JVC rx-555bk User manual

JVC Instruction Book.
~COMPUTER
CONTROLLED
RECEIVER:
RX-555BK/RX-555LBK
POMRADII I IATIS
WoUINiT OS bth Grt
Remote |/iI
omponent
eee ee
—- FEECTEPE séscess|

IMPORTANT (In. the 2 United Kingdom)
Mains Supply (AC 240 Vv, 50 Hz only)
IMPORTANT
Do
not
make
any
connection
to
the
Larger
Terminal
coded
E
or
Green.
The
wires
in
the
mains
lead
are
coloured
in
accordance
with
the
following
code:
|
BEMAERK:
|
‘stilling
OFF
er
apparatet
stadig
forbundet
med
fysnettet
hvis
det
gnskes
fuldstaendig
afbrudt
skal
netiedningen
traekkes
ud.
VARNING
Stromstallaren
POWER
ar
sekundart
kopplad
och
skijer
inte
apparaten
fran
natet
i
lage
STAND
BY.
For
att
apparaten
skall
skiljas
fran
natet
skall
natsladden
dras
ur
fran
vaggutta-
CORADI 7 AILS
CSIVET WS Kall GEN
Th iT Remote /iiI
Control System
Biue to N (Neutral) or Black
—
——
Brown
to
L.
(Live)
or
Red:
If
these
colours
do
not
correspond
with
the
terminal
leentlt,
cations.of
your
plug,
connect
as
follows:
:
Biue
wire-to
terminal
coded
N
(Neutral)
or
coloured
Black.
Brown wire to terminal coded-L (Live) or coloured Red.
If in doubt — consult a competent electrician.
get.
COMPU LINK is a computer-linked system in’
which microcomputers in individual JVC audio
and/or video components contro! the system's
operation. For details, see page 55.
COMPU LINK. ist eine Computer-gesteuerte
Verkopplung einzelner. JVC Audio- und Video-
komponenten. Weitere Angaben hierzu siehe
Seite 56.
COMPU LINK est un systéme de liaison a
ordinateur dans lequel des microprocesseurs
dans des appareils audio, et/ou vidéo JVC
\indépendants commandent fe fonctionnement
du systéme. Pour des détails, voir en page 57.
WARNING:
TO
REDUCE
THE
RISK
OF
FIRE
OR
ELECTRIC
SHOCK,
DO
NOT
EXPOSE
THIS
APELANCE
TO
RAIN
OR
'
MOISTURE.
COMPU LINK is een komputer gestuurd sys-
teem waarbij mikrokomputers in de afzonder-
lijke JVC audio en/of video komponenten de
bediening van het systeem regelen..Zie blz. 58.
voor detaiis.
COMPU LINK es un sistema de enlace por
computadora en el cual las microcomputadoras
en los componentes de audio. y/o video de JVC
controlan él funcionamiento del sistema. Para
mayores detalles, refiérase a la pagina 59.
COMPU LINK 4r ett datorlankat system i
vilket mikrodatorer i varje enskild |jud- och/
eller videokomponent av fabrikatet JVC styr
anlaggningen. Se narmare beskrivning pa sidan
60.
‘CAUTION
To reduce the risk of electrical shocks, fire, etc.:
4. Do not remove screws, covers or cabinet.
2. Do not expose this appliance to rain or
moisture,
Thank you for purchasing this JVC product.
Before you begin operating this unit, please
read the instructions carefully to be sure you
get the best possible performance.
If you have any questions, consult your JVC
dealer.
Note:
® This instruction manual has been prepared for
the two models, the mode! numbers of which
are shown on the front cover. Mode! numbers
with an L suffix show receivers which can
receive LW broadcasts. Basic operation is
virtually identical for the two models. The
differences are described clearly.
ACHTUNG
Zur Verhinderung von elektrischen Schlagen,
Brandgefahr usw.: i
4. Keine Schrauben Iésen oder Abdeckungen
entfernen und nicht das Gehause 6ffnen.
2. Dieses Gerat weder Regen noch Feuchtig-
. keit aussetzen.
Vielen Dank fiir den Kauf dieses JVC-Produkts.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanieitung sorg-
faltig, bevor Sie dieses Gerat in Betrieb nehmen,
um die beste Leistung zu erhalten.
Falls Sie-Fragen haben, wenden Sie sich bitte an
Thren JVC-Fachhandler.
Hinweis:
@ Diese Bedienungsanleitung ist fiir die zwei
Modelle vorgesehen, deren Modelibezeich-
nung auf der Vorderseite abgedruckt ist. Die
L-Bezeichnung kennzeichnet fiir LW-Empfang
geeignete Gerate. Die Bedienung ist bei beiden
Modellausfiihrungen im wesentlichen gleich,
Unterschiede sind klar deutlich gemacht.
ATTENTION
Afin d’éviter tout risque d‘électrocution, d’in-
cendie etc.: ;
1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne
pas ouvrir le coffret de t‘appareil.
2. Ne. pas exposer Iappareil 4 la pluie. ni a
humidité.
Tous nos compliments pour vous étre piped
cet appareil de JVC.
Pour que vous puissiez obtenir les ‘Relieves
performances possibles, nous ‘vous recom-
mandons de lire attentivement la présente notice
d'emploi avant de commencer a utiliser votre
nouvel appareil.
En cas de question, consultez votre revendeur
JVC,
Remarque:
e Ce manuel d’instructions est destiné aux deux
moadéles dont fe numéro est inscrit en page de
couverture. Les numéros de modéles
accompagnés du suffixe L indiquent que tes
ampli-syntoniseurs peuvent recevoir tes
émissions GO. Le fonctionnement de base est
pratiquement
identique
pour
les
deux
modéles.
Les
différences
sont
clairement
indiquées.

CAUTION:
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
0 NOT OPEN
TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,
DO NOT REMOVE COVER {OR BACK).
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER
SERVICING
TO
QUALIFIED
SERVICE
PERSONNEL.
The fightning flash with arrowhead symbol,
within an equilateral triangle is intended to
alert the user to the presence of uninsutated
‘dangerous voltage’’ within the product's
enclosure that may be of sufficient magni-
tude to constitute a risk of electric shock to
persons.
The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and main-
tenance (servicing) instructions in the litera-
ture accompanying the appliance.
IMPORTANT (CANADA ONLY/CANADA
SEULEMENT)
CAUTION:
TO
PREVENT
ELECTRIC
SHOCK
DO
NOT
USE
THIS
(POLARIZED)
PLUG
WITH
AN
EXTENSION
CORD.
RECEPTACLE
OR
OTHER
OUTLET
UNLESS
THE
BLADES
CAN
BE
FULLY
INSERTED
TO
PREVENT
BLADE
EXPOSURE
|
ATTENTION:
POUR
PREVENIR
LES
CHOCS
ELECTRIQUES
NE
PAS
UTILISER
CETTE
FICHE
POLARISEE
AVEC
UN
PROLONGATEUR,
UNE
PRISE
DE
COURANT
OU
UNE
AUTRE
SORTIE
DE
COURANT,
SAUF
SI
LES
LAMES
PEUVENT
ETRE.
INSEREES
A
FOND
SANS
EN
LAISSER
AUCUNE
PARTIE
A
DECOUVERT
Note to CATV system installer: (U.S.A. ONLY)
This reminder is provided to call the CATV system in-
staller’s attention to Article 820-22 of the NEC that pro-
vides guidelines for proper grounding and, in particular,
specifies that the cable ground shall be connected to the
VOORZICHTIG
Ter vermindering van gevaar voor brand, elek-
trische schokken, enz.:
1. Verwijder geen schroeven, panelen of de
behuizing.
2. Stel dit toestel niet bloot aan regen of vocht.
Dank U voor het in-dit JVC produkt gestelde
vertrouwen.
Lees deze gebruiksaanwijzing véér ingebruik-
name van dit toestel aandachtig door ter ver-
krijging van de beste prestaties.
Raadpleeg Uw JVC dealer in geval van twijfel.
Opmerking:
@ De toepassing; de modelnummers hiervan zijn
op de voorkant van de omsiag aangegeven.
Modeinummers, eindigend op een L, duiden
op tuner-versterker, waarmee uitzendingen op
de lange golf kunnen worden ontvangen.
Bedieningsmethoden van deze twee modellen
zijn vrijwel identiek. Verschillen worden
duidelijk beschreven.
grounding system of the building, as close to the point of
cable of entry as practical.
PRECAUCION
Para reducir riesgos de electrochoques, incendio,
etc.:
1. No extraiga los tornillos, cubiertas o la caja.
2. No. exponga este aparato a la lluvia o
humedad.
VARNING
Elektriska stétar och éverslag i apparaten kan
elimineras genom féljande:
1. Ta inte bort struvar, lock eller ytterhdlje
fran apparaten.
2. Utsatt inte apparaten fér regn eller fukt. ©
Deseamos, antes que nada, agradecerle por la
compra de unos de los productos de JVC.
Antes de poner esta unidad en operacién,
asegtirese de leer estas instrucciones para, de
tal modo, obtener el mayor rendimiento
posible,
Cualquier duda o pregunta, sirvase dirigirse a su
concesionario JVC. :
Nota:
e@Este manual de instrucciones ha_ sido
preparado para los dos modelos cuyos
nameros figuran en la tapa delantera. Los que
llevan una L como sufijo indican que pueden
captar transmisiones en OL(LW). La operacion
bésica es practicamente idéntica para los dos
modelos. Las diferencias estan claramente
descriptas.
Tack fér valet av denna JVC-produkt. Las noga’
igenom dessa anvisningar innan apparaten
borjar anvandas fér att erhalla basta médjliga
\jud&tergivning. Fér ytterligare information,
kontakta JVC-handlaren.
Anm:
@ Denna bruksanvisning beskriver tv’ modeller;
modelinumren anges p& omslaget. De biada
modellernas handhavande ar praktiskt taget
identiska. Alla skitlnader beskrivs utférligt.
Modelien med ett "L” angivet kan ocksd
motta program pa langvagsbandet.

CONTENTS
Important notes ............004. 3
Sonriestion aieararr Feige nS Gi Ae eh niaah os Leciae io 5
ANtennas 05 06 sive ae ae ee ee 9
Front panel ...... yedyiey Sake ate al Se tvs 13
Operation... 2. eee ee ee . 15
Remote control unit (RM -SR565) ...... 16
Operation with the remote conn unit
(RM-SR555) ... 2... eee ee ee 17
COMPU LINK remote control system: . . 55
Instruction guide for COMPU LINK
remote control system. .0.......... 55
Troubleshooting .............00. 55
Specifications... ...........0000. 61
Note:
© From page 1 to 12, and 61 to the rear cover, .
6 languages ard printed in paralled! columns
while from page 13 to 52 and 55 to 60,
instructions are given separately in each
language. .
INHALT
Wichtig ...... Gg Ha Ge Bean PRET A eee 3
AnschluRdiagramm.. 2... 2... 2 ee Soe b
Antennen .. 0.2... 0... .2. 002000008 9
Frontplatte .. 2.2... . eee ee 19
Bedienung........2.2..2 008 ceee 21
Fernbedienungseinheit (RM-SR555) ..... 22
Bedienung mit der Fernbedienungs- :
einheit (RM-SR555) .. 2.2.2.2... eee 24
COMPU LINK-Fernbediensystem ....... 56
Hinweise zum COMPU LINK-
Fernbediensystem ............0.005 -56
Stdrungssuche ...........2.00004 56
Technische Daten .........0..0.0. 61
Hinweis::
eVon Seite 1 bis 12 und 61 bis zur Um-
schlagsseite sind Angaben in 6 Sprachen (1
Spalte pro Sprache) abgedruckt. Von Seite
13 bis 52 und 55 bis 60 sind die Angaben
je in einer Sprache gehalten.
SOMMAIRE
Remarques importantes ............ 3
Schéma-de raccordement ....... vee 6
ANTCANES: nce ose as Bogie ae a aa BS ae g
Panneauavant ..............00. 26
Fonctionnement ..........00000. 28
Boftier de télécommande (RM-SR555) ... . 29
Fonctionnement avec le boitiér de ~
télécommande {RM-SR555)
Systéme de.télécommande COMPU LINK . 57
Mode d’emploi du boitier de telecommande
des ensembles COMPU LINK ......... 57
Encasdepanne ...........00506 57
Caractéristiques techniques .......... 61
Remarque:
_ ©@De la page 1 4 12 et de la page 61 a la couver-
ture artiére, 6 langues sont imprimées en
colonnes paraléles tandis que de la page 13
4 52 et 55 4 60, les instructions sont données
séparément pour chaque langue.
Page
layout
depending
on
language
(from
page
13,
individual
pages
are
used
for
different
languages)
Der
Aufbau
der
Bedienungsanleitung
unterscheidet
sich
leicht
je
nach
Sprachfassung
(ab
Seite
13
sind
die
Angaben
pro
Seite
in
einer
Sprache
verfiigbar.)
Mise
en
page
dépendant
de
la
langue
(a
partir
de
la
page
13,
des
Pages
individuelles
sont
utilisées
pour
des
langues
différentes)
Front panel
Vorderseite
Panneau avant
Text
English
Englisch Pie | Pie |
Anglais
German
Deutsch
Allemand
French
Franzésisch
Frangais
Dutch
Hollandisch 12
Hollandais
Spanish
Spanisch 12
Espagnol
Swedish
Schwedisch 12
Suédois
Body copy
Texte principal
13-16
ve
33-36
Remote control unit
Fernbedienungseinheit
Boitier de télécommande
Hlust. Body copy
Abb. Text
Illust. Texte principal
Angaben zur Verwendung der Abbildungen finden Sie auf Seite 11.
Se reporter a la page 11 concernant !‘utilisation des illustrations.
IMPORTANT NOTES
1. Installation
@ Select a place which is favel: dry and neither
too hot nor too cold (between —5°C and
40° C/23° F and 104° F).
Be sure there js adequate ventilation; poor
ventilation may cause the unit. to malfunc-
tion,
© Leave sufficient distance between the. receiver
and your TV. :
2.
Power
Bie
.
@ Do not handle the power cord with wet hands!
@When unplugging from the wall outlet, always
pull the plug, not the power cord.
3. Malfunctions, ete.
@Do not insert any metallic objects into the
receiver.
WICHTIG
1. Aufstellung
@Das Gerat auf eine ebene Flache stellen. Der
Aufsteliungsort sollte trocken und weder zu
warm noch zu kalt sein (zwischen —5°C und
+40°C).
e Ausreichende. Beliiftung gewahrleisten.. Un-
zureichende Beliiftung kann Stérungen ver-
ursachen.
e@Zwischen dem Receiver und dem Fernseher
einen ausreichenden Abstand einhalten.
2. Netzkabel
© Das Netzkabel nicht mit feuchten Handen an-
fassen.
@ Zum Abtrennen des Netzkabeis von der Steck-
dose immer am Stecker ziehen, niemals am
Kabel.
3. Fehifunktionen usw.
@Darauf achten, dal’ kejne Metallgegenstande
in den Receiver eindringen.
23>
COMPU LINK system
COMPU LINK-System
Systé MPU LINK Specifications
aac Technische Daten
Ilust.
Body
copy
-
Caractéristiques
Abb. Text
Hlust. Texte principal
Refer to page 11 concerning how to use illustrations.
REMARQUES
IMPORTANTES
1. Installation
¢ Choisir un endroit plan, sec et ni trop chaud,
ni trop froid {entre —5°C et 40°C).
e S’assurer qu'il y a une bonne ventilation; une
mauvaise ventilation peut causer un mauvais
fonctionnement de |’appareil.
@ Laisser une distance suffisante entre |’ampli-
syntoniseur et votre téléviseur.
2. Alimentation
@ Ne pas toucher au cordon d’alimentation avec
les mains humides!
e@En débranchant |’appareil de la prise murale,
toujours tirer sur la fiche, pas sur Je cordon
d’alimentation.
3. Mauvais fonctionnements, etc.
e@Ne- pas introduire. d'objets métalliques dans
l‘ampli-syntoniseur.

CONNECTION DIAGRAM
ANSCHLUSSDIAGRAMM
SCHEMA DE RACCORDEMENT
AANSLUITINGSDIAGRAM
DIAGRAMA DE CONEXIONES
ANSLUTNINGAR
Die Lautsprecherbuchse mit dem Hebel
Sffnen, und das abisolierte Ende des
Kabels einfiihren.
Ouvrir ja borne de haut-parleur avec le -
levier et insérer I’extrémité dénudée du
cable de haut-parleur.
Open del luidsprekeraansluiting m.b.v.
de hendel en steek het blootliggende
uiteinde van het luidsprekersnoer in de
aansluiting.
Abra ef terminal de altavoz con la
palanquita, e inserte el extremno pelado
del cordén.
Speakers Open the speaker terminal Oppna hdgtalarklamman med spaken
Lautsprecher with the lever and insert och satt i den blottlagda defen av
- Haut-parleurs the stripped end of the cord. kabeln. ,
Luidsprekers
Altavoces
Hégtalare
® J— SURROUND
CAUTION:
RATED SPEAKER IMPEDANCE
8 OHMS..
AC OUTLETS
CHED
Clamp the wire by resetting
the lever. ‘2
AC 2ON-V Bone - 5 _ Den Draht durch Umlegen
—rn ‘ haz des Hebels festkiemmen.
: : Pincer le cable en replacant
levier.
Bevestig het luidsprekersnoer
door de hendel terug te zet-
ten.
Fije el cable soltando la pian-
quita.
Fast kabeln genom att trycka
tillbaka spaken.
L...-.-1... "J To SYNCRO terminal
An SYNCHRO-Anschiu&
I Vers borne SYNCHRO
] Naar SYNCHRO -zansluiting
Al terminal SYNCHRO
Till synkro-anslutningen
LINE IN(REC] LINE OUT UPLAYD
AGHT LEFT RIGHT LEFT
CD player Camaticdack. Video recorder, DAT Speakers 2 or surrourid
CD-Player Cassettenrecorder deck or surround speakers
Lecteur de disque Platine & cassette processor Lautsprecher 2 oder
audionumérique Cassettedeck Videorecorder, DAT- Surround Sound-
Kompakt diskspeler Magnetéfono Recorder oder Lautsprecher
Turntable
Toeeaisens
Pome
Kassettdack
Surround
Prozessor
Haut-parleurs
2
ou
Plattenspieler CD-spelare Magnétoscope, platine haut-parleurs surround
Tourne-disque Remote cable-for “COMPU LINK” et eae eas pace tll
Draaitafel Fernbedienkabel fiir COMPU LINK Videorscorder, DAT Taoceso aleser
Tocadiscos ; Céble de télécommande pour “COMPU LINK” deck ot around aeains difues
Skivspetare Fig. 1 Afstandsbedieningskabel voor “COMPU LINK" croomece isenralice sie
Abb. 1 Cable de mando a distancia para "COMPU LINK” Grabador de video, ee adeheatats
ee ‘4 o oa knngljudshdégtal
Afb. 1 Fjarrstyrningskabel fo’°COMPU LINK’ magnetéfono de cinta mg oi ugtalare ;
de audio digital o
procesador de sonido
difuso
Videobandspelare, DAT-
bandspelare eller
kringljudsprocessor
When connecting the surround speakers to
the SPEAKER 2 terminals, be sure to set
the SURROUND SPEAKER select switch to
the SURROUND position to protect the
speakers. In this case, listening to the sound
only from the SPEAKER.2 is impossible.
Wenn die Surround Sound-Lautsprecher an
den SPEAKER 2-Buchsen angeschlossen
werden, den SURROUND SPEAKER
SELECT-Schalter unbedingt auf Position
“SURROUND” stellen, um die Laut-
sprecher vor beschddigung zu schdtzen. In
diesem Fail ist ausschlie@liche Wiedergabe
iiber die SPEAKER 2-Buchsen nicht moglich:
For W. Germany and Switzerland
Fir die Bundesrepublik Deutschland und die Schweiz
Pour t’Atlemagne de I’ouest et ta Suisse
Voor West-Duitsland en Zwitserland
Para Alemania Federaly y Suiza
Fér Vasttyskiand och Schweiz
-—5—

USE WITH CATV UNIT (Refer to the Instruction Book of CATV Antenna Control Unit)
VERWENDUNG
DES
KABEL-TV-ADAPTERS
(Siehe
Bedienungsanleitung
der
Kabel-TV-Antennensteuereinheit)
UTILISATION
AVEC
UN
BLOC
CATV
(Se
reporter
au
manuel
d’instructions
de
{’unité
de
commande
d’antenne
CATV)
GEBRUIK
MET
DE
CATV
EENHEID
(Zie
de
gebruiksaanwijzing
van
de
CATV
antenneregeleenheid)
USO
CON
LA
UNIDAD
CATV
(Refiérase
al
manual
de
instrucciones
de
la
unidad
de
control
de
antena
CATV)
ANVANDNING
MED KABEL-TV
(Se
ocksa anvisningarna
for
kabel-TV:ns
antennkontrollenhet.)
Use of CATV Cable
Verwendung des CATV-Kabels
Utilisation du cable CATV
Gebruik van de CATV kabel
Uso del cable CATV
Kabel-TV-kabelns anvandning
CATV Cable
.Kabel-TV-Kabel-
Cable CATV
CATV kabel
Cable CATV
Kable-TV-sladd
; Option
To TV Antenna Terminal .
An TV-Antennenanschiu& sled iat
Vers la borne d’antenne TV Optie
Naar TV antenneaansluiting Oocién
Hacia el terminal de antena de TV : =
Till TV-antennkontakten Extra tillbehor
En.raccordant les haut-parleurs surround aux bornes
SPEAKER 2, s’assurer de placer le sélecteur
SURROUND SPEAKER sur la position SURROUND
pour protéger jes haut-parleurs. Dans ce cas, écouter le
son seulement de SPEAKER 2 est impossible.
Zorg ervoor de SURROUND SPEAKER
keuzeschakelaar in de SURROUND stand te zetten bij
het aansluiten van de surround luidsprekers op de
SPEAKER 2 aansluitingen; dit om de luidsprekers
te beschermen. In dit geval is het onmogelijk alleen
naar het geluid van SPEAKER 2 te luisteren.
Cuando conecte los altavoces de sonido difuso a Jos
terminales SPEAKER, asegtreese de colocar el selector
SURROUND SPEAKER en la posicién SURROUND
para proteger los altavoces. En este caso, es imposible
escuchar el sonido de SPEAKER 2 solamente.
Vid koppling av kring!judshégtalarna till SPEAKER 2-
anslutningarna skall man se till att SURROUND
SPEAKER valjaren ar i faget SUR ROUND fér att
skydda hégtalarna. | detta fall kan {judet inte aterges
bara fran SPEAKER 2.
FM External Antenna .
Externe
UKW-Antenne
TAB
Ane,
use
aia.
Antenne
extérieure
FM
e
UKW-Antenne
hier
an-
FM buitenantenne schlieen
Antena
externa
de
FM
e—n
utilisant
uneans
Yttre
FM-antenn
tenne
FM,
attacher
ici.
@ Hier bevestigen wanneer
a
een
FM
antenne
ge-
bruikt wordt.
@ Fije aqui cuando
utilice una antena de
e Anstut har vid anvaind-
ning av FM-antenn.
e F-type Converter Plug (provided
with the CATV Antenna Contro}!
CAtVOUT CATV | ExT.eMm Using Unit)
F-type
e
F-Steckeradapter
(Zur
CATV-
connector
Antennensteuereinheit
mitgeliefert)
Verwendung e Fiche de conversion de type F
des
F-
(fournie
avec
lI'unité
de
commande
Steckeradapters d’antenne CATV)
Utilisation d’un e F-type verloopstekker (met de
connecteur
de
CATV
antenneregeleenheid
meege-
Vad
type
leverd)
Gebruik
van
de
®
Clavija
de
conversi6n
tipo
F
(suminis-
F-type
aan-
trada
con
la
unidad
de
control
de
sluiting
antena
CATV)
Uso
de!
conector
© Omvandlingsplugg
av
F-type
tipo
F
(medievereras
kabel-TV:ns
an-
Kontakt
av
F-typ
tennkontrollenhet)
When using 2 FM Antennas
Verwendung von zwei FM-Antennen
En utilisant 2 antennes FM
Bij gebruik van 2 FM antennes
Cuando se usan 2 antenas de FM
Anvandning av 2 FM-antenner
@ The CATV Antenna Control unit can also be used
as a switching unit when two FM antennas are used.
@ Die CATV Antennensteuereinheit kann auch als
Umschalteinheit bei Verwendung von zwei UKW-
Antennen verwendet werden.
e L‘unité de commande d‘antenne CATV peut égale-
ment étre utilisée comme un appareil de commutation
quand deux antennes FM sont utilisées.
e De CATV antenneregeleenheid kan tevens gebruikt
worden als een schakelbord bij gebruik van. twee Option -
FM-antennes,
SonderzubehGr
@
La
unidad
de
contro!
de
antena
CATV
puede
Option
utilizarse asimismo como una unidad de conmutacién Optie
cuando se emplean dos antenas de FM Opcién
@ En kabel-TV:ns antennkontrollenhet kan anvandas —_ Extra tillbehér
som omkopplingsenhet vid anvandning av tva FM-
antenner.
Fig. 3 FE
Abb.
3
APE
2/¥1DE0
SOUND
Afb.
3
CATY
COMTRON

For U.S.A. and Canada
Fiir die U.S.A. und Kanada
Pour les Etats-Unis et le Canada
Voor de U.S.A. en Canada
Para EE.UU y Canada
Fér USA och Kanada
@ External ANTENNA terminals
@ GND terminal
© CATV CONTROL terminal for U.S.A.,
CANADA only).
@ PHONO terminats
© CD terminals
‘@ TAPE 1 REC terminals
@ TAPE 1 PLAY terminals
© TAPE 2/VIDEO SOUND REC terminals
@ TAPE 2/VIDEO SOUND PLAY terminals
@ Ac OUTLETS*
@ Fuse holder**
@ Voltage selector**
When this equipment is used in an area
where the-supply voltage .is different from
the preset voltage, reset the voltage selector
to the correct position.
@® SPEAKERS 1 terminals
@ SPEAKERS 2 terminals
@® SURROUND SPEAKER select switch
Set this switch to the SURROUND.position
when listening to the surround sound using
two pairs of speakers, and set it.to SPEAK-
ER 2 when using the speakers’ 2 to output
the same sound as speakers 1.
® Power cord
@ AM channel spacing switch** (See page 14)
@® AM loop antenna
* Not provided on units for Continental
Europe, the United Kingdom and Australia.
** Not provided on. units for the U.S.A.,
Canada, Continental Europe, the United
Kingdom and Australia.
Notes:
1. Switch the power off when connecting any
cables.
2. Connect source components correctly. Re-
versed channels will degrade the stereo ef-
fect.
3. Connect speakers with the correct polarity:
(+) to (+) and (~) to (—). Reversed polarity
will degrade the stereo effect. Be careful to
prevent adjacent speaker wires from touch-
ing each other. 7
4, Use speakers with the correct impedance.
The ‘correct impedance is indicated on the
rear panel of the RX-555BK/LBK.
5. The AC outlet provides power even when
the front panel POWER switch, is off. Do’
not connect the power plugs of components
which have. a total power consumption ex-
ceeding the value indicated on the rear panel.
For other areas
Fiir andere Gebiete
& Pour d’autres pays
Voor overige landen
Para otras paises
For Svriga finder
© Antennenanschliisse (ANTENNA)
@ Erdungsanschlu& (GND)
© Kabel-TV-Steuereinheit (nur fir USA und
Kanada)
© Plattenspieler-Anschltisse (PHONO)
© cD-Anschiiisse (CD/AUX)
© Tonband-1-Aufnahmeanschlisse (TAPE 1
REC)
@ Tonband-1 -Wiedergabeanschliisse (TAPE 1
PLAY) .
© TAPE 2/VIDEO SOUND REC-Anschlisse
{TAPE 2/VIDEO SOUND REC)
_® TAPE 2/VIDEO SOUND PLAY-Anschliisse
(TAPE 2/VIDEO SOUND PLAY)
@ Netzausgange (AC OUTLETS)*
® Sicherunghalter**
Spannungswahler**
Wenn die zu verwendende Netzspannung
von der voreingestellten Betriebsspannung
dieses Ger&ts abweicht, mit dem Span-
nungswahler die erforderliche- Spannung
einstellen. :
@® Lautsprecher-1-Anschliisse (SPEAKERS 1)
@® tautsprecher-2-Anschliisse (SPEAKERS 2)
® Surround Sound-Lautsprecherwahlschalter
(SURROUND SPEAKER)
Den Schalter auf Position. SURROUND
stellen, wenn iiber zwej Lautsprecherpaare
Surround Sound wiedergegeben werden soll.
Auf Position SPEAKER 2 stellen, wenn
Lautsprecherpaar 2 dasselbe Signal wie
Lautsprecherpaar 1 wiedergeben soll.
@® Netzkabel |
@ Mw-Kanalabstandstaste** (Siehe Seite 23)
® MW-Rahmenantenne
* Gehért .nicht zum Lieferumfang bei in
Europa und Australien-ausgelieferten Gera-
ten.
** Gehért nicht zum Lieferumfang bei in den
‘USA, in Kanada, Europa’ und Australien
ausgelieferten Geraten.
Hinweise:
1. Vor der Nerstellung von Anschliissen stets
die Spannungsversorgung.abschalten.
2. Komponenten unter Beachtung der korrek-
ten Stereokanalanordnung anschlieBen. An-
dernfalis wird der Stereoklang beeintrachtigt.
3. Die Lautsprecher mit der korrekten Polaritat
anschlieRen: (+) an (+) und (—) an (—). Ver-
tauschte Polaritét kann den Stereoeffekt
vermindern.
4. Lautsprecher mit der korrekten Impedanz
verwenden. Die korrekte Impedanz ist an
der Riickplatte des RX-555BK/LBK ange-
geben.
5. Der Netzausgang liefert Spannung auch bei:
abgschaltetem Geradt. Keine Komponenten
anschlieBen, deren Gesamt-Leistungsauf-
nahme den an der Riickplatte angegebenen
Wert iiberschreitet.
@ Bornes d’antenne extérieure (ANTENNA) -
@ Borne de mise a fa terre (GND)
© Borne de commande CATV (CATV CON-
TROL) (pour les Etats-Unis et le Canada
seulement)
© Bornes PHONO
© Bornes CD
@ Bornes d‘ ‘enregistrement de bande 1 (TAPE
1 REC)
@ Bornes de jecture de bande 1 ATAPE 1
PLAY)
@ Bornes TAPE 2/VIDEO SOUND REC
(TAPE 2/VIDEO SOUND REC)
@ Bornes TAPE 2/VIDEO SOUND PLAY
(TAPE 2/VIDEO SOUND PLAY)
@ Prises de CA (AC OUTLETS)*
Porte-fusible**
@® Sélecteur de tension**
Si l'appareil est utilisé dans une région ot la
tension d’alimentation est différente de-la
tension prérégiée, remettre le sélecteur de
tension dans fa position correcte.
@® Bornes de haut-parleurs 1 (SPEAKERS 1)
@® Bornes de‘haut-parleurs 2 (SPEAKERS 2)
@® Sélecteur SURROUND SPEAKER
Placer ce sélecteur sur la position SUR-
ROUND en écoutant le son surround
utilisant deux paires dé haut-parleurs, et le
placer sur SPEAKER 2 en utilisant tes haut-
parleurs 2 pour sortir le méme son que les
haut-parleurs 1.
® Cordon d’alimentation
Commutateur d’espacement des canaux
AM** (Voir en page 23)
® Antenne cadre AM
* Pas prévues sur les appareils pour |‘Europe
continentale, le Royaume-Uni et !’Australie.
** Pas prévu sur les appareils pour les Etats-
Unis, le Canada, !’Europe continentale, le
Royaume-Uni et !’Australie.
Remarques:
1. Couper Valimentation pour effectuer tout
raccordement de cable.
2. Raccorder les composants sources correcte-
ment. Des canaux inversés dégraderont
effet stéréo.
3. Raccorder les haut-parleurs avec la bonne
polarité: (+) a (+)-et (~) a (-). Une polarité
inversée dégradera I’effet stéréo. Faire
attention de ne pas faire de court-circuits
avec les fils des haut-parleurs en.les laissant
se toucher.
4, Utiliser des haut-parleurs avec une im-
pédance correcte. La bonne impédance
est indiquée sur le panneau arriére du RX-
555BK/LBK.
5. La prise secteur fournit l’alimentation méme
quand Vinterrupteur POWER du panneau
avant est-a l’arrét. Ne pas brancher les fiches
d’alimentation d'’appareils qui -ont-une. con-
sommation électrique totale supérieure & la
valeur indiquée sur le panneau arriére.

For Australia, continental Europe and U.K.
Fir Australien und Europa
Pour Australie, l'Europe continentale et le Royaume-Uni
Voor Australié, het vasteland van Europa en de U.K.
Para Australia, Europa continental y Reino Unido.
Fér Australien, kontinentala Europa och Storbritannien
@ Buitenantenneaansluitingen (ANTENNA)
@ Aardaansluiting (GND):
© CATV regelaansluiting (CATV CONTROL)
(Enkel voor USA en CANADA)
@ Platenspeleraansluitingen (PHONO)
© Kompakt diskspeler/aansluitingen (CD)
@ Opnameaansluitingen voor cassettedeck
(TAPE 1 REC)
7] Weergaveaansluitingen voor cassettedeck
(TAPE 1 REC) ;
3) Opnameaansluitingen voor tape-2/videoge-
juid (TAPE 2/ViDEO SOUND REC)
Weergaveaansluitingen voor ‘tape-2/video-
geluid (TAPE 2/ViIDEO SOUND PLAY)
@ Netuitgangen (AC OUTLETS)*
@ Zekeringhouders**
@® Spanningskiezer**
Zet de spanningskiezer in voor het juiste
voltage wanneer deze apparatuur gebruikt
wordt in een gebied waar de netspanning
verschilt van de vooraf ingestelde spanning.
® SPEAKERS 1 aanstuitingen (luidsprekerpaar
1)
@® SPEAKERS 2 aansluitingen (luidsprekerpaar
2)
@® Surround luidsprekerkeuzeschakelaar (SUR-
ROUND SPEAKER)
Zet deze schakelaar in de SURROUND
stand bij luisteren naar het surround geluid
wanneer twee paar luidsprekers gebruikt
worden, en in de SPEAKER 2 stand bij ge-
bruik van luidsprekers 2 om hetzelfde ge-
Juid als luidsprekers 1 weer te geven.
@ Stroomsnoer
@ AM kanaalafstandsschakelaar** (Zie blz 24)
® AM raamantenne
* Niet uitgevoerd bij modellen voor het vaste-
land van Europa, UK en Australié
** Niet uitgevoerd bij modelien voor de USA,
Canada, het vasteland van Europa, UK en
Australié
Opmerkingen:
1. Schakel de spanning uit bij. het maken van
een aansluiting op een komponent.
2. Sluit de bronkomponenten op de juiste
wijze aan, Het stereo effekt zal verminderd
worden indien de kanalen omgewisseld
worden.
3. Sluit de luidsprekers aan met de juiste po-
lariteit: (+) op (+) en (-) op (-). Bij omkeren
van de polariteit zal dit het stereo effekt
nadelig beinvioeden. Zorg ervoor dat naast
elkaar aangestoten luidsprekerdraden geen
kontakt kunnen maken.
4. Gebruik luidsprekers met de juiste impedan-
tie. De’ juiste impedantie is aangegeven op
het achterpanee! van de RX-555B K/LBK.
5. De netuitgeng geeft zelfs stroom af wanneer
de POWER schakelaar aan het voorpaneel
uitgeschakeld is. Steek geen stekkers van
komponenten in de netaansluitingen waar-
van het totale stroomverbruk de aan. het
achterpaneel aangegeven waarde overschrijdt.
For W. Germany and Switzerland :
Fir die Bundesrepublik Deutschaland und die Schweiz
Pour |’ Allemagne de f’ouest et la Suisse Fig. 4
Voor West-Duitsland en Zwitserland
Para Alemania Federaly y Suiza
Fér Vasttyskland och Schwéiz
@ Terminales de antena externa (ANTENNA)
@ Terminal de puesta a tierra (GND)
© Terminal del contro! CATV (CATV CON-
TROL) {Unicamente para EE.UU.,
CANADA),
@ Terminales fonograficos (PHONO)
@ Terminales para tocadiscos compacto/
auxiliar (CD)
@ Terminales de grabacién de magnetdfono 1
(TAPE 1 REC)
@ Terminales de reproduccién de magnetoéfono
1 (TAPE 1 PLAY)
© Terminales de magnetofono 2/grabacién de
sonido de video (TAPE 2/ViIDEO SOUND
REC)
© Terminales de magnetéfono 2/reproduccién
de sonido de video (TAPE 2/VIDEO SOUND
PLAY)
@ Tomacorrientes de CA (AC OUTLETS)*
@® Portafusibles**
@® Selector de tension**
Cuando utilice este equipo en una zona
donde fa tensidn de alimentacién sea
diferente a ja preajustada, reajuste este
selector en la posicién correcta.
® Terminales de altavoces 1 (SPEAKERS 1)
@® Terminales de altavoces 2 (SPEAKERS 2)
@® Selector de altavoz para sonido difuso
(SURROND SPEAKER)
Coloque este selector en la posicién SUR-
ROUND cuando escuche el sonido utilizando
dos pares de altavoces y ajustelo en
SPEAKER 2 cuando emplee los altavoces
2 para escuchar el mismo sonido que en los
altavoces 1.
® Cordén de alimentacién
@ Conmutador de espaciamiento entre canales
AM** (Consulte la pagina 24)
® Antena de cuadro de AM.
* No se provee en las unidades con destino a
Europa Continental, Reino Unido y Australia.
** No se provee en las unidades con destino a
EE.UU., Canada, Europa Continental, Reino
Unido y Australia,
Notas:
1. Apague la unidad al conectar los cables.
2. Conecte.correctamente los componentes. La
inversion de canales disminuira el efecto
estereofénico.
3. Conecte ios altavoces con fa polaridad co-
rrecta: (+) a (+) y (-) a (-). La inversion de
la polaridad disminuira el efecto estereo-
fénico. Tenga cuidado a fin de evitar que los
cables de los altavoces se toquen entre si.
4. Emplee altavoces con la impedancia correcta.
La impedancia correcta esta indicada en el
panel trasero del RX-555BK/LBK.
5. El tomacorriente de CA suministra energia
aunque el interruptor POWER dei panel
frontal esté desactivado. No conecte fas
clavijas de alimentacién de componentes
cuyo consumo total exceda ef valor indicado
en el panel trasero.
Abb. 4
Afb. 4
@ Ansiutningar fdr yttre antenn (ANTENNA)
@ Jordanslutning (GND)
© Anslutning for Kabel-TV (CATV CON-
TROL) (Endast for USA och Kanada)
@ PHONO anslutningar
@ CD/anslutningar
@ TAPE 17 REC anslutningar
@ TAPE 1 PLAY anslutningar
@ TAPE 2/VIDEO SOUND REC anslutningar
© TAPE 2/VIDEO SOUND PLAY anslutningar
@ Natuttag (AC OUTLETS)*
@® Sakringshallare**
Spanningsomkopplare
Nar apparaten tas med utomlands dar
natspaénningen inte ar den fdrinstallda, skall
spanningsomkoppliaren stallas j ratt lage.
® Hégtalarklammor 1 (SPEAKERS 1)
@® Hégtalarklammor 2 (SPEAKERS 2)
@ SURROUND SPEAKER viljare.
Stall denna omkopplare i laget SURROUND
vid &tergivning av kringljud med tv& par
hégtalare och ji laget SPEAKER 2 nar
hégtalarparet 2 skall &terge samma ljud
som hégtalarparet 1. ;
© Natsladd
@ AM kanalavstand (Se sid. 24)
@® AM ramantenn
* Saknas p& modeller s&lda i bl.a. Skandina-
vienw
** Saknas :p& modelfer salda i bl.a. Skandina-
vien.
Anm.
1. Koppla fran strémmen fére anslutning av
kablar. :
Anslut alla komponenter pa ratt sétt. Vid
omvand — kanalanslutning férsimras stereo-
effekten.
3. Anslut hégtalarna med ratt polaritet: (+) till
(+) och (—) till (—). Omkastad polaritet fér-
sdmrar stereoeffekten. Se noga till att hdg-
talarledningarna inte kommer i berdring
med varandra.
4. Anvand hégtalare med ritt impedans.
Ratt impedans finns angiven pa baksidans
panel pa RX-555BK/LBK,
5. Natuttagen (pa vissa modeller) strémfér-
sérjer ansfutna apparater trots att strém-
stallaren (POWER) p& denna apparats
framsida ar franslagen. Anstut inte stick-
kontakterna fran komponenter vars totala
strémférbrukning Gverstiger det varde som
finns angivet p& baksidans panel.
2

ANTENNAS
How to fix the loop antenna (Fig. 5)
AM (MW/LW) loop antenna (Fig. 6)
This
antenna
is
for
the
reception
of
local
AM
broadcasts.
7
AM (MW/LW) external antenna (Fig. 6)
lf
AM
reception
is
unsatisfactory,
Connect
an
external
AM
ANTENNA
(Single-wire
antenna)
to
the
AM
ANTENNA
terminal.
Noise and interference (Fig. 7)
Change
the
direction
of
the
loop.antenna
or
reinstall
it
in
a
better
position
when
reception
is
noisy.
Notes:
@1f
the
provided
loop
antenna
is
not
connected
or-an
uninsulated
antenna
wire
touches
the
rear
panel,
it
will
be
impossible
to
receive
AM
broadcasts.
When
installing
an
external
AM
antenna,
leave
the
AM
loop
antenna
connected.
FM
antennas
(except
for
West
Germany
and
Switzerland)
© 75-ohm antenna with coaxial (Fig. 8)
Loosen
the
screws
on
the
bracket
and
insert
the
cable
through
‘the
ring
from
below.
Con-
nect
the’
stripped
core
to
the
upper
terminal
‘then
tighten
the
ring:
The
ring
is
the
antenna
ground.
© Feeder antenna (Fig. 9)
Connect to the 300-ohm terminal.
.Make
sure
that
the
feeder
antenna
wires
do
not
touch
any
other
terminals.
For W. Germany (Fig. 10)
e@The
FM
wire
antenna
provided
can
be
con-
nected
to
a
75-ohm
coaxial
jack
as
a
tempora-
ry
measure.
e@
A
75-ohm
antenna
with
coaxial
type
connec-
tor
(DIN
45
332)
should
be
connected
to
the
75-ohm
terminal.
eHow
to
connect
the
FM
connector
(For
Switzerland
only)
(Fig.
11)
In case of a 75-ohm antenna _,
Remove
the
case
by
pressing
both
sides.
Fix the coaxial lead.
Tighten the stripped core.
Remove the ring.
. Install the case.
In
case
of
a
300-ohm
antenna
(Fig.
12)
Attach
the
feeder
antenna
to
the
FM
connec-
tor as shown in the figure.
Connect
the
FM
connector
to
the
FM
75
ohm
COAXIAL terminal. (Fig. 13)
OF Fe co Ns
~ ANTENNEN
Anbringung der Rahmenantenne (Abb. 5)
AM-Rahmenantene (fiir MW und LW) (Abb. 6)
Fir den Empfang nahegelegener Sender.
Externe AM-Antenne (fiir MW und LW) (Abb. 6)
Bei
unbefriedigendem
AM-Empfang
eine
ex-
terne
AM-Antenne
(Einzeldrahtantenne)
am
AM ANTENNA-Anschlu& anbringen.
Rausch- und interferenzstérungen (Abb. 7)
Bei
beeintrachtigtem
Empfang
die
Rahmenan-
tenne
neu
ausrichten
oder
an
einer
anderen
Position
anbringen.
Hinweise:
Bei
nicht
angeschlossener
Rahmenantenne
{mitgeliefert)
und
bei
Kontakt
eings
nicht
isolierten
Antennendrahts
mit
der
Riickplatte
ist
kein
AM-Empfang
mdglich.
:
©
Bei
Verwendung
einer
externen
AM-Antenne
die
Rahmenantenne
angeschlossen
lassen.
UKW-Antennen
{auSer
Bundesrepublik
Deut-
schland und Schweiz)
©75-Ohm-Antenne
mit
Koaxialkabel
(Abb.
8)
Die
Schrauben
an
der
Halterung
lésen
und
das
Kabel
von
unten
in
den
Ring
einfiihren.
Dann
den
abisolierten
Innenleiter
an
die
obere
Klemme
anschiefen.
Der
Halterungsring
dient
als
Erdungsklemme.
Speiseantenne (Abb. 9}
An die: 300-Ohm-Kiemme anschlieen.
Darauf
achten,
da
die
Kabel
der
Speisean-
tenne die anderen Anschiiisse nicht beriihren.
Fiir BRD-(Abb. 10)
@Die
mitgelieferte
UKW-Drahtantenne
‘kann
zeitweilig
an
die
75-Ohm-Koaxialbuchse
ange-
schlossen
werden.
©
75-Ohm-Antenne
mit
Koaxialstecker
{DIN
45
332)
an
den
75-Ohm-Anschlu&
anschlieBen.
© Anbringung am UKW-Anschlu8 (Nur fiir die
Schweiz) (Abb. 11)
75-Ohm-Antenne
1.
Die
Abdeckung
durch
Andriicken
an
bei-
den Seiten abnehmen.
2. Das Koaxialkabel anbrihgen.
3.
Das
abisolierte
Kabel
festziehen.
4, Den Ring entfernen.
5. Die Abdeckung anbringen.
300-Ohm-Antenne (Abb. 12)
Die
Speiseantenne
am
FM-Anschlu&
wie
in
der
Abbildung
gezeigt
anbringen.
Den
FM-Stecker
am
75-Ohm-FM
COAXIAL-
Anschlu& anbringen. (Abb. 13)
ANTENNES
Comment
monter
I’antenne
cadre
(Fig.
5)
Antenne
cadre
AM
(PO/GO)
(Fig.
6)
Cette antenne est pour la réception des émis-
sions AM locales.
Antenne extérieure AM (PO/GO) (Fig. 6)
Si la réception AM est mauvaise, raccorder une
antenne extérieure AM (antenne simple fil) 4
la borne AM ANTENNA,
Bruit et interférences (Fig. 7)
Changer la direction de I'antenne cadre ou fa
réinstaller 4 une meilleure place quand fa
réception contient du bruit.
Remarques:
© Si I'antenne cadre fournie n'est pas raccordée
ou si un fil d’antenne non isolé touche le
panneau arridre, il sera impossible de recevoir
tes émissions AM.
eEn montant une antenne AM extérieure,
laisser l'antenne cadre AM reccordée.
Antennes
FM
(saut
pour
I’Allemagne
de
l'Ouest
et la Suisse)
e
Antenne
75
ohms
avec
cable
coaxial
(Fig.
8)
Desserrer
tes
vis
sur
le
collier
et
introduire
le
cable
dans
la
bague
par
le
dessous.
Raccorder
ame.
dénudée
a
la
borne
supérieure
et
puis
serrer
la
bague.
La
baque
est
la
masse
de
Vantenne.
Feeder d’antenne (Fig. 9)
Raccorder & la borne 300 ohms.
S’assurer
que
les
fils
du
feeder
d’antenne
ne
touchent pas aux autres bornes.
Pour I’ Allemagne de !’Ouest (Fig. 10)
e L’antenne fil FM fournie peut étre raccordée
provisoirement
a
une
prise
coaxiale
75
ohms.
eUne
antenne
75
ohms
avec
un
connecteur
type
coaxial
(DIN
45
332)
doit
étre
raccordée
a la borne 75 ohms. ;
eRaccordement
du
connecteur
FM
(Suisse
seulement) (Fig. 11)
Dans le cas d’une antenne de 75 ohms
1.
Retirer
le
boitier
en
appuyant
sur
les
deux cotés. _
2. Fixer le cable coaxial.
3. Serrer le cable dénudé.
4. Retirer la bague.
5. Replacer le boitier.
Dans
le
cas
d’une
antenne
de
300
ohms
(Fig. 12)
Fixer
le
feeder
d’antenne.
au
connecteur
FM
comme montré sur la figure.
Raccorder
le
connecteur
FM
4
la
borne
FM
75
ohms COAXIAL. (Fig. 13)

ANTENNES
10_}3] 10 }{inmm)
ANTENAS
Bevestigen van de raamantenne (Afb. 5)
AM (MW/LW) raamantenne (Afb. 6)
Deze antenne dient voor de ontvangst van
lokale AM-uitzendingen.
AM (MW/LW) buitenantenne (Afb. 6)
Sluit een AM buitenantenne (enkeldraadsan-
tenne) aan op de AM ANTENNA aansluiting
wanneer de AM ontvangst onbevredigend is.
Ruis en interferentie (Afb. 7)
Verander de richting van de raamantenne of
monteer deze op een betere plaats wanneer
de ontvangst door ruis gestoord wordt.
Opmerkingen:
@Als de meegeleverde raamantenne niet aange-
sloten is of een niet geisoleerde antennedraad
met het achterpaneel in kontakt komt, zal
het niet mogelijk zijn AM uitzendingen te
ontvangen,
e@ Laat de AM raamantenne aangesloten bij aan-
sluiting van een AM buitenantenne.
FM antennes (behalve in West-Duitsland en
Zwitserland)
© 75 Ohm antenne met. koaxiale kabel (Afb. 8)
Maak de schroeven op de beugel los en steek
de kabel van beneden door de ring. Verbind
de gestripte draad met de bovenste klem en
draai de ring daarna aan. De ring is de an-
tenneaarding.
@ Voedingsantenne (Afb. 9)
Aansluiten op de 300 Ohm kiem.
Zorg ervoor dat de draden van de voedings-
antenne geen andere klemmen aanraken.
Voor West-Duitsland (Afb. 10)
@ De meegeleverde FM-draadantenne kan tijde-
lijk aangesloten worden op de 75 Ohm
koaxiaalaansluiting.
e@Een 75 Ohm antenne met koaxiaal-type aan-
sluiting (DIN 45 332) dient te worden aange-
sloten op de 75 Ohm kiem.
e Aansluiten van de FM-verbinding (Alleen voor
Z2witserland) (Afb. 11)
Bij een 75 Ohm antenne
1. Verwijder de behuizing door aan beide
kanten te drukken.
2. Bevestig de koaxiaaldraad.
3. Trek de gestripte draad strakker aan.
4. Verwijder de ring.
. Breng de behuizing weer aan.
Bij een 300 Ohm antenne (Afb. 12}
Sluit de voedingantenne op de FM aansluiting
aan zoals in het diagram is aangegeven.
Sluit de FM aanluiting aan op de 75 Ohm
COAXIAL aansluiting. (Afb. 13)
oa,
Cémo fijar la antena de cuadro (Fig. 5)
Antena de cuadro de AM (OM/OL) (Fig. 6)
Esta antena se utiliza para la recepcién de
emisiones locales de AM.
Antena externa de AM (OM/OL) (Fig. 6)
Si la recepciédn de AM es _ insactisfactoria,
conecte una antena externa de AM (antena
monofilar) en el terminal AM ANTENNA.
Ruido e interferencia (Fig. 7)
Cambie la direccién de la antena de cuadro o
vuelva a instalarla en otra posicidn mejor
cuando la recepcién sea ruidosa.
Notas:
@ Si no se conecta la antena de cuadro suminis-
trada o algtin cable de antena no aislado toca
el. panel’ posterior, sera imposible recibir
emisiones de AM.
e Cuando instale una antena externa de AM
deje la antena de cuadro de AM conectada.
Antenas de-FM (excepto para Alemania Federal
y Suiza)
@ Antena de 75 ohmios con cable coaxil (Fig. 8)
Afloje los tornillos de la ménsula e inserte el
cable a través del aro desde abajo. Conecte el
alma pelada en el terminal superior y luego
apriete el aro. El aro actUa como puesta a
tierra de la antena.
@ Alimentador de antena (Fig. 9)
Conecte al terminal de 300 ohmios.
Tenga cuidado de que los alambres del ali-
mentador no toquen otros terminales.
Para Alemania Federal (Fig. 10)
e@ La antena de cable de FM suministrada puede
conectarse en un jack coaxil de 75 ohmios
como medida transitoria.
ela antena de 75 ohmios con conector tipo
coaxil (DIN 45 332) debe conectarse al ter-
minal de 75 ohmios.
@ Como conectar el conector de FM (Suiza sola-
mente) (Fig. 11)
En el caso de una antena de 75 ohmios.
7. Extraiga la caja presionando ambos lados.
2. Fije el conductor coaxil.
3. Apriete ei atma pelada del cable.
4. .Retire el aro.
5. Instale ta caja.
En el caso de una antena de 300 ohmios (Fig.
12)
Fije la antena de alimentacidn al conector de
FM tal como se muestra en la figura.
Conecte. el conector de FM al terminal
COAXIAL de FM de 75 ohmios. (Fig. 13)
-—-10—
ANTENNER
Installering av ramantenn (Fig. 5)
AM (MV/LV) ramantenn (Fig. 6)
Denna antenna ar fér mottagning av lokalsand-
ningar pa AM-bandet.
AM (MV/LV) yttre antenn (Fig. 6)
Anslut vid otillfredsstallande AM-mottagning en
yttre antenn (tradantenn) till AM ANTENNA
anslutningen.
Brus och stérningar (Fig. 7) ‘
Byt ramantennens riktning eller installera den
pa ett stalle som ger battre mottagning,.
Anm.
eOm den medlevererade ramantennen inte
ansluts eller om antennsiladden kommer i
beréring med baksidans panel dr det omédjligt
att héra AM-saindningar.
eNar en yttre AM-antenn installeras ‘skal
ramantennen famnas kvar monterad och in-
kopplad.
FM-antenner (utom fér Véasttysk land och
schweit)
e75 ohms antenn med koaxialkabel (Fig. 8)
Lossa skruvarna pa fastet och dra in kabeln
genom klamman underifran. Anslut den av-
skalade inre. ledningen till den 6vre terminal-
ansiutningen och dra fast ringen. Ringen
fungerar som jordanslutning.
e Nedledningsantenn (Fig. 9)
Ansluts till kontakten pa 300 ohm.
Se till att nedledningen. inte vidrdr, nagra
andra anslutningar.
Fér Vasttyskland (Fig. 10)
eDen medlevererade FM-antennen kan anslutas
tilfalligt till kontakten for 75 ohms koaxial-
kabel.
@En 75 ohms antenn med koaxialkabelanslut- -
ning (DIN 45 332) b6r anslutas till 75 ohms
kontakten,
eAnslutning av FM-kontakten (Endast fdr
Schweiz) (Fig. 11)
et en 75 ohms antenn
Oppna genom att trycka in bada sidor.
i Fast koaxialkabeln.
3. Skruva fast den blottade karntréden.
4. Ta bort ringen.
5. Satt tillbaka locket.
Med en 300 ohms antenne (Fig. 12)
Ansiut nedledningen till FM-kontakten som
bilden visar.
Anslut FM-kontakten till FM 750hm
COAXIAL-anslutningen. (Fig. 13)