JVC KD-X50BT Guide

1
KD-X50BT
Installation/Connection Manual
Руководство по установке/подключению
การติดตั้ง/คูมือการติดตั้ง
1111DTSSANJEIN
EN, RU, TH
© 2011 JVC KENWOOD Corporation
GET0785-005A
[U]
Bracket / Кронштейн / ขาแขวน *
Pocket / Карман /
กระเปา
Flat head screws (M5 × 8 mm) / Крепежные винты (M5 × 8 мм) / ตะปูควงหัวแบน (M5 × 8 mm) *
INSTALLATION / УСТАНОВКА / การติดตั้ง
When installing the unit without using the sleeve / При установке устройства
без использования муфты / เมื่อติดตั้งเครื่องโดยไมใชปลอกหุม
In-dash mounting / Установка в приборную панель / การติดตั้งจอแบบ In-dash
WARNINGS / ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ / คำเตือน
Removing the unit / Удаление устройства / การถอดเครื่อง
Do the required electrical connections. / Выполните
необходимые подключения контактов, как показано на
оборотной стороне этой инструкции. / เชื่อมตอไฟฟาที่จำเปน
Bend the appropriate tabs to hold the sleeve firmly
in place. / Отогните соответствующие фиксаторы,
предназначенные для прочной установки корпуса. /
บิดแถบล็อคเพื่อรองรับปลอกหุมใหเขาที่อยางแนนหนา
Install the unit at an
angle of less than 30˚. /
Установите устройство
под углом менее 30˚. /
ติดตั้งเครื่องในมุมนอยกวา 30˚
*Not supplied for this unit.
*Не входят в комплект поставки.
*ไมไดจัดสงใหสำหรับเครื่องนี้
• Mounting and wiring this product requires skills and experience.
For safety’s sake, leave this work to professionals. If you experience
problems during installation, consult your JVC car audio dealer.
• The unit can only be installed in a car with a 12 V DC power supply,
negative ground.
• Disconnect the battery’s negative terminal and make all electrical
connections before installing the unit.
• Connect speakers with a maximum power of more than 50 W
(impedance of 4 Ω to 8 Ω). Otherwise, change the <AMP GAIN>
setting. (See page 21 of the INSTRUCTIONS.)
• Insulate unconnected wires with vinyl tape or other similar material.
To prevent a short circuit, do not remove the caps on the ends of the
unconnected wires or the terminals.
• If the fuse blows, first make sure the wires are not touching to cause a
short circuit, then replace the old fuse with one that has the same rating.
• Install this unit in the console of your vehicle.
• Mount the unit so that the mounting angle is 30° or less.
• Be sure to ground this unit to the car’s chassis again after installation.
• After the unit is installed, check whether the brake lamps, blinkers,
wipers, etc. on the car are working properly.
• Do not touch the metal part of this unit during and shortly after the use
of the unit. Metal part such as the heat sink and enclosure become hot.
PRECAUTIONS on power supply and speaker connections
• DO NOT connect the speaker leads of the power cord to the car
battery; otherwise, the unit will be seriously damaged.
• BEFORE connecting the speaker leads of the power cord to the
speakers, check the speaker wiring in your car.
ENGLISH / Русский / ไทย
• The fuse blows. h Are the red and black leads connected correctly?
• Power cannot be turned on. h Is the yellow lead connected?
• No sound from the speakers. hIs the speaker output lead short-circuited?
• “MISWIRING CHK WIRING THEN RESET UNIT” / “WARNING CHK
WIRING THEN RESET UNIT” appears on the display and no
operation can be done. hIs the speaker output lead short-circuited
or touches the chassis of the car/head unit? ; Have you reset your unit?
• Sound is distorted. h Is the speaker output lead grounded? ; Are
the “–” terminals of L and R speakers grounded in common?
• Noise interfere with sounds. h Is the rear ground terminal
connected to the car’s chassis using shorter and thicker cords?
• This unit becomes hot. h Is the speaker output lead grounded? ;
Are the “–” terminals of L and R speakers grounded in common?
• This unit does not work at all. h Have you reset your unit?
TROUBLESHOOTING / BЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ / การแกไขปญหาเบื้องตน
•การติดตั้งและการเดินสายไฟผลิตภัณฑนี้ จำเปนตองใชทักษะและประสบการณ
เพื่อความปลอดภัยของทาน กรุณาใชบริการชางติดตั้งมืออาชีพ หากทานมีปญหาใน
ระหวางการติดตั้ง โปรดปรึกษาตัวแทนจำหนายเครื่องเสียงติดรถยนต JVC ของทาน
•เครื่องสามารถติดตั้งในรถยนตที่มีแหลงจายไฟ DC 12 V และตอกราวนลบเทานั้น
•ถอดขั้วลบของแบตเตอรี่ออก และเชื่อมตอไฟฟาทั้งหมดกอนติดตั้งเครื่อง
•ตอลำโพงเขากับแหลงจายไฟฟาไมเกิน 50 W (คาความตานทาน 4 Ω ถึง 8 Ω)
หรือเปลี่ยนการตั้งคา <AMP GAIN> (ดูหนา 21 คำแนะนำ)
•หุมสายไฟที่ไมไดเชื่อม ตอดวยเทปไวนิล หรือวัสดุอื่นที่ใกลเคียงกันนี้
เพื่อปองกันไมใหเกิดไฟลัดวงจร อยาถอดฝาครอบที่ปลายสายไฟ หรือขั้วตอที่ยังไม
ไดเชื่อมตอออก
•หากฟวสขาด กอนอื่นตรวจดูวาสายไฟไมไดสัมผัสกัน จนเปนเหตุใหเกิดการลัดวงจร
แลวเปลี่ยนฟวสเกาดวยฟวสใหม ที่กำลังไฟเดียวกัน
•ติดตั้งเครื่องนี้ในแผงหนาปดของรถยนต
•ติดตั้งเครื่องโดยใหเครื่องทำมุม 30° หรือนอยกวา
•ตรวจสอบใหแนใจวาติดตั้งเครื่องกับโครงรถกอนการติดตั้ง
•หลังจากติดตั้งเครื่องแลว ใหตรวจดูวาไฟเบรก ไฟกะพริบ ที่ปดน้ำฝน ฯลฯ
ในรถยนตทำงานอยางเหมาะสม
•ไมสัมผัสกับสวนที่เปนโลหะของตัวเครื่อง ในระหวางการใชงาน และหลังจากที่ปดเครื่อง
ไดไมนาน ชิ้นสวนโลหะอยางเชน แผนระบายความรอน และตั
วเครื่อง อาจรอนจัด
ขอควรระวังเกี่ยวกับการเชื่อมตอแหลงจายไฟและลำโพง
•อยาตอสายลำโพงที่เปนสายไฟกับแบตเตอรี่รถยนต ไมเชนนั้นเครื่องอาจไดรับความ
เสียหายรายแรง
•กอนตอสายลำโพงที่เปนสายไฟกับลำโพง ควรตรวจสอบการเดินสายลำโพงในรถของทาน
Part list / Комплект поставки /
รายการอุปกรณ
A Sleeve / Муфта / ปลอกหุม (×1)
B Trim plate / Декоративную панель /
ทริมเพลท (×1)
C Power cord / Кабель питания /
สายไฟ (×1)
D Handles / Рычаги / ที่จับ (×2)
E Microphone / Микрофон /
ไมโครโฟน (×1)
FKS-UBT1: USB Bluetooth Adapter /
USB-адаптер Bluetooth /
อุปกรณรับสัญญาณบลูทูธแบบ USB (×1)
Release the rear section first... / Сначала отсоедините заднюю часть... /
ปลอยสวนหลังกอน...
•ฟวสขาด
h ตอสายสีแดงและสีดำถูกตองหรือไม?
•ไมสามารถเปดเครื่องได h ตอสายสีเหลืองแลวหรือไม?
•ไมไดยินเสียงจากลำโพง h สายสัญญาณออกของลำโพงลัดวงจรหรือไม?
• ขอความ “MISWIRING CHK WIRING THEN RESET UNIT” / “WARNING
CHK WIRING THEN RESET UNIT” ปรากฏขึ้นบนหนาจอและเครื่องไม
สามารถทำงานได h
สายสัญญาณออกของลำโพงลัดวงจร สัมผัสกับโครงรถ
หรือตัวเครื่องหลักหรือไม? ; ทานตั้งเครื่องใหมหรือยัง?
•เสียงผิดเพี้ยน h สายสัญญาณออกของลำโพงตอกับสายดินหรือไม? ; ขั้วตอ “–”
ของลำโพง L (ซาย)และ R (ขวา)ตอสายดินไวดวยกันหรือไม?
• มีเสียงรบกวน hขั้วตอสายดินดานหลังที่ตอกับโครงรถ ใชสายที่สั้นและหนากวาหรือไม?
•เครื่องรอน h สายสัญญาณออกของลำโพงตอกับสายดินหรือไม? ; ขั้วตอ “–”
ของลำโพง L (ซาย)และ R (ขวา)ตอสายดินไวดวยกันหรือไม?
•เครื่องใชงานไมไดเลย
h ทานตั้งเครื่องใหมหรือยัง?
• Установка и электромонтаж данного изделия требует определенных
навыков и опыта. В целях безопасности этим должен заниматься
профессиональный мастер. Если вы столкнетесь с проблемами в процессе
установки, обратитесь к своему дилеру автомобильных аудиосистем JVC.
• Устройство можно устанавливать только в автомобиле с источником
питания 12 В постоянного тока с отрицательным заземлением.
• Отсоедините отрицательный вывод аккумулятора и установите
все электрические соединения перед установкой устройства.
• Подключите динамики с максимальной мощностью более 50 Вт
(сопротивление от 4 Ω до 8 Ω). В противном случае измените настройку
<AMP GAIN>. (см. ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ на стр. 21)
• Изолируйте свободные кабели виниловой лентой или подобным
материалом. Во избежание короткого замыкания не снимайте
колпачки со свободных кабелей или выводов.
• Если предохранитель сгорел, первым делом убедитесь в том, что кабели не
касаются друг друга, потому что их качание может привести к короткому
замыканию, после чего замените предохранитель на аналогичный новый.
• Данное устройство подлежит установке в консоль автомобиля.
• Установите устройство таким образом, чтобы угол его наклона не превышал 30°.
• После установки обязательно заземлите данное устройство на шасси автомобиля.
• После установки устройства, убедитесь в том, что все осветительные и
электронные приборы вашего автомобиля работают в прежнем режиме.
• Не прикасайтесь к металлическим деталям устройства в процессе и на протяжении
некоторого времени после завершения эксплуатации устройства. Температура
металлических деталей, таких как радиатор охлаждения и кожух, существенно повышается.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ по питанию и подключению громкоговорителей
• НЕ подключайте провода громкоговорителей к аккумулятору
автомобиля, иначе устройство будет повреждено.
• ПЕРЕД подключением проводов громкоговорителей к кабелю питания громкоговорителя
проверьте схему соединений громкоговорителей в Вашем автомобиле.
• Сработал предохранитель. hПравильно ли подключены черный и красный
провода?
• Питание не включается. hПодключен ли желтый провод?
• Звук не выводится через громкоговорители. hНет ли короткого
замыкания на кабеле выхода громкоговорителей?
• На дисплее отображается сообщение “MISWIRING CHK WIRING THEN
RESET UNIT” / “WARNING CHK WIRING THEN RESET UNIT”, и операция не
может выполняться. hНе замкнут ли накоротко выводной провод динамика
или не соприкасается ли с шасси автомобиля/головным устройством?
Выполнена ли перенастройка приемника?
• Звук искажен. hЗаземлен ли провод выхода громкоговорителей? ;
Заземлены ли разъемы “–” правого (R) и левого (L) громкоговорителей?
• Шум мешает звучанию. hСоединен ли находящийся сзади зажим заземления
с шасси автомобиля с помощью более короткого и тонкого шнуров?
• Устройство нагревается. hЗаземлен ли провод выхода громкоговорителей? ;
Заземлены ли разъемы “–” правого (R) и левого (L) громкоговорителей?
• Приемник не работает. hВыполнена ли перенастройка приемника?
Install_KD-X50BT[U]_005A.indd 1Install_KD-X50BT[U]_005A.indd 1 11/20/2011 6:17:46 PM11/20/2011 6:17:46 PM

2
Signal cord / Кабель сигнала /
สายสัญญาณ* 1
Extension lead / Расширительный
провод / สายตอขยาย* 1
Remote lead / Провод
внешнего устройства /
สายรีโมท
Rear ground terminal / Задний разъем
заземления / ขั้วตอสายดินดานหลัง
10 A fuse /
Предохранитель 10 A /
ฟวส 10 A
Antenna terminal / Разъем антенны / ขั้วตอสายอากาศ
*1Not supplied for this unit.
*2Firmly attach the ground wire to the metallic body or to the chassis
of the car—to the place uncoated with paint.
*3Make the <L/O MODE> setting accordingly, see page 21 of the
INSTRUCTIONS.
ELECTRICAL CONNECTIONS / ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ / การเชื่อมตอไฟฟา
Reset the unit. / Выполните
сброс устройства. / ตั้งคาเครื่องใหม
JVC Amplifier /
JVC-усилитель /
แอมพลิฟลายเออรของ JVC
C Power cord /
Кабель питания /
สายไฟ
Factory wiring harness (vehicle) /
Заводской жгут проводов (автомобиль) /
ชุดสายไฟจากโรงงาน (รถยนต)
Remote adapter / Адаптер пульта
дистанционного управления / อะแดปเตอรรีโมท* 1
Light blue (yellow stripe) / Синий (с
желтой полосой) / สีน้ำเงินออน (แถบสีเหลือง)
MIC
(Microphone input terminal /
входной разъем микрофона /
ชองเสียบไมโครโฟน)
(Not used / Не используется / ไมไดใช)
Insulate to prevent short circuit /
Изолируется во избежание короткого
замыкания / หุมสายไฟเพื่อปองกันการลัดวงจร
*1ไมไดจัดสงใหสำหรับเครื่องนี้
*2ติดสายดินกับตัวเครื่องที่เปนโลหะหรือโครงรถใหแนนหนา—ในสวนที่ไมไดพนสีทับ
*3ตั้งคา <L/O MODE> ใหสอดคลอง ดูหนา 21 ในคำแนะนำ
USB cable (approx. 1.2 m) /
Кабель USB (прибл. 1,2 м) /
สายเคเบิล USB (ราว 1.2 ม.)
Caution / Предупреждение / ขอควรระวัง
Join the same color leads together. / Соедините провода одного цвета вместе. / ตอสายสีเดียวกันเขาดวยกัน
To join the open-ends of the leads / Для соединения оголенных
концов проводов / ในการตอปลายเปดของสาย :
Strip lead ends / Зачистите
концы проводов / ปลอกปลายสาย
Twist ends together /
Скрутите концы вместе /
บิดปลายทั้งสองเขาดวยกัน
Solder /
Спаяйте / บัดกรี
Tape / Оберните
изоляционной
лентой / เทป
Vehicle-specific Wiring Harness
(separately purchased) / Особый
жгут проводов, подходящий
для конкретного автомобиля
(приобретается отдельно) /
ชุดสายไฟเฉพาะในรถยนต
(แยกซื้อตางหาก)
For your reference / К Вашему
сведению / สำหรับอางอิง :
Metra Electronics:
www.metraonline.com
Scosche Industries:
www.scosche.com
Recommended connection / Рекомендуемое
подключение / การเชื่อมตอที่แนะนำ
Amp Turn-on (200 mA max.) / Включение усилителя
(максимум 200 мА) / เปดแอมป (สูงสุด 200 mA)
12 V Ignition Switch / Замок зажигания на 12 В /
สวิตชจุดระเบิด 12 V
12 V Battery / Аккумуляторная батарея на 12 В /
แบตเตอรี่ 12 V
Ground / Заземление / สายดิน
Illumination / Подсветка / ไฟสองสวาง
Brown / Коричневый / สีน้ำตาล : Telephone Muting /
Отключение звука телефона / ตัดเสียงโทรศัพท
Automatic antenna (250 mA max.) / Автоматическая
антенна (максимум 250 мА) / เสาอากาศอัตโนมัติ (สูงสุด 250 mA)
Front speaker (left) / Передний динамик
(слева) / ลำโพงหนา (ซาย)
Front speaker (right) / Передний динамик
(справа) / ลำโพงหนา (ขวา)
Rear speaker (left) / Задний динамик (слева) /
ลำโพงหลัง (ซาย)
Rear speaker (right) / Задний динамик (справа) /
ลำโพงหลัง (ขวา)
Black / Черный / สีดำ
Blue / Синий / สีนำเงิน
Yellow / Желтый / สีเหลือง
Red / Красный / สีแดง
Orange (white stripe) / Оранжевый
(с белой полосой) / สีสม (แถบสีขาว)
Blue (white stripe) / Синий (с белой
полосой) / สีน้ำเงิน (แถบสีขาว)
White / Белый / สีขาว
White (black stripe) / Белый (с черной
полосой) / สีขาว ( แถบสีดำ )
Gray / Серый / สีเทา
Gray (black stripe) / Серый (с черной
полосой) / สีเทา ( แถบสีดำ )
Green / Зеленый / สีเขียว
Green (black stripe) / Зеленый (с черной
полосой) / สีเขียว ( แถบสีดำ )
Purple / Пурпурный / สีมวง
Purple (black stripe) / Пурпурный (с черной
полосой) / สีมวง ( แถบสีดำ )
Fuse block / Блок
предохранителя / กลองฟวส
Ignition switch / Переключатель
зажигания / สวิตชจุดระเบิด
If your vehicle factory wiring harness does not
have “12 V ignition switch” lead, connect the red
lead of the supplied power cord, C, to the vehicle
fuse block (through a separate red lead provided
with the fuse tap). / Если заводской жгут
проводов для автомобиля не содержит провод
“замок зажигания на 12 В”, подсоедините
красный провод шнура питания C, входящего
в комплект поставки, к блоку предохранителей
автомобиля (через отдельный красный провод
с помощью отвода предохранителя). /
หากชุดสายไฟรถยนตของคุณไมมีสาย “สวิตชจุดระเบิด 12 V” ให
เชื่อมตอสายสีแดงของสายไฟที่จัดสงให Cกับกลองฟวสของรถยนต
(ผานทางสายสีแดงแยกตางหากที่จัดสงใหพรอมกับแถบฟวส)
Power cannot be turned on? / Невозможно
включить питание? / ไมสามารถเปดเครื่องได?
Separate red lead /
Отделите красный провод /
สายสีแดงแยกตางหาก
Connecting the microphone unit / Подключение
устройства микрофона / การเชื่อมตอไมโครโฟนของเครื่อง
E Microphone / Микрофон /
ไมโครโฟน
Adjust the angle /
Регулирование угла
наклона / ปรับมุม
Secure using cord clamps*1if
necessary / Крепеж с помощью
кабельных хомутов *1при
необходимости /
เก็บโดยใชตัวรัดสาย*1หากจำเปน
*1Hе входит в комплект поставки.
*2Плотно прикрепите заземляющий провод к металлическому
кузову или шасси автомобиля—в месте, не покрытом краской.
*3Выполните настройку <L/O MODE> соответственно, см. стр. 21
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.
FRONT : To front speakers / К передним динамикам / ไปยังลำโพงหนา
REAR/SW : To rear speakers or subwoofer / К задним динамикам или
сабвуферу / ไปยังลำโพงหลังหรือซับวูฟเฟอรติดตั้ง *3
Install_KD-X50BT[U]_005A.indd 2Install_KD-X50BT[U]_005A.indd 2 11/20/2011 6:17:48 PM11/20/2011 6:17:48 PM

3
ﻰﺳﺭﺎﻓ / ﻲﺑﺮﻋ
ﺐﺼﻧ / ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺩﺭﻮﺒﺷﺍﺩ ﺭﺩ ﺐﺼﻧ /ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻮﻠﺑﺎﺗ ـﻞﺧﺍﺩ
ﺎﻫﺭﺎﻄﺧﺍ /ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺭﻭﻰﺳﻯﺭ ﻥﺩﺭﻭﺁﺭﺩ ﺎﺟ ﺯﺍ /ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻮﻠﺑﺎﺗ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻉﺰﻧ
...ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺍﺯﺁ ﺍﺭ ﺖﺸﭘ ﺶﺨﺑ ﻝﻭﺍ /...ﹰﻻﻭﺃ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ
/ .ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻞﻤﻋﺍ
.ﺩﻯﻯﺎﻤﻧ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﺍﺭ ﻕﺮﺑ ﻡﺯﻻ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ
ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻨﺴﻟﻻﺍ ﻲﺜﻧﺍ
/ .ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﻗﺍﻮﻟﺍ
ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺑﺯ ،ﺩﻮﺧ ﻯﺎﺟ ﺭﺩ ﻰﻃﺎﺒﺗﺭﺍ ﻡﻰﺳ ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻯﺍﺮﺑ
.ﺩﻰﻨﻛ ﻢﺧ ﺍﺭ
ﻦﻣ ﻞﻗﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺐﹼﻛﺭ
/.ﺔﺟﺭﺩ ٣٠
ﺯﺍ ﺮﺘﻤﻛ ﻯﺍ ﻩﻯﻭﺍﺯ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺭﻭﻰﺳﻯﺭ
.ﺩﻯﻯﺎﻤﻧ ﺐﺼﻧ ﻪﺟﺭﺩ ٣٠
ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺖﺴﻴﻟ / ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ
(×1) ﻰﻃﺎﺒﺗﺭﺍ ﻡﻰﺳ /ﻲﻗﺍﻮﻟﺍ ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ A
(×1) ﺵﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ /ﺔﻨﻳﺰﻟﺍ ﺔﺣﻭ B
(×1) ﻕﺮﺑ ﻡﻰﺳ /ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ C
(×2) ﺎﻫ ﻩﺮﻴﮕﺘﺳﺩ /ﺕﺎﻛﺎﺴﻤﻟﺍ D
(×1) ﻦﻓﻭﺮﻜﻴﻣ /ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ E
/USB ﺮﺒﻋ ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ :KS-UBT1 F
(×1) USB Bluetooth ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ
KD-X50BT
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ / ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﹼﺐﻴﺘﻛ
ﻝﺎﺼﺗﺍ / ﺐﺼﻧ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ
*ﻩﺭﻰﮔ /ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﺘﻛ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﻣ ﺩﹼﻭﺰﻣ ﺮﻴﻏ
*
.ﺖﺳﻰﻧ ﺭﻭﻰﺳﻯﺭ ﻥﻯﺍ ﻩﺍﺮﻤﻫ
*
ﯽﻃ ﺮﮔﺍ.ﺪﻳﺭﺎﭙﺴﺑ ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ ،ﯽﻨﻤﻳﺍ ﻆﻔﺣ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻩﺏ.ﺖﺳﺍ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻭﺕﺭﺎﻬﻣ ﻡﺰﻠﻣ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺖﻳﺍ ﯽﺸﮐ ﻢﻴﺳ ﻭژﺎﺘﻧﻭﻡ•
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ JVC ﯽﺗﻮﺻ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﺎﺑ ،ﺪﻳﺪﺷ ﻭﺮﺑﻭﺭ ﻞﮑﺸﻣ ﺎﺑ ﺐﺼﻧ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻦﻴﻣﺯ ﯽﻔﻨﻣ ﻭDC ﺖﻟﻭ ١٢ ﻕﺮﺑ یﺍﺭﺍﺩ ﻪﮐ ﺩﺮﮐ ﺐﺼﻧ ﯽﻳﺎﻫﻭﺭﺩﻮﺧ ﺭﺩ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻂﻘﻓ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ •
.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺐﺼﻧ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﻪﻴﻠﮐ ﻭﺪﻴﻨﮐ ﻊﻄﻗ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﯽﻔﻨﻣ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ •
ﺖﻟﺎﺣ ،ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﺩ .(ﻢﻫﺍ ٨ﺎﺗ ﻢﻫﺍ ۴ﺲﻧﺍﺪﭙﻣﺍ) ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﺍﺭ ﺪﺷﺎﺑ ﺕﺍﻭ ۵٠ ﻥﺎﻧﺁ ﺕﺭﺪﻗ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ •
.(ﺪﻴﻨﻴﺒﺑﺍﺭ ٢١ ﺢﻔﺻ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺭﻮﺘﺳﺩ) .ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ <AMP GAIN>
ﻞﺻﻭ یﺎﻬﻤﻴﺳ یﺎﻬﺘﻧﺍ یﺎﻬﺷﻮﭘﺮﺳ ،ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﻖﻳﺎﻋ ﺮﮕﻳﺩ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﺎﻳ ﻕﺮﺑ ﺐﺴﭼ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﺸﻧ ﻞﺻﻭ یﺎﻬﻤﻴﺳ •
.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ ﺎﻬﻟﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﺎﻳ ﻩﺪﺸﻧ
ﺎﺑ ﺍﺭ ﯽﻤﻳﺪﻗ ﺯﻮﻴﻓ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺚﻋﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﻧﺭﺍﺪﻧ ﺱﺎﻤﺗ ﺮﮕﻳﺪﮑﻳ ﺎﺑ ﺎﻬﻤﻴﺳ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺪﻳﺎﺑ ﻝﻭﺍ ،ﺩﺯﻮﺳ ﯽﻣ ﺯﻮﻴﻓ ﺮﮔﺍ •
.ﺪﻴﻨﮐ ﺾﻳﻮﻌﺗ ،ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﺎﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﺯﻮﻴﻓ ﮏﻳ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﺩﻮﺧ یﻭﺭﺩﻮﺧ ﻝﻮﺴﻨﮐ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ •
.ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﻤﮐ ﺎﻳ ﻪﺟﺭﺩ ٣٠ ﺐﺼﻧ ﻪﻳﻭﺍﺯ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﺐﺼﻧ یﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ •
.ﺩﻰﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﻥﻰﻣﺯ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻰﺳﺎﺷ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭﻭﻰﺳﻯﺭ ﻥﻯﺍ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ،ﺐﺼﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺎﺗ ﺩﻰﻨﻛ ﺖﻗﺩ •
ﺯﺮﻃ ﻪﺑ ﻭﺭﺩﻮﺧ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺮﻳﺎﺳ ﻭﺎﻬﻨﮐ کﺎﭘ ﻑﺮﺑ ،ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ یﺎﻬﻏﺍﺮﭼ ،ﺰﻣﺮﺗ یﺎﻬﻏﺍﺮﭼ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺐﺼﻧ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ •
.ﺪﻨﻨﮐ ﺭﺎﮐ ﺢﻴﺤﺻ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺏﺎﻗ ﻭﯽﺗﺭﺍﺮﺣ ﻩﺭﺎﺒﻧﺍ ﺪﻨﻧﺎﻣ یﺰﻠﻓ یﺎﻬﺸﺨﺑ .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺰﻠﻓ ﺶﺨﺑ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﯽﮐﺪﻧﺍ ﺎﻳ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ •
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻍﺍﺩ
ﺖﻬﺟﺍﻭ ﺍﺫﺇ .ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻤﻠﻟ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻨﺳﺃ ،ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺽﺍﺮﻏﻷ .ﺓﺮﺒﺧﻭ ﺓﺭﺎﻬﻣ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗﻭ ﺖﻴﺒﺜﺗ •
.JVC ﻦﻣ ﺓﺭﺎﻴﺴﻠﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻞﻴﻛﻭ ﺮﺸﺘﺳﺍ ،ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻞﻛﺎﺸﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ
.ﺐﻟﺎﺳ ﺾﻳﺭﺄﺗ ،ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ ١٢ ﺔﻗﺎﻃ ﺩﻭﺰﻣ ﺎﻬﺑ ﺪﺟﻮﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻜﻤﻳ •
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺀﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﻲﺒﻠﺴﻟﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ •
ﻂﺒﺿ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻻﺇﻭ .(ﻡﻭﺃ ٨ﻰﻟﺇ ﻡﻭﺃ ٤ﺎﻫﺭﺪﻗ ﺔﻗﻭﺎﻌﻣ) ﺕﺍﻭ ٥٠ ﺯﻭﺎﺠﺘﺗ ﻻﻯﻮﺼﻗ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻞﺻﻭ •
.(ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻦﻣ ٢١ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺍ) .<AMP GAIN>
ﻻ،ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﺙﻭﺪﺣ ﻊﻨﻤﻟ .ﺔﻠﺛﺎﻤﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺩﺎﻣ ﻭﺃ ﻞﻴﻨﻴﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﻂﻳﺮﺷ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻠﺻﻮﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻝﺰﻋﺍ •
.ﺔﻠﺻﻮﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻑﺍﺮﻃﻷﺍ ﻭﺃ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﺔﻴﻄﻏﻷﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻘﺗ
ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ ﻢﺛ ،ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗﻭ ﺲﻣﻼﺘﺗ ﻻﻙﻼﺳﻷﺍ ﻥﺃ ﻦﻣﹰﻻﻭﺃ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺮﻬﺼﻤﻟﺍ ﻕﺍﺮﺘﺣﺍ ﺪﻨﻋ •
.ﻢﻴﻴﻘﺘﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻞﻤﺤﻳ ﺮﺧﺂﺑ ﻢﻳﺪﻘﻟﺍ ﺮﻬﺼﻤﻟﺍ
.ﻚﺗﺭﺎﻴﺳ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺖﺒﺛ •
.ﻞﻗﺃ ﻭﺃ ﺔﺟﺭﺩ ٣٠ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻥﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻛﺭ •
.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺮﻣ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻞﻜﻴﻫ ﻊﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺾﻳﺭﺄﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
ﻞﻤﻌﺗ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ،ﺦﻟﺍ ،ﺕﺎﺣﺎﺴﻤﻟﺍﻭ ﺔﻌﻄﻘﺘﻤﻟﺍ ﺀﺍﻮﺿﻷﺍﻭ ﻞﻣﺍﺮﻔﻟﺍ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ •
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ
ﻞﺜﻣ ﻲﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳ .ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺓﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ ﻚﻟﺬﻛﻭ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﻲﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ•
.ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺎﻬﺘﻤﻴﻤﺿﻭ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻟﺎﺑ
*(ﺮﺘﻣ ﻰﻟﻰﻣ ٨×M۵) ﺖﺨﺗ ﻯﺎﻫ چﻰﭘ /(ﻢﻠﻣ ٨×M٥) ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﻲﻏﺍﺮﺑ
ﺖﻛﺎﭘ /ﺐﻴﺟ
ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺪﻳﻭﺰﺗ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
.ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻠﻟ ﺭﺮﺿ ﻝﻮﺼﺣ ﻰﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﻚﻟﺫ ﻥﻻ ،ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﺪﻳﻭﺰﺗ ﻙﻼﺳﺍ ﻞﺻﹼﻮﺗ ﻻ•
.ﻚﺗﺭﺎﻴﺳ ﻞﺧﺍﺩ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻙﻼﺳﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﺺﺤﻓﺍ ،ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻊﻣ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﺪﻳﻭﺰﺗ ﻙﻼﺳﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ •
ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﻭﻰﻓﺮﺼﻣ ﻕﺮﺑ ﻪﻧﻰﻣﺯ ﺭﺩ ﺎﻫﺭﺍﺪﺸﻫ
.ﺪﻧﻰﺑ ﻰﻣ ﺏﻰﺳﺁ ﻰﺘﺨﺳ ﻪﺑ ﺭﻭﻰﺳﻯﺭ ﻪﻧﺮﮔﻭ ﺩﻰﻨﻜﻧ ﻞﺻﻭ ﻝﻰﺒﻣﻮﺗﺍ ﻯﺮﻃﺎﺑ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻕﺮﺑ ﻞﺑﺎﻛ ﻯﺎﻫ ﻡﻰﺳ •
.ﺩﻰﻨﻛ ﻚﭼ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻝﻰﺒﻣﻮﺗﺍ ﻯﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻰﺸﻛ ﻡﻰﺳ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻕﺮﺑ ﻞﺑﺎﻛ ﻯﺎﻫ ﻡﻰﺳ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺯﺍ ﺵﻰﭘ •
؟ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ ﺩﻮﺳﻻﺍﻭ ﺮﻤﺣﻻﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻞﻫ
i .ﺯﻮﻴﻔﻟﺍ ﻕﺮﺘﺤﻳ •
؟ﻻﻮﺻﻮﻣ ﺮﻔﺻﻻﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻞﻫ i .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ•
؟ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﻚﻠﺳ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻲﻓ ﺮﻴﺼﻘﺗ ﻚﻟﺎﻨﻫ ﻞﻫ i .ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ ﻻ•
“WARNING CHK WIRING THEN RESET UNIT” / “MISWIRING CHK WIRING THEN RESET UNIT” ﺮﻬﻈﺗ •
/ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻪﻴﺳﺎﺷ ﺲﻤﻠﻳ ﻭﺃ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺮﺼﻘﻣ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﻑﺮﻃ ﻞﻫ i .ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻱﺃ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻻﻭ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ
؟ﻚﻠﺒﻘﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﺕﺪﻋﺍ ﻞﻫ ؛؟ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
Lﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻠﻟ “–” ﺔﺒﻟﺎﺴﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﻻﺍ ﻞﻫ ؛؟ﺽﺭﻻﺎﺑ ﻻﻮﺻﻮﻣ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﻚﻠﺳ ﻞﻫ i .ﻩﻮﺸﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ •
؟ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﺽﺭﻻﺎﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ Rﻰﻨﻤﻴﻟﺍﻭ
ﺮﺼﻗﺍ ﻙﻼﺳﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻞﻜﻴﻫ ﻊﻣ ﻝﻮﺻﻮﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﻲﺿﺭﻻﺍ ﻑﺮﻃ ﻞﻫ i .ﺕﺍﻮﺻﻻﺍ ﻊﻣ ﺞﻴﺠﺿ ﻞﺧﺍﺪﺗ •
؟ﻚﻤﺳﺍﻭ
Lﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻠﻟ “–” ﺔﺒﻟﺎﺴﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﻻﺍ ﻞﻫ ؛؟ﺽﺭﻻﺎﺑ ﻻﻮﺻﻮﻣ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﻚﻠﺳ ﻞﻫ i .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﺨﺴﻳ •
؟ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﺽﺭﻻﺎﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ Rﻰﻨﻤﻴﻟﺍﻭ
؟ﻚﻠﺒﻘﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﺕﺪﻋﺍ ﻞﻫ
i .ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﺍ•
؟ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﺖﺳﺭﺩ ﻰﻜﺸﻣ ﻭﺰﻣﺮﻗ ﻯﺎﻫ ﻡﻰﺳ ﺍﻯﺁ i.ﺩﺮﭘ ﻰﻣ ﺯﻭﻰﻓ •
؟ﺖﺳﺍ ﻞﺻﻭ ﺩﺭﺯ ﻡﻰﺳ ﺍﻯﺁ i.ﺩﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ •
؟ﺩﺭﺍﺩ ﻰﻟﺎﺼﺗﺍ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻯﺩﻭﺭﻭ ﻡﻰﺳ ﺍﻯﺁ i.ﺩﻯﺁ ﻰﻤﻧ ﺭﺩ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺯﺍ ﻯﻯﺍﺪﺻ •
یﻭﺭ “WARNING CHK WIRING THEN RESET UNIT” / “MISWIRING CHK WIRING THEN RESET UNIT” •
ﺮﺳ/ﻭﺭﺩﻮﺧ ﯽﺳﺎﺷ ﻪﺑ ﺎﻳ ﺩﺭﺍﺩ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻢﻴﺳ ﺎﻳﺁ i.ﺩﺍﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺍﺭ ﯽﻠﻤﻋ ﺮﮕﻳﺩ ﻭﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ
؟ﺩﻯﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺖﺳﻯﺭ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺭﻭﻰﺳﻯﺭ ﺍﻯﺁ ؛؟ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
Rﺖﺳﺍﺭ ﻭLﭗﭼ ﻯﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ “–” ﻯﺎﻫ ﻝﺎﻧﻰﻣﺮﺗ ﺍﻯﺁ ؛؟ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻥﻰﻣﺯ ﻪﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻰﺟﻭﺮﺧ ﻡﻰﺳ ﺍﻯﺁ i.ﺖﺳﻰﻧ ﺢﺿﺍﻭ ﺍﺪﺻ •
؟ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻥﻰﻣﺯ ﻪﺑ ﻝﻮﻤﻌﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
؟ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻰﺳﺎﺷ ﻪﺑ ﺮﺗ ﻡﻰﺨﺿ ﻭﺮﺗ ﻩﺎﺗﻮﻛ ﻯﺎﻫ ﻡﻰﺳ ﺎﺑ ﺖﺸﭘ ﺭﺩ ﻥﻰﻣﺯ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻝﺎﻧﻰﻣﺮﺗ ﺍﻯﺁ i.ﺩﺭﺍﺩ ﺕﻯﺯﺍﺭﺎﭘ ﺍﺪﺻ •
Rﺖﺳﺍﺭ ﻭLﭗﭼ ﻯﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ “–” ﻯﺎﻫ ﻝﺎﻧﻰﻣﺮﺗ ﺍﻯﺁ ؛؟ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻥﻰﻣﺯ ﻪﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻰﺟﻭﺮﺧ ﻡﻰﺳ ﺍﻯﺁ i.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻍﺍﺩ ﺭﻭﻰﺳﻯﺭ •
؟ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻥﻰﻣﺯ ﻪﺑ ﻝﻮﻤﻌﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
؟ﺩﻯﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺖﺳﻯﺭ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺭﻭﻰﺳﻯﺭ ﺍﻯﺁ i.ﺪﻨﻛ ﻰﻤﻧ ﺭﺎﻛ ﻼﺻﺍ ﺭﻭﻰﺳﻯﺭ ﻥﻯﺍ •
ﻲﻗﺍﻮﻟﺍ ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺐﻛﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ /ﻰﻃﺎﺒﺗﺭﺍ ﻢﻴﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺭﻮﻴﺴﻳﺭ ﺐﺼﻧ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ
ﻝﺎﻜﺷﺍ ﻊﻓﺭ / ﺡﻼﺻﻻﺍﻭ ﻝﺎﻄﻋﻻﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ
PE, AR
Install_KD-X50BT[U]_005A_AR-PE.indd 3Install_KD-X50BT[U]_005A_AR-PE.indd 3 11/20/2011 3:46:57 PM11/20/2011 3:46:57 PM

4
ﻰﻗﺮﺑ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ / ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
ﻮﻠﺟ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﺑ /ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻰﻟﺇ :FRONT
/
٣
*ﺮﻓﻭﻮﺒﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻰﻟﺇ :REAR/SW
٣
*ﺮﻓﻭﻭ ﺏﺎﺳ ﺎﻳ ﺖﺸﭘ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﺑ
١
*ﻝﺎﻨﮔﻰﺳ ﻞﺑﺎﻛ /
١
*ﺩﺮﻔﻣ ﻚﻠﺳ
٢
*/
٢
*
/JVC ﺔﻛﺭﺎﻣ ﺕﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣ
JVC ﺭﻯﺎﻓﻰﻠﭙﻣﺁ
/.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻋﺃ
.ﺩﻰﻨﻛ ﺖﺳ ﻯﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻚﺑﺎﺸﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ /ﺮﻣﻷﺍ ﻡﺰﻟ ﺍﺫﺇ
١
*ﺔﻴﻜﻠﺳ
١
*ﺩﻮﺷ ﻢﮑﺤﻣ ﯽﻤﻴﺳ یﺎﻬﺘﺴﺑ ﺎﺑ ﻡﻭﺰﻟ
ﻦﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ / ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﻦﻓﻭﺮﻜﻴﻣ /ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ E
/ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻪﻳﻭﺍﺯ
/ (ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ١٫٢) USB ﻞﺒﻛ
(ﺮﺘﻣ ١٫٢ ﺩﻭﺩ) USB ﻞﺑﺎﻛ
MIC
(ﻦﻓﻭﺮﻜﻴﻣ یﺩﻭﺭﻭ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ /ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﻑﺮﻃ)
/ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﺾﻳﺭﺄﺘﻟﺍ ﻑﺮﻃ
ﺖﺸﭘ ﺭﺩ ﻥﻰﻣﺯ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻝﺎﻧﻰﻣﺮﺗ
ﻦﺘﻧﺁ ﻝﺎﻧﻰﻣﺮﺗ /ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﻑﺮﻃ
/(ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ) ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﺓﺮﻴﻔﺿ
(ﻭﺭﺩﻮﺧ) ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﮐ ﯽﺸﮐ ﻢﻴﺳ ﻪﻤﺴﺗ
/
١
*ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻝﻮﺤﻣ
١
*ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ
/ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ
ﻯﺭﺎﻨﻛ ﻡﻰﺳ
/ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ C
ﻕﺮﺑ ﻡﻰﺳ
(ﺩﺭﺯ ﺭﺍﻮﻧ) ﻦﺷﻭﺭ ﯽﺑﺁ /(ﺮﻔﺻﺃ ﻂﺨﺑ) ﺢﺗﺎﻓ ﻕﺭﺯﺃ
/ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﺔﻳﺮﻌﺘﺑ ﻢﻗ
ﺪﻴﻨﮐ ﺖﺨﻟ ﺍﺭ ﺎﻬﻤﻴﺳ ﺮﺳ
/ﺎﹰﻌﻣ ﻑﺍﺮﻃﻷﺍ ﻝﺪﺠﺑ ﻢﻗ
ﺪﻴﻧﺎﭽﻴﭙﺑ ﺮﮕﻳﺪﮑﻳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻤﻴﺳ ﺮﺳ
/ﻡﺎﺤﻠﻟﺎﺑ ﻢﻗ
ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﺤﻟ
/ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺪﻴﭽﻴﭙﺑ ﺭﺍﻮﻧ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﺮﮕﻳﺪﮑﻳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﮓﻧﺭ ﻢﻫ یﺎﻬﻤﻴﺳ ﺮﺳ /.ﺎﹰﻌﻣ ﺔﻬﺑﺎﺸﺘﻤﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺕﺍﺫ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻞﺻﻭ
:ﺪﻴﻨﮐ ﻞﻤﻋ ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺪﺑ ﻢﻴﺳ یﺎﻫﺮﺳ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺻﻭ یﺍﺮﺑ /ﻙﻼﺳﻸﻟ ﺔﻠﺻﻮﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻑﺍﺮﻃﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ
ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﺓﺮﻴﻔﺿ
/(ﺓﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺅﺍﺮﺷ ﻢﺘﻳ)
ﻭﺭﺩﻮﺧ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﯽﺸﮐ ﻢﻴﺳ ﻪﻤﺴﺗ
(ﺩﻮﺷ یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ)
:ﺎﻤﺷ ﻊﺟﺮﻣ یﺍﺮﺑ /ﻚﺗﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ
:Metra Electronics
www.metraonline.com
:Scosche Industries
www.scosche.com
ﻻﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﺓﺮﻴﻔﺿ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﻞﺻﻭ ،”ﺖﻟﻮﻓ ١٢ ﻝﺎﻌﺷﺇ ﺡﺎﺘﻔﻣ• ﻚﻠﺳ ﻦﻤﻀﺘﺗ
،”
C • ﺐﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻲﻓ ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ
ﻢﺘﻳ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﺮﻤﺣﺃ ﻚﻠﺳ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ) ﺮﻬﺼﻨﻤﻟﺍ ﺔﻠﺘﻜﺑ
/.(ﺮﻬﺼﻨﻤﻠﻟ ﻉﺮﻔﺗ ﺔﻄﻘﻨﺑ ﻩﺮﻴﻓﻮﺗ
ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﭻﻴﺋﻮﺳ”ﻢﻴﺳ یﺍﺭﺍﺩ ﻭﺭﺩﻮﺧ ﻢﻴﺳ ﻪﻤﺴﺗ ﺮﮔﺍ
ﺍﺭ ،
C ،ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﺰﻣﺮﻗ ﻢﻴﺳ ﺮﺳ ،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ “ﺖﻟﻭ ١٢
ﻪﺑ ﺰﻣﺮﻗ ﻢﻴﺳ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺻﻭ ﺎﺑ) ﻭﺭﺩﻮﺧ ﺯﻮﻴﻓ کﻮﻠﺑ ﻪﺑ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ (ﺯﻮﻴﻓ ﺮﺳ
/؟ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
؟ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻞﺻﻭ ﻕﺮﺑ
/ﻞﺼﻔﻨﻣ ﺮﻤﺣﺃ ﻚﻠﺳ
ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺰﻣﺮﻗ ﻢﻴﺳ
ﻕﺍﺮﺘﺣﺍ چﻯﻮﺳ /ﻝﺎﻌﺘﺷﻻﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
/ﺯﻮﻴﻔﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
ﺯﻭﻰﻓ ﻙﻮﻠﺑ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﻣ ﺩﹼﻭﺰﻣ ﺮﻴﻏ
١
*
.ﻥﺎﻫﺪﻟﺎﺑ ﻲﻠﻄﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﻊﻣ ــ ﻲﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻢﺴﺟ ﻭﺍ ﻞﻜﻴﻫ ﻊﻣ ﻢﻜﺤﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﺿﺭﻻﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻞﺻﻭﺍ
٢
*
.ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻦﻣ ٢١ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺍ ،ﻚﻟﺬﻟ ﺎﹰﻘﻓﻭ <L/O MODE> ﻂﺒﺿ ﺀﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ
٣
*
.ﺖﺳﻰﻧ ﺭﻭﻰﺳﻯﺭ ﻥﻯﺍ ﻩﺍﺮﻤﻫ
١
*
.ﺩﻰﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺩﻰﺷﻮﭘ ﮓﻧﺭ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻰﻠﺤﻣ ﺭﺩ ﻝﻰﺒﻣﻮﺗﺍ ﻰﺳﺎﺷ ﺍﻯ ﻯﺰﻠﻓ ﻪﻧﺪﺑ ﻪﺑ ﻢﻜﺤﻣ ﺍﺭ ﻥﻰﻣﺯ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻡﻰﺳ
٢
*
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ٢١ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺍﺭ <L/O MODE> ﺖﻟﺎﺣ
٣
*
/(ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﺑ ﺮﻴﺒﻣﺃ ﻲﻠﻠﻣ ٢٠٠) ﻢﺨﻀﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
(ﺮﭙﻣﺁ ﯽﻠﻴﻣ ٢٠٠ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ) ﺮﻳﺎﻓ ﯽﻠﭙﻣﺁ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ
ﺖﻟﻭ ١٢ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﭻﻴﺋﻮﺳ /ﺖﻟﻮﻓ ١٢ ﻝﺎﻌﺷﺇ ﺡﺎﺘﻔﻣ
ﺖﻟﻭ ١٢ یﺮﺗﺎﺑ /ﺖﻟﻮﻓ ١٢ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ
ﻦﻴﻣﺯ /ﻲﺿﺭﻷﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ
ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ /ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ
ﻦﻔﻠﺗ یﺍﺪﺻ ﻊﻄﻗ /ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻢﺘﻛ : ﻯﺍ ﻩﻮﻬﻗ /ﻲﻨﺑ
/(ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﺑ ﺮﻴﺒﻣﺃ ﻲﻠﻠﻣ ٢٥٠) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ
(ﺮﭙﻣﺁ ﯽﻠﻴﻣ ٢۵٠ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ) ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﻦﺘﻧﺁ
(ﭗﭼ) ﻮﻠﺟ یﻮﮔ ﺪﻨﻠﺑ /(ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ) ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ
(ﺖﺳﺍﺭ) ﻮﻠﺟ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ /(ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ) ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ
(ﭗﭼ) ﺐﻘﻋ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ /(ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ) ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ
(ﺖﺳﺍﺭ) ﺐﻘﻋ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ /(ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ) ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ
(ﯽﻜﺸﻣ ﺭﺍﻮﻧ) ﺪﻴﻔﺳ /(ﺩﻮﺳﺃ ﻂﺨﺑ) ﺾﻴﺑﺃ
(ﯽﻜﺸﻣ ﺭﺍﻮﻧ) یﺮﺘﺴﻛﺎﺧ /(ﺩﻮﺳﺃ ﻂﺨﺑ) ﻱﺩﺎﻣﺭ
(ﯽﮑﺸﻣ ﺭﺍﻮﻧ) ﺰﺒﺳ /(ﺩﻮﺳﺃ ﻂﺨﺑ) ﺮﻀﺧﺍ
(ﯽﻜﺸﻣ ﺭﺍﻮﻧ) ﺶﻔﻨﺑ /(ﺩﻮﺳﺃ ﻂﺨﺑ) ﻲﻧﺍﻮﺟﺭﺍ
ﺩﻰﻔﺳ /ﺾﻴﺑﺃ
ﻯﺮﺘﺴﻛﺎﺧ /ﻱﺩﺎﻣﺭ
ﺰﺒﺳ /ﺮﻀﺧﺍ
ﺶﻔﻨﺑ /ﻲﻧﺍﻮﺟﺭﺍ
ﻰﺑﺁ /ﻕﺭﺯﺃ
(ﺪﻴﻔﺳ ﺭﺍﻮﻧ) ﯽﺑﺁ /(ﺾﻴﺑﺃ ﻂﺨﺑ) ﻕﺭﺯﺃ
/(ﺾﻴﺑﺃ ﻂﺨﺑ) ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ
(ﺪﻴﻔﺳ ﺭﺍﻮﻧ) ﯽﺠﻧﺭﺎﻧ
ﺩﺭﺯ /ﺮﻔﺻﺃ
ﻰﻜﺸﻣ /ﺩﻮﺳﺃ
ﺰﻣﺮﻗ /ﺮﻤﺣﺃ
ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻝﺎﺼﺗﺍ / ﺡﺮﺘﻘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
(ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ /ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ)
/ﺮﺼﻗ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﺙﻭﺪﺣ ﻊﻨﻤﻟ ﻝﺰﻌﻟﺎﺑ ﻢﻗ
.ﺩﻮﺷ یﺪﻨﺑ ﻖﻴﻳﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ
/
١
* ﺔﻟﺎﻃﻹﺍ ﻚﻠﺳ
١*ﻪﻓﺎﺿﺍ ﻢﻴﺳ
ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ /ﻪﻴﺒﻨﺗ
/ﺮﻴﺒﻣﺍ ١٠ ﺯﻮﻴﻓ
ﺮﭙﻣﺁ ١٠ ﺯﻭﻰﻓ
Install_KD-X50BT[U]_005A_AR-PE.indd 4Install_KD-X50BT[U]_005A_AR-PE.indd 4 11/20/2011 3:46:59 PM11/20/2011 3:46:59 PM