JVC JX-C7 User manual

JVC
Instruction
Book
VIDEO
CORRECTOR
JX-C7
:_DIENUNGSANLEITUNG:
VIDEO-BEARBEITUNGSGERAT
sNUEL
D‘INSTRUCTIONS:
CORRECTEUR
VIDEO
PAL
J5500-022C

IMPORTANT
or Green. The wires in the mains
accordance with the following code:
cations of your plug, connect as follows:
CAUTION
To reduce the risk of electrical shocks, fire, etc.:
1. Do not remove screws, covers or cabinet.
2. Do not expose this appliance to rain or
moisture,
IMPORTANT (In the United Kingdom)
Mains Supply (AC 240 V~, 50 Hz only)
Do not make any connection to the Larger Terminal coded E
lead are coloured in
Blue to N (Neutral) or Black
Brown to L (Live) or Red
If these colours do not correspond with the terminal identifi-
Blue wire to terminal coded N (Neutral) or coloured Black.
Brown wire to terminal coded L (Live) or coloured Red.
If in doubt — consult a competent electrician.
ACHTUNG
Zur Verhinderung von elektrischen Schlagen,
Brandgefahr usw.:
1. Keine Schrauben losen oder Abdeckungen
entfernen und nicht das Gehduse 6ffnen.
2. Dieses Geradt weder Regen noch Feuchtig-
keit aussetzen.
BEMAERK: | stilling OFF er apparatet stadig forbundet
med lysnettet hvis det gnskes fuldstaendig afbrudt skal
netledningen traekkes ud.
WARNING: TO REDUCE THE RISK OF
FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT
EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR
MOISTURE.
ATTENTION
Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d'in-
cendie etc.:
1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne
pas ouvrir le coffret de |’appareil.
2. Ne pas exposer l'appareil A la pluie ni a
\‘humidité,
Thank you for purchasing this JVC product.
Before you begin operating this unit, please
read the instructions carefully to be sure you
get the best possible performance.
If you have any question, consult your JVC
dealer.
It may be unlawful to record or playback
copyright material without the consent of the
copyright owner.
CONTENTS
F.@aQtures: .. vcne. wu (i sted hed que Be ee 2
Important os wikis Re ee Wht ees, 2
Notesonuse ......-2....50..50004 3
Description andfunctions........... 4
CONNESTIONS: ¢ oie gk Bee a ee 7
Adjustment procedure. ..........-. 9
Examples of use... ...---02- 0000 > 11
Troubleshooting .......--.50+08. 12
Specifications ........-..-.-2-2-- 13
Vielen Dank fiir den Kauf dieses JVC-Produkts.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorg-
faltig, bevor Sie dieses Gerat in Betrieb nehmen,
um die beste Leistung zu erhalten.
Falls Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an
Inren JVC-Fachhandler.
INHALT
Besonderheiten ........00220200- 2
WiCHtIg 25 ob, ek 8) od ae dene! ah aadseeta se 2
Hinweise zur Handhabung........... 3
Beschreibung und Funktionen ........ 4
Anschlisse. . 2... ee ee “Gutviet SD
Bedienschritte ..... 2 ce eee eee eee 9
Anwendungsbeispiele ...........-. 11
StOrungssuChe® 24.5 sees cepa ae ae Se 12
Technische Daten .......-....-.-. 13
Nous vous remercions pour |l’achat de cet ap-
pareil JVC.
Pour que vous puissiez obtenir les meilleures
performances possibles, mous vous recom-
mandons de lire attentivement la présente notice
d'emploi avant de commencer a utiliser votre
nouvel appareil.
En cas de question, consultez votre revendeur
JVC. ;
I! peut étre illégal d‘enregistrer ou de reproduire
des oeuvres sous copyright sans le consente-
ment du détenteur des droits d'auteur.
SOMMAIRE
Caractéristiques. 2 2... ee ee ee 2
Important 2. ok ee ee 2
Remarques concernant I'utilisaion ..... 3
Description et fonctions... .. 2... eee 4
Raccordements ...... 2.25. seer ree 7
Processus derégijage ....-.. - eee eee 9
Exemples d’utilisation .. 2... 0. +e eee 14
Encasdedifficulté. . 2... 6. ee eee 12
Caractéristiques techniques ... .-.-.-. 123

FEATURES
e Color density and tint can easily be adjusted
using the incorporated color corrector circuit.
enhancer circuit with noise filter switch to
compensate for the deterioration of the pic-
ture on dubbing.
@ Picture and sound can be faded in and out.
e2-pairs of input/output lines facilitate dub-
bing.
@ All audio circuits accept stereo signals for Hi-
Fi VCRs.
eSeparate external and microphone input
terminals enable mixing or overdubbing.
@ Headphone jack is provided for monitoring
the sound.
IMPORTANT
1. Installation
Select a place which is level, dry and neither
too hot nor toocold (between -5°C and 40°C/
23° F and 104°F).
e@ Keep away from direct sunlight.
@ Do not put it too close to a heater.
2. Power cord
@ Do not handle the power cord with wet hands!
e@ Do not bend the power cord sharply.
@ When unplugging from the wall outlet, always
pull the plug, not the power cord.
3. Malfunctions, etc.
@ There are no user serviceable parts inside.
\f anything goes wrong, unplug the power
cord and consult your dealer.
@ Do not insert any metallic object.
e@ Do not allow water to get inside.
BESONDERHEITEN
e@ Farbintensitat und Farbton kénnen auf ein-
fache Weise durch die eingebaute Farbkor-
rekturschaltung variiert werden.
@ Konturaufbereitung mit Rauschfilter zur
Kompensierung der bei Uberspielen auf-
tretenden Qualitatseinbuen.
@ Ein-/Ausblendung fiir Bild und Ton.
e Vereinfachter Uberspielbetrieb durch 2 Buch-
senpaare fiir Line-Eingang/Ausgang.
e Stereoton fiir Hi-Fi- Videorekorder.
eZusatzliche Buchsen fiir externe Audio-
Komponenten und Mikrofon erlauben Ton-
mischung oder Nachvertonen.
@ KopfhGreranschlu fir Toniberwachung.
WICHTIG
1, Aufsteflung
eDas Gerat auf eine ebene Flache stellen.
Der Aufstellungsort sollte trocken und nicht
zu kalt oder zu warm sein (-5°C bis +40°C).
eSetzen Sie das Gerat nicht direktem Sonnen-
licht aus.
eDas Gerat sollte nicht zu dicht an einer
Heizung stehen.
2. Spannungsversorgung
eFassen Sie das Netzkabel nicht mit feuchten
Handen an.
@ Das Netzkabel sollte nicht geknickt werden.
@ Soll das Gerat vom Netz getrennt werden, so
ist am Stecker und nicht am Kabel selbst zu
ziehen.
3. Betriebsstérungen etc.
e Das Gerat enthalt keine Teile, die von Laien
repariert werden kénnen. Bei Betriebsst6run-
gen sollten Sie den Stecker aus der Steckdose
ziehen und sich an ihren Handler wenden.
eFihren Sie keine Metallobjekte in das Ge-
rateinnere ein.
e Lassen Sie kein Wasser in das Gerat eindrin-
gen.
CARACTERISTIQUES
e
Densité
des
couleurs
et
teinte
facilement
ajustables
en
utilisant
le
circuit
de
correction
de
couleur
incorporé.
e
Circuit
de
détail
avec
commutateur
de
filtre
de
bruit
pour
compenser
la
détérioration
de
‘image
en
copie.
eFondus
a
l’ouverture
et
a
la
fermeture
de
l‘image
et
du
son,
@2
paires
de
lignes
d’entrée/sortie
facilitant
la
copie.
@
Tous
les
circuits
audio
acceptent
les
signaux
stéréo
pour
les
magnétoscopes
hi-fi.
e
Bornes
d’entrée
externe
et
de
microphone
séparées
pour
le
mélange
ou
le
doublage.
@Prise
de
casque
d’écoute
pour
le
contréle
du
son.
IMPORTANT
1. Installation
eChoisir
un
endroit
plan,
sec
et
ni
trop
chaud
ni
trop
froid
(entre
-5°C
et
40°C).
@ Tenir a l’écart des rayons directs du soleil.
eNe
pas
placer
l’appareil
trop
prés
d‘un
radiateur.
2. Cordon d’alimentation
@Ne
pas
manipuler
fe
cordon
d’alimentation
avec
des
mains
humides!
@ Ne pas plier le cordon trop brusquement.
e
ors
du
débranchement
de
Ja
prise
secteur,
toujours
tirer
sur
la
prise
et
non
sur
lecordon.
3. Mauvais fonctionnements etc.
e@
Ii
n'y
aaucune
piéce
a
régler
par!
‘utilisateur
a
Vintérieur.
Si
vous
avez
des
problémes,
débrancher
le
cordon
d’alimentation
et
con-
sutter
votre
revendeur.
eNe
pas
insérer
d’objets
métalliques
dans
Vappareil,
@ Ne pas y laisser pénétrer d'eau.

NOTES ON USE
Careful operation is required because this unit
has the following characteristics.
@ When the POWER button is set to off
Since approx. 1 W of electricity is consumed
even when the POWER button of this unit is
turned off, be sure to unplug the power cord
from a wall outlet when not using the unit for
an extended period of time.
@ SOURCE select button functions
When playing back the two VCRs connected
to VCR-1 and VCR-2 terminals simultaneous-
ly, switching between the input sources may
send noise to the recording VCR or monitor
TV.
e COLOR,COLOR BALANCE and ENHANCER
functions
Color balance and enhance adjustments are
possible with this unit. However, when play-
ing back a recording made using the color
adjustments, the picture quality may be
slightly different from the previously adjusted
quality.
This is because of the different characteristics
of the VCR and tape used for recording.
It is recommended that you check these
differences with test recordings until the
desired picture quality is seen on playback.
e MONITOR output terminal functions
The picture and sound on the monitor TV
connected to the MONITOR output terminals
of this unit are not the recorded signals from
the VCR, For this reason, it is recommended
that you first make a short test recording and
check the playback results, before proceed-
ing with your recording.
@When switching the COLOR and COLOR
BALANCE ON/OFF switch while using this
unit, noise may be recorded on the tape. Also
noise may occur on the screen when monitor-
ing.
@ Recordings with extreme white-balance mis-
adjustment may be difficult to correct com-
pletely,
@ The enhancement noise filter circuit is activat-
ed automatically when either the ENHANCER
or COLOR BALANCE ON/OFF switch is
set to on.
@When fading out on a monitor TV having
overly bright screen or overly enhanced
pictures, an inverse image may be left on the
screen,
@eVolume levels may differ after dubbing
between VCRs. This is because. of the dif-
ferent input sensitivities or levels of the VCRs.
@Even when the COLOR adjustment knob
is turned fully counterclockwise, stight
coloring may remain. This is not a mal-
function.
HINWEISE ZUR
HANDHABUNG
Bitte beachten Sie stets die folgenden Hinweise.
@ Nach Gerdteabschaltung mit der POWE R- Taste
Auch nach Abschaltung mit der POWER-Taste
nimmt dieses Geraét 1 Watt Leistung auf. Bei
langerem Nichtgebrauch solite daher das
Netzkabel abgezogen werden.
e Signalquellentasten
Bei gleichzeitiger Wiedergabe von 2wei an den
VCR-1- und VCR-2 Buchsen angeschlossenen
Videorekordern: kénnen bei Umschaltung
zwischen diesen beiden Signalquellen Stér-
signale beim aufzeichenenden Videorekorder,
bzw.imTV-Bildschirm, auftreten.
e Farb-, Farbbalance- und Aufbereitungsfunk-
tionen
Mit diesem Gerat sind Farbbalance- und Auf-
bereitungsfunktionen verfiigbar. Jedoch kann
es bei Abspielen einer mit diesen Funktionen
bearbeiteten Aufzeichnung zu leichten Ab-
weichungen von der vor der Aufnahme ein-
gestellten Qualitat kommen.
Diese treten infolge der spezifischen Ein-
genschaften ven fir die Aufnahme verwende-
ten Videorekorder bzw. Bandmaterial auf.
Diese Abweichungen soliten durch Testauf-
nahmen Uberpriift werden, sao da& die ge-
winschte Qualitat auch bei Wiedergabe ver-
fugbar ist.
e@ Funktion der Monitor-Ausgangsbuchsen
Bild und Ton des an die MONITOR-Buchsen
angeschlossenen TV-Monitors sind nicht die
vom Videorekorder aufgezeichneten Signale.
Daher empfehlen wir die Durchfthrung von
Probeaufnahmen, um vor Fortsetzung der
Aufnahme die Qualitat Gberpriifen zu k6nnen.
e@Wenn bei Betrieb die Farb- und Farbbalance-
funktionen ein- und ausgeschaltet werden,
k6nnen StGrsignale mitaufgezeichnet werden,
bzw. im Bildschirm erscheinen.
e Aufzeichnungen mit extrem schlechter Weif-
balance sind nicht komplett korrigierbar.
@Nach Einschalten der Aufbereitungs- und
Farbbalancefunktion wird automatisch der
Aufbereitungsrauschfilter zugeschaltet.
@ Bei Ausblenden in einem TV-Bildschirm, der
auf extreme Helligkeit eingestelit ist, bzw.
der mit sehr starkem Aufbereitungseffekt
bearbeitete Signale zeigt, kann es zu einem
Umkehrbildeffekt kommen.
@Nach Uberspielen kénnen die Tonpege!l von-
einander abweichen. Dies beruht auf einer
unterschiedlichen Eingangsempfindlichkeit
(Pegel) zwischen beiden Videorekordern.
@Auch wenn der COLOR-Regler gegen den
Uhrzeigersinn bis zum Anschlag gedreht
wurde, kann noch eine Restfarbwieder-
gabe auftreten. Dies ist keine Fehlfunk-
tion des Gerats.
REMARQUES CONCER-
NANT LUTILISATION
il est nécessaire de faire fonctionner l'appareil
avec soin car il comporte les caractéristiques
suivantes.
eQuand la touche d’alimentation est sur ia
position d’arrét
Du fait que I‘appareil consomme environ 1 W
d‘électricité méme quand la touche d’ali-
mentation est sur ja position d’arrét, bien
débrancher son cordon d’alimentation de la_
prise secteur quand vous ne l'utilisez pas
pendant longtemps.
e Fonctions de la touche de sélection de source
Lors de la lecture des deux magnétoscopes .
raccordés aux bornes VCR-1 et VCR-2
simultanément, Ja commutation entre les
sources d‘entrée risque d’envoyer du bruit au
magnétoscope qui enregistre ou au moniteur
TY.
e Fonctions de coujeur, balance de couleur et
détail
La balance de la couleur et le réglage de détail
sont possibles avec cet appareil. Cependant,
lors de la lecture d’un enregistrement fait
en utilisant les réglages de couleur, la qualité
de I‘image risque d‘étre légerement différente
de celle ajustée auparavant.
La raison en est des caractéristiques différentes
entre le magnétoscope et la bande utilisés
pour l’enregistrement.
Nous vous recommandonm de vérifier les
différences éventuelles en effectuant un test
avant d’enregistrer jusqu‘a l‘optention de la
qualité d’image voulue.
Fonctions des bornes de sortie de contréle
L‘image et le son sur le moriteur TV raccordé
aux bornes de sortie MONITOR de cet ap-
pareil ne sont pas les sigraux enregistrés a
partir du magnétoscope. four cette raison,
nous vous recommandons de faire un bref
test d‘enregistrement et de érifier les résultats
de la lecture avant d'enregisrer réellement.
eLors de la commutation «es commutateurs
COLOR et COLOR BALANCE ON/OFF, du
bruit risque d‘étre enregistri sur la bande. Du
bruit risque aussi de se pmduire sur l’écran
lors du contrdle.
e Des enregistrements avec di mauvais réglages
de la balance des blancs rsquent d’étre dif-
ficiles 4 corriger complétemnt,
@ Le circuit de filtre de bruitde détail est auto-
matiquement activé quand le commutateur
ENHANCER ou COLOR BALANCE ON/
OFF est placé sur fa positioi de marche.
e Lors du fondu 4 la fermetue sur un moniteur
TV ayant un écran trés chir Ou des images
trés détailié6es, une imag@ imverse risque
d’étre laissée sur |’écran,
e Le niveau du volume risqui de différer aprés
la copie entre magnétoscops, ceci parce qu’ils
ont des sensibilités ou niveux d’entrée diffé-
rents,
eMéme si le bouton de r&lage COLOR est
complétement tourné dam le sens inverse
des
aiguilles
d'une
montre,une
!égére
colora-
tion peut rester. Ce n’est paun défaut.

DESCRIPTION AND
FUNCTIONS
Front panel
O POWER indicator
This indicator lights when the POWER
button is pressed.
@ AUDIO MIX adjustment knob
Adjust the balance of mixing level between
the sound from the selected source (VCR-1
or VCR-2) and the sound from the equip-
ment connected to rear panel EXT (audio)
input terminals (or microphone) with
this knob. In thiscase, both L and R channel
signals from the SOURCE and EXT in-
puts will be adjusted simultaneously.
© AUDIO OUTPUT adjustment knob
Audio output of the signal controlled by
the AUDIO MIX knob can be adjusted to
the appropriate level with this knob. And
fade-in or fade-out of audio signal is also
possible with this knob. Usually set to
NORM position.
@ MAIN OUTPUT adjustment knob
The audio and video output level from this
unit can be adjusted with this knob. And
the fade-in or fade-out of master level
is also possible. When the picture is too
dark, turn this knob clockwise to get a
brighter picture. Usually set to center click
position.
@ VIDEO OUTPUT adjustment knob
The output level of the video signal selected
by the SOURCE button can be adjusted
with this knob. And fade-in of fade-out of
the video signal is also possible with this.
Usually set to NORM position.
@ ENHANCER adjustment knob
Correct the detail of a video image with this
knob to reduce signal loss on dubbing. This
circuit effects the signals output from both
MONITOR output and REC output ter-
sminals on the rear panel.
@ COLOR adjustment knob
Adjust the color intensity of video image
with this knob. Turn clockwise to increase
‘the color intensity and counterclockwise to
decrease it. Usually set it to the center click
position,
BESCHREIBUNG UND
FUNKTIONEN
Geratefront
@ Netzanzeige (POWER)
Nach Einschaltung des Gerats mit der
POWER-Taste leuchtet diese Anzeige.
@ Tonmischregier (AUDIO MIX)
Das Mischpegelverhaltnis zwischen dem Ton
von Videorekorder (angeschlossen and VCR-
1 oder VCR-2) und der externen Ton-Signal-
quelle (angeschiossen an EXT der Ruck-
platte) oder vom Mikrofon kann mit diesem
Regler eingestellt werden, Linker und
rechter Kanal von der VCR-1/VCR-2-
Signalquelle und der EXT-Signalquelle wer-
den gleichpegelig gemischt.
@ Tonausgangsregler (AUDIO OUTPUT)
Das tiber den AUDIO MixX-Regler einge-
stellte Signal kann mit diesem Regler auf
den gewiinschten Pegel eingestellt werden.
Ton-Ein-/Ausblendungen sind gleichfalls mit
diesem Regler durchfiihrbar. Im Normalfall
auf Position NORM einstellen.
© Hauptausgangsregter (MAIN OUTPUT)
Mit diesem Regler kann der Ton- und Bild-
ausgangspege! eingestellt werden. Beide
Pegel k6énnen mit diesem Regler auch
simultan ein- und ausgeblendet werden. Bei
zu dunklem Bild diesen Regler im Uhr-
zeigersinn drehen, um das Bild aufzuhelien.
tm Normalfall auf die mittlere, einrastbare
Position stellen.
8 Videoausgangsregler (VIDEO OUT)
Mit diesem Regler kann der Pegel des Uber
die SOURCE-Taste vorgewahlten Video-
signals eingestellt werden, Das Videosignal
kann mit diesem Regler auch ein- und aus-
geblendet werden. im Normalfall auf
Position NORM einstellen,
@ Aufbereitungsregier (ENHANCER)
Fir die Detailregelung des Videobilds zur
Verminderung von Signalverlust bej Uber-
spielen. Dieser Regler arbeitet fur die
Ausgangssignale der MONITOR- und REC-
Buchsen an der Ruckplatte.
@ Farbregler (COLOR)
Fur die Farbstarke des Videobildes. im
Uhrzeigersinn wird die Farbstarke erhdht,
gegen den Uhrzeigersinn reduziert. im
Normalfall auf die einrastbare Mitten-
position einstellen.
DESCRIPTION ET
FONCTIONS
Panneau avant
@ Indicateur d’alimentation (POWER)
it
s'allume
quand
la
touche
POWER
est
pressée.
@
Bouton
de
régiage
du
mélange
audio
(AUDIO
MIX)
Régle
la
balance
du
niveau
de
mélange
entre
le
son
de
la
source
sélectionnée
(VCR-1
ou
VCR-2)
et
le
son
de
I’apparei!
raccordé
aux
bornes
d’entrée
EXT
(audio)
du
panneau
arriére
(ou
du
microphone).
Dans
ce
cas,
les
signaux
des
canaux
gauche
et
droit
des
entrées
SOURCE
et
EXT
seront
réglés
simultanément.
@
Bouton
de
réglage
de
la
sortie
audio
(AUDIO
»
OUTPUT)
La
sortie
audio
du
signal
contrélé
par
le
bouton
AUDIO
MIX
peut
étre
ajustée
au
niveau voulu avec ce bouton. Les fondus a
\‘ouverture
et
a
la
fermeture
du
signal
audio
sont
aussi
possibles.
Placer
normalement
sur la position NORM.
@
Bouton
de
réglage
de
sortie
principale
(MAIN
OUTPUT)
Le
niveau
de
sortie
audio
et
vidéo
cet
appareil
est
réglable
-par
ce
bouton.
Les
fondus
a
l’ouverture
ou
a
la
fermeture
du
niveau
principal
sont
aussi
possibles.
Quand
l'image
est
trop
sombre,
tourner
ce
bouton
dans
le
sens
des
aiguilles
d'une
montre
pour
obtenir
une
image
plus
claire.
Le
régler
normalement sur la position centrale a
déclic.
@ Bouton de réglage de la sortie vidéo (VIDEO
OUTPUT)
Le
niveau
de
sortie
du
signal
vidéo
sélec-
tionné
par
le
bouton
SOURCE
peut
étre
ajusté
par
ce
bouton.
Les
fondus
a
l'ouver-
ture
et
a
la
fermeture
sont
aussi
possibles.
Placer normalement sur la position NORM.
@
Bouton
de
réglage
de
détail
(ENHANCER)
Corriger
le
détail
de
l’image
vidéo
pour
réduire
la
perte
de
signal
en
copie.
Ce
circuit
agit
surles
signaux
mis
en
sortie
sur
les
bornes
de
sortie
MONITOR
et
REC
du
panneau
arriére.
@ Bouton de réglage de couleur (COLOR)
Régler
\’intensité
de
la
couleur
de
|’image
vidéo avec ce bouton. Tourner dans le sens
des
aiguilles
d’‘une
montre
pour
augmenter
\‘intensité et dans le sens contraire pour la
diminuer. Placer normalement sur la posi-
tion centrale a déclic.

@ COLOR BALANCE adjustment knob
Correct poor color balance (tint) with this
knob. While watching the monitor screen,
make adjustments until the purest white is
achieved.
(9) Headphones level adjustment knob
Adjust the headphone volume level when
monitoring with headphones.
@ POWER button
Press this button to turn the power on or
off.
@ SOURCE select buttons and indicators
Press to select the source from VCR-1 or
VCR-2 when dubbing or monitoring. They
correspond to the equipment connected to
the rear panel terminals; selected source
indicator lights.
@ ENHANCER ON/OFF button and indicator
Press this button to activate the enhancer
circuit; the indicator lights. To release this
function, press it again; the indicator
goes off.
@ COLOR and COLOR BALANCE ON/OFF
button and indicator
Press to activate the color intensity and tint
(white balance) adjustments. When this
button is pressed, the indicator lights.
MIC (microphone) jack
Connect the microphone to this jack when
over-dubbing or mixing. In this case, the
EXT input signal is switched off auto-
matically.
@® PHONES (headphones) jack
Headphones can be connected to this jack
to monitor the sound output from the
MONITOR output or REC output terminals.
© Farbbatanceregler (COLOR BALANCE)
Bei Farbverschiebungen diesen Regler ver-
wenden. Unter BildschirmUberwachung den
Regier so einstellen, dafS eine optimale
WeiRwiedergabe erzieit wird.
© Kopfhérerpegetregler
Bei KopfhGreranschlu& verwenden.
Netztaste (POWER)
Zur Gerate-Ein-/Ausschaltung verwenden.
C11) Signaiquelienwahlitasten und -anzeigen
Fir die Vorwahl der VCR-1- oder VCR-2-
Signalquelle bei Uberspielen oder Bildtiber-
wachung. Die vorgewahlte Signaiquelle wird
durch eine Leuchtanzeige angeben.
Aufbereitungsfunktionstaste und -anzeige
(ENHANCER ON/OFF)
Fiir Ein-/Ausschaltung der Aufbereitungs-
schaltung. Die Anzeige leuchtet/erlischt.
Farb- und Farbbalancefunktionstaste und
-anzeige (COLOR/COLOR BALANCE ON/
OFF)
Fur die Ejin-/Ausschaltung der Farbstarke-
und Farbbalanceregelung (Wei&balance). Die
Anzeige leuchtet/erlischt.
® Mikrofonbuchse (MIC)
Fir Nachvertonung oder Mischbetrieb ein
Mikrofon anschlieRen. In diesem Fall ist
der EXT-Anschlu& automatisch abgeschaltet
® Kopfhérerbuchse (HEADPHONES)
Zur Uberwachung der MONITOR- und REC-
Ausgangssignale kénnen Kopfhérer ange-
schlossen werden.
8] Bouton de réglage de la balance de couleur
(COLOR BALANCE)
Corriger une mauvaise balance des con-
leurs (teinte) avec ce bouton. Tout en
regardant |I’écran du moniteur, effectuer
les réglages jusqu’a l’obtention du blanc le
plus pur.
(9) Bouton de réglage du niveau du casque
d’écoute
Régler le niveau du volume du casque lors
du contréle. #
Touche d‘alimentation (POWER)
La presser pour fournir et couper |‘alimenta-
tion.
® Touches et indicateurs de sélection de’
source (SOURCE)
Presser |’une ou |‘autre pour sélectionner la
source lors de la copie ou du contrdle. Elles
correspondent a l'appareil raccordé aux
bornes du panneau arriére; |‘indicateur de
source correspondant s’allume.
® Touche et indicateur de marche/arrét de
détail (ENHANCER ON/OFF)
Appuyer sur cette touche pour activer le
circuit de correcteur; |’indicateur s‘allume.
Pour relacher cette fonction, appuyer a
nouveau; l’indicateur s’éteint.
@® Touche de marche/arrét de couleur et de
balance de couleur (COLOR/COLOR BAL-
ANCE ON/OFF) et indicateur
La presser pour activer les réglages d’in-
tensité de couleur et de teinte (balance des
blancs). Quand cette touche est pressée, |’in-
dicateur s’allume.
@® Prise de microphone (MIC)
Raccorder le microphone a cette prise pour
un doublage ou un mélange. Dans ce cas, le
signal d’‘entrée EXT est automatiquement
coupé,
Prise de casque d’écoute (PHONES)
Un casque peut y étre raccordé pour le
contréle du son mis en sortie sur les bornes
de sortie MONITOR ou REC.

Rear panel
Rickplatte
Panneau arriére
ENHANCE NOIBE FIER
BAGUIO”
MANUFACTURED BY VICTOR COMPANY OF JAPAN, LTD. TOKYO, JAPAN MADE IN JAPAN
@ ENHANCE NOISE FILTER switch
Set this switch to ON to reduce the noise
level which is increased on the dark image
when the enhancer circuit is activated.
@ MONITOR output terminals
Connect the monitor TV to these terminals.
These are also connected to the input
terminals of the VCR.
® REC output terminals
Connect the input terminals of the VCR to
these terminals to dub from this unit.
4) EXT input terminals
Connect audio equipment to these terminals
to mix or edit with the external sound
source, When a microphone is inserted into
MIC jack on the front panel, the signal in-
put from these terminals is switched off
automatically.
@ VCR-1 and VCR-2 input terminals
Connect the output terminals of VCRs to
these terminals to be selected by the
SOURCE select buttons on the front panel.
@ Aufbereitungsrauschfilter-Schalter
(ENHANCE NOISE FILTER)
Bei Position ON wird der bei eingeschaltetem
Aufbereitungseffekt erhdhte Rauschpegel
dunkler Bildpartien reduziert.
@ Monitor-Ausgangsbuchsen (MONITOR)
Hier den TV-Monitor anschlieRen. Diese
sind auch mit den Videorekorder-Eingangs-
buchsen verbunden.
© Aufnahme-Ausgangsbuchsen (REC)
Um von einem Videorekorder zu Uber-
spielen, dessen Eingangsbuchsen mit diesen
Buchsen verbinden.
@ Ton-Eingangsbuchsen (EXT)
Um mit einer externen Tonsignalquelle
Misch- oder Schnittbetrieb durchzufihren,
diese an diese Buchsen anschlieRen. Bei
Anschlu& eines Mikrofons an die MIC-
Buchse der Frontseite ist dieser Eingang
automatisch abgeschaltet.
@ Videorekorder-Eingangsbuchsen (VCR-1/
VCR-2)
Die Videorekorder-Ausgangsbuchsen _ hier
anschlieRen. Die Eingangswahl erfolgt Uber
die SOURCE-Wahlitasten an der Frontseite.
WARNING: SHOCK HAZARD-DO NOT OPEN
AVIS:
RISQUE
DE
CHOC
ELECTRIQUE-NE
PAS
OUVRIR
@
@
Commutateur
de
filtre
de
bruit
de
détail
(ENHANCE
NOISE
FILTER)
Le
mettre
en
position
de
marche
pour
ré-
duire
le
niveau
de
bruit
qui
est
augmenté
sur
l'image
sombre
quand
le
circuit
de
correction
est
activé.
@
Bornes
de
sortie
de
contréle
(MONITOR)
Y
raccorder
un
moniteur
TV.
Eltes
sont
aussi
raccordées
aux
bornes
d’entrée
du
magnéto-
scope.
@
Bornes
de
sortie
d’enregistrement
(REC)
Y
raccorder
les
bornes
d‘entrée
du
magnéto-
scope
pour
copier
a
partir
de
cet
appareil.
©
Bornes
d’entrée
externe
(EXT)
Raccorder
un
appareil
audio
a
ces
bornes
pour
mélanger
ou
monter
avec
une
source
sonore
externe.
Quand
un
microphone
est
inséré
sur
la
prise
MIC
du
parneau
avant,
entrée
du
signal
de
ces
bores
est
auto-
matiquement
coupée.
8
Bornes
d’entrée
de
magnétescope
1
et
magnétoscope
2
(VCR-1/VCR-2)
Y
raccorder
les
bornes
de
sortiedes
magnéto-
scopes
qui
seront
sélectionnés
avec
les
touches
de
sélection
de
source
du
panneau
avant.

CONNECTIONS
e Be sure to turn off the power on each piece
of equipment before connection.
1. MONITOR output terminals
(1) Connection to a system color TV
@Connect to acolor TV provided with video
and audio input terminals (such as a system
color TV),
Connection example 1
Anschlu&beispiel 1
Exemple de raccordement 1
JX-C7
a ©)
©) a.
VIDEO AUDIO
Simultaneous dubbing to 2 VCRs is also possible by connecting another VCR to these terminals. In
this case, connect a monitor TV to the VCR.
Bei Anschiu& eines Videorekorders an diese Buchsen kann gleichzeitig auf zwei weitere Videorekorder
ANSCHLUSSE
e@Vor Anschlu& bei allen Komponenten die
Spannungsversorgung abschalten,
1. MONITOR-Ausgangsbuchsen
(1) Anschiu& an ein System-Farbfernsehgerat
e@ An ein Farbfernsehgerat, das mit Audio- und
Video-Eingang ausgeristet ist, anschlieen
(wie z.B, System-Farbfernseher).
RACCORDEMENTS
eBien couper f’alimentation des éiéments &
raccorder avant d’effectuer les connexions.
1. Bornes de sortie de contrdle (MONI-
TOR)
(1)
Raccordement
a
une
TV
couleur
du
sytéme
@ Raccorder 4 une TV couleur ayant des bornes
d’entrée vidéo et audio (par exemple une
TV couleur du systéme).
System color TV
System-Farbfernseher
TV couleur du systéme
To VIDEO IN terminat
An Video-Eingang
Vers la borne VIDEO IN
To AUDIO IN (L) terminal
An Audio-Eingang (L)
Vers la borne AUDIO IN (L)
iiberspiett werden. In diesem Fall an diesen Rekorder den TV-Monitor anschlieBen.
La copie simultanée de 2 magnétoscopes est aussi possible en raccordant un autre magnétoscope a Ces
bornes. Dans ce cas, raccorder un moniteur TV au magnétoscope.
(2) Monitoring with a conventional color TV
When using a conventional color TV as a
monitor, in addition to monitoring from the
RF output of the VCR that receives the moni-
tor output signal, it is also possible to connect
it in the following manner.
Notes:
_ @This method uses a third VCR as an RF
converter by connecting the MONITOR
output terminals of this unit to the video/
audio input terminals of that VCR, in which
case the signal will be converted to an RF
signal (VHF) and output to a vacant channel
of the color TV,
e@ This method will work only if the VCR
converts the in-coming signal to RF output
while in the stop mode.
eSince RF-conversion methods differ slightly
between VCRs, read the instruction book of
the VCR carefully.
(2) Uberwachung mit einem konventionelien
Farbfernseher
Bei Verwendung eines herkOmmlichen Farb-
fernsehers kann zusatzlich zur Bilduberwachung
des HF-Ausgangs vom das Monitor-Ausgangs-
signal empfangenden Rekorder folgender An-
schtu hergestellt werden.
Hinweise:
eBei dieser Methode wird ein dritter Video-
rekorder als HF-Modulator eingesetzt, indem
der MONITOR-Ausgang dieses Gerats mit
dem Video/Audio-Eingang dieses Rekorders
verbunden wird. In diesem Fall wird das
Signal moduliert (VHF) und iber einen
freien Kanal des Farbfernsehtuners gazeigt.
eDiese Methode ist nur verfiigbar, wenn der
Videorekorder das Ejingangssignal bei einge-
schalteter Stop-Betriebsart zu einem HF-
Ausgang moduliert.
@Da die HF-Modulationsmethode je nach
Videorekorder leicht variiert, miissen die An-
gaben der Videorekorder-Bedienungsanleitung
sorgfaltig beachtet werden.
To AUDIO IN (R) terminal
An Audio-Eingang (R)
Vers la borne AUDIO IN (R)
VCR can be connected when
2-line dubbing.
Ein Videorekorder kann ange-
schlossen werden, um gleich-
zeitig auf zwei andere Rekorder
zu Uberspielen.
Un magnétoscope peut étrerac-
cordé lors de la copie de 2 Ignes.
(2)
Controle
avec
une
TV
couleur
conven-
tionnelle
Lors de l'utilisation d’ume TY couleur con-
ventionnelle comme moniteu, en plus de
contréler a partir de la sortie RF du magnéto-
scope qui recoit le signal de sotie de contréle,
il est aussi possible de le raccorder de !a maniére
suivante:
Remarques:
Cette méthode utilise un tross@éme magnéto-
scope comme convertisseur RF en connectant
les bornes de sortie MONITOR cle cet appareil
aux bornes d’entrée vidéo/aid io de ce mag-
nétoscope auquel cas, le sigtak sera converti
en
signal
RF
(VHF)
et
mis
in
sortie
sur
un
canal vacant de la TV couleur, ‘
eCette méthode ne fonctiomera que si le
magnétoscope
convertit
le
signal
arrivant
en sortie RF dans le mode d’arét.
eDu fait que la méthode de conversion RF
différe légérement entre les magnétoscopes,
lire avec soin fe rmmanue! d’intructions de ces
derniers,

Connection example 2
Anschiubeispiel 2
Exemple de raccordement 2
BQ
‘
VCR
Jee]
Jee]
Videorekorder i oo
asi i aa Ce
To each VIDEO IN and
AUDIO IN treminal
An Video- und Audio-
Eingang
Vers chaque borne
VIDEO IN et AUDIO IN
From RF (antenna) output
terminal to antenna terminal
Color TV Vom HF-Ausgang (Antenne)
Farbfernsehr zum Antennenanschiu&
JX-C7
TV
couleur
De
la
borne
de
sortie
RF
{antenne)
a
ja
borne
d’antenne
To
antenna
terminal
MONITOR
An
Antennenanschlu&
©)
:
Vers
la
borne
d’antenne
2.
VCR-1
and
VCR-2
input
terminals
2.
VCR-1
und
VCR-2-Eingange
2.
Bornes
d’entrée
de
magnétoscope
1
et
e
Connect
the
playback
VCR
to
each
terminal
eDen
Zuspiel-Videorekorder
hier
anschlieRen.
2
(VCR-1/VCR-2)
of
this
unit.
A
videodisc
player
or
color
Bildplattenspieler
und
Farbfernseher
k6nnen
eRaccorder
le
magnétoscope
de
lecture
a
TV
tuner
can
bealso
connected.
hier
gleichfalls
angeschlossen
werden.
chaque
borne
de
cet
appareil.
Un
lecteur
de
disque
vidéo
ou
un
syntoniseur
TV
couleur
peut aussi étre raccordé.
To antenna terminal
of color TV
An Antennenanschlu&
des Ferbfernsehers
Vers la borne d’antenne
de la TV couleur
For playback
Wiedergabe
Pour la lecture
To antenna terminal
An Antennenanschlu
Vers la borne d’antenne
Vom HF-Ausgang
P (Antenne)
Videorekorder a
=
a
De
ta
borne
de
sortie
Magnétoscope
' er ay RF (antenne)
To each VIDEO OUT and
AUDIO IN terminal
4 An Video- und Audio-
Eingang
Vers chaque borne VIDEO
OUT et AUDIO OUT
From RF (antenna)
output terminal
VIDEO AUDIO
VCR-1 or VCR-2 terminals
VCR-1- oder VCR-2-Eingang
Bornes VCR-1 ou VCR-2
The
connection
cords
for
a
monaural
VCR
or
system
color
TV
are
different
from
the
example
above.
Use
a
stereo-
mono
conversion
cord
or
connect
to
either
audio
(L)
or
(R)
terminal.
Die
Verbindungskabel
fir
einen
Mono-Videorekorder
oder
einen
System-Farbfernseher
weichen
vom
oben
gezeigten
Beispiel
ab.
Stereo/Mono-Adapterkabel
verwenden
oder
an
eine
Buchse
(L
oder
R)
anschlieBen.
Les
cdbles
de
connexion
pour
un
magnétoscope
monaural
ou
une
TV
couleur
de
systéme
sont
différents
de
ceux
qui
sont
montrés
ci-dessus.
Utiliser
un
cable
de
conversion
stéréo-mono
ou
raccorder
a
l‘une
des
bornes
audio
(L)
ou
(R).
1
3

3. REC output terminals
Connect the recording VCR to these terminals.
JX-C7
REC © :
Q°
VIDEO AUDIO
4. EXT input terminals
Convenient for mixing or over-dubbing sound
such as background music when dubbing.
JX-C7
EXT
ADJUSTMENT
PROCEDURE
1. Color intensity and tint adjustments
G) Press the SOURCE button to select the
source (VCR-1 or VCR-2).
Press the COLOR & COLOR BALANCE
switch to ON.
Adjust the color intensity with the COLOR
knob, watching the monitor screen.
) Then, correct the white balance (tint) with
the COLOR BALANCE joystick.
2. Enhancer adjustment
@ Press the SOURCE button to select the
source (VCR-1 or VCR-2).
@ Press the ENHANCER switch to ON.
3. REC-Ausgang
Hier den Aufnahme-Videorekorder anschlieSen.
J =ss|
moe eae
ee eee
To each VIDEO IN/
AUDIO IN terminal
An Video- und
Toneingang
Vers chaque borne
VIDEO IN/AUDIO IN
4. EXT-Eingang
Vorteilhaft bei Tonmischen oder Nachvertonen,
z.B, zur Einblendung von Hintergrundmusik.
3.
Bornes
de
sortie
d’enregistrement
(REC)
Y
raccorder
le
magnétoscope
enregistreur.
VCR
Videorekorder
Magnétoscope
4. Bornes d’entrée externe (EXT)
Pratique
pour
le
mélange
ou
le
doublage,
par
exemple une musique de fond lors de la copie.
Cassette deck or CD player
Cassettendeck oder CD-Spieler
Magnétophone ou lecteur
de disque audionumérique
BEDIENSCHRITTE
1. Einstellung von Farbstarke und Farbton
@ Mit der SOURCE-Taste auf die Signal-
quelle (VCR-1 oder VCR-2) schalten.
@ COLOR & COLOR BALANCE-Schalter auf
ON schalten.
@) Unter Beobachtung des TV-Bildschirms mit
dem COLOR-Regler die Farbstaérke ein-
stellen.
@ Dann mit dem COLOR BALANCE-Hand-
regler (Joystick) die Wei&balance (Farbton)
regeln.
2. Einstellung der Aufbereitungsfunktion
@ Mit der SOURCE-Taste auf die Signal-
quelle (VCR-1 oder VCR-2) schalten.
@ Den ENHANCER-Schalter auf ON schalten.
To each L/R output terminal
An L/R-Ausgangsbuchsen
4 Vers chaque borne de sortie L/R
PROCESSUS DE
REGLAGE
1.
Réglages
de
l'intensité
decaouleur
et
de
ia
teinte
@ Appuyer sur la touche S)LJRCE pour sé-
lectionner la source (VCR-| ou VCR-2).
Presser le commutateur CCL_OR et COLOR
BALANCE sur ON. 7
Régler l’intensité de couleir avec le bouton
COLOR tout en regardant|* écran du moni-
teur. .
@)
Puis
corriger
ta
balance
dis
blancs
(teinte)
avec
le
levier
COLOR
BAIA
NCE.
2. Réglage du détail
Appuyer
sur
la
touche
S)UJRCE
pour
sé-
lectionner la source (VCR-| Qu VCR-2),
@
Presser
le
commutateur
EPNHANCER
sur
ON.

® Adjust the image sharpness (detail correct-
ion) with the ENHANCER knob, watch-
ing the monitor screen.
When the picture to be adjusted is too noisy
or too dark, set the ENHANCE NOISE
FILTER switch on the rear panel to ON to
eliminate noise during enhancement.
3. Tape dubbing
@ Press the SOURCE button to select the
source (VCR-1 or VCR-2),
@ Set the COLOR & COLOR BALANCE
switch to ON and adjust the color intensity
and/or tint (white balance), watching the
monitor screen.
@) Press the ENHANCER swich to ON.
Correct picture detail with ENHANCER
knob,
© Turn the VIDEO OUTPUT knob to fade the
picture in or out, as desired.
4. Sound mixing
@® Press the SOURCE button to select the
source (VCR-1 or VCR-2).
@ Turn the AUDIO MIX knob to adjust the
volume level balance between the external
source and the selected source.
Turn the AUDIO OUTPUT knob to fade
the sound in or out as desired.
When over-dubbing a narration, etc., plug
the microphone into the MIC jack and ad-
just the VCR audio level by turning the
AUDIO MIX knob.
5. MAIN OUTPUT knob operations
@ Set the VIDEO OUTPUT and AUDIO
OUTPUT knobs to their NORM position.
@) When the picture is too dark, turn the
MAIN OUTPUT knob clockwise so that a
brighter picture is obtained.
At this time, since the sound level is in-
creased simultaneously with the picture,
turn the AUDIO OUTPUT knob counter-
clockwise to get the appropriate level.
Turn the MAIN OUTPUT knob to fade
in or out at the desired scenes.
Notes:
eThe pictures on the monitor screen may
differ slightly between the recorded tape
and the playback picture depending on the
VCR or video tape to be used. For this
reason, it is recommended to check the re-
corded picture by testing before recording.
eBe sure not to turn the ENHANCER or
COLOR & COLOR BALANCE switch OFF
during dubbing when adjusting color. If
the switch is set to off, the picture will be
dubbed without the compensation and noise
may occur.
e@When the signal input to this unit makes
bright picture, make sure not to turn the
MAIN OUTPUT or ENHANCER knob
clockwise excessively. A distorted or color-
modified picture may be obtained on some
equipment connected to the REC output
tarminals, because the signal level output
from this unit is too high.
@ Unter Beobachtung des TV-Bildschirms mit
dem ENHANCER-Regiler die Bildscharfe
(Konturkorrektur) einstellen.
@ Ist das Bild hierauf zu dunkel oder ver-
rauscht, den ENHANCE NOISE FILTER-
Scha!ter an der Ruckplatte auf ON schalten,
um das Bildrauschen zu reduzieren.
3. Uberspielen
@ Mit der
SOURCE-Taste auf die Signal-
quelle (VCR-1 oder VCR-2) schaiten.
COLOR & COLOR BALANCE-Schalter auf
ON stellen und unter Beobachtung des TV-
Bildschirms Farbstarke und/oder Farbton
(WeiRbalance) einstellen.
@ Den ENHANCER-Schalter auf ON schalten.
@ Mit dem ENHANCER-Regler die Bildscharfe
4.
einstellen.
Mit dem VIDEO OUTPUT das Bild wie
erforderlich ein- oder ausblenden,
Tonmischen
(Mit dem SOURCE-Schalter auf die Signal-
5.
quelle (VCR-1 oder VCR-2) schalten.
Mit dem AUDIO MIxX-Regier die Balance
zwischen externer (Ton) und vorgewahiter
Signalquelle einstellen.
Mit dem AUDIO OUTPUT-Regler den Ton
wie erforderlich ein- oder ausblenden,
Bei Nachvertonung mit Kommentar etc. ein
Mikrofon an die MIC-Buchse anschlie&en
und den Videorekorder-Tonpegel mit dem
AUDIO MIX-Regler einstellen.
Bedienung des MAIN OUTPUT-Reglers
@ VIDEO OUTPUT- und AUDIO OUTPUT-
Regler auf Position NORM einstellen.
@Bei zu dunkiem Bild den MAIN OUTPUT-
Regler im Uhrzeigerinn drehen, um das
Bild aufzuhellen.
In diesem Fall mit dem AUDIO OUTPUT-
Regler die Lautstarke wie erforderlich
nachregeln, da der Ton simultan mit dem
Bildpegel erhdoht wird.
@ mit dem MAIN OUTPUT-Regler die ge-
winschten Szenen wie erforderlich ein -und
ausblenden.,
Hinweise:
Die Bilder von Zuspielband und Aufzeich-
nungsband kénnen_ eventuell voneinander
leicht abeichen. Dies ist von Videorekorder
und Bandmaterial abhangig. Zur Erzielung der
gewiinschten Bildqualitat sollten Probeauf-
nahmen durchgefiihrt werden.
In keinem Fall den ENHANCER- oder COLOR
& COLOR BALANCE-Schalter auf OFF
schalten, wenn die Farbkorrekturfunktionen
verwendet werden. Bei Abschaitung wird das
Bild ohne Kompensationseffekt iiberspielt
und kann daher verrauscht sein.
Wenn der Signaleingang sehr helle Bilder er-
zeugt, MAIN OUTPUT- und ENHANCER-
Regler nicht zu sehr im Uhrzeigersinn drehen.
Beim an den REC-Buchsen angeschlossenen
Gerat kann es ansonsten zu verzerrten und
verfarbten Bildern kommen, da der Signal-
ausgang von diesem Gerat zu hoch ist.
-~10 —
@)
Reégler
la
netteté
de
l'image
(correction
de
détail)
avec
le
bouton
ENHANCER
tout
en
regardant
|‘écran
du
moniteur.
@
Quand
‘image
a
ajuster
contient
trop
de
3.
®
®
bruit
ou
est
trop
sombre,
placer
le
com-
mutateur
ENHANCE
NOISE
FILTER
du
panneau
arriére
sur
ON
pour
éliminer
le
bruit.
Copie de bande
Appuyer
sur
la
touche
SOURCE
pour
sé-
lectionner
la
source
(VCR-1
ou
VCR-2).
Placer
le
commutateur
COLOR
et
COLOR
BALANCE
sur
ON
et
régler
l‘intensité
de
couleur
et/ou
la
teinte
(balance
des
blancs)
tout
en
regardant
|’écran
du
moniteur.
Presser
le
commutateur
ENHANCER
sur
ON.
@)
Corriger
le
détail
de
l'image
avec
le
bouton
ENHANCER.
©)
Tourner
le
bouton
VIDEO
OUTPUT
pour
4.
®
effectuer
un
fondu
a
l’ouverture
ou
4
la
fermeture
sur
l'image,
comme
voulu.
Mélange
du
son
Appuyer
sur
la
touche
SOURCE
pour
sélectionner
la
source
(VCR-1
ou
VCR-2).
@)
Tourner
le
bouton
AUDIO
MIX
pour
régler
la
balance
du
niveau
de
volume
entre
la
source
externe
et
la
source
sélectionnée.
@
Tourner
le
bouton
AUDIO
OUTPUT
pour
®
5.
effectuer un fondu a l’ouverture ou a la
fermeture sur le son, comme voulu.
Lors
du
doublage
d’un
texte
etc.,
brancher
le
microphone
sur
la
prise
MIC
et
régler
le
niveau
audio
du
magnétoscope
en
tournant
le bouton AUDIO MIX.
Fonctionnement
du
bouton
de
_
sortie
principale (MAIN OUTPUT)
@
Régler
les
boutons
VIDEO
OUTPUT
et
AUDIO OUTPUT sur leur position NORM.
Quand |’image est trop sombre, tourner le
bouton MAIN OUTPUT dans le sens des
aiguilles d’une montre pour I’éclaircir.
A ce moment, du fait que le niveau du son
est augmenté en méme temps que |’image,
tourner le bouton AUDIO OUTPUT dans le
sens contraire des aiguilles d'une montre
pour obtenir le niveau approprié.
@ Tourner le bouton MAIN OUTPUT pour
effectuer un fondu a l’ouverture ou a fa
fermeture sur les scénes volues.
Remarques:
e
Les
images
sur
I’écran
du
moniteur
risquent
de
différer
Iégérement
entre
la
bande
en-
registrée
et
l'image
de
lecture
salon
le
mag-
nétoscope
et
la
bande
vidéo
utilisés.
Pour
cette
raison,
il
est
recommandé
de
vérifier
Vimage
enregistrée
par
des
tests
avant
d’en-
registrer.
e
Attention
4
ne
pas
mettre
le
commutateur
ENHANCER
ou
COLOR/COLOR
BALANCE
Varrét
pendant
la
copie
lors
du
réglage
de
ta
couleur.
Si
c’est
le
cas,
l'image
sera
copiée
sans
compensation
et
du
bruit
risque
de
se
produire.
©
Quand
[entrée
de
signal
de
cet
apareil
donne
des
images
claires,
s’assurer
de
n@
Pas
tourner
le
bouton
MAIN
OUTPUT
ou
ENHANCER
excessivement
dans
fe
sens
des
aiguilles
d’une
montre.
Une
image
déformée
ou
avec
dies
couleurs
modifiées
peut
étre
obtenue
sur
certains
appareils
raccordés
aux
bornes
de
sortie
REC
parce
que
le
niveau
de
signal
mis
en
sortie
de
cet
appareil
est
trop
haut,

EXAMPLES OF USE
Video tape editing
System colro TV
System-Farbfernsehr
ANWENDUNGS-
BEISPIELE
Videoband-Uberspielen
TV couleur de systéme
To
Headphones
Kopfhérer
Casque d‘écoute
—_
—
To PHONES jack
An PHONES-Buchse
Vers la prise PHONES
ENHANCE NOISE FILTER
@ ®
ON
Microphone
Mikrofon
Microphone
SY
To MIC jack
An MIC-Buchse
Vers la prise MIC
AUDIO IN terminal
3 An Video- und
E Audio-Eingang
y Vers chacune
des bornes VIDEO IN/
AUDIO IN
MANUFACTURED BY VICTOR COMPANY OF JAPAN, ud TOKYO. JAPAN MADE IN JAPAN
Cassette deck
Cassettendeck
Magnétophone
each VIDEO IN/
An Line-Ausgang
L AUDIO R
To each VIDEO IN/
\, AUDIO IN terminal
— An Video- und
= Audio-Eingang
¥ Vers chacune des bornes
VIDEO IN/AUDIO IN
To LINE OUT terminals
Vers les bornes LINE OUT
EXEMPLES
D’UTILISATION
Montage de bande vidéo
VCR for playback
Zuspiel-Videorekorder
Magnétoscope pour la lecture
To each VIDEO OUT/
AUDIO OUT terminal
3 An Video- und
Audio-Ausgang
Vers chacune des bornes
VIDEO OUT/AUDIO OUT
WARNING: SHOCK HAZARD-0O NOT OPEN
t AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE-NE PAS OUVRIR @
To each VIDEO OUT/
AUDIO OUT terminal
An Video- und
Audio-Ausgang
¥ Vers chacune des bornes
VIDEO OUT/AUDIO OUT
VCR for recording
Aufnahme-Videorekorder
Magnétoscope pour |’enregistrement
VCR for playback
Zuspiel-Videorekorder
Magnétoscope pour la lecture
the

When dubbing from one or two VCRs
to one video tape
1 Press the SOURCE button to select the
playback VCR.
2 Adjust the enhancer, color intensity or tint
as required watching the monitor screen.
3 Mixing or over-dubbing with the sound from
the cassette deck, etc. connected to the
EXT input terminals or from microphone
connected to the MIC jack of this unit is
possible.
At this time, be sure to lower the volume
ravel of the television, etc. to prevent feed-
back (howling) between the speaker and
the microphone, and monitor the sound
with headphones.
4 After the required preparations have been
completed, start recording with the re-
cording VCR.
At the time, the picture and the sound in-
put to the recroding VCR can be monitored
on the monitor TV screen.
TROUBLESHOOTING
What appears to be a malfunction may not
always be serious, Make sure first ....
1. The required program cannot be watched
even when a SOURCE select button is pre-
ssed.
1 Cause : Theinput/output and video/audio
terminals are not properly con-
nected to the playback VCR or
system color TV.
Solution: Refer to '’Connections” on page 7
and make thecorrect connections.
2 Cause : The input select switch of the
system color TV has been set to
the wrong input.
Solution: Press the input select switch of
the system color TV correspond-
ing to the terminals of this unit.
2. Color adjustment cannot be performed.
Cause : The COLOR & COLOR BAL-
ANCE ON/OFF switch is not
pressed.
Solution: Set the COLOR & COLOR BAL-
ANCE switch to ON.
3. Enhancer circuit does not function.
Cause : The ENHANCER ON/OFF switch
is not pressed,
Solution: Press the ENHANCER switch to
ON.
4, The picture and sound do not appear even
when the MAIN OUTPUT knob is set to
MAX.
Cause : The VIDEO OUTPUT and AUDIO
OUTPUT knobs are set to MIN.
Solution: Set the VIDEO OUTPUT and
AUDIO OUTPUT knobs to their
NORM positions and adjust the
levels with the MAIN OUTPUT
knob.
Uberspeilen von einem oder zwei Video-
rekordern auf ein Band
1 Mit dem SOURCE-Schalter auf die Signal-
quelie (VCR-1 oder VCR-2) schalten.
2 Unter Beobachtung des TV-Bildschirms
Scharfe, Farbstarke und Farbton regein.
3 Tonmischung oder Nachvertonung mit
einem an den EXT-Buchsen angeschlossenen
Cassettendeck, bzw. mit einem an der MIC-
Buchse angeschiossenen Mikrofon ist mdg-
lich, ;
In diesem Fall die Lautstarke vom Fern-
sehgerat etc. verringern, um Rickkopplung
zwischen Lautsprechern und Mikrofon zu
verhindern. Der Ton solite mit Kopfhdérer
iiberwacht werden.
4 Nach Vornahme der erforderlichen Vor-
bereitungen die Aufnahme mit dem Auf-
nahme-Videorekorder starten.
Hierbei kann das Zuspielsignal (Ton und
Bild) im angeschlossenen Fernsehgerat Uber-
wacht werden,
STORUNGSSUCHE
Eine Stérung ist nicht immer auf eine Fehl-
funktion zuriickzufihren. Uberpriifen Sie zu-
nachst ....
1. Das gewiinschte Programm wird nicht
wiedergegeben, selbst wenn die SOURCE-
Taste betatigt wurde.
1 Ursache : Eingang/Ausgang- sowie Video/
Audio-Buchsen sind nicht kor-
rekt mit dem Wiedergabe-
Videorekorder oder dem Fern-
seher verbunden.
Beseitigung : Siehe Abschnitt ‘’Anschlisse’’
auf Seite 7. Die Anschlisse
korrigieren.
2 Ursache : Der Eingangswahischalter des
Fernsehers ist auf eine falsche
Position eingestellt.
Beseitigung : Den Eingangswahlischalter des
Fernsehers wie erforderlich ein-
stellen.
2. Keine Farbregelung mdglich
Ursache : Der COLOR & COLOR BAL-
ANCE ON/OFF-Schalter
wurde nicht betatigt.
Beseitigung : Den COLOR & COLOR BAL-
ANCE-Schalter auf ON schal-
ten.
3. Keine Funktion des Aufbereitungsschaltung
Ursache : Der ENHANCER-Schalter
wurde nicht betatigt.
Beseitigung : Den ENHANCER-Schalter auf
ON stellen.
4. Kein Bild und Ton, selbst wenn der MAIN
OUTPUT-Regler auf Position MAX. einge-
stellt ist.
Ursache : VIDEO OUTPUT- und AUDIO
OUTPUT-Regler sind auf Min.
eingestellt.
Beseitigung : VIDEO OUTPUT-und AUDIO
OUTPUT-Regler auf Position
NORM einstellen und die Pegel
mit dem MAIN OUTPUT-
Regler einstellen.
249°
Lors de la copie a partir d’un ou de deux
magnétoscopes sur une bande vidéo
1
Appuyer
sur
la
touche
SOURCE
pour
sélectionner
le
magnétoscope
de
lecture.
2
Régler
le
détail,
|‘intensité
de
couleur
ou
la
teinte
selon
le
besoin
en
observant
|’écran
du
moniteur.
3
Il
est
possible
de
mélanger
ou
de
doubler
avec
le
son
d’une
platine
a
cassette
etc.
raccordée
aux
bornes
d’entrée
EXT
ou
du
microphone
raccordé
a
la
prise
MIC
de
cet
appareil.
Dans
ce
cas,
bien
baisser
Je
niveau
du
volume
du
téléviseur
etc.
de
maniére
a
ce
qu'il
n‘y
ait
pas
de
hurlements
entre
le
haut-parleur
et
le
microphone
et
controler
le
son
avec
un
casque
d’écoute.
4
Apres
avoir
effectué
les
préparatifs
néces-
saires,
commencer
|’enregistrement
avec
le
magnétoscope
enregistreur.
Dans
ce
cas,
l‘image
et
le
son
fournis
au
magnétoscope
enregistreur
peut
étre
con-
trdlé
sur
|‘écran
du
moniteur.
EN
CAS
DE
DIFFICULTE
Ce
qui
semble
étre
une
panne
n’en
est
pas
toujours une, Il faut vous en assurer ... .
1.
Le
programme
voulu
ne
peut
pas
étre
regardé
méme
quand
une
touche
de
sélection
de
source
est
pressée.
1
Cause
:
Les
bornes
d’entrée/sortie
et
vidéo/audio
ne
ne
sont
pas
con-
nectées
correctementau
magnéto-
scope
de
lecture
ou
a
la
TV
couleur
du
systéme.
Solution: Se référer a ‘‘Ractordements’’,
page
7
et
faire
les
connexions
cor-
rectes.
2
Cause
:
Le
sélecteur
d’entréee
de
la
TV
couleur
du
systéme
est
sur
la
mau-
vaise
entrée.
Solution: Presser le sélecteur J “entrée cor-
respondant aux borres de cet ap-
pareil.
2.
Le
réglage
de
Ja
couleur
ne
peit
pas
étre
ef-
fectué.
Cause : Le commutateur COLOR et
COLOR BALANCE ON/OFF
n'est pas pressé.
Solution: Placer le commutatair COLOR &
COLOR BALANCEsur ON,
3. Le circuit de détail ne fonctiome pas.
Cause : Le commutateur ENHANCER
ON/OFF n’‘est pas pressé.
Solution: Le presser sur ON.
4. L'image et le son n’apparaissemst pas méme
quand le bouton OUTPUT et sur MAX.
Cause =: Les boutons VIDEC OUTPUT et
AUDIO OUTPUT mt sur MIN.
Solution: Les mettre sur eur position
NORM et régler les miveaux avec
le bouton MAIN OLT PUT.

SPECIFICATIONS
TECHNISCHE DATEN
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
Video input : 2 lines Videoeingang : 2 Leitungen Entrée vidéo
Reference signal : 1 Vp-p Bezugssignalpegel: 1 Vss Niveau de signal
level Impedanz : 75 Ohm, unsymmetrisch de référence
Impedance
:
75
ohms,
unbalanced
Videoausgang
:
2
Leitungen
impédance
Video
output
:
2
lines
Optimale
:
75
Ohm,
unsymmetrisch
Sortie
vidéo
Optimum load:
75
ohms,
unbalanced
Lastimpedanz
impédance
de
impedance
Ubersprechdamp-__:
45
dB
(4,43
MHz)
charge
optimale
Crosstalk
:
45
dB
or
more
(4.43
fung
Diaphotie
MHz)
Stérspannungsab-
:
45dB
Rapport
signal/bruit:
Signal-to-noise
ratio
:
45
dB
or
more
stand
Entrée
audio
Audio
input
:
3
lines
(stereo)
Toneingang
:
3
Leitungen
(Stereo)
Impédance
Impedance
:
47
kohms
Impedanz
:
47
kOhm
Niveau
de
Reference
level
:
~-10dBV
(VCR-1,
VCR-2)
Bezugspegel
:
-10dBV
(VCR-1/VCR-2)
référence
-15 dBV (EXT) -15 dBV (EXT)
Audio
output
:
2
tines
(stereo)
Tonausgang
:
2
Leitungen
(Stereo)
Sortie
audio
Reference
level
:
-10
dBV
Bezugspegel
:
-10
dBV
Niveau
de
Impedance
:
Tkohm
Impedanz
:
1kOhm
référence
Audio frequency : 20 — 20,000 Hz +2 dB Tonfrequenzgang : 20 — 20.000 Hz+2dB Impédance
response (VCR-1, VCR-2) (VCR-1/VCR-2) Réponse en
Audio dynamic : 100 dB (VCR-1, VCR-2) Tondynamikumfang: 100 dB (VCR-1/VCR-2) fréquence audio
range Toniibersprechdémp-: 60 dB (1 kHz) Gamme dynamique
Audio crosstalk : 60 dB or more (1 kHz) fung audio
Microphone jack
Microphone input
sensitivity
: 6.3 mm dia. monaural
phone jack
: -65 dBV (approx. 0.56
mV) with ALC (Auto-
matic Level Control)
Mikrofonbuchse
Mikrofon-Ein-
gangsempfindlich-
keit
: 6,3 mm (Durchm.)
Mono fir Klinkenstecker
: -65 dBV (ca. 0,56 mV
bei automatischer Pegel-
regelung)
Diaphonie
Prise de microphone:
Sensibilité d’entrée
de microphone
Headphones jack : 6.3 mm dia. stereo phone Kopfhérerbuchse =: 6,3 mm (Durchm.) Stereo
jack fir Klinkenstecker
Optimum load : 32 ohms Optimale : 32 Ohm Prise de casque
impedance Lastimpedanz d‘écoute
Dimensions : 435(W) x 56(H) x 275(D) Abmessungen : 435(B) x 56(H) x 275(T) Impédance de
mm mm charge opti-
Weight : 3.0 kg Gewicht :3,0kg male
Dimensions
Design and specifications subject to change Technische Anderungen vorbehalten.
without notice, Poids
POWER SPECIFICATIONS
Line Voltage & Frequency
: 2 lignes
:1Vec
. 75 ohms, asymétrique
: 2 tignes
: 75 ohms, asymétrique
: 45dBou plus (4,43 MHz)
45 dB ou plus
: 3 lignes (stéréo)
: 47 kohms
: -10dBV (VCR-1,
VCR-2) ‘
-15 dBV (EXT)
: 2 lignes (stéréo)
:-10dBV
: 1kohm
: 20 — 20.000 Hz +2 dB
(VCR1, VCR 2)
: 100 dB (VCR 1, VCR 2)
: 60 dBou plus (1 kHz)
Prise monaurale de 6,3
mm de diamétre
: -65 dBV (environ 0,56
mV) avec fe circuit ALC
(contidle automatique de
niveau)
: Prise stéréo0 de 6,3 mm de
diameétre
: 32 ohms
: 435{L) x S6(H) x 275 (P)
mm
3,0 ky
Présentation
et
caractéristiques
modifiables
sans
préavis.
Power Consumption
AC 240 VV, 50 Hz
Australia
Continental Europe
West G AC 220 V~, 50 Hz
est Germany
SPANNUNGSVERSORGUNG UND LEISTUNGSAUFNAHME
Gebiete
GroRbritannien 15
1
: 240 V~ Wechselstrom, 50 Hz
Kontinental-Europa
Netzspannung und Frequenz
(eingeschaltet) ,
(ausgeschaltet)
220 V~\ Wechselstrom, 50 Hz 14.W (eingeschaltet) ,
1 W (ausgeschaitet)
15 W (power on),
1 W (power off)
14 W (power on),
1 W (power off)
Leistungsaufnahme
Bundesrepublik Deutschland
CARACTERISTIQUES D’ALIMENTATION
Tension de ligne et fréquence
CA 240 V~, 50 Hz
Royaume-Uni
Australie
Europe Continentale
Allernagne de |’Ouest
CA 220 V~, 50 Hz
-13—-
Consommation
15 W (alimentation fournie, ’
1 W (alimentation coupee
14.W (alimentation fournie,
1 W (alimentation coupée