JVC DR-MX1SE User manual

Filename [DVD Deck_Sheet_1109.fm]
Page 1 November 9, 2004 3:39 pm
LPT1012-001A
1104MNH-ID-VP
ENGLISH ATTENTION DEUTSCH ACHTUNG
●Be sure to connect the AC power plug into a mains outlet
after all other connections are done.
●“LOADING” blinks on the front display panel when the AC
plug of the mains power cord is connected into a mains outlet
and it takes approximately 50 seconds for the unit to be
turned on. This is not a malfunction.
●Vergewissern Sie sich, dass alle anderen Verbindungen
hergestellt sind, und stecken Sie dann den Netzstecker in
eine Netzsteckdose.
●Nach dem Anschließen des Netzsteckers an eine
Netzsteckdose blinkt “LOADING” auf dem Displayfeld, und
das Gerät schaltet sich nach ca. 50 Sekunden ein. Hierbei
handelt es sich nicht um einen Defekt.
FRANÇAIS ATTENTION NEDERLANDS LET OP
●Assurez-vous de brancher la fiche du cordon d’alimentation
CA dans la prise de courant une fois tous les autres
branchements effectués.
●“LOADING” clignote sur le panneau d’affichage frontal
lorsque la fiche du cordon d’alimentation CA est branchée
dans une prise de courant. L’appareil prend alors environ 50
secondes pour se mettre en marche. Ce n’est pas un
mauvais fonctionnement.
●Steek de stekker van het netsnoer pas in een stopcontact
nadat alle andere aansluitingen zijn voltooid.
●“LOADING” knippert op het displaypaneel aan de voorzijde
wanneer de stekker van het netsnoer in het stopcontact is
gestoken. Het duurt ongeveer 50 seconden voordat het
apparaat wordt aangezet. Dit is geen storing.
CASTELLANO ATENCIÓN ITALIANO ATTENZIONE
●Asegúrese de conectar el enchufe de alimentación de CA al
tomacorriente después de haber efectuado todas las demás
conexiones.
●“LOADING” parpadea en el panel de indicación frontal
cuando el enchufe de CA del cable de alimentación se
conecta a un tomacorriente y la unidad tarda unos 50
segundos en encenderse. Esto no es un defecto de
funcionamiento.
●Assicurarsi di collegare la spina del cavo di alimentazione CA
nella presa elettrica dopo aver eseguito tutti gli altri
collegamenti.
●“LOADING” lampeggia sul display quando la spina CA del
cavo di alimentazione di rete è collegata a una presa elettrica,
e all’apparecchio occorrono circa 50 secondi per accendersi.
Non si tratta di un guasto.
DANSK OBS! SUOMI HUOMAA
●Sørg for at sætte stikket til netledningen i stikkontakten, efter
at alle andre tilslutninger er foretaget.
●“LOADING” blinker på frontdisplayet, når netledningens stik
sættes i en stikkontakt, og det tager ca. 50 sekunder, før
apparatet er tændt. Dette er ikke en fejl.
●Muista liittää pistoke pistorasiaan vasta sitten, kun kaikki
muut liitännät on tehty.
●“LOADING” vilkkuu etupaneelissa, kun pistoke on liitetty
pistorasiaan, ja yksikön käynnistyminen kestää noin 50
sekuntia. Tämä ei ole vika.
SVENSKA ATT UPPMÄRKSAMMA NORSK OBS!
●Var noga med att ansluta nätkabelns kontakt i vägguttaget
efter att alla andra anslutningar utförts.
●“LOADING” blinkar på frontpanelens display när nätkabelns
kontakt ansluts till ett vägguttag och det tar cirka 50 sekunder
innan enheten slås på. Detta är inte ett funktionsfel.
●Husk å sette støpselet på strømkabelen inn i stikkontakten
(AC) først etter at alle andre tilkoblinger er gjort.
●“LOADING” blinker på frontpanelet når strømstøpslet på
strømkabelen blir koblet til et vegguttak, og enheten slås ikke
på før etter ca. 50 sekunder. Dette er ikke feil.
DVD Deck_Sheet_1109.fm Page 1 Tuesday, November 9, 2004 3:40 PM

PORTUGUÊS ATENÇÃO
ČEŠTINA
POZOR
●Depois de ter feito todas as outras ligações, ligue a ficha do
cabo de alimentação CA à tomada eléctrica.
●“LOADING” pisca no visor do painel frontal quando ligar a
ficha do cabo de alimentação CA a uma tomada eléctrica e a
unidade demora cerca de 50 segundos a ligar. Isto não é
uma avaria.
●Po dokončená všech zapojení připojte důkladně zástrčku
kabelu síového přívodu do zásuvky.
●Po zapojení zástrčky kabelu síového přívodu bliká na čelním
displeji “LOADING” a přístroji trvá zhruba 50 sekund, než se
zapne. Nejedná se o závadu.
POLSKI
UWAGA
MAGYAR
FIGYELMEZTETÉS
●Przewód zasilania należy podłączać do gniazdka dopiero po
wykonaniu wszystkich innych podłączeń.
●W momencie włożenia wtyczki przewodu zasilającego do
gniazda na wyświetlaczu zacznie pulsować napis
“LOADING”. Urządzenie potrzebuje na włączenie mniej
więcej 50 sekund. Nie oznacza to uszkodzenia.
●Ügyeljen arra, hogy csak azt követően dugja a hálózati
villásdugót a konnektorba, miután az összes többi
csatlakoztatást elvégezte.
●“LOADING” villog a kijelzőpanelen, amikor a hálózati
tápkábel váltakozóáramú dugóját egy hálózati konnektorhoz
csatlakoztatja, és a készülék körülbelül 50 másodperc múlva
kapcsol be. Ez nem hibás működés.
PУCCKИЙ
ВНИМАНИЕ
●Обязательно вставляйте штекер сетевого шнура
переменного тока в сетевую розетку после того, как
выполнены все остальные соединения.
●На передней дисплейной панели мигает индикация
“LOADING”, когда штекер сетевого шнура переменного
тока вставлен в сетевую розетку, и требуется
приблизительно 50 секунд, чтобы аппарат включился.
Это не является неисправностью.
ົᢣ ༉ଐ
●᢭δࣽ༉ଐƥسണޗ୛ണԢвሇᨉఉ᪍ীᑀࣶୄَƥୣᕜБ
༴ᆀྶఠ࠽ఠԗϜᆀྶఉحˊ
●ϜᆀྶᐰሇБ༴ᆀఠ࠽ఠԗϜᆀྶఉحϥَƥ֏೪ዥݥᱤ൙
κሇ "LOADING" ࡺᯂ၄ƥലസ᱇ᠳ࠵ᐛ 50 ጗ሇ٦֬೎ᯋൌ
ᨆԗষѸჁઔˊᨅৰν೤ಉᰧˊ
ʑᄽ ᘜา
●໽ሷҢ˟Ⳑ࿲ⵣરໞʠരŊՖൕ⣬૽˅ᙟヅ᜺တㆊတҘ˅ᙟヅ
᜺တಚȯ
●ᯍ˅ᙟヅ᜺ℬ᱿˅ᙟတㆊတҘ˅ᙟヅ᜺တಚᆹŊ"LOADING" ሳ
߱Ԋㆴḻㄇኈʀ⿩ᦗȯ቏ᑨト⣬ 50 ấఢ׬༇ሳ⿭ۓヅ᜺ȯⳆ
Τ󰪁⩽ʃᆯᄑゃȯ
tOM dw
ƑĬħöģï ŎûħőĻïƇ ƑĹĚąƇ ĺåĨð ōïƅ ƏƏĻöąƇ ƑĬħöïƇĮíĬè ƟŌùð ĽàĬí ňħŖŌá ŊðĹîĨá s
ƤĻåĶƇ ƊŭħŖŌöïƇ ňî ňĤê ƠĬĔƅĹĞà ŎőĬàĻĦĢïƇ
ňõĢïƏƏĻöąƇ ƑĬħöïƇ ĽàĬí ňħŖŌá Ĺĥê ĮħðĬðĶƇ ƖĻĞïƇ ĮäŌï ōģê ,/!$).' ŀðŌá s
ŎïƇŌäƉĹäŌïƇƝĻğöûáƣŴŎőĬàĻĦĢïƇ ƑĬħöģï ŎûħőĻïƇƑĹĚąƇ ĺåĨċ ŎûħőĻïƇ ƑĹĚąƇ ĮíĬè 
ƉĹäŌïƇƂƇƏƃ Ŏì ƦŭģåƇĺò ĹĞó Ŭƣ ňħğęöïƇŃŒƣōïƅƟŌùöģïĮħñĬâźŵ 
DVD Deck_Sheet_1109.fm Page 2 Tuesday, November 9, 2004 3:40 PM