¡π—Èπ ¡‘©–

π—Èπ™¥ª√–°Õ∫®–‰¥È√—∫§«“¡‡’¬À“¬¡“°

„ÀÈ®—¥°“√‡¥‘π“¬‰ø≈”‚æß„À¡Ë ‡æ◊ËÕ§≥®–“¡“√∂µËÕ ™¥ª√–

°Õ∫‡¢È“°—∫≈”‚æßµ“¡√Ÿª¿“æ∑’Ë

‰¥È

–

À“°°“√‡¥‘π“¬‰ø≈”‚æß„π√∂¢Õß§ÿ≥‡ªÁπ‡À¡◊Õπ„π√Ÿª¿“æ∑’Ë

§≥“¡“√∂µËÕ™¥ª√–

°Õ∫∑’Ë„™È°“√‡¥‘π“¬‰ø≈”‚æß·∫∫¥— Èß‡¥‘¡„π√∂¢Õß§≥‰¥È‡≈¬

–

À“°§≥‰¡Ë·πË„®«Ë“°“√‡¥‘π“¬‰ø≈”‚æß„π√∂¢Õß§≥‡ªÁπ·∫∫„¥

„ÀÈª√÷°…“ºŸÈ¢“¬√∂¬πµÏ¢Õß§≥

½MB` Ð²uOq ³b‰ «ÝDu«½U b−W CD ‡ ²u«o l «ÝDu«½W MP3 s MUŽW JVC l ¼c« «'NU“Æ 1JMp «¹CU ðuOq ³bô «ôÝDu«½U «*b−W CD s ÝKKW CH-X «ôšdÈ ®ÐUÝ²¦MU¡ CH-X99 Ë CH-X100©Æ •ô 1JMp «Ý²FLU‰ ³bô «ôÝDu«½U «*b−W CD s ÝKKW KD-MK l ¼c« «'NU“Æ

wÐdŽwÐdŽ

wÐdŽ

WOł–uLM« öOu²«WOł–uLM« öOu²«

WOł–uLM« öOu²«





³³

««





²²





∫∫

∫

«×h «ôÝö„ œ«šq «OU—… ÐU½²³UÁ s «łq ðuOq ¼c« «'NU“ ÐBu—… ×O×WÆ 11

««

ÊÊ

¹¹





³³

««





²²





žž

««





××

{{

{

——

—

ÐÐ









−−

−

““

“

ÆÆ

Æ1Js «Ê ¹²Kn uÊ ÝKp «DUW «JNdÐUzOW ËÝKp «*uq Žs uÊ ¼OJq «OU—…Æ

±±

«Ëq «ôÝö„ «*Ku½W Kp ðeË¹b «DUW «JNdÐUzOW l ÐDU—¹W «OU—…¨ «LUŽU Ë«Nu«zw «ôËðuUðOJw ®«Ê Ëłb© ŠV «²Kq «²UwÆ ±«Kp «ôÝuœ∫ l «ô—÷ ≤

«Kp «ôHd∫ l? ÐDU—¹W «OU—… ®ŁUÐX ≤± uX?©

≥«Kp «ôŠLd∫ l «Dd· «ô{Uw ¥«Kp «ô“—‚ «<Dj ÐUôÐOi ∫ l «Nu«zw «ôËðuUðOJw ®«(b «ôBv ∞µ≤ OKKw «³Od© µ«Kp «ô“—‚ «<Dj ÐUôÐOi ∫ l «ôłNe… «ôšdÈÆ ®«(b «ôBv ∞∞≤ OKKw «³Od© ∂«Ad¹j «³dðIUw l «ôÐOi∫ «v H²UÕ «²×Jr ÐCu¡ «OU—… ∑«³Mw∫ «v łNU“ «NUðn «)KuÍ ®s «łq «²HUOq¨ «—łl «v ðFKOLU ðAGOq «NUðn «)KuÍ© ∏ «ôÝö„ «ôšdÈ∫ l «LUŽU

≤≤

≤

«Ëq ÝKp «Nu«zwÆ

≥≥

≥

«šOd«¨ «Ëq ŠUq «ôÝö„ l «'NU“Æ

W− b*« W½«uDÝô« ‰b³ f³ICD W—UJVC

b³ qOuð q³Ò W− b*« W½«uDÝô« ‰CDÆ“UN'« qOGAð ·UI¹« s bQð ¨

šdÃ ÝLUŽW «u¹Hd? «HdŽOW ®«*IbW© jD<« dE½«® B ©

Þd· «²u?Oq «ô—{w «)KHw?

wz«uN« v«

wz«uN« ·dÞ

*∫±«c¼ qOuð V−¹ ¨VOd²« q³ “UN'« «c¼ qOGAð h× q³

ÆpK« qOuð ÊËbÐ “UN'« qOGAð sJ1 ô YOŠ ¨pK«

jD iOÐ« pKÝ

œuÝôUÐ iOÐ√

©WO U ô«® ÈdO« WŽUL«

œuÝôUÐ jD ÍœU — ÍœU — œuÝôUÐ jD dCš√

©WO U ô«® vMLO« WŽUL«

dCš« œuÝôUÐ jD w½«uł—«

©WOHK)«® ÈdO« WŽUL«

w½«uł—«

©WOHK)«® vMLO« WŽUL«

«v H²UÕ «²×J?r ÐCu¡ «OU—…

błË Ê« wJOðU uðËô« WUD« wz«u¼ v«

w½bF*« …—UO« qJO¼ Ë« w½bF*« r'« v«

©‰UF²ýô« ÕU²H0 «—Ëd ® W¹—UD³« l Wuu*« “uOH« WŽuL− w w(« ·dD« v«

*Æ“UN'« «c¼ l od dOž ‰UF²ýô« ÕU²H

“uOH« WŽuL−

«Ad¹j «³dðIU?w l «ôÐOi

‚—“ô«

iOÐôUÐ jD ‚—“ pKÝ

dLŠ√

dH√

*±

œuÝ√

dO³ « ±µ “uO

Èdšô« …eNłô« l

ðð

³³





ŠŠ

‰‰

‰

ðð

ËË

¹¹

««









««





ÐÐ

WËË

ËË

ðð





««









ŽŽ





∫∫

∫

•

ôô

ðð

ÒÒÒÒÒ





««

ÝÝ

öö

„„

„

ðð

ËË

¹¹

ÞÞ





««









ŽŽ





ÐÐ

——

—

¹¹

W««

««









——

—

……

…

¨¨

ôô

ÊÊ

––

–





¹¹

œœ

ÍÍ

««





ŠŠ

‰‰

‰

{{

{

——

—









ŽŽ





ÆÆ

Æ•«Ëq «Kp «ôÝuœ ®«ô—{w©¨ Ë«Kp «ôHd ®l ÐDU—¹W? «OU—…¨ ŁUÐX ≤± u?X©¨ Ë«Kp «ôŠLd? ®l «Dd· «ô{Uw© ÐAJq ×O`Æ •³??q? ðu??O??q? «Ýö??„ ðe??Ë¹b? ÞU??W? «??L??U?ŽU?? l?? «?LU?ŽU?¨ «×?h ý³?J?W «Ýö?„ «?L?UŽU? œ«šq? ÝOU—ðpÆ –

««

––

–

««





½½

ýý

³³

««

ÝÝ

öö

„„

„

««









ŽŽ

U?U?





œœ

««

šš

ÝÝ

——

—

ðð

p





U?U?

¼¼

³³

O?O?





w?w?

««





q?q?

±±

ËË

««





≤≤

≤

««

u?u?

łł

œœ

……

…





w?w?

««

ôô

ÝÝ

H?H?

q?q?

¨¨

¨ ô ðuÒq? «'N?U?“ Ðu?«ÝD?W? «Ý²?b?«Â ý³?JW? «Ýö„ «?LU?ŽU «ôK?OW?Æ «–« - ðuO?q? «'N?U?“ ÐN?c?Á «D?d¹I?W?¨ ÝO?R?œÍ –p? «v? ŠB?u?‰ {d?—Æ «Žb ŽL?q ý³?JW? «Ýö„ «?LU?ŽU Ð×?OY? 1JMp ðuOq «'NU“ l «LUŽU LU ¼u ³OÒs w «AJq ≥Æ –

««

––

–

««





½½

ýý

³³

««

ÝÝ

öö

„„

„

««









ŽŽ

U?U?





œœ

««

šš

ÝÝ

——

—

ðð

p





¼¼

³³





««





≥≥

≥

¨¨

¨ 1JMp ðuOq «'NU“ Ðu??«ÝD??W??? «Ý²????b??«Â ý³??J??W??? «Ýö??„ «??L??U??ŽU??? «ôKOW œ«šq ÝOU—ðpÆ –w ŠUW Žb?Â Fd²p ÐA³?JW «Ýö„ «LUŽU? œ«šq ÝOU—ðp¨ «Ý²Ad «uOq «Ë –ËÍ «)³d… ÐNc« «)Bu’Æ

³bÒ‰ «ÝDu«½U b−W CD s MUŽW JVC

ÝLUŽW «u?¹Hd «HdŽOW

jD<« dE½«® B ©

ÍuK)« ÊuHK²« “UNł l

wM³«

Brown /  / ’πÈ”µ“≈ /

To cellular phone system

 !"#$%

µËÕ°—∫‚∑√»—æ∑Ï‡§≈◊ËÕπ∑

instlKD-SH9105 8/3/03, 12:39 PM3

INPUT

LINE OUT

(REAR)

LINE OUT

(FRONT)

LLL

Amplifier /  !" / ‡§√◊ËÕß¢¬“¬ /

Signal cord (not supplied with this unit)

 !"#$%&'()

“¬‡§‡∫‘≈—≠≠“≥ (‰¡Ë‰¥È„ÀÈ¡“°—∫™¥ª√–°Õ∫π’È)

Rear speakers

 !"

≈”‚æßÀ≈—ß

Connecting the leads /  !"# / µËÕ“¬µ–°—Ë« /

CAUTION / =/ ¢ÈÕ§«√√–«—ß /

•To prevent short-circuit, cover the terminals of the UNUSED leads with insulating tape.

• !"#$%&'()*+,-.'!/0123

•°“√ªÈÕß°—π°“√≈—¥«ß®√ ®–µÈÕßæ—π¢—È«“¬µ–°—Ë«∑’Ë‰¡Ë„™È·≈È«¥È«¬‡∑ªæ—π“¬‰ø

Twist the core wires when

connecting.

 !"#$%

∫‘¥‡Èπ≈«¥·°π‡æ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡µËÕ

Front speakers

 !"

≈”‚æßÀπÈ“

B Connections Adding Other Equipment /  !"#$%&'( / °“√µËÕ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡¢È“°—∫Õÿª°√≥ÏÕ◊Ëπ Ê /

You can connect an amplifier and other equipment to

upgrade your car stereo system.

•Connect the remote lead (blue with white stripe) to

the remote lead of the other equipment so that it can

be controlled through this unit.

•For amplifier:

–Connect this unit’s line-out terminals to the

amplifier’s line-in terminals.

–Disconnect the speakers from this unit, connect

them to the amplifier. Leave the speaker leads

of this unit unused.

–You can switch off the built-in amplifier and send

the audio signals only to the external amplifier(s)

to get clear sounds and to prevent internal heat

built-up inside the unit. See page 42 of the

Instructions (separate volume).

–The line output level of this unit is kept high to

maintain the hi-fi sounds reproduced from this unit.

When connecting an external amplifier to this

unit, turn down the gain control on the external

amplifier to obtain the best performance from this

unit.

Subwoofer (SUBWOOFER OUT) /  !"#$pr_tllcbo==lrq/ ´—∫«Ÿ‡øÕ√Ï (SUBWOOFER OUT) /

Remote lead (Blue with white stripe)

 !"=E !"#$F

†“¬µ–°—Ë«•–¬–‰°• (†’øÈ“·•–¡’·•••“¬†’¢“«)

∑Ë“π“¡“√∂µËÕ‡§√◊ËÕß¢¬“¬‡’¬ß”À√—

∫≈”‚æßÀπÈ“‰¥ÈÕ’°‡§√◊ËÕßÀπ÷Ëß

You can connect

another power

amplifier for front

speakers.

 !"#$%&'

Signal cord (not supplied with this unit) L= !"#$%&'()L“¬‡§‡∫‘≈—≠≠“≥

(‰¡Ë‰¥È„ÀÈ¡“°—∫™¥ª√–°Õ∫π’È) /

KD-SH9105

External component /  ! / Õÿª°√≥Ï¿“¬πÕ° /

Solder the core wires to connect them securely.

 !"#$%&'()

‡™◊ËÕ¡∫—¥°√’‡Èπ≈«¥·°π∑—ÈßÀ¡¥‡¢È“¥È«¬°—π ‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—

¬„π°“√„™Èß“π

SUBWOOFER OUT

 !"#$

´—∫«Ÿø‡øÕ√Ï

KD-SH9105

JVC Amplifier

JVC  !"

‡§√◊ËÕß¢¬“¬‡’¬ß JVC

Subwoofer

 !"#$

´—∫«Ÿø‡øÕ√Ï

Signal cord (not supplied with this unit)

 !"#$%&'()

“¬‡§‡∫‘≈—≠≠“≥ (‰¡Ë‰¥È„ÀÈ¡“°—∫™¥ª√–°Õ∫π’È)

Remote lead

 !"

†“¬µ–°—Ë«•–¬–‰°•

Y-connector (not supplied with this unit)

Y !"#$%&'()*

¢ÈÕµËÕ√Ÿªµ—« Y (‰¡Ë‰¥È„ÀÈ¡“°—∫™¥ª√–°Õ∫π’È)

To automatic antenna if any

 !"#$I= !"#$

‰ª¬—ß‡“Õ“°“»Õ—µ‚π¡—µ‘∂È“¡’

*2 Firmly attach the ground wire to the metallic body or to the

chasis of the car—to the place not coated with paint (if coated

with paint, remove the paint before attaching the wire). Failure

to do so may cause damage to the unit.

 !"#$%&'($)*+,-./-.0123456

 !"#$%&'()*+,-.(/'0123"#4

 !"#$%&'()

µËÕ≈«¥“¬¥‘π„ÀÈ·πËπ‡¢È“°—∫µ—«∂—ß‡À≈Á° À√◊Õµ—«∂—ß√∂ ˙ µ√ßË«π ∑’Ë‰¡Ë¡’’‡§≈◊Õ∫

(À“°¡’’‡§≈◊Õ∫Õ¬ŸË „ÀÈ¢Ÿ¥’ÕÕ°°ËÕπ °ËÕπµËÕ≈«¥“¬¥‘π) À“°‰¡ËªØ‘∫—

µ‘µ“¡§”·π–π”π’È ‡§√◊ËÕßÕ“®™”√¥À√◊Õ‡’¬À“¬‰¥È

JVC Amplifier

JVC  !"

‡§√◊ËÕß¢¬“¬‡’¬ß JVC

Signal cord (not supplied with this unit)

 !"#$%&'()

“¬‡§‡∫‘≈—≠≠“≥ (‰¡Ë‰¥È„ÀÈ¡“°—∫™¥ª√–°Õ∫π’È)

LINE IN

 !

LINE IN

External component /

 !=L Õÿª°√≥Ï¿“¬πÕ° /

KD-SH9105

 !"#$%&'()* +,-./0

 !"#

• !"#$%&'$()*+,-./0

 !"#$%&'()'*+,-./



• !

– !"#$%&'()"*$%+,-



– !"#$%&'()*+,!-#

 !"#$%&'()

– !"#$%&'()*+,-./01

 !"#$%&!'()*+,-./

 !"#$%&'()*+,-. 42 

 !"

– !"#$%&'()*%&+,(-

 !"#$%&'() !"#$

 !"#$% !"#$%&'(

 !"#$%&'()*

§≥“¡“√∂µËÕ‡§√◊ËÕß¢¬“¬·≈–Õª°√≥ÏÕ◊Ëπ Ê ‡æ◊ËÕÕ—æ‡°√¥√–

∫∫‡§√◊ËÕß‡’¬ß„π√∂¬πµÏ¢Õß§≥‰¥

•µËÕ“¬µ–°—Ë«√–¬–‰°≈ (’πÈ”‡ß‘π≈“¬¢“«) ‡¢È“°—∫“¬µ–°—Ë«√–¬–

‰°≈¢ÕßÕª°√≥ÏÕ◊Ëπ Ê ‡æ◊ËÕ®–“¡“√∂§«∫§¡‚¥¬™¥ª√–°Õ∫π’È‰¥È

•”À√—∫·Õ¡æ≈‘‰ø‡ÕÕ√Ï :

–µËÕ¢—È«“¬ÕÕ° ¢Õß™¥ª√–°Õ∫π’È‡¢È“°—∫¢—È«“¬‡¢È“

¢Õß‡§√◊ËÕß¢¬“¬

–∂Õ¥≈”‚æßÕÕ°®“°™ÿ¥ª√–°Õ∫π’È ·≈È«µËÕ‡¢È“°—∫‡§√◊ËÕß¢¬“¬

∑‘Èß“¬µ–°—Ë«≈”‚æß¢Õß™ÿ¥ª√–°Õ∫π’È‰«È

–§≥“¡“√∂ª‘¥·Õ¡æ≈‘‰ø‡ÕÕ√Ï∑’Ëµ‘¥µ—Èß¡“°—∫‡§√◊ËÕß‰¥È ·≈–Ëß—

≠≠“≥‡’¬ß‰ª¬—ß·Õ¡æ≈‘‰ø‡ÕÕ√Ï¿“¬πÕ° ‡æ◊ËÕ„ÀÈ‡’¬ß¡’§«“¡§

¡™—¥·≈–ªÈÕß°—π‰¡Ë„ÀÈ‡§√◊ËÕß√ÈÕπ ¥ŸÀπÈ“ 42 ¢Õß§ŸË¡◊Õ°“√„™Èß“π

(·¬°‡≈Ë¡)

–µ—Èß√–¥—∫‡Õ“µÏæµ¢Õß‡§√◊ËÕß‰«ÈŸß ‡æ◊ËÕ„ÀÈ¡’√–∫∫‡’¬ß

‰Œ‰øÕÕ°®“°‡§√◊ËÕß

‡¡◊ËÕµËÕ‡§√◊ËÕß¢¬“¬‡’¬ß°—∫‡§√◊ËÕß‡≈Ëππ„ÀÈ≈¥√–∫∫ªÿË¡§«

∫§ÿ¡¢Õß‡§√◊ËÕß¢¬“¬‡’¬ß¿“¬πÕ°≈ß‡æ◊ËÕ„ÀÈ‰¥Èª√–

‘∑∏‘¿“æ°“√∑”ß “π∑’Ë¥’∑’Ë¥®“°‡§√◊ËÕß

You can connect an subwoofer through an

amplifier to reinforce the bass.

•For their connections, refer to the instructions

supplied with your subwoofer.

 !"#$%&'()* +,-./012

 !

• !"#$%&'()*+,-./0

§≥“¡“√∂µËÕ‡§√◊ËÕß¢¬“¬·≈–Õª°√≥ÏÕ◊Ëπ Ê ‡æ◊ËÕÕ—æ‡°√¥√–

∫∫‡§√◊ËÕß‡’¬ß„π√∂¬πµÏ¢Õß§≥‰¥È

•µËÕ“¬µ–°—Ë«√–¬–‰°≈ (’πÈ”‡ß‘π≈“¬¢“«) ‡¢È“°—∫“¬µ–°—Ë«√–¬–

‰°≈¢ÕßÕª°√≥ÏÕ◊Ëπ Ê ‡æ◊ËÕ®–“¡“√∂§«∫§¡‚¥¬™¥ª√–°Õ∫π’È‰¥È

„öÝô« qOuð„öÝô« qOuð

„öÝô« qOuð

ÆqOu²« q³ `O× qJAÐ „öÝô« ÂdÐ« ÆqOu²« bFÐ rJ× Ë `O× qJAÐ „öÝô« r(«

tO³MðtO³Mð

tO³Mð

•ÆWKLF²*« dOž „öÝô« ·«dÞ« vKŽ oôË ‰“UŽ j¹dý l{ ¨WOzUÐdNJ« ‡‡ dz«Ëb« w dOBI²« lM qł« s

5??×?²? d?š« “U?N?łË u? r?C qOuð pMJ1

Æ…—UO« u¹dO²Ý “UNł ¡«œ«

•j???D???<« ‚—“ô«® b???F???Ð s???Ž r???J???×???²???« p???K??Ý q??Ë«

Æ“UN'« «c¼ ‰öš s “UN'UÐ rJ×²« r²¹ YO×Ð •∫uB« rC* jI

–·«dÞ« l “UN'« «cN j)« ‡ Ãdš ·«dÞ« qË«

ÆuB« rC* j)« ‡ qšœ –

l?? r??N?K?Ë« ¨“U?N?'« «c?¼ s? U?ŽU?L??« q?B?«l?? r??N?K?Ë« ¨“U?N?'« «c?¼ s? U?ŽU?L??« q?B?«

l?? r??N?K?Ë« ¨“U?N?'« «c?¼ s? U?ŽU?L??« q?B?«

«c???¼ U???ŽU??L??Ý „ö??Ý« „d??ð« Æu??B??« r????C??«c???¼ U???ŽU??L??Ý „ö??Ý« „d??ð« Æu??B??« r????C??

«c???¼ U???ŽU??L??Ý „ö??Ý« „d??ð« Æu??B??« r????C??

Ác???¼ ·«d???Þ« w???D???ž® Æ‰U???L???F???²???Ý« ÊËb???Ð “U??N??'«Ác???¼ ·«d???Þ« w???D???ž® Æ‰U???L???F???²???Ý« ÊËb???Ð “U??N??'«

Ác???¼ ·«d???Þ« w???D???ž® Æ‰U???L???F???²???Ý« ÊËb???Ð “U??N??'«

u?¼ U?L? ¨‰“U?Ž j?¹d?A?Ð WKLF²*« dOž „öÝô«u?¼ U?L? ¨‰“U?Ž j?¹d?A?Ð WKLF²*« dOž „öÝô«

u?¼ U?L? ¨‰“U?Ž j?¹d?A?Ð WKLF²*« dOž „öÝô«

r????????????C??????*« v??????« j??????I????? W?????O?????ðu?????B?????« «—U?????ýô«

L??& l??M?*Ë W?O?U? «u?«ÒW??O??K?š«b?« …—«d?(« l?

U??L??O??K??F??ð s?? ¥≤ W??×??H?? d?E?½«® Æ“U?N?'« q?š«œ

Æ©qBHM »U²® qOGA²« –?²u?È šdÃ «)j? Nc?« «'NU?“ ×H?uÿ ÐB?u—… ŽUOW KL×UEW ŽKv «u« «NUÍ ‡ UÍ «*²Ju½W s ¼c« «'NU“Æ ŽŽ

ŽŽ

ðð

















šš

——

—

łł

¼¼

««

““

“

¨¨

¨«šHi {UÐj «JV «*ułu?œ ŽKv Cr u «)U—łw K×Bu‰ ŽKv «Cq ðQœ¹W s ¼c« «'NU“Æ

WOU{ô« Èdšô« …eNłô« qOuðWOU{ô« Èdšô« …eNłô« qOuð

WOU{ô« Èdšô« …eNłô« qOuð

uB« rCuB« rC

uB« rC

*≤∫«Ëq «Kp «ô—{w ÐAJq ×Jr l ¼OJq «Ë łr «OU—… «*Fb½w ‡‡ l «*u{l žOd «*DKw ÐUb¼UÊ ®«–« UÊ «*u{l DKw ÐUb¼UÊ¨ «“‰ «b¼UÊ ³q ðuOq «Kp©Æ w ŠUW ðuOq «Kp l «NOJq œËÊ «“«W «b¼UÊ 1Js «Ê ¹³V –p {d— Nc« «'NU“Æ

WOHK)« UŽUL« bFÐ sŽ rJ×²« pKÝ

W—U u rC W—U u rC

W—U u rC JVC

WO U ô« UŽUL«

iOÐôUÐ jD ‚—“« pKÝ

wuð pMJ1

u …u rC

UŽULK dš«

ÆWO U ô«