JVC XV-N512S User manual
SERVICEMANUAL
COPYRIGHT©2004VictorCompanyof Japan,Limited No.YD028
2004/9
DVD AUDIO/VIDEOPLAYER
YD028
XV-N512S
TABLEOFCONTENTS
1PRECAUTION... ... .... ... .. .... .. ... ... ... .... ... .. ... ... ... .. .... .. ...... ... .. .... ..1-3
2SPECIFICSERVICEINSTRUCTIONS.... .. .... ... .. ... ... ... .... ... .... ... .. ... ... .... .. ..1-7
3DISASSEMBLY... ... ... .. ... ... .... .. .... ... ... .. ... ... .... ... ... ... ... . ... ... ... ... .1-7
4ADJUSTMENT. .. ... .... ... ... ... .. .... .. ... ... ... .. ... . . .. ... ... ... .. .. . ... ... ... .. ..1-7
5TROUBLESHOOTING. .... ... .... .. ... ... ... .. ... .... ... ... ... .. .... .. ... ... . ... ... .. ..1-7
ÍÌßÒÜÞÇñÑÒ
î
ë
è
ï
ì
é
í
ê
ç
ðïðõïð
Ì×ÌÔÛ
ñÙÎÑËÐ
ÌÊñÊ×ÜÛÑ
ÝßÒÝÛÔÎÛÌËÎÒÐßÙÛ
ÊÑÔÊÑÔõ
ÝØõ
ÝØ
ÊÚÐÆÑÑÓ
ßÓÐ
ÊÑÔ
ßËÜ×Ñ
íÜÐØÑÒ×Ý
ÍËÞÌ×ÌÔÛ
ßÒÙÔÛ
Ü×ÓÓÛÎÎÛÐÛßÌ
ÑÐÛÒ
ñÝÔÑÍÛ
ÌÊïÌÊîÌÊí
ÌÊìÌÊëÌÊê
ÌÊéÌÊèÌÊç
ÌÊóñóóÌÊðÓËÌ×ÒÙ
ÌÊÜÊÜ
ÒÛÈÌÐÎÛÊ×ÑËÍ
ÍÛÔÛÝÌÝÔÛßÎ
ÍÔÑÉ
ó
ÍÔÑÉõ
ÛÒÌÛÎ
ÌÊÜÊÜ
ÐÎÑÙÎÛÍÍ×ÊÛ
ÍÝßÒ
º-ñכּ
ÈÊóÒëïîÍÞÝôÈÊóÒëïîÍÛÝô ÈÊóÒëïîÍÛÒÝôÈÊóÒëïîÍÛÊÝôÈÊóÒëïîÍÛÛÝôÈÊóÒëïîÍËÖÝô
ÈÊóÒëïîÍËÉÝôÈÊóÒëïîÍËÍÝô ÈÊóÒëïîÍËÙÝô ÈÊóÒëïîÍËÈÝôÈÊóÒëïîÍËÐÝô ÈÊóÒëïîÍËÚÝô
ÈÊóÒëïîÍËÌÝô ÈÊóÒëïîÍËÞÝôÈÊóÒëïîÍßÝô
ß®»¿Í«ºº·¨
ÞóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóËòÕò
Ûóóóóóóݱ²¬·²»²¬¿´Û«®±°»
ÛÒóóóóóóó Ò±®¬¸»®²Û«®±°»
ÛÊóóóóóóóóó Û¿-¬»®²Û«®±°»
ÛÛóóóóΫ--·¿²Ú»¼»®¿¬·±²
ËÖóóóóóóóóóóóóËòÍòßòÓ·´·¬¿´§
ËÉóóóóóÞ®¿¦·´ôÓ»¨·½±ôл®«
ËÍóóóóóóóóóóóóóóóóÍ·²¹¿°±®»
ËÙó Ì«®µ»§ôͱ«¬¸ßº®·½¿ôÛ¹§°¬
ËÈóóóóóóóóóóóóóÍ¿«¼·ß®¿¾·¿
ËÐóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóÕ±®»¿
ËÚóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó ݸ·²¿
ËÌóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóÌ¿·©¿²
ËÞóóóóóóóóóóóóóóóر²¹Õ±²¹
ßóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó ß«-¬®¿´·¿
Û¨½»°¬ ª»®òÞôÛôÛÒôÛÊôÛÛ Û¨½»°¬ ª»®òËÖ
Û¨½»°¬ ª»®ò
ÞôÛôÛÒôÛÊôÛÛôËÖ
̸·--»®ª·½»³¿²«¿´·-¿-»®ª·½»³¿²«¿´±º¿³±¼»´·²©¸·½¸ ¼»-¬·²¿¬·±² ·-¿¼¼»¼¬±
¬¸»·--«»¼ -»®ª·½»³¿²«¿´ ÈÊóÒëïðÞôÈÊóÒëïîÍø·--«»²«³¾»®æÇÜðïêîððìñè÷ò
̸·--»®ª·½»³¿²«¿´½±²-·-¬-±º±²´§þﮬ-Ô·-¬ôþþͬ¿²¼¿®¼Í½¸»³¿¬·½Ü·¿¹®¿³-ôþ
þЮ·²¬»¼Ý·®½«·¬Þ±¿®¼-ôþþÞ´±½µÜ·¿¹®¿³ôþ¿²¼ þײ-¬®«½¬·±²Þ±±µòþλ¹¿®¼·²¹
-»®ª·½»·²º±®³¿¬·±² ±¬¸»®¬¸¿²¬¸»-»-»½¬·±²-ô®»º»®¬± ¬¸»-»®ª·½»³¿²«¿´
ÈÊóÒëïðÞôÈÊóÒëïîÍø·--«»²«³¾»®æÇÜðïêîððìñè÷ò
1-2(No.YD028)
SPECIFICATION
ManufacturedunderlicensefromDolbyLaboratories. !Dolby,"!MLPLossless,"and thedouble-Dsymbolaretrademarks of DolbyLaboratories.
!DTS"and !DTSDigitalSurround"areregisteredtrademarksof DigitalTheaterSystems, Inc.
ThisproductincorporatescopyrightprotectiontechnologythatisprotectedbyU.S.patentsandotherintellectualpropertyrights.Useofthiscopyright
protectiontechnologymustbeauthorizedbyMacrovision,andisintendedforhomeandotherlimitedviewingusesonlyunlessotherwiseauthorized
byMacrovision.Reverseengineeringordisassemblyisprohibited.
!CONSUMERSSHOULDNOTETHATNOTALLHIGHDEFINITIONTELEVISIONSETSAREFULLYCOMPATIBLEWITHTHISPRODUCTAND
MAY CAUSEARTIFACTSTOBEDISPLAYEDINTHEPICTURE. INCASE OF525OR625PROGRESSIVESCANPICTUREPROBLEMS, ITIS
RECOMMENDEDTHAT THEUSERSWITCH THECONNECTIONTOTHE !STANDARD DEFINITION"OUTPUT.
IF THEREAREQUESTIONSREGARDINGOUR TVSETCOMPATIBILITYWITHTHISMODEL525pAND 625pDVDPLAYER, PLEASE CON-
TACTOUR CUSTOMERSERVICECENTER."
Digital outputsignalchart
XV-N512Sfor
B,E,EN,EV,EE
XV-N512Sfor UJ
XV-N512Sfor
US,UB,UG,UX,UW,UF,UT
XV-N512S for AXV-N512S for UP
General
Readable discs DVDAUDIO,DVDVIDEO,DVD-R(Videoformat), DVD-RW(Videoformat/VRformat),DVD-RAM(VRformat), SVCD, Video
CD,AudioCD (CD-DA),CD-R/RW(CD-DA, SVCD, VideoCD, MP3/WMAformat, JPEG)
Videoformat
PAL,Interlacedscan/Pro-
gressivescanselectable
REMOTE,480i(Interlacedscan)/
480p(Progressivescan)selectable
REMOTE,525i/625i(Interlacedscan)/525p/625p(Progressivescan)selectable
Other
PowerrequirementsAC230V~,50HzAC120V~, 60Hz
AC110V-240V~, 50Hz/60Hz
AC240V~,50Hz AC220V~, 60Hz
Powerconsumption 13W(POWERON),2.0W(STANDBYmode)
Mass 1.9kg
Dimensions(W
I
H
I
D)
435mm I44mm I258.6mm
Video outputs
COMPONENT
(pinjacks)
YOutput: 1.0Vp-p(75)
PB/PROutput:0.7Vp-p(75)
VIDEOOUT (pinjack) 1.0Vp-p(75 )
S-VIDEOOUT
(S jack)
YOutput: 1.0Vp-p(75 )
COutput: 286mVp-p(75 )
RGBoutput700mVp-p(75 ) -
Horizontalresolution 500linesormore
Audio outputs
ANALOGOUT(pinjack)
2.0Vrms(10k )
DIGITALOUT(COAXIAL)
0.5Vp-p(75 termination)
DIGITALOUT(OPTICAL)
-21dBmto-15dBm(peak)
Audio characteristics
Frequencyresponse CD (samplingfrequency44.1kHz):2Hzto20kHz
DVD(samplingfrequency48kHz):2Hzto22kHz
(4Hzto20kHzforDTSandDolbyDigitalbitstreamsignals)
DVD(samplingfrequency96kHz):2Hzto44kHz
DVD(samplingfrequency 192kHz/176.4kHz):2Hzto88kHz
Dynamicrange 16bit:Morethan98dB
20bit/24bit: Morethan106dB
Wowandflutter Unmeasurable (lessthan+-0.002%)
Totalharmonicdistortion
16bit:lessthan0.006%
20bit/24bit: lessthan0.005%
*NotesforPX model(Checkthespecification indicationontherearpanel.)
PowerrequirementsAC110Vto240V~, 50Hz/60Hz
Powerconsumption13W (POWERON), 2.0W(STANDBYmode)
Disc type Output
PCMONLYDOLBYDIGITAL/PCMSTREAM/PCM
DVDwith48/44.1kHz,16/20/24bit
linearPCMDVDAUDIOwithMLP 48/44.1kHz, 16/20/24bit,stereolinearPCM
DVD with192/176.4/96/88.2kHz,16/22/24
bit linearPCMDVDAUDIOwithMLP
48/44.1kHz, 16/20/24bit, stereolinearPCM(Downsampling)
DVDwithDTS48kHz,16bit, stereolinearPCMDTSbitstream
DVDwithDolbyDigital48kHz,16bit, stereolinearPCMDolbyDigitalbitstream
DVDwithMPEGMultichannel48kHz,16bit,stereolinearPCMMPEGbitstream
SVCD/VideoCD/AudioCD44.1kHz,16bit, stereolinearPCM
AudioCDwithDTS44.1kHz,16bit,stereolinearPCMDTSbitstream
CD-R/RW withMP3/WMALinearPCM
(No.YD028)1-3
SECTION1
PRECAUTION
1.1SafetyPrecautions
(1)Thisdesignofthisproductcontainsspecialhardwareand
manycircuitsand componentsspeciallyforsafetypurpos-
es. Forcontinued protection,no changesshouldbe made
totheoriginaldesign unless authorized inwritingbythe
manufacturer.Replacementpartsmustbe identicalto
thoseused inthe originalcircuits.Servicesshouldbe per-
formed byqualifiedpersonnelonly.
(2)Alterationsofthedesignorcircuitryofthe productshould
notbe made. Anydesign alterationsoftheproductshould
notbe made.Anydesign alterationsoradditionswill void
the manufacturerswarrantyandwillfurtherrelievethe
manufactureofresponsibilityforpersonalinjuryorproperty
damageresultingtherefrom.
(3)Manyelectricaland mechanicalpartsintheproductshave
specialsafety-relatedcharacteristics.Thesecharacteris-
ticsareoften notevidentfromvisualinspectionnorcan the
protectionafforded bythemnecessarilybe obtained byus-
ing replacementcomponentsrated forhighervoltage,watt-
age,etc.Replacementpartswhichhavethesespecial
safetycharacteristics areidentifiedinthe PartsList ofSer-
viceManual.Electricalcomponentshaving suchfeatures
areidentified byshading on theschematicsandby()on
the PartsListinthe ServiceManual.The useofasubstitute
replacement whichdoesnot havethe samesafetycharac-
teristicsasthe recommended replacementpartsshownin
the PartsListofServiceManualmaycreateshock,fire,or
otherhazards.
(4)The leadsinthe productsarerouted and dressedwithties,
clamps,tubings,barriersandtheliketobeseparated from
liveparts,hightemperatureparts,moving partsand/or
sharpedgesfortheprevention ofelectricshockandfire
hazard. When serviceisrequired,the originallead routing
anddressshouldbeobserved,and itshouldbe confirmed
thattheyhavebeen returned tonormal,afterreassem-
bling.
(5)Leakageshock hazardtesting)
Afterreassembling the product,alwaysperforman isola-
tioncheckon the exposedmetalpartsofthe product(an-
tenna terminals,knobs,metalcabinet,screwheads,
headphone jack,controlshafts,etc.)tobe surethe product
issafetooperatewithoutdangerofelectricalshock.Donot
usealine isolation transformerduring thischeck.
Plugthe AClinecorddirectlyintotheACoutlet. Using a
"LeakageCurrent Tester",measuretheleakage current
fromeachexposed metalpartsofthecabinet,particular-
lyanyexposedmetalparthaving areturnpathtothe
chassis,toaknowngood earthground.Anyleakagecur-
rentmustnotexceed 0.5mAAC(r.m.s.).
Alternatecheck method
Plug theACline corddirectlyintothe ACoutlet.Usean
ACvoltmeterhaving, 1,000ohmspervolt ormoresensi-
tivityinthe following manner.Connect a1,500 ohm10W
resistorparalleledbya0.15 FAC-type capacitorbe-
tween an exposedmetalpartand aknowngood earth
ground.
Measurethe ACvoltage acrossthe resistorwiththe AC
voltmeter.
Movethe resistorconnection toeachexposedmetal
part, particularlyanyexposed metalparthaving areturn
pathtothechassis, and measuretheACvoltageacross
the resistor.Now,reversethe plug inthe ACoutletand
repeateachmeasurement. Voltagemeasured anymust
notexceed0.75 VAC(r.m.s.).Thiscorrespondsto0.5
mAAC(r.m.s.).
1.2Warning
(1)Thisequipmenthasbeen designedand manufactured to
meetinternationalsafetystandards.
(2)It isthe legalresponsibilityofthe repairertoensurethat
thesesafetystandardsaremaintained.
(3)Repairsmustbe madeinaccordancewiththe relevant
safetystandards.
(4)It isessentialthatsafetycriticalcomponentsarereplaced
byapproved parts.
(5)If mainsvoltageselectorisprovided,check setting forlocal
voltage.
1.3Caution
Burrsformedduring moldingmay beleftoveron someparts
ofthechassis.
Therefore,pay attention tosuchburrsinthecase ofpre-
forming repairofthissystem.
1.4Criticalpartsforsafety
Inregardwithcomponentpartsappearing on the silk-screen
printedside (partsside)ofthe PWBdiagrams,the partsthat are
printedoverwithblacksuchasthe resistor(),diode ()
and ICP()oridentified bythe ""marknearbyarecriticalfor
safety.When replacing them,be suretousethe partsofthe
sametypeand ratingasspecified bythemanufacturer. (Except
the JCversion)
1-4(No.YD028)
1.5Preventing staticelectricity
Electrostaticdischarge(ESD),whichoccurswhen staticelectricitystoredinthe body, fabric, etc. isdischarged, candestroythelaser
diode inthe traverseunit (opticalpickup).Takecaretopreventthiswhenperforming repairs.
1.5.1Grounding topreventdamagebystaticelectricity
Staticelectricityinthe workarea can destroythe opticalpickup (laserdiode)indevicessuchasDVDplayers.
Becarefultousepropergrounding inthe area whererepairsarebeing performed.
(1)Groundthe workbench
Ground the workbenchbylayingconductivematerial(suchasaconductivesheet)oran iron plateoveritbeforeplacingthe
traverseunit(opticalpickup)onit.
(2)Groundyourself
Usean anti-staticwriststrap toreleaseanystaticelectricitybuiltup inyourbody.
(3)Handlingthe opticalpickup
Inordertomaintainqualityduring transportandbeforeinstallation,bothsidesof thelaserdiode on the replacement optical
pickup areshorted.Afterreplacement,returnthe shortedpartstotheiroriginalcondition.
(Refertothe text.)
Donotuseatestertochecktheconditionofthelaserdiodeinthe opticalpickup.The tester'sinternalpowersourcecan easily
destroythe laserdiode.
1.6Handling thetraverse unit(opticalpickup)
(1)Donotsubjectthe traverseunit(opticalpickup)tostrong shocks, asit isasensitive,complexunit.
(2)Cutoffthe shorted part ofthe flexiblecableusing nippers,etc. afterreplacing theopticalpickup.Forspecificdetails, refertothe
replacement procedureinthe text.Removethe anti-staticpinwhen replacingthe traverseunit. Becarefulnottotaketoo long
atimewhen attachingittotheconnector.
(3)Handlethe flexiblecablecarefullyasitmaybreakwhensubjected tostrong force.
(4)Itisnotpossibletoadjustthe semi-fixed resistorthatadjuststhe laserpower.Donotturnit.
(No.YD028)1-5
1.7Importantforlaserproducts
(1)CLASS 1LASERPRODUCT
(2)DANGER:Invisiblelaserradiation when open and inter
lockfailed ordefeated. Avoiddirectexposuretobeam.
(3)CAUTION:Thereareno serviceablepartsinside the
LaserUnit.DonotdisassembletheLaserUnit.Replacethe
completeLaserUnit if it malfunctions.
(4)CAUTION:The compactdisc playerusesinvisiblelaser
radiation and isequippedwithsafetyswitcheswhich
preventemission ofradiation when the drawerisopen and
the safetyinterlocks havefailedorarede feated.
Itisdangeroustodefeat the safetyswitches.
(5)CAUTION: Ifsafetyswitchesmalfunction, the laserisable
tofunction.
(6)CAUTION:Useofcontrols,adjustmentsorperformanceof
proceduresotherthan thosespecified hereinmayresultin
hazardousradiation exposure.
CAUTION
Please use enough caution nottosee thebeamdirectly
ortouchitincase ofanadjustmentoroperationcheck.
VARNING
Osynliglaserstrålningärdennadeläröppnadochspårren är
urkopplad. Betraktaejstrålen.
VARO
Avattaessajasuojalukitusohitettaessaoletalttiina näkymät-
tömällelasersäteilylle. Äläkatsosäteeseen.
ADVARSEL
Usynliglaserstråling ved åbning,nårsikkerhedsafbrydereer
udeaf funktion. Undgå udsasttelseforstråling.
ADVARSEL
Usynliglaserstråling ved åpning,nårsikkerhetsbryteren eravs-
lott.unngå utsettelseforstråling.
ÎÛÐÎÑÜËÝÌ×ÑÒßÒÜ ÐÑÍ×Ì×ÑÒÑÚÔßÞÛÔ¿²¼ ÐÎ×ÒÌ
ÉßÎÒ×ÒÙÔßÞÛÔ¿²¼ÐÎ×ÒÌ
̸»·²-·¼» ±º¿®»¿®°¿²»´
1-6(No.YD028)
1.8PrecautionsforService
1.8.1Handling ofTraverse Unitand LaserPickup
(1)Donottouchanyperipheralelement ofthe pickup orthe actuator.
(2)The traverseunitandthe pickup areprecisiondevicesand thereforemustnot be subjected tostrong shock.
(3)Donotuseatestertoexamine the laserdiode.(Thediodecaneasilybe destroyedbythe internalpowersupplyofthe tester.)
(4)Toreplacethe traverseunit, pull outthe metalshortpinforprotectionfromcharging.
(5)Whenreplacingthe pickup, aftermounting anewpickup, removethe solderon theshort land whichisprovided at the centerof
the flexiblewiretoopenthe circuit.
(6)Half-fixed resistorsforlaserpoweradjustmentareadjusted inpairsatshipmenttomatchthe characteristics of the opticalblock.
Donotchange thesetting ofthesehalf-fixedresistorsforlaserpoweradjustment.
1.8.2Destruction ofTraverse Unitand LaserPickup byStaticElectricity
Laserdiodesareeasilydestroyedbystaticelectricitycharged on clothingorthehuman body.Beforerepairing peripheralelementsof
the traverseunitorpickup,besuretotakethe followingelectrostaticprotection:
(1)Wearanantistaticwristwrap.
(2)Withaconductivesheetorasteelplateonthe workbenchon whichthe traverseunit orthe pick up istobe repaired,groundthe
sheetorthe plate.
(3)Itsolderstotwoshortcircuit sectionson the substrateofapick-up.
(4)Afterremoving theflexiblewirefromtheconnector(CN101),short-circuitthe flexiblewirebythe metalclip.
(5)Short-circuitthe laserdiodebysoldering the landwhichisprovided atthe centerofthe flexiblewireforthe pickup.
Aftercompletingthe repair,removethesoldertoopenthe circuit.
͸±®¬½·®½«·¬ з½µó«°
öд»¿-»®»º»®¬±¬¸» ¼·-¿--»³¾´§³»¬¸±¼º±®¼»¬¿·´-ò
Ù»¿®ï
Ó¿·²¾±¿®¼ ÝÒïðï
(No.YD028)1-7
SECTION2
SPECIFICSERVICEINSTRUCTIONS
Thefollowing tableindicatesmaindifferentpointsbetween modelsXV-N510B,XV-N512SforNorthAmericaandXV-N512SforEu-
rope and Asia.
SECTION3
DISASSEMBLY
Pleasereferto"XV-N510B, XV-N512SNo.YD016"about thissection.
SECTION4
ADJUSTMENT
Pleasereferto"XV-N510B, XV-N512SNo.YD016"about thissection.
SECTION5
TROUBLESHOOTING
Pleasereferto"XV-N510B, XV-N512SNo.YD016"about thissection.
DestinationNorthAmerica(No.YD016)Europe and Asia(No.YD028)
SCARTTerminalNOTUSED USED(onlyEurope)
PAL/NTSCselectorNOTUSEDUSED(exceptUJandEurope)
VIDEOSignalselector480i-480p -REMOTE525i/625i-525p/625p -REMOTE(exceptUJand Europe)
480i-480p-REMOTE(onlyUJ)
COMPONENT/COMPOSITE-S-VIDEOY/C-RGB/COMPOSITE(onlyEurope)
(No.YD028)
WPC
Printed inJapan
AV&MULTIMEDIACOMPANYDIGITALVIDEOSTORAGECATEGORY12, 3-chome, Moriya-cho, kanagawa-ku, Yokohama, kanagawa-prefecture, 221-8528, Japan
VictorCompanyof Japan, Limited
DVD AUDIO/VIDEOPLAYER
XV-N512S
GNT0055-003A
[B]
Þ»º±®»±°»®¿¬·±²
ïë
î
Ю»°¿®¿¬·±²-ì
Þ¿-·½°´¿§¾¿½µïï
Ê¿®·±«-µ·²¼-±º°´¿§¾¿½µïë
Êκ±®³¿¬¼·-½ °´¿§¾¿½µîé
ÓÐíñÉÓß ¿²¼ÖÐÛÙ¼·-½-
°´¿§¾¿½µ
íð
ݸ¿²¹·²¹ ¬¸» ·²·¬·¿´-»¬¬·²¹-íí
ß¼¼·¬·±²¿´·²º±®³¿¬·±²ìï
INSTRUCTIONS
λ¹·±² ½±¼»±ºÜÊÜ Ê×ÜÛÑ
̸·- °´¿§»®½¿² °´¿§ ¾¿½µ ÜÊÜÊ×ÜÛÑ ¼·-½- ©¸±-»®»¹·±² ½±¼»
²«³¾»®- ·²½´«¼» •îòŒ
Û¨¿³°´»- ±º °´¿§¿¾´»ÜÊÜÊ×ÜÛÑ ¼·-½-æ
̸» °´¿§»®Ž- ®»¹·±²½±¼» ·- °®·²¬»¼ ±² ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» °´¿§»®ò
ßÔÔ îëî ì
î
í
ïí
î
ï
êëì
Ùóï
Warnings, Cautions andOthers
CAUTION
Donot blockthe ventilation openingsor holes.
(If the ventilation openingsor holesare blocked byanewspaper or
cloth, etc., the heat maynot be abletoget out).
Donotplaceanynaked flamesources,suchaslighted candles,on
the apparatus.
When discarding batteries, environmentalproblemsmust be
considered and localrulesor lawsgoverning the disposalofthese
batteriesmust be followed strictly.
Donot exposethisapparatustorain, moisture, dripping or
splashing and that no objectsfilled withliquids, suchasvases,
shallbe placed on the apparatus.
Caution:ProperVentilation
Toavoidriskof electricshockand fireand toprotect from damage,
locatethe apparatusasfollows:
Front:Noobstructionsand open spacing.
Sides:Noobstructionsin3cmfrom the sides.
Top:Noobstructionsin5cmfrom the top.
Back:Noobstructionsin15 cmfrom the back.
Bottom:Noobstructions, placeonthe levelsurface.
IMPORTANTFORLASERPRODUCTS
1.CLASS1LASERPRODUCT
2. CAUTION: Donot open the top cover. There areno user
serviceablepartsinside theunit; leaveallservicing toqualified
servicepersonnel.
3. CAUTION: Visibleand invisiblelaser radiation when open and
interlock failed ordefeated. Avoiddirect exposure tobeam.
4.REPRODUCTIONOFLABEL: CAUTIONLABEL, PLACED
INSIDETHEUNIT.
IMPORTANT for the U.K.
DONOT cutoff the mainsplug from thisequipment. If the plug
fitted isnotsuitableforthe power pointsinyour homeor the
cableistoo shorttoreachapowerpoint, then obtainan
appropriatesafetyapproved extension lead orconsultyour
dealer.
BESUREtoreplacethe fuseonlywithan identicalapproved
type, asoriginallyfitted.
If nonethelessthemainsplugiscutoff ensuretoremovethe
fuseand disposeofthe plug immediately,toavoidapossible
shockhazardbyinadvertentconnection tothe mainssupply.
If thisproductisnotsupplied fitted withamainsplug then
followthe instructionsgiven below:
IMPORTANT.
DO NOT makeanyconnection tothe terminalwhichismarked
withthe letterEor bythe safetyearthsymbolor coloured
green orgreen-and-yellow.
The wiresinthe mainslead on thisproduct are coloured in
accordancewiththe following code:
Blue :Neutral
Brown:Live
Asthesecoloursmaynot correspond withthe coloured
markingsidentifying the terminalsinyourplugproceed as
follows:
The wire whichiscolouredblue must be connected tothe
terminalwhichismarked withthe letter Nor coloured black.
The wire whichiscoloured brownmust be connected tothe
terminalwhichismarkedwiththe letter Lorcoloured red.
IFINDOUBT-CONSULT ACOMPETENTELECTRICIAN.
CAUTION
Toreducethe riskof electricalshocks, fire, etc.:
1.Donot removescrews, coversor cabinet.
2.Donot exposethisappliancetorainor moisture.
Caution STANDBY/ONbutton!
Disconnect the mainsplug toshut thepower off completely
(the STANDBY/ONlampgoesoff).
The STANDBY/ONbutton inanyposition doesnot
disconnect themainsline.
When the player ison standby,the STANDBY/ONlamp
lightsred.
When the player isturned on, the STANDBY/ONlamplights
green.
The power can be remotecontrolled.
S
pacing 15 cmormore
Wall or
obstructions
Stand height
5cmor more
Front
XV-N512S
Floor
ï
Í«°°´·»¼ ¿½½»--±®·»-
ݸ»½µ ¬¸¿¬§±« ¸¿ª»¿´´ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿½½»--±®·»- -«°°´·»¼ ¬±§±«ò
׺ ¿²§¬¸·²¹ ·- ³·--·²¹ô ½±²-«´¬ §±«® ¼»¿´»® ·³³»¼·¿¬»´§ò
¡ß«¼·±ñª·¼»± ½¿¾´»øÇ»´´±©ñɸ·¬»ñλ¼÷ øI ï÷
¡ß«¼·±½¿¾´»øɸ·¬»ñλ¼÷øIî÷
¡Î»³±¬»½±²¬®±´«²·¬ øIï÷
¡ÎêÐøÍËÓóí÷ñßßøïëÚ÷¾¿¬¬»®§øIî÷
ß¾±«¬¬¸·-³¿²«¿´
¡Ì¸» ¼·-°´¿§ ©·²¼±©·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ÑÍÜøѲͽ®»»² Ü·-°´¿§÷
³»²« ·¬»³- ¿®» °«¬·²¾®¿½µ»¬- Å Ã ·²¬¸» ±°»®¿¬·±² °®±½»¼«®»-ò
¡Ë-¿¾´»¼·-½ø-÷º±® »¿½¸±°»®¿¬·±²ñº«²½¬·±² ·- ø¿®»÷ ®»º»®®»¼ ¬±¾§
¬¸» ·½±²-å
Ю»½¿«¬·±²-
Ò±¬»- ±² ¬¸»°±©»®½±®¼
¡É¸»² §±« ¿®» ¿©¿§ ±² ¬®¿ª»´±® ±¬¸»®©·-»º±®¿² »¨¬»²¼»¼
°»®·±¼ ±º ¬·³»ô ®»³±ª»¬¸» °´«¹ º®±³ ¬¸» ©¿´´ ±«¬´»¬ò ß-³¿´´
¿³±«²¬ ±º °±©»® øîòðÉ÷·- ¿´©¿§- ½±²-«³»¼ ©¸·´»¬¸»°±©»®
½±®¼ ·-½±²²»½¬»¼¬±¬¸» ©¿´´ ±«¬´»¬ò
¡É¸»² «²°´«¹¹·²¹ ¬¸» °´¿§»® º®±³ ¬¸»©¿´´ ±«¬´»¬ô ¿´©¿§-°«´´ ¬¸»
°´«¹ô ²±¬ ¬¸» °±©»® ½±®¼ò
¡Ü±²±¬ ¸¿²¼´»¬¸» °±©»® ½±®¼ ©·¬¸©»¬ ¸¿²¼-ÿ
ߪ±·¼³±·-¬«®»ô ©¿¬»®¿²¼¼«-¬
¡Ü±²±¬ °´¿½»¬¸»°´¿§»® ·²³±·-¬ ±® ¼«-¬§°´¿½»-ò
¡×º ©¿¬»®¹»¬-·²-·¼» ¬¸» °´¿§»®ô ¬«®²±ºº ¬¸» °±©»® ¿²¼ ®»³±ª»
¬¸» °´«¹º®±³¬¸» ©¿´´±«¬´»¬ô ¬¸»² ½±²-«´¬§±«®¼»¿´»®òË-·²¹ ¬¸»
°´¿§»® ·²¬¸·- -¬¿¬»³¿§ ½¿«-»¿º·®» ±® »´»½¬®·½¿´-¸±½µò
ߪ±·¼¸·¹¸¬»³°»®¿¬«®»-
¡Ü±²±¬ »¨°±-»¬¸» °´¿§»®¬±¼·®»½¬ -«²´·¹¸¬ ±®°´¿½»·¬ ²»¿® ¿
¸»¿¬·²¹ ¼»ª·½»ò
Ò±¬»- ±² ·²-¬¿´´¿¬·±²
¡Í»´»½¬¿°´¿½»©¸·½¸·- ´»ª»´ô ¼®§ ¿²¼ ²»·¬¸»®¬±± ¸±¬ ²±® ¬±±
½±´¼¾»¬©»»² ëpÝ¿²¼ íëpÝò
¡Ô»¿ª»-«ºº·½·»²¬ ¼·-¬¿²½»¾»¬©»»²¬¸» °´¿§»® ¿²¼ ¬¸» ÌÊò
¡Ü±²±¬ ·²-¬¿´´¬¸» °´¿§»® ·²¿°´¿½»-«¾¶»½¬ ¬±ª·¾®¿¬·±²-ò
¡Ü±²±¬ °«¬ ¸»¿ª§ ±¾¶»½¬- ±² ¬¸» °´¿§»®ò
̱°®»ª»²¬³¿´º«²½¬·±² ±º¬¸»°´¿§»®
¡Ì¸»®» ¿®» ²± «-»®ó-»®ª·½»¿¾´»°¿®¬- ·²-·¼»ò ׺ ¿²§¬¸·²¹ ¹±»-
©®±²¹ô «²°´«¹ ¬¸» °±©»® ½±®¼ ¿²¼½±²-«´¬ §±«® ¼»¿´»®ò
¡Ü±²±¬ ·²-»®¬ ¿²§ ³»¬¿´´·½ ±¾¶»½¬-ô -«½¸¿-©·®»-ô ¸¿·®°·²-ô
½±·²-ô »¬½ò ·²¬±¬¸» °´¿§»®ò
¡Ü±²±¬ ¾´±½µ ¬¸» ª»²¬-ò Þ´±½µ·²¹ ¬¸» ª»²¬- ³¿§ ¼¿³¿¹» ¬¸»
°´¿§»®ò
̱½´»¿²¬¸»½¿¾·²»¬
¡Ë-»¿-±º¬ ½´±¬¸ò Ú±´´±©¬¸» ®»´»ª¿²¬ ·²-¬®«½¬·±²- ±² ¬¸» «-»±º
½¸»³·½¿´´§ó½±¿¬»¼ ½´±¬¸-ò
¡Ü±²±¬ «-»¾»²¦»²»ô ¬¸·²²»®±® ±¬¸»® ±®¹¿²·½ -±´ª»²¬-¿²¼
¼·-·²º»½¬¿²¬-ò ̸»-»³¿§ ½¿«-»¼»º±®³¿¬·±² ±® ¼·-½±´±®·²¹ò
Ì¿¾´»±º½±²¬»²¬-
Í«°°´·»¼¿½½»--±®·»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòï
ß¾±«¬¬¸·-³¿²«¿´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòï
Ю»½¿«¬·±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòï
Þ»º±®»±°»®¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòî
ß¾±«¬¼·-½-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòî
Ò¿³»-±º°¿®¬- ¿²¼ ½±²¬®±´-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòí
Ю»°¿®¿¬·±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòì
ݱ²²»½¬·±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòì
Ë-·²¹ ¬¸» ®»³±¬»½±²¬®±´«²·¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç
Þ¿-·½°´¿§¾¿½µòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï
Ì«®²·²¹ ¬¸» °´¿§»® ±² ¿²¼ ±ººòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï
ײ·¬·¿´-»¬«°òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï
ͬ¿®¬·²¹°´¿§¾¿½µòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî
λ-¬¿®¬·²¹°´¿§¾¿½µ ¿º¬»® -¬±°°·²¹ ø®»-«³·²¹ °´¿§¾¿½µ÷òòòòòòòïì
Ê¿®·±«-µ·²¼-±º°´¿§¾¿½µòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë
д¿§¾¿½µ ¿¬ ª¿®·±«- -°»»¼-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë
Ô±½¿¬·²¹ ¬¸»¾»¹·²²·²¹ ±º ¿-½»²» ±® -±²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïê
д¿§·²¹ º®±³ ¿-°»½·º·½ °±-·¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïê
Í»´»½¬·²¹ ¿-¬·´´°·½¬«®» ±² ¿ÜÊÜßËÜ×Ѽ·-½ øÐßÙÛ÷òòòòòòòòòïé
д¿§·²¹ ¾¿½µ ¿¾±²«-¹®±«° ±º ¿ÜÊÜßËÜ×Ñ ¼·-½òòòòòòòòòòòòòòòïè
ݸ¿²¹·²¹ ¬¸» °´¿§¾¿½µ ±®¼»®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïè
λ°»¿¬ °´¿§¾¿½µòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîð
ݸ¿²¹·²¹ ¬¸» ´¿²¹«¿¹»ô -±«²¼ ¿²¼ -½»²» ¿²¹´»òòòòòòòòòòòòòòòòòòîï
Í°»½·¿´°·½¬«®» ¿²¼-±«²¼»ºº»½¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîî
ݸ»½µ·²¹ ¬¸» -¿³°´·²¹ º®»¯«»²½§ ¿²¼ ¯«¿²¬·¦¿¬·±² ¾·¬ ´»²¹¬¸òòòòîí
Ó»²« ¾¿® º«²½¬·±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîì
Êκ±®³¿¬¼·-½°´¿§¾¿½µòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîé
ß¾±«¬Êκ±®³¿¬ ¼·-½-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîé
Þ¿-·½ ±°»®¿¬·±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîé
λ°»¿¬ °´¿§¾¿½µòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîç
ݸ¿²¹·²¹ ¬¸» -±«²¼òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîç
Ì«®²·²¹ ±²ñ±ºº¬¸» -«¾¬·¬´»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîç
Í°»½·¿´°·½¬«®» ¿²¼-±«²¼»ºº»½¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîç
ÓÐíñÉÓß¿²¼ ÖÐÛÙ¼·-½-°´¿§¾¿½µòòòòòòòòòòòòòòòíð
Ñ«¬´·²»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíð
Þ¿-·½ ±°»®¿¬·±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíï
Ê·»©·²¹ °·½¬«®»-½±²¬·²«±«-´§ ø-´·¼» -¸±©³±¼»÷òòòòòòòòòòòòòòòòòíï
λ°»¿¬ °´¿§¾¿½µòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíî
ݸ¿²¹·²¹ ¬¸»·²·¬·¿´-»¬¬·²¹-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíí
Í»´»½¬·²¹ °®»º»®»²½»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíí
Ó¿µ·²¹ º·²»¬«²·²¹ º±® §±«®-°»¿µ»®-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíé
Ô·³·¬·²¹ °´¿§¾¿½µ ¾§½¸·´¼®»²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíç
ß¼¼·¬·±²¿´·²º±®³¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìï
Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìï
Í°»½·º·½¿¬·±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìî
ß°°»²¼·¨ ßæ Ü·¹·¬¿´±«¬°«¬ -·¹²¿´½¸¿®¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìî
ß°°»²¼·¨Þæ ݱ«²¬®§ñß®»¿ ½±¼» ´·-¬ º±® п®»²¬¿´Ô±½µòòòòòòòòòòòìí
ß°°»²¼·¨ Ýæ Ì¿¾´»±º ´¿²¹«¿¹»- ¿²¼ ¬¸»·®¿¾¾®»ª·¿¬·±²-òòòòòòìí
ß°°»²¼·¨ Üæ Ù´±--¿®§òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìì
î
Þ»º±®»±°»®¿¬·±²
ß¾±«¬¼·-½-
д¿§¿¾´» ¼·-½¬§°»-
Ü·-½- ©·¬¸¬¸»º±´´±©·²¹ ³¿®µ- ½¿² ¾» °´¿§»¼ ¾¿½µ ±² ¬¸» °´¿§»®ò
̸» ÜÊÜÔ±¹± ·- ¿¬®¿¼»³¿®µò
̸» °´¿§»® ½¿² ¿´-±°´¿§ ¾¿½µ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼·-½-æ
¡çòìÙÞñìòéÙÞÜÊÜóÎßÓ©·¬¸²± ½¿®¬®·¼¹»ô ®»½±®¼»¼ ©·¬¸¬¸»
ª·¼»± ®»½±®¼·²¹ -¬¿²¼¿®¼ ª»®-·±² ïòï
¡çòìÙÞñìòéÙÞÜÊÜóÎßÓ©·¬¸½¿®¬®·¼¹» ¾«¬ ½¿²¾» ®»³±ª»¼
º®±³ ¬¸» ½¿®¬®·¼¹»ô ®»½±®¼»¼ ©·¬¸¬¸» ª·¼»±®»½±®¼·²¹ -¬¿²¼¿®¼
ª»®-·±² ïòï
¡ÜÊÜóο²¼ ÜÊÜóÎɼ·-½- ©®·¬¬»² ·²¬¸» ÜÊÜÊ×ÜÛÑ º±®³¿¬
¿²¼ º·²¿´·¦»¼
¡ÜÊÜóÎÉøª»®-·±² ïòï÷ ¼·-½-©®·¬¬»² ·²¬¸» ÊÎøÊ·¼»±
λ½±®¼·²¹÷º±®³¿¬ ¿²¼ º·²¿´·¦»¼
¡ÝÜóο²¼ ÝÜóÎɼ·-½- ©®·¬¬»² ·²¬¸» ÍÊÝÜôÊ·¼»± Ýܱ®
ß«¼·±Ýܺ±®³¿¬ ¿²¼ º·²¿´·¦»¼
¡ÝÜóο²¼ÝÜóÎɼ·-½- ©®·¬¬»²·²ÓÐí±® ÉÓß·²¿½½±®¼¿²½»
©·¬¸¬¸» •×ÍÑ çêêðŒ º±®³¿¬ øÍ»» °¿¹» í𠺱® ¼»¬¿·´-ò÷
¡ÝÜóο²¼ ÝÜóÎɼ·-½- ©®·¬¬»²·²ÖÐÛÙ ·²¿½½±®¼¿²½»©·¬¸¬¸»
•×ÍÑ çêêðŒº±®³¿¬ øÍ»»°¿¹» í𠺱® ¼»¬¿·´-ò÷
ÒÑÌÛÍ
¡×º ¿¼·-½ ¹»¬- ¼·®¬§ô -½®¿¬½¸»¼±® ©¿®°»¼ô ±® ¼«» ¬±¬¸» ¼·-½
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-±® ®»½±®¼·²¹½±²¼·¬·±²-ô·¬³¿§¬¿µ»½±²-·¼»®¿¾´»
¬·³» º±® ¬¸» °´¿§»® ¬±®»¿¼ ¬¸» ½±²¬»²¬ô ±® ¬¸» °´¿§»® ³¿§ ²±¬ ¾»
¿¾´»¬±°´¿§ ¾¿½µ -«½¸¼·-½-ò
¡É·¬¸-±³»ÜÊÜóÎßÓ¿²¼ ÜÊÜóÎÉø®»½±®¼»¼ ·²Êκ±®³¿¬÷
¼·-½-ô °±®¬·±²--«½¸¿- ¿°¿®¬ ¾»¬©»»² ¬©±°®±¹®¿³- ³¿§ ²±¬
¾» °´¿§»¼ ¾¿½µ -³±±¬¸´§ò
¡ÜÊÜóÎßÓ¼·-½-½®»¿¬»¼ «-·²¹ ¿°»®-±²¿´½±³°«¬»® ¿²¼ ©¸·½¸
¼± ²±¬ ½±³°´§ ©·¬¸¬¸» ª·¼»± ®»½±®¼·²¹ -¬¿²¼¿®¼½¿²²±¬ ¾»
°´¿§»¼ ¾¿½µò
¡ÜÊÜóÎßÓ¿²¼ ÜÊÜóÎɼ·-½- ¬¸¿¬ ½±³°´§ ©·¬¸¬¸» ÝÐÎÓ¿²¼
±² ©¸·½¸³¿¬»®·¿´¿´´±©»¼ ¬±¾» ½±°·»¼ ±²´§ ±²½»·- ®»½±®¼»¼
½¿²²±¬ ¾» °´¿§»¼ ¾¿½µò
øÝÐÎÓæ ¿°·½¬«®» -±«®½»»²½®§°¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ ¼»ª»´±°»¼ ¬±
°®±¬»½¬ ½±°§®·¹¸¬÷
¡É¸»² °´¿§·²¹ ¾¿½µ ¿ÜÊÜóÎßÓ¼·-½±º ¬§°» î±® ¬§°» ìô º·®-¬
®»³±ª»¬¸» ¼·-½ º®±³ ¬¸» ½¿®¬®·¼¹» ¿²¼ °´¿½»·¬ ·²¬¸» ¼·-½¬®¿§
ø-»» °¿¹» ïî÷òÌ¿µ»½¿®» ²±¬ ¬±-½®¿¬½¸¬¸» ¼·-½ ±® ³¿µ»¬¸»
¼·-½¼·®¬§ò ߺ¬»® °´¿§·²¹ ¾¿½µ ¬¸» ¼·-½ô ¾» -«®»¬±®»¬¿·²·¬ ·²¬¸»
½¿®¬®·¼¹»ò øÍ»» ¿´-±¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- -«°°´·»¼ ©·¬¸¬¸» ¼·-½ò÷
̸» °´¿§»® ½¿² °´¿§¾¿½µ ¿«¼·±-·¹²¿´- ®»½±®¼»¼ ·²Ó×ÈóÓÑÜÛ
ÝÜô ÝÜóÙô ÝÜóÛÈÌÎß¿²¼ ÝÜÌÛÈÌò
ݱ´±® -§-¬»³º±®³¿¬
̸·- °´¿§»®¿½½±³³±¼¿¬»- ¬¸» ÐßÔ-§-¬»³ô ¿²¼ ¿´-±½¿² °´¿§
¾¿½µ ¼·-½- ®»½±®¼»¼ ©·¬¸ÒÌÍÝ-§-¬»³ ©¸±-»Î»¹·±² ݱ¼»
²«³¾»®- ·²½´«¼» •îòŒ
Ò±¬»¬¸¿¬¬¸» ÒÌÍݪ·¼»± -·¹²¿´±² ¿¼·-½·-½±²ª»®¬»¼ ¬±¿² ÐßÔ
-·¹²¿´¿²¼ ±«¬°«¬ò
˲°´¿§¿¾´»¼·-½-
̸» °´¿§»® ¼±»-²±¬°´¿§ ¾¿½µ¼·-½- ´·-¬»¼ ¾»´±©ò׺ §±« ¬®§¬±°´¿§
¾¿½µ ¬¸»-»¼·-½-ô²±·-»³¿§ ¾» ¹»²»®¿¬»¼ô ½¿«-·²¹ ¼¿³¿¹» ¬±
-°»¿µ»®-ò
¡îòêÙÞñëòîÙÞÜÊÜóÎßÓô½¿®¬®·¼¹» ¬§°» ïÜÊÜóÎßÓô ª»®-·±²
ïòðÜÊÜóÎÉø®»½±®¼»¼ ±²´§ ·²¬¸» Êκ±®³¿¬÷ô ÜÊÜóÎÑÓô ÝÜó
ÎÑÓô ÐØÑÌÑÝÜô ÍßÝÜ
ײ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» °´¿§»® ¼±»-²±¬ °´¿§æ
¡Ë²º·²¿´·¦»¼ ¼·-½-ò
¡Ü·-½- ±º ·®®»¹«´¿® -¸¿°» ±® ¼·-½- ©·¬¸¬¿°»ô -»¿´- ±® °¿-¬»±²
»·¬¸»® ¬¸» ´¿¾»´-·¼»±® °´¿§¾¿½µ -·¼»ò д¿§·²¹ ¾¿½µ ¬¸»-»¼·-½-
³¿§ ¼¿³¿¹» ¬¸» °´¿§»®ò
Ü·¹·¬¿´¿«¼·±º±®³¿¬-
̸» °´¿§»® -«°°±®¬- ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼·¹·¬¿´¿«¼·±º±®³¿¬-ø-»» °¿¹»
ìì •ß°°»²¼·¨ÜæÙ´±--¿®§Œº±®¼»-½®·°¬·±²- ±º »¿½¸¿«¼·±º±®³¿¬÷æ
Ô·²»¿® ÐÝÓô ܱ´¾§Ü·¹·¬¿´ô ÜÌÍøÜ·¹·¬¿´Ì¸»¿¬»®Í§-¬»³-÷ô ÓÔÐ
øÓ»®·¼·¿² Ô±--´»--п½µ·²¹÷ô ÓÐÛÙ Ó«´¬·½¸¿²²»´
ÒÑÌÛ
Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»°´¿§»®Ž- ÅÜ×Ù×ÌßÔßËÜ×Ñ ÑËÌÐËÌà -»¬¬·²¹ô
¼·¹·¬¿´¿«¼·±-·¹²¿´- ³¿§ ²±¬ ¾» ±«¬°«¬ ¿- ¬¸»§ ¿®» ®»½±®¼»¼ ±²
¬¸» ¼·-½ò Í»» •Ü×Ù×ÌßÔßËÜ×Ñ ÑËÌÐËÌŒ±² °¿¹» íë º±®¼»¬¿·´-ò
Ò±¬»-±² ¼·-½-
¡É·¬¸-±³» ÜÊÜÊ×ÜÛѼ·-½-ô ¬¸» °´¿§»® -¬¿®¬- °´¿§¾¿½µ
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿º¬»® ·²-»®¬·²¹ ¬¸» ¼·-½ò
¡Ì¸» ·³¿¹» ³¿§ ¾» -±³»¬·³»- °±±® ±® ²±·-§ ¼«»¬±¼»º»½¬- ·²
¬¸» ¼·-½·¬-»´ºò
¡É·¬¸-±³» ¼·-½-ô ±°»®¿¬·±²- ¼»-½®·¾»¼ ·²¬¸·- ³¿²«¿´³¿§ ²±¬
¾» °±--·¾´»ò
Ý¿®» ¿²¼ ¸¿²¼´·²¹±º¼·-½-
׺ ¿¼·-½¹»¬- ¼·®¬§ô ¼«-¬§ô -½®¿¬½¸»¼ ±® ©¿®°»¼ô °´¿§¾¿½µ -±«²¼
¿²¼ °·½¬«®» ³¿§¾» ¼»¬»®·±®¿¬»¼ò Ì¿µ»°®±°»® °®»½¿«¬·±²-©¸»²
¸¿²¼´·²¹ ¼·-½-ò
Ø¿²¼´·²¹
¡Ü±²±¬ ¬±«½¸¬¸» -«®º¿½»±º ¬¸» ¼·-½ò
¡Ü±²±¬ ¼¿³¿¹»ô -¬·½µ °¿°»®¬±ô ±®«-»¿²§ ¿¼¸»-·ª»±² »·¬¸»®
¬¸» ´¿¾»´-·¼» ±®°´¿§¾¿½µ -·¼»ò
ͬ±®·²¹¼·-½-
¡Õ»»° ¼·-½- ·²¬¸»·®½¿-»-ò ׺ ¼·-½- ¿®» °·´»¼ ±² ¬±° ±º ±²»
¿²±¬¸»® ©·¬¸±«¬ ¬¸»·®°®±¬»½¬·ª»½¿-»-ô ¬¸»§½¿² ¾» ¼¿³¿¹»¼ò
¡Ü±²±¬ °«¬ ¼·-½- ·²¿´±½¿¬·±² ©¸»®» ¬¸»§ ³¿§ ¾» »¨°±-»¼ ¬±
¼·®»½¬ -«²´·¹¸¬ô ±®©¸»®» ¬¸» ¸«³·¼·¬§ ±® ¬»³°»®¿¬«®»·- ¸·¹¸ò
ߪ±·¼´»¿ª·²¹ ¼·-½- ·²¿½¿®ÿ
Ý´»¿²·²¹ ¼·-½-
¡É·°» ©·¬¸¿-±º¬ ¼®§½´±¬¸ô³±ª·²¹ º®±³ ¬¸» ½»²¬»® ±«¬©¿®¼-ò׺ ¿
¼·-½·- ¼·ºº·½«´¬ ¬±½´»¿²ô ©·°» ©·¬¸¿½´±¬¸³±·-¬»²»¼ ©·¬¸©¿¬»®ò
¡Ò»ª»® «-»®»½±®¼½´»¿²»®-ô °»¬®±´ô ¿´½±¸±´±®¿²§ ¿²¬·ó-¬¿¬·½
¿¹»²¬-ò
Ò±¬»- ±² ½±°§®·¹¸¬
ݸ»½µ ¬¸» ½±°§®·¹¸¬ ´¿©- ·²§±«® ½±«²¬®§ ¾»º±®» ®»½±®¼·²¹ º®±³
ÜÊÜßËÜ×Ñô ÜÊÜÊ×ÜÛÑô ÜÊÜóÎßÓô ÍÊÝÜô Ê·¼»± ÝÜô ß«¼·±
ÝÜô ÓÐíô ÉÓß¿²¼ ÖÐÛÙ ¼·-½-ò
λ½±®¼·²¹ ±º ½±°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´³¿§ ·²º®·²¹» ½±°§®·¹¸¬´¿©-ò
Þ»º±®»±°»®¿¬·±²
ÜÊÜßËÜ×ÑÜÊÜÊ×ÜÛÑÍÊÝÜ
Ê·¼»± ÝÜß«¼·±ÝÜ
ßËÜ×Ñ Ê×ÜÛÑ
í
Þ»º±®»±°»®¿¬·±²
Ò¿³»-±º°¿®¬-¿²¼ ½±²¬®±´-
Ú®±²¬°¿²»´
ïÍÌßÒÜÞÇñÑÒ¾«¬¬±² øïï÷
îÍÌßÒÜÞÇñÑÒ·²¼·½¿¬±® øïï÷
íÜ·-½ ¬®¿§øïî÷
ì𾫬¬±² øïî÷
ë쾫¬¬±² øïëô ïêô íï÷
ê~¾«¬¬±² øïëô ïêô íï÷
é龫¬¬±² øïíôïì÷
èí¾«¬¬±² øïîôïìôïë÷
ç辫¬¬±² øïíô ïë÷
ðÜ·-°´¿§ ©·²¼±©øÍ»» ¬¸» ·´´«-¬®¿¬·±² ¾»´±©ò÷
óλ³±¬»-»²-±®øç÷
Ü·-°´¿§©·²¼±©
ïÓÐÛÙ ·²¼·½¿¬±®
Ì«®²-±² ©¸»² ÓÐÛÙ -·¹²¿´- ¿®» ±«¬°«¬ º®±³ ¬¸» °´¿§»®ô º±®
»¨¿³°´»©¸»² °´¿§·²¹ ¾¿½µ ¿Ê·¼»± Ýܼ·-½ò
îß«¼·±º±®³¿¬·²¼·½¿¬±®
ÅÔÐÝÓà ¬«®²- ±² ©¸»² ´·²»¿® ÐÝÓ¿«¼·±-·¹²¿´- ¿®» ±«¬°«¬
º®±³ ¬¸» °´¿§»®ô º±® »¨¿³°´»©¸»² °´¿§·²¹ ¾¿½µ ¿² ß«¼·±ÝÜ
¼·-½ò
íÜÊÜßËÜ×Ñ ·²¼·½¿¬±®
Ì«®²-±² ©¸»² ¿ÜÊÜßËÜ×Ѽ·-½ ·-°´¿§»¼ ¾¿½µò
ìЮ±¹®»--·ª» ³±¼»·²¼·½¿¬±®-
ÅÐà ¬«®²- ±² ·²¬¸» °®±¹®»--·ª»-½¿²²·²¹ ³±¼»ò
ÅÜÜÐà ¬«®²- ±² ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ÅÐ×ÝÌËÎÛÍÑËÎÝÛÃ
°®»º»®»²½»-»¬¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» -±«®½»¬§°» ±º ¬¸»½«®®»²¬ ÜÊÜ
Ê×ÜÛÑ ¼·-½ ø-»» °¿¹» 꺱® ¼»¬¿·´-÷ò
ëÙ®±«°ñ¬·¬´»ñ¬®¿½µñ½¸¿°¬»®·²¼·½¿¬±®-
͸±©©¸¿¬ ·-·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ³«´¬·ó·²º±®³¿¬·±²¼·-°´¿§ ¼«®·²¹
°´¿§¾¿½µò
êλ°»¿¬ ³±¼»·²¼·½¿¬±®-
Ì«®²±² ·²¬¸» ®»°»¿¬ °´¿§¾¿½µ ³±¼» ¿²¼ -¸±©¬¸» ½«®®»²¬´§
-»´»½¬»¼ ®»°»¿¬ ³±¼»ò
éЮ±¹®¿³ñ®¿²¼±³·²¼·½¿¬±®-
Ì«®²±² ·²¬¸» °®±¹®¿³ °´¿§¾¿½µ³±¼»ñ®¿²¼±³ °´¿§¾¿½µ³±¼»
®»-°»½¬·ª»´§ò
è̱¬¿´ ¬·³»ñ®»³¿·²·²¹ ¬·³»·²¼·½¿¬±®-
ÅÌÑÌßÔà ¬«®²- ±² ©¸»² ¬±¬¿´»´¿°-»¼ ¬·³» ·-·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸»
³«´¬·ó·²º±®³¿¬·±² ¼·-°´¿§ò
ÅÎÛÓà ¬«®²- ±² ©¸»² ®»³¿·²·²¹ °´¿§¾¿½µ ¬·³» ·- ·²¼·½¿¬»¼ ¾§
¬¸» ³«´¬·ó·²º±®³¿¬·±² ¼·-°´¿§ò
çµØ¦ø«²·¬±º-¿³°´·²¹º®»¯«»²½§÷·²¼·½¿¬±®
Ì«®²-±² ©¸»² ¬¸» -¿³°´·²¹ º®»¯«»²½§±º ¬¸» ¼·¹·¬¿´¿«¼·±
¾»·²¹ °´¿§»¼ ¾¿½µ ·- ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ®·¹¸¬³±-¬ í¼·¹·¬-±º ¬¸»
³«´¬·ó·²º±®³¿¬·±² ¼·-°´¿§ò
ðܱ´¾§Ü·¹·¬¿´ñÜÌÍñíÜ·²¼·½¿¬±®-
Åܱ´¾§Üà ¬«®²- ±² ©¸»² °´¿§·²¹ ¾¿½µ ¿Ü±´¾§Ü·¹·¬¿´-±«²¼
-±«®½»ò
ÅÜÌÍà ¬«®²-±²©¸»² °´¿§·²¹ ¾¿½µ ¿ÜÌÍó»²½±¼»¼ ¼·¹·¬¿´
-±«²¼ -±«®½»ò
ÅíÜà ¬«®²- ±²©¸»² ¬¸» íÜÐØÑÒ×ݺ«²½¬·±² ·-¿½¬·ª¿¬»¼ò
óíø°´¿§÷ñ èø°¿«-»÷ ·²¼·½¿¬±®-
Ì«®²±² ·²¬¸» °´¿§¾¿½µ ³±¼»ñ°¿«-»³±¼» ®»-°»½¬·ª»´§ò
ãÓ«´¬·ó·²º±®³¿¬·±²¼·-°´¿§
ײ¼·½¿¬»- ª¿®·±«- µ·²¼-±º ·²º±®³¿¬·±² ¾§ ²«³¾»®- ¿²¼
¿´°¸¿¾»¬-ô -«½¸¿- ¬¸» °´¿§»®Ž-½«®®»²¬ -¬¿¬«- ø•ÎÛßÜ×ÒÙôŒ
•ÑÐÛÒôŒ»¬½ò÷±®½«®®»²¬´§ °´¿§»¼ ÜÊÜŽ- ¬·¬´»¿²¼ ½¸¿°¬»®
²«³¾»®ò
λ³±¬»½±²¬®±´«²·¬
ïÑÐÛÒñÝÔÑÍÛ¾«¬¬±² øïî÷
îÒ«³»®·½¾«¬¬±²-
íÐßÙÛ¾«¬¬±² øïé÷
ìÎÛÌËÎÒ¾«¬¬±² øïê÷
ëÌÑÐÓÛÒ˾«¬¬±² øïê÷
êÝ«®-±®-»´»½¬·±²øëË°ô ܱ©²÷óÝØ øõñŠ÷ ¾«¬¬±²-
éÝ«®-±®-»´»½¬·±²øîÔ»º¬ô íη¹¸¬÷ óÊÑÔøõñŠ÷ ¾«¬¬±²-
èÍÛÌË¬±² øïîô íí÷
çìñÐÎÛÊ×ÑË;«¬¬±² øïëô ïêô íï÷
ðéñÝÔÛßÎ ¾«¬¬±² øïíô ïçô îðô îéô íïô íî÷
óíñÍÛÔÛÝ̾«¬¬±² øïîô ïìô ïëô ïçô îéô íï÷
ãïñÍÔÑÉŠ¾«¬¬±² øïë÷
¢¾«¬¬±² øïë÷
ÿíÜÐØÑÒ×ݾ«¬¬±² øîí÷
àßÒÙÔÛ¾«¬¬±² øîï÷
ýÎÛÐÛß̾«¬¬±² øîðô îçô íî÷
üÍËÞÌ×ÌÔÛ¾«¬¬±² øîï÷
ûײº®¿®»¼-·¹²¿´ ©·²¼±© øç÷
ÂÌÊóÜÊÜ-©·¬½¸ øïðô ïïô ïëô îéô íðô íí÷
úÌÊÍÌßÒÜÞÇñÑÒ¾«¬¬±² øïð÷
öÜÊÜÍÌßÒÜÞÇñÑÒ¾«¬¬±² øïï÷
øÌÊñÊ×ÜÛÑóÝßÒÝÛÔ¾«¬¬±² øïðô ïè÷
÷Ì×ÌÔÛñÙÎÑË¬±² øïéô íï÷
ÁÓÛÒ˾«¬¬±² øïêô îèô íï÷
õÛÒÌÛ¬±²
•ÑÒÍÝÎÛÛÒ¾«¬¬±² øïíô ïèô ïçô îðôîì÷
~ñÒÛÈ̾«¬¬±² øïëô ïêô íï÷
}辫¬¬±² øïíô ïëô îéô îç÷
~•ñÍÔÑÉõ¾«¬¬±² øïë÷
ÆÑÑÓ¾«¬¬±² øîîô íï÷
ÊÚÐóÐÎÑÙÎÛÍÍ×ÊÛÍÝßÒ¾«¬¬±² øêô îî÷
ßËÜ×Ñ óº-ñכּ¾«¬¬±² øîï÷
ßÓÐÊÑÔõñŠ¾«¬¬±²- øïð÷
Ü×ÓÓÛ¬±²
Ю»-- ¬±½¸¿²¹» ¬¸» ¾®·¹¸¬²»-- ±º ¬¸» ¼·-°´¿§ ©·²¼±©ò
DZ« ½¿² -»´»½¬ ¬¸» ¼·-°´¿§ ©·²¼±©¾®·¹¸¬²»-- º®±³ ¬¸®»» ´»ª»´-
±® ±ººò ׺ ¬¸» ¾®·¹¸¬²»-- ·--»¬ ¬±±ººô ²±¬¸·²¹ ©·´´¾» -¸±©²±²
¬¸» ¼·-°´¿§ò
Þ§ °®»--·²¹ ¬¸·- ¾«¬¬±²ô ¬¸» ¾®·¹¸¬²»--±º ¬¸» ¾´«» ·´´«³·²¿¬·±²
¿®±«²¼ ¬¸» ¼·-½ ¬®¿§ ¿´-±½¸¿²¹»-ò
î
ï
ðó
í ìëêéè ç
í ìîï ê çé èë
ó ãð
ÍÌßÒÜÞÇñÑÒ
îïí
ëìê
èéç
ðïðõïð
Ì×ÌÔÛ
ñÙÎÑËÐ ÌÊñÊ×ÜÛÑ
ÝßÒÝÛÔÎÛÌËÎÒÐßÙÛ
ÊÑÔÊÑÔõ
ÝØõ
ÝØ
ÊÚÐÆÑÑÓ
ßÓÐ
ÊÑÔ
ßËÜ×Ñ
íÜ ÐØÑÒ×Ý
ÍËÞÌ×ÌÔÛßÒÙÔÛ
Ü×ÓÓÛÎÎÛÐÛßÌ
ÑÐÛÒ
ñÝÔÑÍÛ
ÌÊïÌÊîÌÊí
ÌÊìÌÊëÌÊê
ÌÊéÌÊèÌÊç
ÌÊóñóóÌÊðÓËÌ×ÒÙ
ÌÊÜÊÜ
ÒÛÈÌÐÎÛÊ×ÑËÍ
ÍÛÔÛÝÌÝÔÛßÎ
ÍÔÑÉ
ó
ÍÔÑÉõ
ÛÒÌÛÎ
ÌÊÜÊÜ
ÐÎÑÙÎÛÍÍ×ÊÛ
ÍÝßÒ
º-ñכּ
•
û
ö
Â
ú
~
}
Á
÷
õ
î
ï
ì
ë
í
ê
è
ç
ð
ã
ó
¢
à
ý
ü
ÿ
é
ø
ì
Ю»°¿®¿¬·±²-
ݱ²²»½¬·±²-
Þ»º±®» «-·²¹ ¬¸» °´¿§»®ô ½±²²»½¬ ¬¸» °´¿§»® ¬±¿ÌÊ¿²¼ñ±®
¿³°´·º·»®ò
Þ»º±®» ³¿µ·²¹½±²²»½¬·±²-
‹Ü±²±¬½±²²»½¬¬¸»ßÝ°±©»®½±®¼«²¬·´ ¿´´ ±¬¸»®
½±²²»½¬·±²-¸¿ª» ¾»»²³¿¼»ò
¡Ý±²²»½¬ Ê×ÜÛÑ ÑË̱º¬¸»°´¿§»®¼·®»½¬´§¬±¬¸»ª·¼»±
·²°«¬±º§±«®ÌÊò ݱ²²»½¬·²¹Ê×ÜÛÑ ÑË̱º¬¸»°´¿§»®¬±¿
Ìʪ·¿¿ÊÝγ¿§½¿«-» ¿³±²·¬±®°®±¾´»³©¸»²°´¿§·²¹
¾¿½µ ¿½±°§ó°®±¬»½¬»¼¼·-½ò DZ« ³¿§ ¿´-±¸¿ª» ¿³±²·¬±®
°®±¾´»³©¸»²½±²²»½¬·²¹¬¸»°´¿§»®¬±¿²·²¬»¹®¿¬»¼ÌÊñ
Ê·¼»±-§-¬»³ò
ݱ²²»½¬·²¹ ¬± ¿ ÌÊ
̸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²- ߬± ܼ»-½®·¾» Ìʽ±²²»½¬·±²- ©¸»®»
±²´§ ¿ÌÊ·- ½±²²»½¬»¼ ¬±¬¸» °´¿§»® -±¬¸¿¬ §±« ©·´´¸»¿® ¿«¼·±
º®±³ ¬¸» ÌÊò
ßݱ²²»½¬·²¹¬±¿ÌÊ ©·¬¸ ¬¸»ÍÝßÎ̽±²²»½¬±®
DZ« ½¿² »²¶±§ «-·²¹ ¬¸» °´¿§»® ¾§ -·³°´§ ½±²²»½¬·²¹ ·¬ ¬±§±«®
¬»´»ª·-·±² -»¬ ©·¬¸¿îïó°·²ÍÝßÎ̽¿¾´»ò
ÒÑÌÛ
ɸ»²§±« ½±²²»½¬ ¿ÍÝßÎ̽¿¾´»ô ¼±²±¬ ½±²²»½¬ ¿²§±¬¸»®
½¿¾´»- ¬±±¬¸»® ª·¼»± -·¹²¿´±«¬°«¬ ¶¿½µ- øÊ×ÜÛÑñÍóÊ×ÜÛÑñ
ÝÑÓÐÑÒÛÒÌÊ×ÜÛÑ ÑËÌ÷ò ׺ §±« ¼± -±ô §±« ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´»¬±
±¾¬¿·²½±®®»½¬ -·¹²¿´- º®±³ ¬¸»ÍÝßÎ̽±²²»½¬±® ±º ¬¸» °´¿§»®ò
Ю»°¿®¿¬·±²-
‹×²¬¸» º±´´±©·²¹ ¼»-½®·°¬·±²ô •ÌÊŒ³¿§ ¾» -«¾-¬·¬«¬»¼ ©·¬¸
•³±²·¬±®Œ ±®•°®±¶»½¬±®òŒ
¡Ì»®³·²¿´²¿³»- «-»¼ º±® ±¬¸»®½±³°±²»²¬- ³¿§ ¾» ¼·ºº»®»²¬
º®±³ ¬¸±-»«-»¼ ·²¬¸» º±´´±©·²¹ ¼»-½®·°¬·±²ò
ÝÑÓÐÑÒÛÒÌ
ñÝÑÓÐÑÍ×ÌÛ
ÍóÊ×ÜÛÑÇñÝ
ÎÙÞñÝÑÓÐÑÍ×ÌÛ
ÝÑÓÐÑÒÛÒÌ
ñÝÑÓÐÑÍ×ÌÛ
ÍóÊ×ÜÛÑÇñÝ
ÎÙÞñÝÑÓÐÑÍ×ÌÛ
ÝÑÓÐÑÒÛÒÌ
ñÝÑÓÐÑÍ×ÌÛ
ÍóÊ×ÜÛÑÇñÝ
ÎÙÞñÝÑÓÐÑÍ×ÌÛ
ÝÑÓÐÑÒÛÒÌ
ñÝÑÓÐÑÍ×ÌÛ
ÍóÊ×ÜÛÑÇñÝ
ÎÙÞñÝÑÓÐÑÍ×ÌÛ
¡×º §±«®Ìʱ²´§ ¿½½±³³±¼¿¬»-¬¸»½±³°±-·¬»
ª·¼»± -·¹²¿´æ
Í»¬ ¬¸» -»´»½¬±® ¬±•ÝÑÓÐÑÒÛÒÌñÝÑÓÐÑÍ×ÌÛŒ
±® •ÎÙÞñÝÑÓÐÑÍ×ÌÛòŒ
̸» °´¿§»® ÍÝßÎ̽¿¾´»ø²±¬ -«°°´·»¼÷
Í»¬¬·²¹ ¬¸»Ê×ÜÛÑ Í×ÙÒßÔÍÛÔÛÝÌÑÎ
ɸ»² §±« ½±²²»½¬ ¬¸» °´¿§»® ¬±¿ÌÊ©·¬¸¬¸» ÍÝßÎ̽±²²»½¬±®ô -»¬ ¬¸» Ê×ÜÛÑ Í×ÙÒßÔÍÛÔÛÝÌÑν±®®»½¬´§
¿½½±®¼·²¹ ¬±§±«® ÌÊò
±®
¡×º §±«® ÌÊ¿½½±³³±¼¿¬»- ÇñÝ
-·¹²¿´-æ
Í»¬ ¬¸» -»´»½¬±® ¬±•ÍóÊ×ÜÛÑ ÇñÝòŒ
¡×º §±«® ÌÊ¿½½±³³±¼¿¬»-ÎÙÞ
-·¹²¿´-æ
Í»¬ ¬¸» -»´»½¬±® ¬±•ÎÙÞñ
ÝÑÓÐÑÍ×ÌÛòŒ
¡×º §±«® ÌÊ¿½½±³³±¼¿¬»-¾±¬¸ÎÙÞ¿²¼ ÇñÝô -»¬ ¬¸» -»´»½¬±® ¬±•ÎÙÞñ
ÝÑÓÐÑÍ×ÌÛòŒÑ¬¸»®©·-»¬¸» °·½¬«®» ½¿²²±¬ ¾» ¼·-°´¿§»¼ ½±®®»½¬´§ò
ë
Ю»°¿®¿¬·±²-
Þݱ²²»½¬·²¹¬±¿ÌÊ ¸¿ª·²¹ ½±³°±-·¬» ª·¼»±·²°«¬ ¶¿½µ
ÒÑÌÛÍ
¡Þ»-«®» ¬±½±²²»½¬¬¸» ®»¼ ¿²¼©¸·¬»°´«¹-±º¬¸» ¿«¼·±½¿¾´»¬±
¬¸» ÚÎÑÒÌÎ×ÙØÌñÔÛÚ̶¿½µ- ±² ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» °´¿§»®ô ¿-
-¸±©²·²¬¸» ·´´«-¬®¿¬·±²ò
¡Ü±²±¬ ½±²²»½¬ ½¿¾´»- ¬±ÍÝßÎ̽±²²»½¬±®ò׺ §±« ¼± -±ô §±«
©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´»¬±±¾¬¿·²½±®®»½¬ -·¹²¿´- º®±³ ¬¸» Ê×ÜÛÑø¿²¼
ÝÑÓÐÑÒÛÒÌÊ×ÜÛÑ ÑËÌ÷¶¿½µ-ò
¡×º §±«® Ìʸ¿-¿³±²¿«®¿´¿«¼·±·²°«¬ ·²-¬»¿¼ ±º -¬»®»±ô §±«
²»»¼ ¬±«-»¿² ±°¬·±²¿´¿«¼·±½¿¾´»©¸·½¸½±²ª»®¬--¬»®»±
¿«¼·±±«¬°«¬ ¬±³±²¿«®¿´ò
¡Í»¬ÅßÒßÔÑÙ ÑËÌ÷²¬¸» ÅßËÜ×Ñà °®»º»®»²½»¼·-°´¿§¬±ÅîóÝØ
ÍÌÛÎÛÑÃ ø-»» °¿¹» íë÷ò
Ýݱ²²»½¬·²¹¬±¿ÌÊ ©·¬¸ ¿² Íóª·¼»± ¶¿½µ
׺ §±«® Ìʸ¿- ¿² ÍóÊ×ÜÛÑ·²°«¬ô §±« ½¿² ¹»¬ ¾»¬¬»®°·½¬«®»
¯«¿´·¬§¾§½±²²»½¬·²¹ ·¬ ©·¬¸¬¸» ÍóÊ×ÜÛÑ ±«¬°«¬ ±º ¬¸» °´¿§»®
«-·²¹ ¿² Íóª·¼»± ½¿¾´»·²-¬»¿¼ ±º½±²²»½¬·²¹¬¸» ª·¼»± ·²°«¬ ±º
¬¸» Ìʬ±¬¸» Ê×ÜÛÑ ¶¿½µ ±º ¬¸» °´¿§»®ò
ÒÑÌÛÍ
¡Þ»-«®» ¬±½±²²»½¬ ¬¸» ®»¼ ¿²¼ ©¸·¬»°´«¹-±º¬¸» ¿«¼·±½¿¾´»¬±
¬¸» ÚÎÑÒÌÎ×ÙØÌñÔÛÚ̶¿½µ- ±² ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» °´¿§»®ô ¿-
-¸±©²·²¬¸» ·´´«-¬®¿¬·±²ò
¡Ì±±¾¬¿·²½±®®»½¬ -·¹²¿´- º®±³ ¬¸» ÍóÊ×ÜÛÑ ±«¬°«¬ô ¼± ²±¬
½±²²»½¬ ½¿¾´»-¬±¬¸» ÝÑÓÐÑÒÛÒÌÊ×ÜÛÑ ÑË̶¿½µ-ô ¿²¼
ÍÝßÎ̽±²²»½¬±® ±º ¬¸» °´¿§»®ò
¡Í»¬ÅßÒßÔÑÙ ÑËÌ÷²¬¸» ÅßËÜ×Ñà °®»º»®»²½»¼·-°´¿§¬±ÅîóÝØ
ÍÌÛÎÛÑÃ ø-»» °¿¹» íë÷ò
ÝÑÓÐÑÒÛÒÌ
ñÝÑÓÐÑÍ×ÌÛ
ÍóÊ×ÜÛÑÇñÝ
ÎÙÞñÝÑÓÐÑÍ×ÌÛ
ÝÑÓÐÑÒÛÒÌ
ñÝÑÓÐÑÍ×ÌÛ
ÍóÊ×ÜÛÑÇñÝ
ÎÙÞñÝÑÓÐÑÍ×ÌÛ
Ç»´´±©
ɸ·¬»
ß«¼·±ñª·¼»±
½¿¾´»ø-«°°´·»¼÷
ɸ·¬»
λ¼
Ç»´´±©
ÌÊ
̸» °´¿§»®
Í»¬¬¸» Ê×ÜÛÑÍ×ÙÒßÔÍÛÔÛÝÌÑά±•ÝÑÓÐÑÒÛÒÌñ
ÝÑÓÐÑÍ×ÌÛŒ±®•ÎÙÞñÝÑÓÐÑÍ×ÌÛòŒ
λ¼
±®
¡É¸»²§±« ½±²²»½¬ ½¿¾´»- ¬±¾±¬¸¬¸» Ê×ÜÛѶ¿½µ
¿²¼ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌÊ×ÜÛÑ ÑË̶¿½µ-ô -»¬ ¬¸»
-»´»½¬±®¬±•ÝÑÓÐÑÒÛÒÌñÝÑÓÐÑÍ×ÌÛòŒ
ÝÑÓÐÑÒÛÒÌ
ñÝÑÓÐÑÍ×ÌÛ
ÍóÊ×ÜÛÑÇñÝ
ÎÙÞñÝÑÓÐÑÍ×ÌÛ
ÌÊ
ɸ·¬»
λ¼
̸» °´¿§»®
λ¼
ɸ·¬»
Í»¬¬¸» Ê×ÜÛÑÍ×ÙÒßÔÍÛÔÛÝÌÑά±•ÍóÊ×ÜÛÑÇñÝòŒ
ß«¼·±½¿¾´»
ø-«°°´·»¼÷
Íóª·¼»± ½¿¾´»
ø²±¬ -«°°´·»¼÷
ê
Ю»°¿®¿¬·±²-
Üݱ²²»½¬·²¹¬±¿ÌÊ ©·¬¸½±³°±²»²¬ ¶¿½µ-
DZ« ½¿²»²¶±§ °·½¬«®»±º ¸·¹¸óº·¼»´·¬§ ½±´±® ®»°®±¼«½¬·±² ¾§
½±²²»½¬·²¹ ¬¸»ÝÑÓÐÑÒÛÒÌÊ×ÜÛÑ ÑË̶¿½µ-±²¬¸» °´¿§»® ¬±
§±«® ÌÊò
ÒÑÌÛÍ
¡Þ»-«®» ¬±½±²²»½¬¬¸» ®»¼ ¿²¼©¸·¬»°´«¹-±º¬¸» ¿«¼·±½¿¾´»¬±
¬¸» ÚÎÑÒÌÎ×ÙØÌñÔÛÚ̶¿½µ- ±² ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» °´¿§»®ô ¿-
-¸±©²·²¬¸» ·´´«-¬®¿¬·±²ò
¡Ý±²²»½¬ •ÇŒ¬±•ÇôŒ•ÐÞŒ¬±•ÐÞŒøÝÞ÷ô •ÐÎŒ¬±•ÐÎŒøÝÎ÷½±®®»½¬´§ò
¡Ü±²±¬½±²²»½¬ ½¿¾´»-¬±ÍóÊ×ÜÛѶ¿½µ¿²¼ ÍÝßÎ̽±²²»½¬±®ò
׺ §±« ¼± -±ô §±« ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´»¬±±¾¬¿·²½±®®»½¬ -·¹²¿´- º®±³
¬¸» ÝÑÓÐÑÒÛÒÌÊ×ÜÛÑ ÑË̶¿½µ-ò
¡Í»¬ÅßÒßÔÑÙ ÑËÌ÷²¬¸» ÅßËÜ×Ñà °®»º»®»²½»¼·-°´¿§ ¬±ÅîóÝØ
ÍÌÛÎÛÑÃ ø-»» °¿¹» íë÷ò
¡×º §±«® Ìʸ¿-½±³°±²»²¬ª·¼»± ·²°«¬¶¿½µ- ±ºÞÒݬ§°»ô«-»¿²
¿¼¿°¬»® ©¸·½¸½±²ª»®¬- ¿°·²¶¿½µ ¬±¿ÞÒÝ ¶¿½µ ø²±¬ -«°°´·»¼÷ò
Ø·²¬
Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -±«®½»³¿¬»®·¿´º±®³¿¬ô ÜÊÜÊ×ÜÛѼ·-½-½¿²
¾» ½´¿--·º·»¼·²¬±¬©±¬§°»-å º·´³-±«®½»¿²¼ ª·¼»± -±«®½»ø²±¬»
¬¸¿¬ -±³» ÜÊÜÊ×ÜÛÑ ¼·-½- ½±²¬¿·²¾±¬¸º·´³-±«®½»¿²¼ ª·¼»±
-±«®½»÷ò
ɸ»²¬¸» °´¿§»® °´¿§- ¾¿½µ ¿º·´³-±«®½»³¿¬»®·¿´ôЮ±¹®»--·ª»
ø«²·²¬»®´¿½»¼÷ -·¹²¿´- ¿®» ½®»¿¬»¼ «-·²¹ ¬¸» ±®·¹·²¿´·²º±®³¿¬·±²ò
ɸ»²¿ª·¼»± -±«®½»³¿¬»®·¿´·- °´¿§»¼¾¿½µô ¬¸»°´¿§»®
·²¬»®´»¿ª»- ´·²»- ¾»¬©»»² ¬¸» ·²¬»®´¿½»¼ ´·²»- ±² »¿½¸¬±½®»¿¬»
¬¸» ·²¬»®°±´¿¬»¼ °·½¬«®»¿²¼ ±«¬°«¬- ¿-¬¸»°®±¹®»--·ª»-·¹²¿´ò
ß½¬·ª¿¬·²¹¬¸»Ð®±¹®»--·ª» -½¿²²·²¹ ³±¼»«-·²¹¬¸»®»³±¬»
½±²¬®±´ «²·¬
ɸ»² ¬¸» °´¿§»® ·- ¬«®²»¼ ±²ô °®»-- ¿²¼ ¸±´¼¼±©²ÊÚÐó
ÐÎÑÙÎÛÍÍ×ÊÛÍÝßÒº±® ¿º»©-»½±²¼-ò
̸» -½¿²²·²¹ ³±¼» -©·¬½¸»- ¾»¬©»»² ¬¸» Ю±¹®»--·ª»-½¿²²·²¹
¿²¼ ײ¬»®´¿½»¼ -½¿²²·²¹ ³±¼»-ò
ɸ»²¬¸»-½¿²²·²¹ ³±¼» ·- -»¬ ¬±¬¸» Ю±¹®»--·ª»³±¼»ô ¬¸» ÅÐÃ
·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬- «° ·²¬¸» ¼·-°´¿§ ©·²¼±©ò
ÅÜÜà ¿´-±¬«®²- ±² ©¸»² Ю±¹®»--·ª»-½¿²²»¼-·¹²¿´- ±² ¿ÜÊÜ
Ê×ÜÛÑ ¼·-½ ¿®» ¼·®»½¬´§ ±«¬°«¬¿- ¬¸»§ ¿®» º®±³ ¬¸» °´¿§»®ò
Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»ÅÐ×ÝÌËÎÛÍÑËÎÝÛà °®»º»®»²½»¼·-°´¿§¿²¼
©¸»¬¸»® ¬¸» ½«®®»²¬ ÜÊÜÊ×ÜÛÑ ¼·-½·- º·´³ó-±«®½»±® ª·¼»±ó
-±«®½»ô ¬¸» ·²¼·½¿¬±® ¬¸¿¬ ´·¹¸¬-«° ·²¬¸» ¼·-°´¿§ ©·²¼±©¼·ºº»®-ô
¿- -¸±©²·²¬¸» ¬¿¾´»¾»´±©ò
ÒÑÌÛÍ
¡Ì¸» Ю±¹®»--·ª»-½¿²²·²¹ ³±¼» ©±®µ- ±²´§ ©¸»² §±« ½±²²»½¬
¬¸» °´¿§»®Ž- ÝÑÓÐÑÒÛÒÌÊ×ÜÛÑ ÑË̶¿½µ- ¬±§±«® ÌÊò
¡Ì¸»®» ¿®»-±³» °®±¹®»--·ª»ÌÊ¿²¼ Ø·¹¸óÜ»º·²·¬·±² ÌÊ-»¬-
¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ º«´´§ ½±³°¿¬·¾´»©·¬¸¬¸» °´¿§»®ô ®»-«´¬·²¹ ·²¬¸»
«²²¿¬«®¿´°·½¬«®» ©¸»² °´¿§·²¹ ¾¿½µ ¿ÜÊÜÊ×ÜÛѼ·-½ ·²¬¸»
Ю±¹®»--·ª»-½¿²²·²¹ ³±¼»òײ-«½¸¿½¿-»ô «-»¬¸» ײ¬»®´¿½»¼
-½¿²²·²¹ ³±¼»ò ̱½¸»½µ ¬¸» ½±³°¿¬·¾·´·¬§ ±º §±«® ÌÊ-»¬ô
½±²¬¿½¬ §±«® ´±½¿´ÖÊݽ«-¬±³»® -»®ª·½»½»²¬»®ò
¡ß´´ ÖÊÝ°®±¹®»--·ª»ÌÊ¿²¼ Ø·¹¸óÜ»º·²·¬·±² ÌÊ-»¬-¿®» º«´´§
½±³°¿¬·¾´»©·¬¸¬¸» °´¿§»® øÛ¨¿³°´»æ ßÊóêïÍçðî÷ò
Ю±¹®»--·ª»-½¿²ª·¼»±°´¿§¾¿½µ¿ª¿·´¿¾´»
ײ¬¸» Ю±¹®»--·ª»-½¿²²·²¹ ³±¼»ô §±« ½¿² »²¶±§ ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§
°·½¬«®» ©·¬¸´»-- º´·½µ»®- ©¸»² ¬¸» ÝÑÓÐÑÒÛÒÌÊ×ÜÛÑ ÑËÌ
¶¿½µ-¿®»½±²²»½¬»¼ ¬±¿Ìʱ® ³±²·¬±® ¬¸¿¬ -«°°±®¬- ¬¸»
°®±¹®»--·ª»ª·¼»± ·²°«¬ò
ÝÑÓÐÑÒÛÒÌ
ñÝÑÓÐÑÍ×ÌÛ
ÍóÊ×ÜÛÑÇñÝ
ÎÙÞñÝÑÓÐÑÍ×ÌÛ
̸» °´¿§»®
Þ´«»
λ¼
Ù®»»²
ɸ·¬»
λ¼
λ¼
ɸ·¬»
ß«¼·±½¿¾´»
ø-«°°´·»¼÷
ݱ³°±²»²¬
ª·¼»± ½¿¾´»
ø²±¬ -«°°´·»¼÷
λ¼
Þ´«»
Ù®»»²
ÌÊ
Í»¬ ¬¸» Ê×ÜÛÑ Í×ÙÒßÔÍÛÔÛÝÌÑά±
•ÝÑÓÐÑÒÛÒÌñÝÑÓÐÑ×ÍÌÛòŒ
ÊÚÐó
ÐÎÑÙÎÛÍÍ×ÊÛÍÝßÒ
Í»¬¬·²¹ ±ºÅÐ×ÝÌËÎÛ
ÍÑËÎÝÛÃ
ͱ«®½» ¬§°»±ºÜÊÜÊ×ÜÛÑ
Ú·´³-±«®½»Ê·¼»±-±«®½»
Ê×ÜÛÑøÒÑÎÓßÔ÷ñ
øßÝÌ×ÊÛ÷
ÅÐÃÅÐÃ
Ú×ÔÓÅÜÜÐÃÅÜÜÐÃ
ßËÌÑÅÜÜÐÃÅÐÃ
é
Ю»°¿®¿¬·±²-
ݱ²²»½¬·²¹ ¬± ±°¬·±²¿´¿«¼·± »¯«·°³»²¬
ݱ²²»½¬·²¹ ¬± ¿-¬»®»± ¿«¼·±¿³°´·º·»®ñ®»½»·ª»®
ݱ²²»½¬ ¬¸» °´¿§»®Ž- ßËÜ×Ñ ÑËÌøÔÛÚÌñÎ×ÙØÌ÷¶¿½µ- ¬±¿²§
´·²»ó´»ª»´·²°«¬-ø-«½¸¿- ßËÈô ÜÊÜô ÝÜô »¬½ò÷±º ¿² ¿«¼·±
¿³°´·º·»®±® ®»½»·ª»®ò
ÒÑÌÛÍ
¡Þ»-«®» ¬±½±²²»½¬ ¬¸» ®»¼ ¿²¼ ©¸·¬»°´«¹-±º¬¸» ¿«¼·±½¿¾´»¬±
¬¸» ÚÎÑÒÌÎ×ÙØÌñÔÛÚ̶¿½µ- ±² ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» °´¿§»®ô ¿-
-¸±©²·²¬¸» ·´´«-¬®¿¬·±²ò
¡Í»¬ÅßÒßÔÑÙ ÑËÌ÷²¬¸» ÅßËÜ×Ñà °®»º»®»²½»¼·-°´¿§¬±ÅîóÝØ
ÍÌÛÎÛÑÃ ø-»» °¿¹» íë÷ò
ݱ²²»½¬·²¹ ¬± ¿² ¿³°´·º·»®ñ®»½»·ª»® »¯«·°°»¼©·¬¸
ëòï󽸿²²»´ ·²°«¬-
̸» °´¿§»® -«°°±®¬-¬¸» ´·²»¿® ÐÝÓ³«´¬·½¸¿²²»´º±®³¿¬ ±º ÜÊÜ
ßËÜ×Ñ¿²¼ ½¿² º»»¼ ³«´¬·½¸¿²²»´¿«¼·±±«¬°«¬ -·¹²¿´-º®±³ ¬¸»
-·¨¿²¿´±¹ßËÜ×Ñ ÑË̶¿½µ-ò
׬ ·- ¿´-±»¯«·°°»¼ ©·¬¸¬¸» ÜÌÍ¿²¼ ܱ´¾§ Ü·¹·¬¿´¼»½±¼»®-ò ͱ
§±« ½¿² »²¶±§¿²§¬§°» ±º ¬¸»¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ -«®®±«²¼ -±«²¼- ¾§
½±²²»½¬·²¹ ¬¸» °´¿§»® ¬±¿² ¿³°´·º·»®ñ®»½»·ª»®»¯«·°°»¼ ©·¬¸¬¸»
ëòï󽸿²²»´·²°«¬-ò
ÒÑÌÛÍ
¡É¸»² «-·²¹ ¬¸» ëòï󽸿²²»´±«¬°«¬- ±º ¬¸» °´¿§»®ô -»¬ ¬¸»
ÅßÒßÔÑÙ ÑËÌà ·²¬¸» ÅßËÜ×Ñà °®»º»®»²½»¼·-°´¿§ ¬±ÅÓËÔÌ×
ÝØßÒÒÛÔÃ ø-»» °¿¹» íë÷ò
¡×º §±« -»´»½¬ÅÛÈÐÛÎÌà ·²¬¸» ÅÍÐÕòÍÛÌÌ×ÒÙà °®»º»®»²½»
¼·-°´¿§ô §±« ½¿² ½±²¬®±´¬¸» ¿«¼·±±«¬°«¬ ¾¿´¿²½»±º ¬¸»
-°»¿µ»®- ø-»» °¿¹» íê÷ò
¡Ç±« ½¿² «-»¬¸»§»´´±©°´«¹- ±º ¬¸» ¿«¼·±ñª·¼»± ½¿¾´»º±® ª·¼»±
½±²²»½¬·±²ò
ɸ·¬»
λ¼
̸» °´¿§»® ß«¼·±½¿¾´»ø-«°°´·»¼÷
ß³°´·º·»® ±® ®»½»·ª»®
λ¼
ɸ·¬»
ɸ·¬»
λ¼
̸» °´¿§»®
ß«¼·±ñª·¼»± ½¿¾´»ø-«°°´·»¼÷
ß³°´·º·»® ±® ®»½»·ª»®
λ¼
ɸ·¬»
ɸ·¬»
λ¼
ɸ·¬»
λ¼
ß«¼·±½¿¾´»ø-«°°´·»¼÷
ß«¼·±½¿¾´»ø-«°°´·»¼÷
è
Ю»°¿®¿¬·±²-
ݱ²²»½¬·²¹ ¬± ¿¼·¹·¬¿´¿«¼·± ¼»ª·½»
DZ« ½¿² »²¶±§ -±«²¼ ±º »²¸¿²½»¼ ¯«¿´·¬§¾§½±²²»½¬·²¹ ¬¸»
°´¿§»®Ž-Ü×Ù×ÌßÔÑËÌø»·¬¸»® ÑÐÌ×ÝßÔ±® ÝÑßÈ×ßÔ÷ ¶¿½µ ¬±¿
¼·¹·¬¿´·²°«¬±º ¿² ¿³°´·º·»®ô»¬½òô «-·²¹ ¿² ±°¬·½¿´±® ½±¿¨·¿´¼·¹·¬¿´
½¿¾´»ò̸» ¼·¹·¬¿´¿«¼·±-·¹²¿´±² ¿¼·-½ ©·´´ ¾» ¬®¿²-º»®®»¼ ¼·®»½¬´§
º®±³ ¬¸» °´¿§»®ò ׺ ¬¸» ½±²²»½¬»¼ ¼·¹·¬¿´¿«¼·±»¯«·°³»²¬ ·- ¿
ܱ´¾§Ü·¹·¬¿´±®ÜÌͼ»½±¼»® ±® ¿² ¿³°´·º·»® ©·¬¸¿¾«·´¬ó·²
¼»½±¼»®ô §±« ½¿² »²¶±§ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ -«®®±«²¼ -±«²¼ò
ÒÑÌÛÍ
¡Ý±²²»½¬ ¬¸»°´¿§»®¿²¼ ¬¸» ¼·¹·¬¿´¿«¼·±¼»ª·½»¾§ «-·²¹»·¬¸»®
¿² ±°¬·½¿´¼·¹·¬¿´½¿¾´»±®¿½±¿¨·¿´¼·¹·¬¿´½¿¾´»ò
¡×¬ ·- ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ ¬±«-»¬¸» ¼·¹·¬¿´¶¿½µ- º±®¼«¾¾·²¹ò
ɸ»² ®»½±®¼·²¹¬¸» -±«²¼- øÜÊÜßËÜ×Ñô ÜÊÜÊ×ÜÛÑô ÍÊÝÜô
Ê·¼»± Ýܱ® ß«¼·±ÝÜ÷°´¿§»¼ ¾¿½µ ±² ¬¸» °´¿§»®ô®»½±®¼ ¬¸»³
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿²¿´±¹ ¶¿½µ- ø·²¬¸·-½¿-»ô -»¬ ÅßÒßÔÑÙ ÑËÌà ·²
¬¸» ÅßËÜ×Ñà °®»º»®»²½»¼·-°´¿§ ¬±ÅîóÝØÍÌÛÎÛÑÃ÷ø-»» °¿¹»
íë÷ò
¡Ü»°»²¼·²¹±² ¬¸» ¼·-½ô ²± -·¹²¿´³¿§ ¾» ±«¬°«¬ º®±³ ¬¸»
Ü×Ù×ÌßÔÑËÌò Ó¿µ»¿² ¿²¿´±¹ ½±²²»½¬·±² ·²¬¸·- ½¿-»ò
¡Í»¬ÅÜ×Ù×ÌßÔßËÜ×Ñ ÑËÌÐËÌ÷²¬¸»ÅßËÜ×Ñ𮻺»®»²½»
¼·-°´¿§½±®®»½¬´§¿½½±®¼·²¹¬±¬¸»½±²²»½¬»¼¼·¹·¬¿´ ¿«¼·±
»¯«·°³»²¬ò׺-»¬¬·²¹ ³¿¼»º±®ÅÜ×Ù×ÌßÔßËÜ×Ñ ÑËÌÐËÌ÷-
·²½±®®»½¬ô´±«¼ ²±·-»³¿§¾»¹»²»®¿¬»¼½¿«-·²¹¼¿³¿¹»¬±
¬¸»-°»¿µ»®-ø-»» °¿¹»íë÷ò
̸» °´¿§»®
ß«¼·±½¿¾´»ø-«°°´·»¼÷
Ü·¹·¬¿´»¯«·°³»²¬
Ñ°¬·½¿´¼·¹·¬¿´½¿¾´»ø²±¬ -«°°´·»¼÷
ݱ¿¨·¿´¼·¹·¬¿´½¿¾´»ø²±¬ -«°°´·»¼÷
ç
Ю»°¿®¿¬·±²-
ݱ²²»½¬·²¹ ¬¸» °±©»®½±®¼
ɸ»² ¿´´¬¸» ¿«¼·±ñª·¼»± ½±²²»½¬·±²- ¸¿ª»¾»»² ³¿¼»ô ½±²²»½¬
¬¸» ßÝ°±©»® °´«¹ ¬±¬¸» ©¿´´±«¬´»¬ò Ó¿µ»-«®» ¬¸¿¬¬¸» °´«¹- ¿®»
·²-»®¬»¼ º·®³´§ò
̸» ÍÌßÒÜÞÇñÑÒ·²¼·½¿¬±®´·¹¸¬- ·²®»¼ò
É¿®²·²¹
¡Ü·-½±²²»½¬ ¬¸» °±©»® ½±®¼æ
ó·º §±«¿®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬±«-»¬¸» °´¿§»® º±® ¿´±²¹ ¬·³»ò
󾻺±®» ½´»¿²·²¹ ¬¸» °´¿§»®ò
󾻺±®» ³±ª·²¹ ¬¸» °´¿§»®ò
¡Ü±²±¬æ
ó½±²²»½¬ ±® ¼·-½±²²»½¬ ¬¸» °±©»® ½±®¼ ©·¬¸©»¬ ¸¿²¼-ò
ó°«´´¬¸» °±©»®½±®¼©¸»² ¼·-½±²²»½¬·²¹ ·¬ô ¿- ¬¸·-³¿§
¼¿³¿¹» ¬¸» ½±®¼ ¿²¼ ½¿«-»º·®»ô»´»½¬®·½ -¸±½µô ±® ±¬¸»®
¿½½·¼»²¬-ò
Ý¿«¬·±²
¡Ü±²±¬ ¿´¬»®ô ¬©·-¬ ±® °«´´ ¬¸» °±©»® ½±®¼ô ±® °«¬ ¿²§¬¸·²¹ ¸»¿ª§
±² ·¬ô ©¸·½¸³¿§ ½¿«-»º·®»ô »´»½¬®·½ -¸±½µô ±® ±¬¸»® ¿½½·¼»²¬-ò
¡×º ¬¸»½±®¼·- ¼¿³¿¹»¼ô ½±²-«´¬ ¿¼»¿´»® ¿²¼ ¸¿ª»¬¸» °±©»®
½±®¼ ®»°´¿½»¼ ©·¬¸¿²»©±²»ò
Ë-·²¹ ¬¸»®»³±¬»½±²¬®±´«²·¬
̱ ·²-¬¿´´ ¾¿¬¬»®·»-
Ñ°»² ¬¸» ½±³°¿®¬³»²¬ ½±ª»®ô ¿²¼ °´¿½»¬¸» ¬©±-«°°´·»¼ ÎêÐ
øÍËÓóí÷ñßßøïëÚ÷¾¿¬¬»®·»-·²¬¸» ®»³±¬»½±²¬®±´«²·¬¿½½±®¼·²¹ ¬±
¬¸» °±´¿®·¬§ ³¿®µ·²¹- ø•õŒ ¿²¼ •ŠŒ÷ ·²-·¼» ¬¸» ½±³°¿®¬³»²¬ò ̸»²
®»°´¿½»¬¸» ½±ª»®ò
̸» ¾¿¬¬»®·»- ©·´´ ´¿-¬ ¿¾±«¬ -·¨ ³±²¬¸- ©·¬¸²±®³¿´«-»ò
׺ ¬¸» º«²½¬·±²- ±º¬¸» ®»³±¬»½±²¬®±´«²·¬¾»½±³» »®®¿¬·½ô ®»°´¿½»
¬¸» ¾¿¬¬»®·»-ò
Ю»½¿«¬·±²- ±º¬¸» -¿º» «-» ±º ¾¿¬¬»®·»-
Ѿ-»®ª»¬¸» º±´´±©·²¹ °®»½¿«¬·±²-º±® ¬¸» -¿º»«-»±º ¾¿¬¬»®·»-ò ׺
¬¸»§ ¿®» «-»¼ ·³°®±°»®´§ ¬¸»·®´·ª»- ©·´´ ¾» -¸±®¬»²»¼ô ¬¸»§ ³¿§
¾«®-¬ ±® ¬¸»·®½±²¬»²¬- ³¿§ ´»¿µò
¡Î»³±ª»¬¸» ¾¿¬¬»®·»- º®±³ ¬¸» ®»³±¬»½±²¬®±´«²·¬ ·º ·¬ ·- ²±¬
¹±·²¹ ¬±¾» «-»¼ º±® ¿´±²¹ °»®·±¼±º ¬·³»ò
¡Î»³±ª»¼»¿¼ ¾¿¬¬»®·»- ¿²¼ ¼·-°±-»±º ¬¸»³ °®±°»®´§ò
¡Ò»ª»® ´»¿ª»¼»¿¼ ¾¿¬¬»®·»- ´§·²¹ ¿®±«²¼ô ¬¿µ»¬¸»³ ¿°¿®¬ô ³·¨
¬¸»³ ©·¬¸±¬¸»® ®»º«-»ô ±® ¬¸®±©¬¸»³ ·²¬±¿² ·²½·²»®¿¬±®ò
¡Ò»ª»® ¬±«½¸´·¯«·¼¬¸¿¬ ¸¿- ´»¿µ»¼ ±«¬ ±º ¿¾¿¬¬»®§ò
¡Ü±²±¬³·¨²»©¿²¼ ±´¼¾¿¬¬»®·»-ô±®¾¿¬¬»®·»-±º¼·ºº»®»²¬¬§°»-ô
©¸»² ®»°´¿½·²¹ ¬¸»³ò
λ³±¬»-»²-±®
б·²¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ®»³±¬»½±²¬®±´«²·¬ ¬±©¿®¼ ¬¸» ®»³±¬»-»²-±®
¿- ¼·®»½¬´§ ¿- °±--·¾´»ò ׺ §±« ±°»®¿¬»·¬ º®±³ ¿¼·¿¹±²¿´°±-·¬·±²ô
¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ®¿²¹»ø¿°°®±¨ò ë³÷ ³¿§ ¾» -¸±®¬»®ò
λ³±¬»-»²-±®
ïð
Ю»°¿®¿¬·±²-
̱«-» ¬¸» ®»³±¬»½±²¬®±´«²·¬ º±®ÌÊ
±°»®¿¬·±²
Í»¬¬·²¹ ¬¸»®»³±¬» ½±²¬®±´-·¹²¿´ º±® ±°»®¿¬·²¹ §±«®
ÌÊ
ïÍ»¬¬¸»ÌÊ óÜÊÜ-©·¬½¸¬±•ÌÊòŒ
îɸ·´»¸±´¼·²¹¼±©²ÌÊñÊ×ÜÛÑóÝßÒÝÛÔô
»²¬»®¬¸»³¿²«º¿½¬«®»®½±¼»±º§±«®ÌÊ´·-¬»¼
¾»´±©¾§«-·²¹ ¬¸»²«³»®·½¾«¬¬±²-øð¬±ç÷ô
¿²¼ ¬¸»²°®»--ÛÒÌÛÎò
Û¨¿³°´»æ
̱»²¬»® ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ½±¼» •ðïŒæ Ю»-- •ðôŒ•ïôŒ¬¸»²
ÛÒÌÛÎò
Ó¿²«º¿½¬«®»®½±¼»´·-¬
ÒÑÌÛ
DZ« ³¿§²±¬ ¾» ¿¾´»¬±±°»®¿¬»§±«® ÌÊ»ª»² ·º §±« -»¬ ¬¸»
³¿²«º¿½¬«®»® ½±¼» ½±®®»½¬´§ô ·º ¬¸» ÌÊ·- ¿² ±´¼³±¼»´ò
íλ´»¿-»ÌÊñÊ×ÜÛÑóÝßÒÝÛÔò
ìÌ®§¬±±°»®¿¬» ¬¸»ÌÊ ¾§°®»--·²¹ ÌÊ
ÍÌßÒÜÞÇñÑÒò
׺ §±«® Ìʬ«®²- ±² ±® ±ººô§±« ¸¿ª»-«½½»--º«´´§ -»¬ ¬¸»
½±²¬®±´-·¹²¿´ò
ÒÑÌÛÍ
¡Ì¸» ·²·¬·¿´³¿²«º¿½¬«®»® ½±¼» ±º ¬¸» °´¿§»® «°±² °«®½¸¿-»·-
•ÖÊÝŒøðï÷ò
¡×º ¬¸»®» ·- ³±®» ¬¸¿² ±²» ½±¼» ´·-¬»¼º±®¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ±º
§±«® ÌÊô ¬®§ ¬¸»³ ±²» ¾§±²» «²¬·´ §±« -«½½»»¼ò
Ñ°»®¿¬·²¹¬¸» ÌÊ
Í»¬ ¬¸» ÌÊóÜÊÜ-©·¬½¸±² ¬¸» ®»³±¬»½±²¬®±´«²·¬ ¬±•ÌÊòŒ
̸» º±´´±©·²¹¾«¬¬±²- ½¿²¾» «-»¼ º±® ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» ÌÊò
̱½±²¬®±´¬¸»ª±´«³»±º¿ÖÊÝŽ-¿³°´·º·»®±®
®»½»·ª»®
Ю»--·²¹ ¬¸» ßÓÐÊÑÔõ¾«¬¬±² ®¿·-»- ¬¸» ¿«¼·±ª±´«³» ±º ¿
ÖÊÝŽ-¿³°´·º·»® ±® ®»½»·ª»®ô©¸·´»°®»--·²¹ ¬¸» Š¾«¬¬±² ´±©»®-¬¸»
ª±´«³»ò
Ó¿²«º¿½¬«®»®Ò±òÓ¿²«º¿½¬«®»®Ò±ò
ß×ÉßíêÓ×ÊßÎîç
ÞÛ×Ö×ÒÙîîÒÛÝîð
ÝÝÛðîÒÑÞÔÛÈîî
ÝØßÒÙØÑÒÙíìÒÑÕ×ßíï
ÜßÛÉÑÑïéôíéÐßÒßÍÑÒ×Ýðìôïï
ÚÛÎÙËÍÑÒîéÐÛÑÒÇíìô íèôíç
Ú×ÒÔËÈíðÐØ×ÔÝÑïðô ïéôîï
ÚËÒß×íîÐØ×Ô×ÐÍðî
ÙÎßÜ×ÛÒÌÛïëôîðÎÝßðë
ÙÎËÒÜ×Ùïç
ÍßÓÍËÒÙ
ïîôííôíìô
íë
Ø×ÌßÝØ×ïð
×ÌÌîèÍßÒÇÑïíô ïê
Ö×ÒÈ×ÒÙíèÍÛßÎÍïí
ÖÊÝ
ðïôîíôîìô
îë
ÍØßÎÐðê
ÍÑÒÇðé
ÕÑÒÕßìðÌÝÔìï
ÔÙ øÙÑÔÜÍÌßÎ÷ïèÌØÑÓÍÑÒîê
ÓßÙÒßÊÑÈðîÌÑÍØ×Þßðèôïì
Ó×ÌÍËÞ×ÍØ×ðíÆÛÒ×ÌØðç
ÌÊñÊ×ÜÛÑóÝßÒÝÛÔ
ßÓÐÊÑÔõñŠ
ÛÒÌÛÎ
ÌÊÍÌßÒÜÞÇñÑÒ
ÌÊóÜÊÜ
Ò«³»®·½ ¾«¬¬±²-
Ì«®²-¬¸»Ìʱ²±®±ººò
Í©·¬½¸»-¬¸»ÌÊ·²°«¬³±¼» ¾»¬©»»²ÌÊ¿²¼
Ê×ÜÛÑò
Í»´»½¬-¬¸» Ìʽ¸¿²²»´-¼·®»½¬´§ò
öÚ±®-±³»ÌÊ-ô°®»--·²¹•õïðŒº«²½¬·±²-¿-¬¸»
•ïððõôŒ©¸·´»•ïðŒº«²½¬·±²-¿-¬¸» ÛÒÌÛ¬±²
·º§±«®ÌÊ®»¯«·®»-°®»--·²¹¬¸» ÛÒÌÛ¬±²
¿º¬»®-»´»½¬·²¹¿½¸¿²²»´²«³¾»®ò
Ó«¬»-¬¸» ÌÊ-±«²¼ò
ݸ¿²¹»-¬¸» Ìʽ¸¿²²»´-ò
ß¼¶«-¬-¬¸» ÌÊ-±«²¼ ª±´«³»ò
ÌÊ ÜÊÜ
ÌÊ
ÌÊñÊ×ÜÛÑ
ÝßÒÝÛÔ
¢
ÌÊï
ï
ÌÊóñóó
ïð
ÌÊð
ð
ÓËÌ×ÒÙ
õïð
ÝØ
õ
ÝØ
ó
ÊÑÔ
ó
ÊÑÔõ
ßÓÐ
ÊÑÔ
Other JVC DVD Player manuals
