JVC LT-15B60SW User manual

1004TKH-VT-VT
©2005 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED
50069198
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
INSTRUCTIONS
LCD-TV-GERÄT BEDIENUNGSANLEITUNG
PANNEAU LCD TELEVISEUR MANUEL D'INSTRUCTIONS
TV A SCHERMO LCD ISTRUZIONI
LT-15B60SW
LCD PANEL TV
K:\IB-YENI\IB-KITAPLAR\TV-KITAPLARI\Models\JVC\TFT\15 inch TFT\GRP1-COVER PAGE-1525-17MB18-1861UK-(LT-15B60SW)-50069198.cdr
14 Haziran 2005 Sal 17:35:21
Color profile: Disabled
Composite Default screen

ITALIANO - 84 -
Informazioni sulla sicurezza
Questo apparecchio è stato progettato e rea-
lizzato in modo da soddisfare le norme inter-
nazionali sulla sicurezza ma, come tutti gli
apparecchi elettrici, occorre prestare la mas-
sima attenzione per ottenere i migliori risultati
e garantire il massimo della sicurezza. Per la
sicurezza dellutente, si raccomanda pertanto
di leggere con attenzione i punti di seguito
riportati. Sono considerazioni che valgono per
qualsiasi apparecchio elettronico e alcuni
punti potre ero non essere validi per il pro-
dotto che avete appena acquistato.
Ecco un elenco con alcune
precauzioni e divieti
Circolazione dellaria
Lasciare tuttintorno al televisore una distan-
za di almeno 10 cm per consentire una corret-
ta aerazione. In questo modo si esclude il ri-
schio di surriscaldamento dellapparecchio
TV con conseguenti possi ili danni. Evitare
inoltre di installare lapparecchio in locali pol-
verosi.
Danni da calore
Il televisore potre e venire danneggiato se
installato e lasciato sotto la luce diretta del
sole o in prossimità di un calorifero. Evitare
linstallazione in luoghi soggetti a temperatu-
re estremamente elevate o a forte umidità, o
luoghi in cui la temperatura tende a scendere
al di sotto di 5 °C.
Alimentazione elettrica
La rete dalimentazione necessaria per que-
sto apparecchio è 100-240 V c.a., 0 Hz. Non
collegare mai lapparecchio ad una rete dali-
mentazione a c.c. o ad altre sorgenti elettri-
che. Verificare che il televisore non poggi di-
rettamente sopra il cavo dalimentazione. NON
tagliare la spina del cavo dalimentazione in
Indice
Informazioni sulla sicurezza ................. 84
Informazioni importanti ......................... 87
Tasti del telecomando ........................... 88
Tasti del pannello di comando .............. 89
Uso del piedistallo ................................. 90
Rimozione del piedistallo ...................... 90
Installazione a parete del televisore .... 91
Preparativi ............................................. 92
Operazioni preliminari
laccensione della TV ............................ 92
Accensione/spegnimento della TV ...... 93
Impostazioni iniziali ............................... 94
Funzionamento della TV ........................ 94
Sistema Menu ........................................ 9
Altre Funzioni ....................................... 100
Modo PC ............................................... 102
Televideo .............................................. 103
Connessione periferiche .................... 10
Connessione periferiche .................... 107
Collegamenti antenna ......................... 108
Connessione periferiche .................... 108
Ingresso PC - Tipiche Modalità
Di Visualizzazione ................................ 109
Suggerimenti ....................................... 110
Specifiche ............................................. 111
04-ITA-1525-17MB18-1861UK-(LT-15B60SW)-50069198.p65 06.06.2006, 11:0084

ITALIANO - 85 -
quanto al suo interno è incorporato uno spe-
ciale filtro contro le interferenze radio la cui
rimozione pregiudichere e il corretto funzio-
namento dellapparecchio.
Condizioni climatiche calde / moderate
Questo apparecchio è adatto per funzionare
in condizioni climatiche calde/moderate.
IN CASO DI DUBBIO CONSULTARE
UN ELETTRICISTA COMPETENTE.
PRECAUZIONI
Leggere il manuale distruzioni prima di cer-
care di utilizzare lapparecchio.
Assicurarsi che tutti i collegamenti elettrici
(compresa la spina del cavo dalimentazione,
prolunghe e collegamenti tra le diverse parti
dellapparecchio) siano realizzati in modo cor-
retto e conformemente alle istruzioni del
costruttore.
Scollegare ed estrarre la spina del cavo dali-
mentazione prima di apportare modifiche o
realizzare eventuali collegamenti elettrici.
Consultare il proprio rivenditore per qualsiasi
du io riguardo la procedura dinstallazione,
il funzionamento o la sicurezza dellappa-
recchio.
Prestare la massima attenzione con even-
tuali pannelli o sportelli in vetro dellapparec-
chio.
DIVIETI
NON rimuovere eventuali coperture fisse per
evitare il rischio di essere esposti a tensioni
pericolose.
NON ostruire le aperture di aerazione dellap-
parecchio con oggetti come giornali, tovaglie,
tende ecc. Un eventuale surriscaldamento
danneggere e e accorcere e la vita utile
dellapparecchio.
NON esporre eventuali apparecchiature elet-
triche a gocce e spruzzi e non posizionare
oggetti pieni dacqua, ad es. vasi, sopra lap-
parecchio.
NON posizionare oggetti molto caldi o sor-
genti di fiamme li ere, come candele accese,
sopra o in prossimità dellapparecchio. Le alte
temperature potre ero far sciogliere la pla-
stica e dare origine ad incendi.
NON utilizzare asi provvisorie e non fissare
MAI le gam e con viti da legno. Per garantire
la massima sicurezza, utilizzare sempre asi
o piedi omologati dal costruttore con i
dispositivi di fissaggio forniti in dotazione e
conformemente alle istruzioni.
NON ascoltare la musica con gli auricolari ad
un volume troppo alto, in quanto si corre il
rischio di danni permanenti alludito.
NON lasciare lapparecchio acceso e incus-
todito, a meno che non sia specificato che
lapparecchio è idoneo ad un funzionamento
incustodito o che è dotato di modalità di
stand y. Spegnere lapparecchio e assicurarsi
che tutti i mem ri della famiglia sappiano
come farlo. Predisporre misure e accorgimenti
speciali per le persone invalide o con handi-
cap.
NON lasciare in funzione lapparecchio se si
ha qualche du io sul suo corretto funziona-
mento o se risulta danneggiato in qualsiasi
modo  spegnerlo, estrarre la spina del cavo
dalimentaz. e consultare il proprio rivendito-
re.
NON gettare le atterie scariche nei rifiuti do-
mestici ma utilizzare gli appositi contenitori
per il riciclaggio al fine di ridurre gli effetti noci-
vi allam iente.
MA SOPRATTUTTO  Non permettere MAI a
nessuno, in particolare ai bambini, di inseri-
re oggetti allinterno di fori, fessure o qualsi-
asi altra apertura della custodia  questa
operazione potrebbe infatti provocare una
scossa elettrica letale.
NON fare congetture e non affidarsi al caso
quando si tratta di apparecchi elettrici di qual-
siasi tipo  è sempre meglio eccedere in pru-
denza.
Per scollegare completamente il televisore,
spegnere linterruttore della presa elettrica
ed estrarre la spina del cavo dalimentazio-
ne.
Precauzioni di sicurezza sugli adattatori
 Attenzione! Il dispositivo potre e raggiun-
gere temperature elevate.
 Utilizzare esclusivamente al chiuso e in lo-
cali asciutti.
04-ITA-1525-17MB18-1861UK-(LT-15B60SW)-50069198.p65 06.06.2006, 11:0085

ITALIANO - 86 -
AVVERTENZA: PER EVITARE RISCHI DI INCENDIO O SCOS-
SA ELETTRICA, NON ESPORRE LAPPARECCHIATURA A LI-
QUIDI O UMIDITÀ.
ATTENZIONE
 Non permettere ai bambini di appendersi allapparecchio o
di appoggiarsi con i gomiti o con il corpo al televisore. Così
facendo lapparecchio potrebbe cadere loro addosso e fe-
rirli.
ATTENZIONE:
 Per evitare il rischio di scossa elettrica o di danni allappa-
recchio, inserire inizialmente lestremità più piccola del cavo
dalimentazione nelladattatore a c.a. fino a uando risulta
ben salda, uindi inserire lestremità più larga del cavo
dalimentazione nella presa a c.a..
ATTENZIONE:
 Lo schermo della TV può danneggiarsi se trasportato come
mostra il diagramma.
 Rischio di scossa elettrica.
 Pericolo di scossa, non aprire.
 Tenere lontani gli adattatori da qualsiasi sor-
gente di calore.
 Utilizzare gli adattatori esclusivamente in lo-
cali en areati.
** La lampada fluorescente a catodo freddo
allinterno dello schermo LCD contiene una
piccola quantità di mercurio, attenersi alle
leggi e alle normative locali per il suo
smaltimento.
Lo schermo LCD è un prodotto dalta tecno-
logia che prevede lutilizzo di oltre un milio-
ne di transistor a film sottile (TFT), in grado
di garantire dettagli dimmagine della mas-
sima precisione. Talvolta qualche pixel non
attivo potrebbe apparire sullo schermo sot-
to forma di puntino fisso blu, verde o rosso.
Questo non influisce in alcun modo sulle pre-
stazioni del prodotto. Attenzione: alcune
pistole utiliz. per giocare ai videogiochi po-
trebbero non funzionare se abbinate a que-
sto prodotto.
Attenzione:
Questo apparecchio è stato catalogato
come prodotto di Classe A. Allinterno di un
ambiente domestico questo prodotto po-
trebbe causare interferenze radio. In tal caso
lutente dovrà provvedere ad adottare op-
portune misure a riguardo.
04-ITA-1525-17MB18-1861UK-(LT-15B60SW)-50069198.p65 06.06.2006, 11:0086

ITALIANO - 87 -
Informazioni importanti
Attenzione
CLAUSOLA DI ESCLUSIONE DELLE RESPONSABILITÀ
JVC non è tenuto a rispondere in nessun caso per la perdita e/o il danneggiamento del
prodotto in seguito a:
 incendio;
 terremoto;
 danno accidentale;
 uso intenzionalmente improprio del prodotto;
 utilizzo del prodotto in condizioni non adeguate;
 perdita e/o danneggiamento del prodotto nel momento in cui si trovava in possesso di
terzi;
 eventuali danni o perdite risultanti dal mancato rispetto da parte dellutente delle istruzioni
riportate nel manuale dutilizzo;
 eventuali perdite o danni risultanti direttamente dallutilizzo improprio o dal cattivo
funzionamento del prodotto durante lutilizzo simultaneo di apparecchi ad esso collegati.
JVC non è inoltre tenuto a rispondere in nessun caso per eventuali danni e/o perdite
consequenziali, compresi, senza limitazione alcuna, perdita di profitto, interruzione degli
affari, perdita di dati registrati a causa del normale funzionamento o dellutilizzo improprio
del prodotto.
ATTENZIONE NON LASCIARE
MAI UNIMMAGINE FISSA SULLO
SCHERMO
Se immagini fisse generate da TELEVIDEO,
LOGHI DEI CANALI, DISPLAY DEL COMPU-
TER, VIDEO GIOCHI, MENU, ecc. vengono
visualizzate sullo schermo del televisore trop-
po a lungo, vi è il rischio che rimangano im-
presse permanentemente.
Se si utilizza il televisore per visualizzare im-
magini completamente fisse o immagini in
movimento con unimmagine fissa per-
manente in sovrimpressione, ad es. i logo
delle stazioni televisive, si consiglia di ridur-
re SIA la luminosità che il contrasto.
Cura e smaltimento
Pulizia dello schermo e della scatola...
Disinserire lalimentazione elettrica e pulire
lo schermo e la scatola dellapparecchio uti-
lizzando un panno mor ido e asciutto. Non
utilizzare detergenti o solventi speciali sullo
schermo o sulla scatola dellapparecchio in
quanto potre ero danneggiare le varie parti
del prodotto.
Smaltimento...
Una volta che lapparecchio ha raggiunto la
fine della sua vita utile provvedere al suo
smaltimento conformemente alle disposi-
zioni di legge vigenti nel proprio paese o con-
segnare lapparecchio ad un centro di
riciclaggio.
04-ITA-1525-17MB18-1861UK-(LT-15B60SW)-50069198.p65 06.06.2006, 11:0087

ITALIANO - 88 -
Tasti del telecomando
/ I = Tasto di stand y
Interruttore TV / VCR / DVD
Tasti numerici
Tasto AV (EXT-1, EXT-1S, EXT-1RGB,
EXT-2, EXT-2S or PC)
Tasto BLU / modalità IMMAGINE
Tasto GIALLO/ sleep timer
Tasto MENU
= Tasto cursore verso lalto
Tasto OK
= Tasto cursore verso destra
Tasto BACK
Tasti Volume Alto/Basso
Tasti di comando Televideo / VCR / DVD
Tasti Programme Alto/Basso
= Tasto cursore verso il asso
= Tasto Televideo
= Tasto cursore verso sinistra
= Tasto stereo / ilingue
Tasto VERDE / Hyper Sound On/Off
Tasto ROSSO / modalità ZOOM
= Tasto informazioni
= Tasto mute






















04-ITA-1525-17MB18-1861UK-(LT-15B60SW)-50069198.p65 06.06.2006, 11:0088

ITALIANO - 89 -
Tasti del pannello di comando
04-ITA-1525-17MB18-1861UK-(LT-15B60SW)-50069198.p65 06.06.2006, 11:0089

ITALIANO - 90 -
Uso del piedistallo
Questo televisore viene fornito con un piedistallo da tavolo incorporato.
Il piedistallo può essere utilizzato per regolare lorientamento dello schermo del televisore.
Inclinare il televisore verso lalto e verso il basso:
Tenendo la parte inferiore del piedistallo con una mano posta a un livello che ne eviti
lintrappolamento, utilizzare laltra mano per tenere la parte centrale della sommità del televiso-
re e lentamente inclinare il televisore in alto e in asso.
Rimozione del piedistallo
04-ITA-1525-17MB18-1861UK-(LT-15B60SW)-50069198.p65 06.06.2006, 11:0090

ITALIANO - 91 -
Installazione a parete del televisore
AVVERTENZA
 Quando si installa il televisore sulla parete, utilizzare esclusivamente ununità di montaggio a
parete JVC (opzionale) studiata per questo televisore.
 Assicurarsi che il televisore venga installato alla parete da un installatore qualificato.
Posizionare il televisore lontano dalla luce diretta del sole e da luci troppo intense; per una
visione confortevole si consiglia unilluminazione tenue e indiretta. Posizionare il televisore su
una ase dappoggio la cui superficie sia ene in piano e sicura; a questo punto vincolare
lunità alla parete utilizzando il gancio sul retro del televisore, affinché lapparecchio non rischi
di cadere a terra. Utilizzare tende o schermature per evitare che la luce diretta del sole vada a
colpire lo schermo.
Per questo televisore sono disponi ili una ase dappoggio per pavimento o tavolo o una staffa
ad angolo per consentire il montaggio a muro.
Il display LCD è realizzato con una tecnologia di massima precisione; in alcune zone dello
schermo potre ero tuttavia apparire dei puntini luminosi o alcuni elementi dellimmagine
potre ero mancare. Questo non è indice di malfunzionamento.
Posizionare il televisore in modo tale che non rischi di venire urtato o colpito da oggetti, in
quanto la pressione esercitata rischiere e di rompere o danneggiare lo schermo.
 Viene fornita in dotazione ununità di montaggio da 100 mm asata sulle normative VESA.
04-ITA-1525-17MB18-1861UK-(LT-15B60SW)-50069198.p65 06.06.2006, 11:0091

ITALIANO - 92 -
Preparativi
Installare il display su una superficie oriz-
zontale solida, come ad esempio un tavolo o
una scrivania.
Per consentire la giusta aerazione, lasciare
li ero uno spazio di almeno 10 cm tuttattorno
lapparecchio. Per evitare situazioni pericolo-
se, non posizionare nessun oggetto sopra
lapparecchio.
Caratteristiche
 Monitor televisivo e PC a colori con teleco-
mando.
 Possi ilità di impostare 100 programmi su
canali via cavo, VHF o UHF.
 Possi ilità di sintonizzare canali via cavo.
 Le diverse funzioni della TV possono essere
impostate in modo molto semplice grazie
ad una struttura a menu.
 E in possesso di una presa Euroconnettore
per un dispositivo esterno (come VCR, letto-
re DVD, video giochi ecc.).
 Suono stereo German+Nicam.
 OSD multilingue.
 Televideo (Fastext, 7 pagine).
 Possi ilità di collegare delle cuffie.
 A.P.S. (Sistema di programmazione automa-
tica).
 Possi ilità di dare un nome a tutti i programmi.
 Sintonizzazione automatica avanti o indietro.
 Timer spegnimento.
 Blocco am ini
 Modalità Auto, 4:3, 16:9.
 Mute automatico del suono in assenza di
trasmissioni.
 Se non viene rilevato un segnale valido, dopo
5 minuti il televisore commuta automatica-
mente in modalità di stand y.
 Riproduzione NTSC.
 PLL (ricerca canali)
 Ingresso PC (fino a 1024 x 768)
Operazioni preliminari
laccensione della TV
Connessione elettrica
Utilizzare esclusivamente ladattatore fornito
insieme al prodotto.
IMPORTANTE: Il televisore è predisposto per
funzionare con una tensione di 12 V c.c. A
tale scopo è necessario utilizzare lapposito
adattatore. Collegare ladattatore ad un im-
pianto in grado di alimentare 100-240 V c.a.
a 0 Hz.
 Una volta disim allato, fare in modo che il
televisore raggiunga la temperatura am ien-
te del locale prima di collegarlo alla rete dali-
mentazione.
Connessioni alla presa dingresso RF
 Collegare il cavo antenna o il cavo TV alla
presa dingresso RF posta sul retro del tele-
visore. Collegare a questa presa anche il
cavo proveniente dalla presa duscita TV
degli apparecchi esterni (videoregistratore,
DVD ecc.).
3$11(//23267(5,25(79
799,$&$92
04-ITA-1525-17MB18-1861UK-(LT-15B60SW)-50069198.p65 06.06.2006, 11:0092