JVC rx-555bk User manual

JVC Instruction Book.
~COMPUTER
CONTROLLED
RECEIVER:
RX-555BK/RX-555LBK
POMRADII I IATIS
WoUINiT OS bth Grt
Remote |/iI
omponent
eee ee
—- FEECTEPE séscess|

IMPORTANT (In. the 2 United Kingdom)
Mains Supply (AC 240 Vv, 50 Hz only)
IMPORTANT
Do
not
make
any
connection
to
the
Larger
Terminal
coded
E
or
Green.
The
wires
in
the
mains
lead
are
coloured
in
accordance
with
the
following
code:
|
BEMAERK:
|
‘stilling
OFF
er
apparatet
stadig
forbundet
med
fysnettet
hvis
det
gnskes
fuldstaendig
afbrudt
skal
netiedningen
traekkes
ud.
VARNING
Stromstallaren
POWER
ar
sekundart
kopplad
och
skijer
inte
apparaten
fran
natet
i
lage
STAND
BY.
For
att
apparaten
skall
skiljas
fran
natet
skall
natsladden
dras
ur
fran
vaggutta-
CORADI 7 AILS
CSIVET WS Kall GEN
Th iT Remote /iiI
Control System
Biue to N (Neutral) or Black
—
——
Brown
to
L.
(Live)
or
Red:
If
these
colours
do
not
correspond
with
the
terminal
leentlt,
cations.of
your
plug,
connect
as
follows:
:
Biue
wire-to
terminal
coded
N
(Neutral)
or
coloured
Black.
Brown wire to terminal coded-L (Live) or coloured Red.
If in doubt — consult a competent electrician.
get.
COMPU LINK is a computer-linked system in’
which microcomputers in individual JVC audio
and/or video components contro! the system's
operation. For details, see page 55.
COMPU LINK. ist eine Computer-gesteuerte
Verkopplung einzelner. JVC Audio- und Video-
komponenten. Weitere Angaben hierzu siehe
Seite 56.
COMPU LINK est un systéme de liaison a
ordinateur dans lequel des microprocesseurs
dans des appareils audio, et/ou vidéo JVC
\indépendants commandent fe fonctionnement
du systéme. Pour des détails, voir en page 57.
WARNING:
TO
REDUCE
THE
RISK
OF
FIRE
OR
ELECTRIC
SHOCK,
DO
NOT
EXPOSE
THIS
APELANCE
TO
RAIN
OR
'
MOISTURE.
COMPU LINK is een komputer gestuurd sys-
teem waarbij mikrokomputers in de afzonder-
lijke JVC audio en/of video komponenten de
bediening van het systeem regelen..Zie blz. 58.
voor detaiis.
COMPU LINK es un sistema de enlace por
computadora en el cual las microcomputadoras
en los componentes de audio. y/o video de JVC
controlan él funcionamiento del sistema. Para
mayores detalles, refiérase a la pagina 59.
COMPU LINK 4r ett datorlankat system i
vilket mikrodatorer i varje enskild |jud- och/
eller videokomponent av fabrikatet JVC styr
anlaggningen. Se narmare beskrivning pa sidan
60.
‘CAUTION
To reduce the risk of electrical shocks, fire, etc.:
4. Do not remove screws, covers or cabinet.
2. Do not expose this appliance to rain or
moisture,
Thank you for purchasing this JVC product.
Before you begin operating this unit, please
read the instructions carefully to be sure you
get the best possible performance.
If you have any questions, consult your JVC
dealer.
Note:
® This instruction manual has been prepared for
the two models, the mode! numbers of which
are shown on the front cover. Mode! numbers
with an L suffix show receivers which can
receive LW broadcasts. Basic operation is
virtually identical for the two models. The
differences are described clearly.
ACHTUNG
Zur Verhinderung von elektrischen Schlagen,
Brandgefahr usw.: i
4. Keine Schrauben Iésen oder Abdeckungen
entfernen und nicht das Gehause 6ffnen.
2. Dieses Gerat weder Regen noch Feuchtig-
. keit aussetzen.
Vielen Dank fiir den Kauf dieses JVC-Produkts.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanieitung sorg-
faltig, bevor Sie dieses Gerat in Betrieb nehmen,
um die beste Leistung zu erhalten.
Falls Sie-Fragen haben, wenden Sie sich bitte an
Thren JVC-Fachhandler.
Hinweis:
@ Diese Bedienungsanleitung ist fiir die zwei
Modelle vorgesehen, deren Modelibezeich-
nung auf der Vorderseite abgedruckt ist. Die
L-Bezeichnung kennzeichnet fiir LW-Empfang
geeignete Gerate. Die Bedienung ist bei beiden
Modellausfiihrungen im wesentlichen gleich,
Unterschiede sind klar deutlich gemacht.
ATTENTION
Afin d’éviter tout risque d‘électrocution, d’in-
cendie etc.: ;
1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne
pas ouvrir le coffret de t‘appareil.
2. Ne. pas exposer Iappareil 4 la pluie. ni a
humidité.
Tous nos compliments pour vous étre piped
cet appareil de JVC.
Pour que vous puissiez obtenir les ‘Relieves
performances possibles, nous ‘vous recom-
mandons de lire attentivement la présente notice
d'emploi avant de commencer a utiliser votre
nouvel appareil.
En cas de question, consultez votre revendeur
JVC,
Remarque:
e Ce manuel d’instructions est destiné aux deux
moadéles dont fe numéro est inscrit en page de
couverture. Les numéros de modéles
accompagnés du suffixe L indiquent que tes
ampli-syntoniseurs peuvent recevoir tes
émissions GO. Le fonctionnement de base est
pratiquement
identique
pour
les
deux
modéles.
Les
différences
sont
clairement
indiquées.

CAUTION:
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
0 NOT OPEN
TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,
DO NOT REMOVE COVER {OR BACK).
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER
SERVICING
TO
QUALIFIED
SERVICE
PERSONNEL.
The fightning flash with arrowhead symbol,
within an equilateral triangle is intended to
alert the user to the presence of uninsutated
‘dangerous voltage’’ within the product's
enclosure that may be of sufficient magni-
tude to constitute a risk of electric shock to
persons.
The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and main-
tenance (servicing) instructions in the litera-
ture accompanying the appliance.
IMPORTANT (CANADA ONLY/CANADA
SEULEMENT)
CAUTION:
TO
PREVENT
ELECTRIC
SHOCK
DO
NOT
USE
THIS
(POLARIZED)
PLUG
WITH
AN
EXTENSION
CORD.
RECEPTACLE
OR
OTHER
OUTLET
UNLESS
THE
BLADES
CAN
BE
FULLY
INSERTED
TO
PREVENT
BLADE
EXPOSURE
|
ATTENTION:
POUR
PREVENIR
LES
CHOCS
ELECTRIQUES
NE
PAS
UTILISER
CETTE
FICHE
POLARISEE
AVEC
UN
PROLONGATEUR,
UNE
PRISE
DE
COURANT
OU
UNE
AUTRE
SORTIE
DE
COURANT,
SAUF
SI
LES
LAMES
PEUVENT
ETRE.
INSEREES
A
FOND
SANS
EN
LAISSER
AUCUNE
PARTIE
A
DECOUVERT
Note to CATV system installer: (U.S.A. ONLY)
This reminder is provided to call the CATV system in-
staller’s attention to Article 820-22 of the NEC that pro-
vides guidelines for proper grounding and, in particular,
specifies that the cable ground shall be connected to the
VOORZICHTIG
Ter vermindering van gevaar voor brand, elek-
trische schokken, enz.:
1. Verwijder geen schroeven, panelen of de
behuizing.
2. Stel dit toestel niet bloot aan regen of vocht.
Dank U voor het in-dit JVC produkt gestelde
vertrouwen.
Lees deze gebruiksaanwijzing véér ingebruik-
name van dit toestel aandachtig door ter ver-
krijging van de beste prestaties.
Raadpleeg Uw JVC dealer in geval van twijfel.
Opmerking:
@ De toepassing; de modelnummers hiervan zijn
op de voorkant van de omsiag aangegeven.
Modeinummers, eindigend op een L, duiden
op tuner-versterker, waarmee uitzendingen op
de lange golf kunnen worden ontvangen.
Bedieningsmethoden van deze twee modellen
zijn vrijwel identiek. Verschillen worden
duidelijk beschreven.
grounding system of the building, as close to the point of
cable of entry as practical.
PRECAUCION
Para reducir riesgos de electrochoques, incendio,
etc.:
1. No extraiga los tornillos, cubiertas o la caja.
2. No. exponga este aparato a la lluvia o
humedad.
VARNING
Elektriska stétar och éverslag i apparaten kan
elimineras genom féljande:
1. Ta inte bort struvar, lock eller ytterhdlje
fran apparaten.
2. Utsatt inte apparaten fér regn eller fukt. ©
Deseamos, antes que nada, agradecerle por la
compra de unos de los productos de JVC.
Antes de poner esta unidad en operacién,
asegtirese de leer estas instrucciones para, de
tal modo, obtener el mayor rendimiento
posible,
Cualquier duda o pregunta, sirvase dirigirse a su
concesionario JVC. :
Nota:
e@Este manual de instrucciones ha_ sido
preparado para los dos modelos cuyos
nameros figuran en la tapa delantera. Los que
llevan una L como sufijo indican que pueden
captar transmisiones en OL(LW). La operacion
bésica es practicamente idéntica para los dos
modelos. Las diferencias estan claramente
descriptas.
Tack fér valet av denna JVC-produkt. Las noga’
igenom dessa anvisningar innan apparaten
borjar anvandas fér att erhalla basta médjliga
\jud&tergivning. Fér ytterligare information,
kontakta JVC-handlaren.
Anm:
@ Denna bruksanvisning beskriver tv’ modeller;
modelinumren anges p& omslaget. De biada
modellernas handhavande ar praktiskt taget
identiska. Alla skitlnader beskrivs utférligt.
Modelien med ett "L” angivet kan ocksd
motta program pa langvagsbandet.

CONTENTS
Important notes ............004. 3
Sonriestion aieararr Feige nS Gi Ae eh niaah os Leciae io 5
ANtennas 05 06 sive ae ae ee ee 9
Front panel ...... yedyiey Sake ate al Se tvs 13
Operation... 2. eee ee ee . 15
Remote control unit (RM -SR565) ...... 16
Operation with the remote conn unit
(RM-SR555) ... 2... eee ee ee 17
COMPU LINK remote control system: . . 55
Instruction guide for COMPU LINK
remote control system. .0.......... 55
Troubleshooting .............00. 55
Specifications... ...........0000. 61
Note:
© From page 1 to 12, and 61 to the rear cover, .
6 languages ard printed in paralled! columns
while from page 13 to 52 and 55 to 60,
instructions are given separately in each
language. .
INHALT
Wichtig ...... Gg Ha Ge Bean PRET A eee 3
AnschluRdiagramm.. 2... 2... 2 ee Soe b
Antennen .. 0.2... 0... .2. 002000008 9
Frontplatte .. 2.2... . eee ee 19
Bedienung........2.2..2 008 ceee 21
Fernbedienungseinheit (RM-SR555) ..... 22
Bedienung mit der Fernbedienungs- :
einheit (RM-SR555) .. 2.2.2.2... eee 24
COMPU LINK-Fernbediensystem ....... 56
Hinweise zum COMPU LINK-
Fernbediensystem ............0.005 -56
Stdrungssuche ...........2.00004 56
Technische Daten .........0..0.0. 61
Hinweis::
eVon Seite 1 bis 12 und 61 bis zur Um-
schlagsseite sind Angaben in 6 Sprachen (1
Spalte pro Sprache) abgedruckt. Von Seite
13 bis 52 und 55 bis 60 sind die Angaben
je in einer Sprache gehalten.
SOMMAIRE
Remarques importantes ............ 3
Schéma-de raccordement ....... vee 6
ANTCANES: nce ose as Bogie ae a aa BS ae g
Panneauavant ..............00. 26
Fonctionnement ..........00000. 28
Boftier de télécommande (RM-SR555) ... . 29
Fonctionnement avec le boitiér de ~
télécommande {RM-SR555)
Systéme de.télécommande COMPU LINK . 57
Mode d’emploi du boitier de telecommande
des ensembles COMPU LINK ......... 57
Encasdepanne ...........00506 57
Caractéristiques techniques .......... 61
Remarque:
_ ©@De la page 1 4 12 et de la page 61 a la couver-
ture artiére, 6 langues sont imprimées en
colonnes paraléles tandis que de la page 13
4 52 et 55 4 60, les instructions sont données
séparément pour chaque langue.
Page
layout
depending
on
language
(from
page
13,
individual
pages
are
used
for
different
languages)
Der
Aufbau
der
Bedienungsanleitung
unterscheidet
sich
leicht
je
nach
Sprachfassung
(ab
Seite
13
sind
die
Angaben
pro
Seite
in
einer
Sprache
verfiigbar.)
Mise
en
page
dépendant
de
la
langue
(a
partir
de
la
page
13,
des
Pages
individuelles
sont
utilisées
pour
des
langues
différentes)
Front panel
Vorderseite
Panneau avant
Text
English
Englisch Pie | Pie |
Anglais
German
Deutsch
Allemand
French
Franzésisch
Frangais
Dutch
Hollandisch 12
Hollandais
Spanish
Spanisch 12
Espagnol
Swedish
Schwedisch 12
Suédois
Body copy
Texte principal
13-16
ve
33-36
Remote control unit
Fernbedienungseinheit
Boitier de télécommande
Hlust. Body copy
Abb. Text
Illust. Texte principal
Angaben zur Verwendung der Abbildungen finden Sie auf Seite 11.
Se reporter a la page 11 concernant !‘utilisation des illustrations.
IMPORTANT NOTES
1. Installation
@ Select a place which is favel: dry and neither
too hot nor too cold (between —5°C and
40° C/23° F and 104° F).
Be sure there js adequate ventilation; poor
ventilation may cause the unit. to malfunc-
tion,
© Leave sufficient distance between the. receiver
and your TV. :
2.
Power
Bie
.
@ Do not handle the power cord with wet hands!
@When unplugging from the wall outlet, always
pull the plug, not the power cord.
3. Malfunctions, ete.
@Do not insert any metallic objects into the
receiver.
WICHTIG
1. Aufstellung
@Das Gerat auf eine ebene Flache stellen. Der
Aufsteliungsort sollte trocken und weder zu
warm noch zu kalt sein (zwischen —5°C und
+40°C).
e Ausreichende. Beliiftung gewahrleisten.. Un-
zureichende Beliiftung kann Stérungen ver-
ursachen.
e@Zwischen dem Receiver und dem Fernseher
einen ausreichenden Abstand einhalten.
2. Netzkabel
© Das Netzkabel nicht mit feuchten Handen an-
fassen.
@ Zum Abtrennen des Netzkabeis von der Steck-
dose immer am Stecker ziehen, niemals am
Kabel.
3. Fehifunktionen usw.
@Darauf achten, dal’ kejne Metallgegenstande
in den Receiver eindringen.
23>
COMPU LINK system
COMPU LINK-System
Systé MPU LINK Specifications
aac Technische Daten
Ilust.
Body
copy
-
Caractéristiques
Abb. Text
Hlust. Texte principal
Refer to page 11 concerning how to use illustrations.
REMARQUES
IMPORTANTES
1. Installation
¢ Choisir un endroit plan, sec et ni trop chaud,
ni trop froid {entre —5°C et 40°C).
e S’assurer qu'il y a une bonne ventilation; une
mauvaise ventilation peut causer un mauvais
fonctionnement de |’appareil.
@ Laisser une distance suffisante entre |’ampli-
syntoniseur et votre téléviseur.
2. Alimentation
@ Ne pas toucher au cordon d’alimentation avec
les mains humides!
e@En débranchant |’appareil de la prise murale,
toujours tirer sur la fiche, pas sur Je cordon
d’alimentation.
3. Mauvais fonctionnements, etc.
e@Ne- pas introduire. d'objets métalliques dans
l‘ampli-syntoniseur.

CONNECTION DIAGRAM
ANSCHLUSSDIAGRAMM
SCHEMA DE RACCORDEMENT
AANSLUITINGSDIAGRAM
DIAGRAMA DE CONEXIONES
ANSLUTNINGAR
Die Lautsprecherbuchse mit dem Hebel
Sffnen, und das abisolierte Ende des
Kabels einfiihren.
Ouvrir ja borne de haut-parleur avec le -
levier et insérer I’extrémité dénudée du
cable de haut-parleur.
Open del luidsprekeraansluiting m.b.v.
de hendel en steek het blootliggende
uiteinde van het luidsprekersnoer in de
aansluiting.
Abra ef terminal de altavoz con la
palanquita, e inserte el extremno pelado
del cordén.
Speakers Open the speaker terminal Oppna hdgtalarklamman med spaken
Lautsprecher with the lever and insert och satt i den blottlagda defen av
- Haut-parleurs the stripped end of the cord. kabeln. ,
Luidsprekers
Altavoces
Hégtalare
® J— SURROUND
CAUTION:
RATED SPEAKER IMPEDANCE
8 OHMS..
AC OUTLETS
CHED
Clamp the wire by resetting
the lever. ‘2
AC 2ON-V Bone - 5 _ Den Draht durch Umlegen
—rn ‘ haz des Hebels festkiemmen.
: : Pincer le cable en replacant
levier.
Bevestig het luidsprekersnoer
door de hendel terug te zet-
ten.
Fije el cable soltando la pian-
quita.
Fast kabeln genom att trycka
tillbaka spaken.
L...-.-1... "J To SYNCRO terminal
An SYNCHRO-Anschiu&
I Vers borne SYNCHRO
] Naar SYNCHRO -zansluiting
Al terminal SYNCHRO
Till synkro-anslutningen
LINE IN(REC] LINE OUT UPLAYD
AGHT LEFT RIGHT LEFT
CD player Camaticdack. Video recorder, DAT Speakers 2 or surrourid
CD-Player Cassettenrecorder deck or surround speakers
Lecteur de disque Platine & cassette processor Lautsprecher 2 oder
audionumérique Cassettedeck Videorecorder, DAT- Surround Sound-
Kompakt diskspeler Magnetéfono Recorder oder Lautsprecher
Turntable
Toeeaisens
Pome
Kassettdack
Surround
Prozessor
Haut-parleurs
2
ou
Plattenspieler CD-spelare Magnétoscope, platine haut-parleurs surround
Tourne-disque Remote cable-for “COMPU LINK” et eae eas pace tll
Draaitafel Fernbedienkabel fiir COMPU LINK Videorscorder, DAT Taoceso aleser
Tocadiscos ; Céble de télécommande pour “COMPU LINK” deck ot around aeains difues
Skivspetare Fig. 1 Afstandsbedieningskabel voor “COMPU LINK" croomece isenralice sie
Abb. 1 Cable de mando a distancia para "COMPU LINK” Grabador de video, ee adeheatats
ee ‘4 o oa knngljudshdégtal
Afb. 1 Fjarrstyrningskabel fo’°COMPU LINK’ magnetéfono de cinta mg oi ugtalare ;
de audio digital o
procesador de sonido
difuso
Videobandspelare, DAT-
bandspelare eller
kringljudsprocessor
When connecting the surround speakers to
the SPEAKER 2 terminals, be sure to set
the SURROUND SPEAKER select switch to
the SURROUND position to protect the
speakers. In this case, listening to the sound
only from the SPEAKER.2 is impossible.
Wenn die Surround Sound-Lautsprecher an
den SPEAKER 2-Buchsen angeschlossen
werden, den SURROUND SPEAKER
SELECT-Schalter unbedingt auf Position
“SURROUND” stellen, um die Laut-
sprecher vor beschddigung zu schdtzen. In
diesem Fail ist ausschlie@liche Wiedergabe
iiber die SPEAKER 2-Buchsen nicht moglich:
For W. Germany and Switzerland
Fir die Bundesrepublik Deutschland und die Schweiz
Pour t’Atlemagne de I’ouest et ta Suisse
Voor West-Duitsland en Zwitserland
Para Alemania Federaly y Suiza
Fér Vasttyskiand och Schweiz
-—5—

USE WITH CATV UNIT (Refer to the Instruction Book of CATV Antenna Control Unit)
VERWENDUNG
DES
KABEL-TV-ADAPTERS
(Siehe
Bedienungsanleitung
der
Kabel-TV-Antennensteuereinheit)
UTILISATION
AVEC
UN
BLOC
CATV
(Se
reporter
au
manuel
d’instructions
de
{’unité
de
commande
d’antenne
CATV)
GEBRUIK
MET
DE
CATV
EENHEID
(Zie
de
gebruiksaanwijzing
van
de
CATV
antenneregeleenheid)
USO
CON
LA
UNIDAD
CATV
(Refiérase
al
manual
de
instrucciones
de
la
unidad
de
control
de
antena
CATV)
ANVANDNING
MED KABEL-TV
(Se
ocksa anvisningarna
for
kabel-TV:ns
antennkontrollenhet.)
Use of CATV Cable
Verwendung des CATV-Kabels
Utilisation du cable CATV
Gebruik van de CATV kabel
Uso del cable CATV
Kabel-TV-kabelns anvandning
CATV Cable
.Kabel-TV-Kabel-
Cable CATV
CATV kabel
Cable CATV
Kable-TV-sladd
; Option
To TV Antenna Terminal .
An TV-Antennenanschiu& sled iat
Vers la borne d’antenne TV Optie
Naar TV antenneaansluiting Oocién
Hacia el terminal de antena de TV : =
Till TV-antennkontakten Extra tillbehor
En.raccordant les haut-parleurs surround aux bornes
SPEAKER 2, s’assurer de placer le sélecteur
SURROUND SPEAKER sur la position SURROUND
pour protéger jes haut-parleurs. Dans ce cas, écouter le
son seulement de SPEAKER 2 est impossible.
Zorg ervoor de SURROUND SPEAKER
keuzeschakelaar in de SURROUND stand te zetten bij
het aansluiten van de surround luidsprekers op de
SPEAKER 2 aansluitingen; dit om de luidsprekers
te beschermen. In dit geval is het onmogelijk alleen
naar het geluid van SPEAKER 2 te luisteren.
Cuando conecte los altavoces de sonido difuso a Jos
terminales SPEAKER, asegtreese de colocar el selector
SURROUND SPEAKER en la posicién SURROUND
para proteger los altavoces. En este caso, es imposible
escuchar el sonido de SPEAKER 2 solamente.
Vid koppling av kring!judshégtalarna till SPEAKER 2-
anslutningarna skall man se till att SURROUND
SPEAKER valjaren ar i faget SUR ROUND fér att
skydda hégtalarna. | detta fall kan {judet inte aterges
bara fran SPEAKER 2.
FM External Antenna .
Externe
UKW-Antenne
TAB
Ane,
use
aia.
Antenne
extérieure
FM
e
UKW-Antenne
hier
an-
FM buitenantenne schlieen
Antena
externa
de
FM
e—n
utilisant
uneans
Yttre
FM-antenn
tenne
FM,
attacher
ici.
@ Hier bevestigen wanneer
a
een
FM
antenne
ge-
bruikt wordt.
@ Fije aqui cuando
utilice una antena de
e Anstut har vid anvaind-
ning av FM-antenn.
e F-type Converter Plug (provided
with the CATV Antenna Contro}!
CAtVOUT CATV | ExT.eMm Using Unit)
F-type
e
F-Steckeradapter
(Zur
CATV-
connector
Antennensteuereinheit
mitgeliefert)
Verwendung e Fiche de conversion de type F
des
F-
(fournie
avec
lI'unité
de
commande
Steckeradapters d’antenne CATV)
Utilisation d’un e F-type verloopstekker (met de
connecteur
de
CATV
antenneregeleenheid
meege-
Vad
type
leverd)
Gebruik
van
de
®
Clavija
de
conversi6n
tipo
F
(suminis-
F-type
aan-
trada
con
la
unidad
de
control
de
sluiting
antena
CATV)
Uso
de!
conector
© Omvandlingsplugg
av
F-type
tipo
F
(medievereras
kabel-TV:ns
an-
Kontakt
av
F-typ
tennkontrollenhet)
When using 2 FM Antennas
Verwendung von zwei FM-Antennen
En utilisant 2 antennes FM
Bij gebruik van 2 FM antennes
Cuando se usan 2 antenas de FM
Anvandning av 2 FM-antenner
@ The CATV Antenna Control unit can also be used
as a switching unit when two FM antennas are used.
@ Die CATV Antennensteuereinheit kann auch als
Umschalteinheit bei Verwendung von zwei UKW-
Antennen verwendet werden.
e L‘unité de commande d‘antenne CATV peut égale-
ment étre utilisée comme un appareil de commutation
quand deux antennes FM sont utilisées.
e De CATV antenneregeleenheid kan tevens gebruikt
worden als een schakelbord bij gebruik van. twee Option -
FM-antennes,
SonderzubehGr
@
La
unidad
de
contro!
de
antena
CATV
puede
Option
utilizarse asimismo como una unidad de conmutacién Optie
cuando se emplean dos antenas de FM Opcién
@ En kabel-TV:ns antennkontrollenhet kan anvandas —_ Extra tillbehér
som omkopplingsenhet vid anvandning av tva FM-
antenner.
Fig. 3 FE
Abb.
3
APE
2/¥1DE0
SOUND
Afb.
3
CATY
COMTRON

For U.S.A. and Canada
Fiir die U.S.A. und Kanada
Pour les Etats-Unis et le Canada
Voor de U.S.A. en Canada
Para EE.UU y Canada
Fér USA och Kanada
@ External ANTENNA terminals
@ GND terminal
© CATV CONTROL terminal for U.S.A.,
CANADA only).
@ PHONO terminats
© CD terminals
‘@ TAPE 1 REC terminals
@ TAPE 1 PLAY terminals
© TAPE 2/VIDEO SOUND REC terminals
@ TAPE 2/VIDEO SOUND PLAY terminals
@ Ac OUTLETS*
@ Fuse holder**
@ Voltage selector**
When this equipment is used in an area
where the-supply voltage .is different from
the preset voltage, reset the voltage selector
to the correct position.
@® SPEAKERS 1 terminals
@ SPEAKERS 2 terminals
@® SURROUND SPEAKER select switch
Set this switch to the SURROUND.position
when listening to the surround sound using
two pairs of speakers, and set it.to SPEAK-
ER 2 when using the speakers’ 2 to output
the same sound as speakers 1.
® Power cord
@ AM channel spacing switch** (See page 14)
@® AM loop antenna
* Not provided on units for Continental
Europe, the United Kingdom and Australia.
** Not provided on. units for the U.S.A.,
Canada, Continental Europe, the United
Kingdom and Australia.
Notes:
1. Switch the power off when connecting any
cables.
2. Connect source components correctly. Re-
versed channels will degrade the stereo ef-
fect.
3. Connect speakers with the correct polarity:
(+) to (+) and (~) to (—). Reversed polarity
will degrade the stereo effect. Be careful to
prevent adjacent speaker wires from touch-
ing each other. 7
4, Use speakers with the correct impedance.
The ‘correct impedance is indicated on the
rear panel of the RX-555BK/LBK.
5. The AC outlet provides power even when
the front panel POWER switch, is off. Do’
not connect the power plugs of components
which have. a total power consumption ex-
ceeding the value indicated on the rear panel.
For other areas
Fiir andere Gebiete
& Pour d’autres pays
Voor overige landen
Para otras paises
For Svriga finder
© Antennenanschliisse (ANTENNA)
@ Erdungsanschlu& (GND)
© Kabel-TV-Steuereinheit (nur fir USA und
Kanada)
© Plattenspieler-Anschltisse (PHONO)
© cD-Anschiiisse (CD/AUX)
© Tonband-1-Aufnahmeanschlisse (TAPE 1
REC)
@ Tonband-1 -Wiedergabeanschliisse (TAPE 1
PLAY) .
© TAPE 2/VIDEO SOUND REC-Anschlisse
{TAPE 2/VIDEO SOUND REC)
_® TAPE 2/VIDEO SOUND PLAY-Anschliisse
(TAPE 2/VIDEO SOUND PLAY)
@ Netzausgange (AC OUTLETS)*
® Sicherunghalter**
Spannungswahler**
Wenn die zu verwendende Netzspannung
von der voreingestellten Betriebsspannung
dieses Ger&ts abweicht, mit dem Span-
nungswahler die erforderliche- Spannung
einstellen. :
@® Lautsprecher-1-Anschliisse (SPEAKERS 1)
@® tautsprecher-2-Anschliisse (SPEAKERS 2)
® Surround Sound-Lautsprecherwahlschalter
(SURROUND SPEAKER)
Den Schalter auf Position. SURROUND
stellen, wenn iiber zwej Lautsprecherpaare
Surround Sound wiedergegeben werden soll.
Auf Position SPEAKER 2 stellen, wenn
Lautsprecherpaar 2 dasselbe Signal wie
Lautsprecherpaar 1 wiedergeben soll.
@® Netzkabel |
@ Mw-Kanalabstandstaste** (Siehe Seite 23)
® MW-Rahmenantenne
* Gehért .nicht zum Lieferumfang bei in
Europa und Australien-ausgelieferten Gera-
ten.
** Gehért nicht zum Lieferumfang bei in den
‘USA, in Kanada, Europa’ und Australien
ausgelieferten Geraten.
Hinweise:
1. Vor der Nerstellung von Anschliissen stets
die Spannungsversorgung.abschalten.
2. Komponenten unter Beachtung der korrek-
ten Stereokanalanordnung anschlieBen. An-
dernfalis wird der Stereoklang beeintrachtigt.
3. Die Lautsprecher mit der korrekten Polaritat
anschlieRen: (+) an (+) und (—) an (—). Ver-
tauschte Polaritét kann den Stereoeffekt
vermindern.
4. Lautsprecher mit der korrekten Impedanz
verwenden. Die korrekte Impedanz ist an
der Riickplatte des RX-555BK/LBK ange-
geben.
5. Der Netzausgang liefert Spannung auch bei:
abgschaltetem Geradt. Keine Komponenten
anschlieBen, deren Gesamt-Leistungsauf-
nahme den an der Riickplatte angegebenen
Wert iiberschreitet.
@ Bornes d’antenne extérieure (ANTENNA) -
@ Borne de mise a fa terre (GND)
© Borne de commande CATV (CATV CON-
TROL) (pour les Etats-Unis et le Canada
seulement)
© Bornes PHONO
© Bornes CD
@ Bornes d‘ ‘enregistrement de bande 1 (TAPE
1 REC)
@ Bornes de jecture de bande 1 ATAPE 1
PLAY)
@ Bornes TAPE 2/VIDEO SOUND REC
(TAPE 2/VIDEO SOUND REC)
@ Bornes TAPE 2/VIDEO SOUND PLAY
(TAPE 2/VIDEO SOUND PLAY)
@ Prises de CA (AC OUTLETS)*
Porte-fusible**
@® Sélecteur de tension**
Si l'appareil est utilisé dans une région ot la
tension d’alimentation est différente de-la
tension prérégiée, remettre le sélecteur de
tension dans fa position correcte.
@® Bornes de haut-parleurs 1 (SPEAKERS 1)
@® Bornes de‘haut-parleurs 2 (SPEAKERS 2)
@® Sélecteur SURROUND SPEAKER
Placer ce sélecteur sur la position SUR-
ROUND en écoutant le son surround
utilisant deux paires dé haut-parleurs, et le
placer sur SPEAKER 2 en utilisant tes haut-
parleurs 2 pour sortir le méme son que les
haut-parleurs 1.
® Cordon d’alimentation
Commutateur d’espacement des canaux
AM** (Voir en page 23)
® Antenne cadre AM
* Pas prévues sur les appareils pour |‘Europe
continentale, le Royaume-Uni et !’Australie.
** Pas prévu sur les appareils pour les Etats-
Unis, le Canada, !’Europe continentale, le
Royaume-Uni et !’Australie.
Remarques:
1. Couper Valimentation pour effectuer tout
raccordement de cable.
2. Raccorder les composants sources correcte-
ment. Des canaux inversés dégraderont
effet stéréo.
3. Raccorder les haut-parleurs avec la bonne
polarité: (+) a (+)-et (~) a (-). Une polarité
inversée dégradera I’effet stéréo. Faire
attention de ne pas faire de court-circuits
avec les fils des haut-parleurs en.les laissant
se toucher.
4, Utiliser des haut-parleurs avec une im-
pédance correcte. La bonne impédance
est indiquée sur le panneau arriére du RX-
555BK/LBK.
5. La prise secteur fournit l’alimentation méme
quand Vinterrupteur POWER du panneau
avant est-a l’arrét. Ne pas brancher les fiches
d’alimentation d'’appareils qui -ont-une. con-
sommation électrique totale supérieure & la
valeur indiquée sur le panneau arriére.

For Australia, continental Europe and U.K.
Fir Australien und Europa
Pour Australie, l'Europe continentale et le Royaume-Uni
Voor Australié, het vasteland van Europa en de U.K.
Para Australia, Europa continental y Reino Unido.
Fér Australien, kontinentala Europa och Storbritannien
@ Buitenantenneaansluitingen (ANTENNA)
@ Aardaansluiting (GND):
© CATV regelaansluiting (CATV CONTROL)
(Enkel voor USA en CANADA)
@ Platenspeleraansluitingen (PHONO)
© Kompakt diskspeler/aansluitingen (CD)
@ Opnameaansluitingen voor cassettedeck
(TAPE 1 REC)
7] Weergaveaansluitingen voor cassettedeck
(TAPE 1 REC) ;
3) Opnameaansluitingen voor tape-2/videoge-
juid (TAPE 2/ViDEO SOUND REC)
Weergaveaansluitingen voor ‘tape-2/video-
geluid (TAPE 2/ViIDEO SOUND PLAY)
@ Netuitgangen (AC OUTLETS)*
@ Zekeringhouders**
@® Spanningskiezer**
Zet de spanningskiezer in voor het juiste
voltage wanneer deze apparatuur gebruikt
wordt in een gebied waar de netspanning
verschilt van de vooraf ingestelde spanning.
® SPEAKERS 1 aanstuitingen (luidsprekerpaar
1)
@® SPEAKERS 2 aansluitingen (luidsprekerpaar
2)
@® Surround luidsprekerkeuzeschakelaar (SUR-
ROUND SPEAKER)
Zet deze schakelaar in de SURROUND
stand bij luisteren naar het surround geluid
wanneer twee paar luidsprekers gebruikt
worden, en in de SPEAKER 2 stand bij ge-
bruik van luidsprekers 2 om hetzelfde ge-
Juid als luidsprekers 1 weer te geven.
@ Stroomsnoer
@ AM kanaalafstandsschakelaar** (Zie blz 24)
® AM raamantenne
* Niet uitgevoerd bij modellen voor het vaste-
land van Europa, UK en Australié
** Niet uitgevoerd bij modelien voor de USA,
Canada, het vasteland van Europa, UK en
Australié
Opmerkingen:
1. Schakel de spanning uit bij. het maken van
een aansluiting op een komponent.
2. Sluit de bronkomponenten op de juiste
wijze aan, Het stereo effekt zal verminderd
worden indien de kanalen omgewisseld
worden.
3. Sluit de luidsprekers aan met de juiste po-
lariteit: (+) op (+) en (-) op (-). Bij omkeren
van de polariteit zal dit het stereo effekt
nadelig beinvioeden. Zorg ervoor dat naast
elkaar aangestoten luidsprekerdraden geen
kontakt kunnen maken.
4. Gebruik luidsprekers met de juiste impedan-
tie. De’ juiste impedantie is aangegeven op
het achterpanee! van de RX-555B K/LBK.
5. De netuitgeng geeft zelfs stroom af wanneer
de POWER schakelaar aan het voorpaneel
uitgeschakeld is. Steek geen stekkers van
komponenten in de netaansluitingen waar-
van het totale stroomverbruk de aan. het
achterpaneel aangegeven waarde overschrijdt.
For W. Germany and Switzerland :
Fir die Bundesrepublik Deutschaland und die Schweiz
Pour |’ Allemagne de f’ouest et la Suisse Fig. 4
Voor West-Duitsland en Zwitserland
Para Alemania Federaly y Suiza
Fér Vasttyskland och Schwéiz
@ Terminales de antena externa (ANTENNA)
@ Terminal de puesta a tierra (GND)
© Terminal del contro! CATV (CATV CON-
TROL) {Unicamente para EE.UU.,
CANADA),
@ Terminales fonograficos (PHONO)
@ Terminales para tocadiscos compacto/
auxiliar (CD)
@ Terminales de grabacién de magnetdfono 1
(TAPE 1 REC)
@ Terminales de reproduccién de magnetoéfono
1 (TAPE 1 PLAY)
© Terminales de magnetofono 2/grabacién de
sonido de video (TAPE 2/ViIDEO SOUND
REC)
© Terminales de magnetéfono 2/reproduccién
de sonido de video (TAPE 2/VIDEO SOUND
PLAY)
@ Tomacorrientes de CA (AC OUTLETS)*
@® Portafusibles**
@® Selector de tension**
Cuando utilice este equipo en una zona
donde fa tensidn de alimentacién sea
diferente a ja preajustada, reajuste este
selector en la posicién correcta.
® Terminales de altavoces 1 (SPEAKERS 1)
@® Terminales de altavoces 2 (SPEAKERS 2)
@® Selector de altavoz para sonido difuso
(SURROND SPEAKER)
Coloque este selector en la posicién SUR-
ROUND cuando escuche el sonido utilizando
dos pares de altavoces y ajustelo en
SPEAKER 2 cuando emplee los altavoces
2 para escuchar el mismo sonido que en los
altavoces 1.
® Cordén de alimentacién
@ Conmutador de espaciamiento entre canales
AM** (Consulte la pagina 24)
® Antena de cuadro de AM.
* No se provee en las unidades con destino a
Europa Continental, Reino Unido y Australia.
** No se provee en las unidades con destino a
EE.UU., Canada, Europa Continental, Reino
Unido y Australia,
Notas:
1. Apague la unidad al conectar los cables.
2. Conecte.correctamente los componentes. La
inversion de canales disminuira el efecto
estereofénico.
3. Conecte ios altavoces con fa polaridad co-
rrecta: (+) a (+) y (-) a (-). La inversion de
la polaridad disminuira el efecto estereo-
fénico. Tenga cuidado a fin de evitar que los
cables de los altavoces se toquen entre si.
4. Emplee altavoces con la impedancia correcta.
La impedancia correcta esta indicada en el
panel trasero del RX-555BK/LBK.
5. El tomacorriente de CA suministra energia
aunque el interruptor POWER dei panel
frontal esté desactivado. No conecte fas
clavijas de alimentacién de componentes
cuyo consumo total exceda ef valor indicado
en el panel trasero.
Abb. 4
Afb. 4
@ Ansiutningar fdr yttre antenn (ANTENNA)
@ Jordanslutning (GND)
© Anslutning for Kabel-TV (CATV CON-
TROL) (Endast for USA och Kanada)
@ PHONO anslutningar
@ CD/anslutningar
@ TAPE 17 REC anslutningar
@ TAPE 1 PLAY anslutningar
@ TAPE 2/VIDEO SOUND REC anslutningar
© TAPE 2/VIDEO SOUND PLAY anslutningar
@ Natuttag (AC OUTLETS)*
@® Sakringshallare**
Spanningsomkopplare
Nar apparaten tas med utomlands dar
natspaénningen inte ar den fdrinstallda, skall
spanningsomkoppliaren stallas j ratt lage.
® Hégtalarklammor 1 (SPEAKERS 1)
@® Hégtalarklammor 2 (SPEAKERS 2)
@ SURROUND SPEAKER viljare.
Stall denna omkopplare i laget SURROUND
vid &tergivning av kringljud med tv& par
hégtalare och ji laget SPEAKER 2 nar
hégtalarparet 2 skall &terge samma ljud
som hégtalarparet 1. ;
© Natsladd
@ AM kanalavstand (Se sid. 24)
@® AM ramantenn
* Saknas p& modeller s&lda i bl.a. Skandina-
vienw
** Saknas :p& modelfer salda i bl.a. Skandina-
vien.
Anm.
1. Koppla fran strémmen fére anslutning av
kablar. :
Anslut alla komponenter pa ratt sétt. Vid
omvand — kanalanslutning férsimras stereo-
effekten.
3. Anslut hégtalarna med ratt polaritet: (+) till
(+) och (—) till (—). Omkastad polaritet fér-
sdmrar stereoeffekten. Se noga till att hdg-
talarledningarna inte kommer i berdring
med varandra.
4. Anvand hégtalare med ritt impedans.
Ratt impedans finns angiven pa baksidans
panel pa RX-555BK/LBK,
5. Natuttagen (pa vissa modeller) strémfér-
sérjer ansfutna apparater trots att strém-
stallaren (POWER) p& denna apparats
framsida ar franslagen. Anstut inte stick-
kontakterna fran komponenter vars totala
strémférbrukning Gverstiger det varde som
finns angivet p& baksidans panel.
2

ANTENNAS
How to fix the loop antenna (Fig. 5)
AM (MW/LW) loop antenna (Fig. 6)
This
antenna
is
for
the
reception
of
local
AM
broadcasts.
7
AM (MW/LW) external antenna (Fig. 6)
lf
AM
reception
is
unsatisfactory,
Connect
an
external
AM
ANTENNA
(Single-wire
antenna)
to
the
AM
ANTENNA
terminal.
Noise and interference (Fig. 7)
Change
the
direction
of
the
loop.antenna
or
reinstall
it
in
a
better
position
when
reception
is
noisy.
Notes:
@1f
the
provided
loop
antenna
is
not
connected
or-an
uninsulated
antenna
wire
touches
the
rear
panel,
it
will
be
impossible
to
receive
AM
broadcasts.
When
installing
an
external
AM
antenna,
leave
the
AM
loop
antenna
connected.
FM
antennas
(except
for
West
Germany
and
Switzerland)
© 75-ohm antenna with coaxial (Fig. 8)
Loosen
the
screws
on
the
bracket
and
insert
the
cable
through
‘the
ring
from
below.
Con-
nect
the’
stripped
core
to
the
upper
terminal
‘then
tighten
the
ring:
The
ring
is
the
antenna
ground.
© Feeder antenna (Fig. 9)
Connect to the 300-ohm terminal.
.Make
sure
that
the
feeder
antenna
wires
do
not
touch
any
other
terminals.
For W. Germany (Fig. 10)
e@The
FM
wire
antenna
provided
can
be
con-
nected
to
a
75-ohm
coaxial
jack
as
a
tempora-
ry
measure.
e@
A
75-ohm
antenna
with
coaxial
type
connec-
tor
(DIN
45
332)
should
be
connected
to
the
75-ohm
terminal.
eHow
to
connect
the
FM
connector
(For
Switzerland
only)
(Fig.
11)
In case of a 75-ohm antenna _,
Remove
the
case
by
pressing
both
sides.
Fix the coaxial lead.
Tighten the stripped core.
Remove the ring.
. Install the case.
In
case
of
a
300-ohm
antenna
(Fig.
12)
Attach
the
feeder
antenna
to
the
FM
connec-
tor as shown in the figure.
Connect
the
FM
connector
to
the
FM
75
ohm
COAXIAL terminal. (Fig. 13)
OF Fe co Ns
~ ANTENNEN
Anbringung der Rahmenantenne (Abb. 5)
AM-Rahmenantene (fiir MW und LW) (Abb. 6)
Fir den Empfang nahegelegener Sender.
Externe AM-Antenne (fiir MW und LW) (Abb. 6)
Bei
unbefriedigendem
AM-Empfang
eine
ex-
terne
AM-Antenne
(Einzeldrahtantenne)
am
AM ANTENNA-Anschlu& anbringen.
Rausch- und interferenzstérungen (Abb. 7)
Bei
beeintrachtigtem
Empfang
die
Rahmenan-
tenne
neu
ausrichten
oder
an
einer
anderen
Position
anbringen.
Hinweise:
Bei
nicht
angeschlossener
Rahmenantenne
{mitgeliefert)
und
bei
Kontakt
eings
nicht
isolierten
Antennendrahts
mit
der
Riickplatte
ist
kein
AM-Empfang
mdglich.
:
©
Bei
Verwendung
einer
externen
AM-Antenne
die
Rahmenantenne
angeschlossen
lassen.
UKW-Antennen
{auSer
Bundesrepublik
Deut-
schland und Schweiz)
©75-Ohm-Antenne
mit
Koaxialkabel
(Abb.
8)
Die
Schrauben
an
der
Halterung
lésen
und
das
Kabel
von
unten
in
den
Ring
einfiihren.
Dann
den
abisolierten
Innenleiter
an
die
obere
Klemme
anschiefen.
Der
Halterungsring
dient
als
Erdungsklemme.
Speiseantenne (Abb. 9}
An die: 300-Ohm-Kiemme anschlieen.
Darauf
achten,
da
die
Kabel
der
Speisean-
tenne die anderen Anschiiisse nicht beriihren.
Fiir BRD-(Abb. 10)
@Die
mitgelieferte
UKW-Drahtantenne
‘kann
zeitweilig
an
die
75-Ohm-Koaxialbuchse
ange-
schlossen
werden.
©
75-Ohm-Antenne
mit
Koaxialstecker
{DIN
45
332)
an
den
75-Ohm-Anschlu&
anschlieBen.
© Anbringung am UKW-Anschlu8 (Nur fiir die
Schweiz) (Abb. 11)
75-Ohm-Antenne
1.
Die
Abdeckung
durch
Andriicken
an
bei-
den Seiten abnehmen.
2. Das Koaxialkabel anbrihgen.
3.
Das
abisolierte
Kabel
festziehen.
4, Den Ring entfernen.
5. Die Abdeckung anbringen.
300-Ohm-Antenne (Abb. 12)
Die
Speiseantenne
am
FM-Anschlu&
wie
in
der
Abbildung
gezeigt
anbringen.
Den
FM-Stecker
am
75-Ohm-FM
COAXIAL-
Anschlu& anbringen. (Abb. 13)
ANTENNES
Comment
monter
I’antenne
cadre
(Fig.
5)
Antenne
cadre
AM
(PO/GO)
(Fig.
6)
Cette antenne est pour la réception des émis-
sions AM locales.
Antenne extérieure AM (PO/GO) (Fig. 6)
Si la réception AM est mauvaise, raccorder une
antenne extérieure AM (antenne simple fil) 4
la borne AM ANTENNA,
Bruit et interférences (Fig. 7)
Changer la direction de I'antenne cadre ou fa
réinstaller 4 une meilleure place quand fa
réception contient du bruit.
Remarques:
© Si I'antenne cadre fournie n'est pas raccordée
ou si un fil d’antenne non isolé touche le
panneau arridre, il sera impossible de recevoir
tes émissions AM.
eEn montant une antenne AM extérieure,
laisser l'antenne cadre AM reccordée.
Antennes
FM
(saut
pour
I’Allemagne
de
l'Ouest
et la Suisse)
e
Antenne
75
ohms
avec
cable
coaxial
(Fig.
8)
Desserrer
tes
vis
sur
le
collier
et
introduire
le
cable
dans
la
bague
par
le
dessous.
Raccorder
ame.
dénudée
a
la
borne
supérieure
et
puis
serrer
la
bague.
La
baque
est
la
masse
de
Vantenne.
Feeder d’antenne (Fig. 9)
Raccorder & la borne 300 ohms.
S’assurer
que
les
fils
du
feeder
d’antenne
ne
touchent pas aux autres bornes.
Pour I’ Allemagne de !’Ouest (Fig. 10)
e L’antenne fil FM fournie peut étre raccordée
provisoirement
a
une
prise
coaxiale
75
ohms.
eUne
antenne
75
ohms
avec
un
connecteur
type
coaxial
(DIN
45
332)
doit
étre
raccordée
a la borne 75 ohms. ;
eRaccordement
du
connecteur
FM
(Suisse
seulement) (Fig. 11)
Dans le cas d’une antenne de 75 ohms
1.
Retirer
le
boitier
en
appuyant
sur
les
deux cotés. _
2. Fixer le cable coaxial.
3. Serrer le cable dénudé.
4. Retirer la bague.
5. Replacer le boitier.
Dans
le
cas
d’une
antenne
de
300
ohms
(Fig. 12)
Fixer
le
feeder
d’antenne.
au
connecteur
FM
comme montré sur la figure.
Raccorder
le
connecteur
FM
4
la
borne
FM
75
ohms COAXIAL. (Fig. 13)

ANTENNES
10_}3] 10 }{inmm)
ANTENAS
Bevestigen van de raamantenne (Afb. 5)
AM (MW/LW) raamantenne (Afb. 6)
Deze antenne dient voor de ontvangst van
lokale AM-uitzendingen.
AM (MW/LW) buitenantenne (Afb. 6)
Sluit een AM buitenantenne (enkeldraadsan-
tenne) aan op de AM ANTENNA aansluiting
wanneer de AM ontvangst onbevredigend is.
Ruis en interferentie (Afb. 7)
Verander de richting van de raamantenne of
monteer deze op een betere plaats wanneer
de ontvangst door ruis gestoord wordt.
Opmerkingen:
@Als de meegeleverde raamantenne niet aange-
sloten is of een niet geisoleerde antennedraad
met het achterpaneel in kontakt komt, zal
het niet mogelijk zijn AM uitzendingen te
ontvangen,
e@ Laat de AM raamantenne aangesloten bij aan-
sluiting van een AM buitenantenne.
FM antennes (behalve in West-Duitsland en
Zwitserland)
© 75 Ohm antenne met. koaxiale kabel (Afb. 8)
Maak de schroeven op de beugel los en steek
de kabel van beneden door de ring. Verbind
de gestripte draad met de bovenste klem en
draai de ring daarna aan. De ring is de an-
tenneaarding.
@ Voedingsantenne (Afb. 9)
Aansluiten op de 300 Ohm kiem.
Zorg ervoor dat de draden van de voedings-
antenne geen andere klemmen aanraken.
Voor West-Duitsland (Afb. 10)
@ De meegeleverde FM-draadantenne kan tijde-
lijk aangesloten worden op de 75 Ohm
koaxiaalaansluiting.
e@Een 75 Ohm antenne met koaxiaal-type aan-
sluiting (DIN 45 332) dient te worden aange-
sloten op de 75 Ohm kiem.
e Aansluiten van de FM-verbinding (Alleen voor
Z2witserland) (Afb. 11)
Bij een 75 Ohm antenne
1. Verwijder de behuizing door aan beide
kanten te drukken.
2. Bevestig de koaxiaaldraad.
3. Trek de gestripte draad strakker aan.
4. Verwijder de ring.
. Breng de behuizing weer aan.
Bij een 300 Ohm antenne (Afb. 12}
Sluit de voedingantenne op de FM aansluiting
aan zoals in het diagram is aangegeven.
Sluit de FM aanluiting aan op de 75 Ohm
COAXIAL aansluiting. (Afb. 13)
oa,
Cémo fijar la antena de cuadro (Fig. 5)
Antena de cuadro de AM (OM/OL) (Fig. 6)
Esta antena se utiliza para la recepcién de
emisiones locales de AM.
Antena externa de AM (OM/OL) (Fig. 6)
Si la recepciédn de AM es _ insactisfactoria,
conecte una antena externa de AM (antena
monofilar) en el terminal AM ANTENNA.
Ruido e interferencia (Fig. 7)
Cambie la direccién de la antena de cuadro o
vuelva a instalarla en otra posicidn mejor
cuando la recepcién sea ruidosa.
Notas:
@ Si no se conecta la antena de cuadro suminis-
trada o algtin cable de antena no aislado toca
el. panel’ posterior, sera imposible recibir
emisiones de AM.
e Cuando instale una antena externa de AM
deje la antena de cuadro de AM conectada.
Antenas de-FM (excepto para Alemania Federal
y Suiza)
@ Antena de 75 ohmios con cable coaxil (Fig. 8)
Afloje los tornillos de la ménsula e inserte el
cable a través del aro desde abajo. Conecte el
alma pelada en el terminal superior y luego
apriete el aro. El aro actUa como puesta a
tierra de la antena.
@ Alimentador de antena (Fig. 9)
Conecte al terminal de 300 ohmios.
Tenga cuidado de que los alambres del ali-
mentador no toquen otros terminales.
Para Alemania Federal (Fig. 10)
e@ La antena de cable de FM suministrada puede
conectarse en un jack coaxil de 75 ohmios
como medida transitoria.
ela antena de 75 ohmios con conector tipo
coaxil (DIN 45 332) debe conectarse al ter-
minal de 75 ohmios.
@ Como conectar el conector de FM (Suiza sola-
mente) (Fig. 11)
En el caso de una antena de 75 ohmios.
7. Extraiga la caja presionando ambos lados.
2. Fije el conductor coaxil.
3. Apriete ei atma pelada del cable.
4. .Retire el aro.
5. Instale ta caja.
En el caso de una antena de 300 ohmios (Fig.
12)
Fije la antena de alimentacidn al conector de
FM tal como se muestra en la figura.
Conecte. el conector de FM al terminal
COAXIAL de FM de 75 ohmios. (Fig. 13)
-—-10—
ANTENNER
Installering av ramantenn (Fig. 5)
AM (MV/LV) ramantenn (Fig. 6)
Denna antenna ar fér mottagning av lokalsand-
ningar pa AM-bandet.
AM (MV/LV) yttre antenn (Fig. 6)
Anslut vid otillfredsstallande AM-mottagning en
yttre antenn (tradantenn) till AM ANTENNA
anslutningen.
Brus och stérningar (Fig. 7) ‘
Byt ramantennens riktning eller installera den
pa ett stalle som ger battre mottagning,.
Anm.
eOm den medlevererade ramantennen inte
ansluts eller om antennsiladden kommer i
beréring med baksidans panel dr det omédjligt
att héra AM-saindningar.
eNar en yttre AM-antenn installeras ‘skal
ramantennen famnas kvar monterad och in-
kopplad.
FM-antenner (utom fér Véasttysk land och
schweit)
e75 ohms antenn med koaxialkabel (Fig. 8)
Lossa skruvarna pa fastet och dra in kabeln
genom klamman underifran. Anslut den av-
skalade inre. ledningen till den 6vre terminal-
ansiutningen och dra fast ringen. Ringen
fungerar som jordanslutning.
e Nedledningsantenn (Fig. 9)
Ansluts till kontakten pa 300 ohm.
Se till att nedledningen. inte vidrdr, nagra
andra anslutningar.
Fér Vasttyskland (Fig. 10)
eDen medlevererade FM-antennen kan anslutas
tilfalligt till kontakten for 75 ohms koaxial-
kabel.
@En 75 ohms antenn med koaxialkabelanslut- -
ning (DIN 45 332) b6r anslutas till 75 ohms
kontakten,
eAnslutning av FM-kontakten (Endast fdr
Schweiz) (Fig. 11)
et en 75 ohms antenn
Oppna genom att trycka in bada sidor.
i Fast koaxialkabeln.
3. Skruva fast den blottade karntréden.
4. Ta bort ringen.
5. Satt tillbaka locket.
Med en 300 ohms antenne (Fig. 12)
Ansiut nedledningen till FM-kontakten som
bilden visar.
Anslut FM-kontakten till FM 750hm
COAXIAL-anslutningen. (Fig. 13)

How to use the instruction book
When
reading
the
descriptions
of
items
such
as
the
front
panel
controls,
remote
control
unit,
COMPU
LINK
system,
use
the
instruction
book
with
the
corresponding
illustration
page
folded
open.
(See
the
figure
below.)
@
Pages
with
diagrams
Front panel... 0.1 ee ee ee ee page 12
Remote control unit ........--2..-008- page 53
COMPU LINK system .....-:2----200-- page 54
e
The
diagram
of
the
COMPU
LINK
system
is
on
the
reverse
side
of
the
page
illustrating
the
remote
control
unit;
fold
out
so
the
COMPU
LINK
system
illustration
is
on
the
left
as
shown
in
Fig.
16,
leaving
the
page
showing
the
remote
control
unit
open.
The
manua!
is
divided
into
two
sections;
from
page
13
to
51
and
from
page
55
to
60,
descriptions
are
given
in
English,
German,
French,
Dutch,
Spanish
and
Swedish,
in
this
order.
Therefore,
after
you
have
read
your
language
from
page
13
to
51,
you
can
read
it
again
from
page
55
to
60.
, :
@
Specifications
are
given
with
a
column
for
each
language.
So
lesen
Sie
diese
Bedienungsanleitung
richtig
Wenn
Sie
die
Angaben
zu
den
Bedienelementen
am
Gerat,
der
Fernbedienungseinheit
bzw.
dem
COMPU
LINK-System
lesen,
soliten
Sie
die
zugehérigen
Abbildungsseiten
nach
aufen
klappen.
(Siehe
untere
Abbildung.)
:
© Abbildungsseiten
Gerdtevorderseite..
2...
ee
ee
ee
Seite
12
Fernbedienungseinheit...
.
.
St
swioh
Mange
Ob
ewe
Seite
53
COMPU
LINK-System....
0.2.2
2200
5
Seite
54
Der
Anschlu@plan
des
COMPU
LIN
K-Systems
ist
umseitig
auf der
Seite,
die die
Fernbedienungseinheit
zeigt,
abgebildet.
Klappen
Sie
diese
Seite
nach
auRen,
so
da®
der
COMPU
LINK-Anschiufplan
links
eingesehen
werden
kann,
wie
in
Abb.
16
gezeigt.
Die
Seite
mit der
Fern-
bedienung bleibt hierbei gedffnet.
©
Die
Bedienungsanieitung
ist
in
zwei
Abschnitte
unterteilt.
Von
Seite
13
bis
51
und
von
Seite
55
bis
60
sind
Angaben
mehrsprachig
—
in
der
Abfolge
Englisch,
Deutsch,
Franzésisch, Hollandisch,
Spanisch
und
Schwedisch
—
verfa&t.
©
Die
technischen
Daten
sind
pro
Sprache
in
einer
Spalte
angegeben.
Utilisation
du
manuel!
d‘instructions
:
"
En
lisant
les
descriptions
des
items
comme
les
commandes
du
panneau
avant,
le
boftier
de
télecommanae,
le
systeme
COMPU
LINK,
utiliser
le
manuel
d’instructions
avec
la
page
repliée
de
\il}Justration
corerspondante
ouverte.
(Voir
la
figure
ci-dessous.)
@
Pages
avec
schémas
Panneau
avant
1...
eee
ee
eee
page
12
Boitier
de
télécommande
...
6...
eee eee
page
53
Systéme
COMPU
LINK...
.
0.22.
eee
ee
page
54
ee
schéma
du
systeéme
COMPU
LINK
est
au
verso
de
la
page
illustrant
le
boitier
de
téléecommande;
deplier
pour
que
I’illustration
du
systéme
COMPU
LINK
soit
4
gauche
comme
montré
en
Fig.
16,
laissant
ouverte
la
page
montrant
le
bo
itier
de
télécommande.
e
Le
manuel
est
divisé
en
deux
parties
de
la
page
13
451
et
de
la
page
55
4
60,
les
descriptions
sont
données
en
anglais,
en
allemand,
en
francais,
en
hollandais,
en
espagno!
et
en
suéddis,
dans
cet
ordre.
Par
conséquent,
aprés
avoir
lu
votre
langue
de
la
page
13
4
51,
vous:
pouvez
encore
fa
lire
de
la
page
55
a
60.
BS
@
Les
caractéristiques
techniques
sont
données
avec
une
colonne
pour
chaque
langue.
Gebruik
van
de
gebruiksaanwijzing
:
Vouw
bij
het
fezen
van
de
beschrijvingen
van
onderwerpen
Zoals
de
voorzieningen
aan
het
voorpaneel,
de
afstandsbediening,
het
COMPU
LINK
systeem,
enz.
de
korresponderende
pagina
met
afbeelding
uit.
(Zie
onderstaande
afbeelding.)
@
Pagina's
met
diagrammen
Voorpaneel
2...
ee
ee
es
pagina
12
Afstandsbedieningseenheid
........---
pagina
53
COMPU
LINK
systeem
2...
00-00-0005
pagina
54
:
co
@Het
diagram
van
het
COMPU
LINK
systeem
bevindt
zich
aan
de
achterkant
van
de
pagina
die
de
afbeelding
van
de
afstandsbediening
toont;
vouw
het
blad
uit
zodat
de
afbeelding.
met
het
COMPU
LINK
systeem
zich
aan
de
linkerkant
bevindt
Zoals
te
zien
is
in
Afb.
16.
zodat
de
pagina
met
de
afstandsbediening
opengevouwen
is.
©
De
gebruiksaanwijzing
is
verdeeld
in
twee’
delen;
van
pagina
13
—
51
en
van.
bladzijde
55
—
60
worden
beschrijvingen
respek
tievelijk
gegeven
in
Engels,
Duits,
Frans,
Nederlands,
Spaans
en
Zweeds.
Hierdoor
kunt
u
na
de
uitleg
in
uw
taal
van
pagina
13
—
51
te
hebben
gelezen
doorgaan
naar
bladzijde
55
—
60.
.
@
Technische
gegevens
worden
gegeven
met
een
kolom
voor
elke
taal
afzondertijk.
Como utilizar el manual de instrucciones
Al
leer
las
descripciones
de
puntos
tales
como
los
controles
del
panel
frontal,
unidad
de
contro!
remoto,
sistema
COMPU
LINK,
use
el
manual
de
instrucciones
con
la
pagina
de
la
ilustracidén
correspondiente
desplegada.
(Véase
la
siguiente
figura.)
e Paginas con diagrams
Panel frontal oie oo ee a wee pagina 12
Unidad
de
control
remoto........----
pagina
53
Sistema
COMPU
LINK
.......-.066-
pagina
54
@
El
diagrama
del
sistema
COMPU
LINK
se
encuentra
la
dorso
de
la
pagina
que
ilustra
la
unidad
de
control
remoto;
abra
la
pagina
de
ta!
modo
que
la
ilustracién
del
sistema
COMPU
LINK
quede
a
la
izquierda
como
se
muestra
en
la
Fig.
16,
dejando
la
pagina
que
muestra
la
unidad
de
control
remoto
abierta.
©}
manual
esté
dividido
en
dos
secciones:
de
la
pagina
13
a
51
y
de
55a
60,
se
proporcionan
descripciones
en
inglés,
aleman,
francés,
holandés,
espafio!
y
sueco,
en
dicho
orden.
Por
lo
tanto,
luego
de
haber
fe
ido
su
idioma
de
la
pagina
13
a
51,
puede
leerlo
nuevamente
a
partir
de
la
pagina
55
a
60.
eLas
especificaciones
se
proporcionan
en
una
columna
por
idioma.
Hur bruksanvisningen skall anvandas
Nar
du
laser
beskrivningen
éver
kontrollerna
p&
apparatens
framsida,
fjarrkontrotien
och
COMPU
LINK
systemet
bér
illustrationen
dver
motsvarande del vara uppslagen. Se figuren nedan.
@Sidor med figurer
Framsidan. . 2... eee ee ee ee es sid. 12
Fjarrkontrofien . 2... ee ee sid. 53
COMPU LINK systemet.......-..----- sid. 54
@Figuren
d6ver
COMPU
LINK
systemet
finns
pa
omstaende
sida
av
den
som
avbildar
fjarrkontrollen.
Vik
ut
bladet
s&
att
figuren
Over
COMPU
LINK
systemet
befinner
sig
till
vanster
enligt
Fig.
16
sé
att
sidan
med
fjarrkontrollen
ar
uppslagen.
@Bruksanvisningen
ar
uppdelad
i
tv
delar;
fran
sidan
13
til!
57
och
fran
sidan
55
till:
60
st&r
anvisningar
p&
engelska,
tyska,
franska,
hollandska,
spanska
och
svenska
|
ndmnd
ordning.
Nar
man
alitsa
har
last
anvisningarna
fr8n
sidan
13
till
51,
hoppar
man
till
sidan
55
och
fortsatter
til!
60.
: :
@
Tekniska
data éver
apparaten
ges
ocksé
i
parallella
kolumner
fér
vart
och
ett.av
spraken.
Front
panel
Remote
control
unit
COMPU
LINK
system
.
Vorderseite
Fernbedienungseinheit
.
A
COMPU
LINK-System
ie
Diagram
Text
Text
a0
sit
Diagram
Diagrai
Text
Anschlu@plan
Panneau
avant
Text text
Boitier
de
télécommande
AnschluRplan
AnschluRplan
Systeme
COMPU
LINK
Text
Schéma
Voorpaneel
Texte Texte
Afstandsbedeiningseenheid:
schéma
Schéma
COMPU
LINK
systeem
Texte
Diagram
Panel
frontal
Tekst Tekst
Unidadde
control
remoto
.Diagram
Diagram
Sistema
COMPU
LINK
Tekst
Diagrama
Framsidan
,
Texto
Texto
Fjérrkontrollen
Diagrama
Diagrama.
-
COMPU
LINK
systemet
Texto
Figur
Text
Text
Figur
Figur
Text
sy
=>
—_—
=
=
—
=>
=
=|
®m
SS
=
=
=
S
=
Se
—
=
SSS
=
=
Zz
Fig.
14
Fig.
15
Abb.
14
;
Abb..15
Abb.
16
Afb.
14
Afb.
15
Afb.
16
ee

Ni FMT 0 Fe
LL 7 AMI! L]| fa, LJ LT ez
COMPULINK COMMUNICATION SYSTEM TUNED ae Li tm a
MONITOR DB REC SURROUND Siasey | PRESET =i Lic CAT]
Soa ea a —-LOUDNESS | apie eee 17
j VOLUME IMIMIINNE«THSIUIE « HLIEIIN © EULA» ULSI» TARE HA 1_OFF_] FM MUTE MEMORY. 7
(BALANCE MINL1. =f 2 ~@ 3 —4 4 ~« 5 me 6 pe 7 Be _9R MAN] | ORG’ eM MODE [ATT
RX-S55BK 10 : iW 12 13 14
{ 2 19 20
COMPU LING
i Remoteit
Ce
ee) Be ES a rut 4G ch
FOE ete meet ee eam
“OBO 0
wm wort CL, AD
SEG ru wove Gem (BE)
(B40 BANOO PRESEIS COPVICA-CONTROLLEO DIGITAL TER
Sere eee Ee ees
24 (4 Wm ww ki) Gi oO OQ & WM ® .
Fig. 17
Abb. 17
Afb. 17
RX-555LBK
1 2 19 20
5] CONTROLLED RECEIVER __Oyrernic per- 2a _ Shextz lock
2
ij NN FMI Orr iitemole
| Le AMI OU Ue
ieee es Beg eam (SHC) ch)
Love ss,
ny
«
‘
2
°
a
‘
.
ry
[| merce wt a2 2 es ese ee re em mu SORFM MODE GIG CET)
) wm De & & &
Fig. 18
Abb. 18
Afb. 18

DEUTSCH
FRONTPLAT TE
@ Netztaste (POWER)
ON (-—): Zur Einschaltung der Spannungs-
versorgung betatigen.
STAND BY (BE): Bei angeschlossenem
Netzkabel arbeitet der Speicherschaltkreis,
so da Senderspeicher und Signalquellen-
wahlereinstellung nicht geléscht werden.
Diese Speicherungen werden selbst im Falle
eines Stromausfalls und nach Abziehen des
Netzkabels beibehalten, wenn diese Unter-
brechung der Spannungsversorgung die
Dauer von einigen Tagen nicht iberschreitet.
Hinweis:
@ Auch bei STAND BY-Betriebsart wird eine
geringe Leistung (5 Watt) aufgenommen.
_Zur_kompletten Abschaltung das Netzkabel
abziehen.
@ SEA-Pegeltasten (SEA LEVEL)
Der eingebaute Mehrbereichsklangregler teilt
das Audiospektrum in sieben Frequenz-
bereiche auf, mit Mittenfrequenzen von 63
Hz bis 16 kHz in Abstaénden einer 4/3
Oktave.
Wenn die SEA-Pegelregler auf ‘0’ (Mittel-
position) eingestellt sind, ist der Frequenz-
gang linear. Der Verlauf kann durch Heben
oder Senken des Reglers um +10 dB veran-
dert werden,
63 Hz: Erhdhen, um die sehr tiefen Basse
von Orgel, Trommel und Kontrabass her-
vorzuheben. Erhdéhung erzeugt einen stabilen
und soliden Klang, Senkung unterdrickt die
unklare Klangreproduktion von niedrigen
Frequenzen. :
160 Hz: Erhdhen, um einen weiteren tiefen
Klang 2u erhalten. Durch Senken wird der
unklare Klang durch grote oder fast leere
Raume beseitigt. ‘
400 Hz: Dieser Frequenzbereich bildet die
Grundlage jeder Musik. Durch Erhdéhung
kann die Musik besonders betont werden,
1 kHz: Dieser Bereich ist am _ wirkungs-
volisten. zum Hervorheben oder Dampfen
der menschlichen Stimme, Durch Erhdéhung
werden Stimmen in den Vordergrund und
durch Senkung in den Hintergrund gebracht.
2,5 kHz: Diese Frequenz regt das mensch-
liche Ohr an. Wenn die Musik hart. oder
metallisch klingt, diesen Bereich-senken.
6,3 kHz: Erhdhen, um die Streich- und
Blasinstrumente kiarer zu machen. Dieser
Frequenzbereich variiert den tonalen Aus-
druck und beeinflu&t die Nuancen der Musik.
16 kHz: Durch Erhdhen dieses Frequenz-
bereiches werden die WHdhen delikater,
Becken und Triangel klingen angenehmer,
wodurch ein Gefiihl der Erweiterung
entsteht. Dieser Frequenzbereich kann.auch
zum Kompensieren der Frequenzgange von
Tonabnehmern verwendet werden, da die
meisten magnetischen Tonabnehmer ihre
Resonanzspitzen im Bereich von 10 kHz bis
20 kHz aufweisen.
© Signalquellenbetriebsanzeige
(SOURCE OPERATION)
Zeigt das fiir die Wiedergabe oder Aufnahme
angewahlte Audiosignal an. Bei eingeschal-
teter Stummschaltung erfoigt Anzeige
"MUTE". Nach Abschaltung der Stumm-
schaltung erfolgt erneut Signalquellenan-
zeige. Bei Betatigen der MUTE-Taste der
Fernbedienung erscheint die Anzeige
“MUTE” im Display. Bei erneuter Betati-
gung wechselt die Anzeige auf “OFF”.
Bei Bet&tigen der TAPE 2-Taste der Fern-
bedienungseinheit erscheint Anzeige ‘'ON”
oder “OFF”. Bei Verwendung der 10er-
Tastatur erscheinen die Anzeigen 1 —
10, 10+ und O.
© Symbo!-Betriebsartanzeigen
Bei Bet&tigen der Tasten 2], Ta), kl,
b>), 01, 4 und Be) ieuchtet die ent-
sprechende Anzeige. (Siehe Seite 25.)
UKW/MW-Anzeige (FM/AM)
Bei UKW-Empfang wird ’‘FM” und bei MW-
Empfang “AM” angezeigt.
Frequenz-Anzeige
Die Empfangsfrequenz wird digital angezeigt.
Bei MW-Empfang werden vier Stellen (kHz)
und bei UKW-Empfang fiinf Stellen (MHz)
(Europa, Australien und andere Lander)
bzw. vier Stellen (MHz) (USA und Kanada)
angezeigt.
-42-DAT/Bandgerat-Aufnahmeanzeige--.----—--
(DAT/TAPE REC}
Diese Anzeige leuchtet, wenn. ein ange-
schlossener DAT-Recorder oder Cassetten-
recorder mit der Fernbedienung auf Auf-
nahme geschaltet wird.
@ TAPE 2 MONITOR-Anzeige
Nach Driicken der Taste TAPE 2/VIDEO
SOUND leuchtet diese Anzeige.
@ SEA-Anzeige (SEA)
Bei. Betétigen der SEA SOURCE-Taste
leuchtet Anzeige ‘'SOURCE”: Die an
Lautsprecher oder Kopfhdrer angelegten
Signale werden S.E.A.-klangkompensiert.
Bei Betatigen der SEA REC-Taste leuchtet
Anzeige ‘’REC’’: Die an den REC OUT-Aus-
gang angelegten Signale werden. S.E.A.-
klangkompensiert.
© Lautstarke/Balance-Anzeige
(VOLUME/BALANCE)
Diese Anzeige dient als VOLUME- oder
BALANCE-Anzeige.
Normalerweise leuchtet “VOLUME”, und
diese Anzeige zeigt den Klangpegel, der den
Lautsprechern oder dem Kopfhérer zuge-
fiihrt wird. Bei jedem Betatigen der BA-
LANCE-Taste leuchten die Anzeigen “BA-
LANCE”, “L’' and “R‘’ sowie das mittlere
Balkensegment. Die Balance fiir linken und
rechten Lautsprecher wird angezeigt.
Die Anzeige zeigt die BALANCE-Einstellung
fiir fiinf Sekunden an und kehrt dann zur
VOLUME-Anzeigefunktion zurtick.
@® Loudness-Anzeige (LOUDNESS)
Leuchtet bei eingeschalteter Loudness-
Funktion.
Surround Sound-Anzeige (SURROUND)
Leuchtet bei eingeschalteter Surround
Sound-Funktion.
© UKW-Empfangsart/UKW-Dampfungs-
Anzeigen (FM MODE/FM MUTE)
Diese Anzeigen zeigen entsprechend der
Einstellung der FM MODE/MUTE-Taste
“AUTO"/"ON” oder “MONO"/“OFF” an.
@® CATV-Anzeige (nur fiir die USA und
Kanada)
Wenn die CATV-Taste gedriickt ist zeigt
diese Jeuchtende Anzeige, da& CATV-
Programme empfangen werden.
® Abstimm-Anzeige (TUNED)
Diese Anzeige leuchtet, wenn ein Radio-
sender empfangen wird.
© Senderspeicheranzeige (PRESET CHANNEL)
Zeigt fiir insgesamt 40 UKW/AM-Sender die
Senderspeicher an, die tiber die 10er-Tastatur
eingegeben wurden. Bei Programmierung
oder Uberwachung wird ebenfalls die Sen-
dernummer angezeigt.
=19:=
@® Stereo-Anzeige (STEREO)
Diese Anzeige leuchtet, wenn ein UKW-
Stereosender empfangen wird. Wenn die
MODE-Anzeige “MONO” anzeigt, leuchtet
diese Anzeige nicht, auch wenn ein UKW-
Stereosender empfangen wird. In diesem
Fal! die FM MODE/MUTE-Taste driicken, so
da& “AUTO” auf der Anzeige erscheint.
@® Speicheranzeige (MEMORY)
Leuchtet fiir-ca. 5 Sekunden, wenn mit der
MEMORY-Taste auf Speicherung geschaltet
wird. Leuchtet fiir 1 Sekunde, wenn bei
Auto-Speicherung eine Frequenz gespeichert
wird.
@® Fernbedien-Empfangssensor
(REMOTE SENSOR)
Dieses Empfangsfenster darf nicht abge-
deckt werden.
@ Empfangsbestitigungsanzeige (RECEIVED)
-Leuchtet-bei-Empfang-der_von-der_Fernbe-..
dienungseinheit kommenden Signale.
@ surround Sound-Taste (SURROUND)
Mit dieser Taste kann bei Stereoempfang die
Klangfelderweiterung zugescha!tet werden.
Hinweise:
@Bei Mono-Tonqualitat ist kein Surround
Sound verfiigbar.
@ Der Ton der Surround Sound-Lautsprecher
kann nicht auf Band aufgezeichnet werden.
e@ Sind die Surround Sound-Lautsprecher an
den SPEAKER 2-Buchsen angeschlossen,
den SURROUND SPEAKER-Wahischalter
auf SURROUND stellen.
@ Lautsprecheranlage-1/Lautsprecherantage-2-
Tasten (SPEAKERS-1/SPEAKERS-2)
Hiermit laRt sich die an die Klemmen
SPEAKERS 1 bzw. SPEAKERS 2 ange-
schlossene Lautsprecheranilage zu- und
abschalten. .
Werden die Surround Sound-Lautsprecher
an SPEAKERS 2 angeschlossen, ist ein 4-
Kanal-Klangfeld gegeben.
Hinweise:
@ Wenn nur ein Lautsprecherpaar an eine der
SPEAKERS-Klemmen angeschlossen
wurde, darf nur die dem angeschlossenen
Lautsprecherpaar entsprechende Taste ge-
driickt werden. Wenn in diesem Fall beide
Tasten gedriickt sind, wird der Ton stumm-
geschaltet. Solange zwei Lautsprecher-
paare angeschlossen sind, kénnen beide
bzw. eine der beiden Tasten beliebig ge-
driickt werden, wobei der Ton von beiden
bzw. dem einzeln angewahiten Paar zu
hGren ist.
eWenn die Surround Sound-Lautsprecher
optimal hinter der H6rposition aufgestellt
sind, ist bestmdglicher Surround Sound-
Effekt gegeben.
eWenn nur die SPEAKER 2-Lautsprecher
verwendet werden sollen, den SUR-
ROUND SPEAKER-Wahlschalter an der
Riickplatte auf “SPEAKER 2” stellen. Bei
Position “SURROUND” erfolgt keine
Wiedergabe iiber die SPEAKER 2-Laut-
sprecher.
eBei Surround Sound-Betrieb sind die
SPEAKER 1-Lautsprecher die Front-Laut-
sprecher, die SPEAKER 2-Lautsprecher
dienen als Surround Sound-Lautsprecher.
® Kopfhirerbuchse (PHONES)
Fir Stereo-Kopfhérer. Soll ausschlielich
iiber Kopfhérer wiedergegeben werden, die
Lautsprecher mit der erforderlichen SPEAK-
ERS-Taste abschalten.

®
®
®
@
®
®
SEA-Tasten (SEA)
SOURCE: Diese Taste driicken, um: den
S.E.A.-geregelten Kiang zu hGren.
REC: Diese Taste driicken, um das S.E.A.-
geregelte Signal aufzunehmen.
Hinweise:
elst TAPE 1 als Signalquelle vorgewahlit,
leuchtet die SEA REC-Anzeige nicht.
@SEA-kompenslerter Ton ist an der Buchse
von TAPE 2 REC nicht verfiigbar.
Signalquetlentaste (SOURCE)
PHONO
Betatigen, um vom an den PHONO-Buchsen
angeschlossenen Plattenspieler wiederzuge-
ben.
cD
Betatigen, um vom an den CD-Buchsen an-
geschlossenen CD-Player wiederzugeben.
FM
Betatigen, um eine UKW-Sendung wieder-
zugeben.,
AM (RX-555BK), AM (MW/LW)
(RX-S555LBK)
Betatigen, um eine AM (MW/LW) Sendung |
wiederzugeben.
TAPE 1
Bet&tigen, um vom an den TAPE 1-Buchsen
angeschlossenen Cassettendeck wiederzuge-
ben.
Monitor-Taste (MONITOR)
TAPE 2/VIDEO SOUND
Betadtigen, um von dem an den TAPE 2/
VIDEO SOUND-Buchsen angeschlossenen
Bandgerét wiederzugeben. Durch noch-
maliges Betadtigen dieser Taste wird diese
Funktion abgeschaltet, so da die iiber eine
andere Signalquellentaste angewahlte Signal-
quelle wiedergegeben wird.
Hinweis:
© Bei Verwendung eines mit Hinterband-
kontrolie ausgestatteten Bandgerdts diese
Funktion verwenden, um bei Aufnahme
das Hinterbandsignal iiberwachen zu kén-
nen.
Loudness-Taste (LOUDNESS)
Diese Taste betatigen, um die bej niedrigem
Pegel verminderte Empfindlichkei des
menschlichen GehGrs auszugleichen.
CATV-Taste (nur fiir die USA und Kanada)
Diese Taste zusammen mit der separaten
CATV-Antennensteuereinheit | verwenden.
Wenn das CATV-Kabel zum Empfang
von CATV-Programmen angeschlossen ist
oder eine UKW-Antenne an den ’CATV IN"-
Anschtu& der CATV-Antennensteuerungs-
einheit zum Empfang von UKW-Sendern
angeschlossen ist, diese Taste driicken,. so
dafS die Anzeige leuchtet. Wenn die CATV-
Anzeige nicht leuchtet, k6nnen Radiosender
durch die mit EXT. FM IN der CATV-
Antennensteuereinheit verbundenen | An-
tenne empfangen werden. Die CATV-
Tastenfunktionen kénnen auch zusammen
mit den Frequenzen in den Stationstasten
gespeichert weden.
Senderspeicher-Aufwarts- -Abruftaste
(PRESET UP) (auRer USA und Kanada)
Betatigen, um zum jeweils naéchst hdheren
Senderspeicher -zu schalten. Bei -gedriickt
gehaltener Taste erfolgt kontinuierlicher
Abruf. Bei Erreichen von Senderspeicher 40
wird der Abruf bei Senderspeicher 1 fortge-
setzt.
@ UKW-Empfangsart/Dampfungs-Taste
(FM MODE/MUTE)
Fir normalen UKW-Empfang und auto-
matische Unterdriickung der Stdrgerausche
zwischen den Sendern diese Taste driicken,
so daR “AUTO” fir FM MODE und “ON”
fir FM MUTE auf dem Display leuchten.
Beim Empfang eines schwachen oder ver-
rauschten UKW-Stereosenders diese Taste
driicken, so da& ‘‘MONO” fiir FM MODE
und “OFF” fir FM MUTE teuchten. Dann
wird der Sender in Mono gehért, aber der
Empfang ist viel klarer. ~
@ Tuner-10er-Tastatur (TUNER 10-KEY)
( [0] bis [70] / [+10])
Der Speicher des Tuners ist fiir insgesamt
40 UKW- und AM-Frequenzen ausgelegt.
Speicherplatze eingegebener Sender kénnen
iiber diese Tastatur abgerufen werden. Fir
Speicherplatze ‘1 bis 10” einfach die
entsprechende Zifferntaste betatigen. Fir
dariiberliegende Speicherplatze (ab. 11")
zunachst Taste [10) wie erforderlich antip-
pen, dann die Ejnerstelle mit einer Taste von
(Jbis Go} eingeben.~
Beispiel: Zur Anwahl von Speicherplatz 35
zunachst dreimal Taste , dann Taste
[5]: betatigen. Speicherplatz 40”: Dreimal
Taste , einmal Taste [10]. Nach Spei-
cherplatzabruf wird dessen Nummer sowie
die zugehérige Frequenz angezeigt.
@® Speicherabtastungs-Taste (PRESET SCAN)
Mit dieser Taste kénnen Sie die Sender-
speicher nach einem Rundfunkprogramm
absuchen, das Ihnen zusagt. Durch Driicken
der Taste PRESET SCAN wird der Sender-
- speichersuchlauf gestartet. Ist der vorliegende
Sender mit der 10er-Tastatur (oder der
PRESET UP-Taste; auRer USA und Kanada)
gewahit worden, stimmt. der Tuner den
nachsthGheren Senderspeicher ab, der dann
vier Sekunden lang empfangen wird, wobei
die zugehérige Nummer blinkt. Danach
werden sdmtlich Senderspeicher in auf-
steigender Reihenfolge bis zum Skalenende
abgesucht. Von dort springt der Sendersuch-
lauf zum Senderspeicher am Skalenanfang
und sucht wieder in Aufwartsrichtung, bis er
schlieRlich beim urspriinglich eingesteliten
Kanal stoppt. Ist der vorliegende Sender auf
andere Weise abgestimmt worden, beginnt
der Senderspeichersuchlauf bei Sender-
speicher 1 und stoppt bei Senderspeicher 40.
AnschlieRend ist wieder das vor Auslésen
des Suchlaufs eingestellte Programm zu
héren. Sobald das gewUnschte Programm
empfangen wird, zum Ausschalten der
Suchlauffunktion die Taste PRESET SCAN
erneut dricken,
@® Speicher-Taste (MEMORY)
Durch Driicken dieser Taste leuchtet die
MEMORY-Anzeige. Dann kann ein Sender
gespeichert werden, wahrend die MEMORY-
Anzeige leuchtet (fiir etwa fiinf Sekunden).
Dabei wird die Kanalnummer auf dem Dis-
play angezeigt.
® Auto-Speichertaste (AUTO MEMORY)
Zum automatischen Absuchen und Speichern
von Radiosendern diese Taste und eine der
Senderspeicher-Tasten driicken. Die Emp-
fangsfrequenz wird beginnend mit der. an-
gezeigten Frequenz automatisch erhéht, bis
ein Sender gefunden ist. Dann leuchtet die
TUNED-Anzeige und die zuvor gedriickte
Kanalnummer blinkt fir 3 Sekunden. Soll
dieser Sender nicht in den Speicher eingege-
ben werden, diese Taste innerhalb von 4
.. ..betatigen..
@® Abstimm-Aufwarts/Abwarts-Tasten
Sekunden driicken, und die Absuchfunktion
beginnt erneut. Ansonsten leuchten die ME-
MORY-Anzeige und Kanalnummer zusam-
men, und die Frequenz wird in diesem Kanal
gespeichert. Danach wird das Absuchen in
Aufwartsrichtung forgesetzt, bis die héchste
Kanalnumimer der Stationstasten eine Fre-
quenz gespeichert hat.
Wenn die Frequenz die obere Grenze er-
reicht hat, stoppt die automatische Spei-
cherfunktion, und die Kanalnummer, in der
die hdchste Frequenz gespeichert ist, wird
angezeigt. Wenn die obere. Grenze des Fre-
quenzbereiches erreicht wird, bevor dies
geschieht, wird die obere Frequenzgrenze
angezeigt. Ansonsten werden nach Beendi-
gung des Vorgangs die letzte abgestimmte
Frequenz und der entsprechende Kanal an:
gezeigt.
‘Hinweis:
@Zur Abschaltung der Automatikspeicher-
funktion eine Taste des Tunerteils. (mit
Ausnahme der AUTO MEMORY-Taste)
(TUNING UP/DOWN)
DOWN (<<): Zum Vermindern der Emp-
fangsfrequenz diese Taste driicken.
UP (>): Zum Erhéhen der Empfangsfre-
quenz diese Taste driicken.
Die automatische Abstimmung startet, wenn
eine der Tasten langer als 1 Sekunde gedriickt
gehalten und dann losgelassen wird. Die Ab-
stimmung bricht ab, wenn ein Sender emp-
fangen wird. Wird eine der Tasten kontinu-
ierlich gedriickt gehalten, wird die Abstim-
mung auch bei Empfang eines Senders bei-
behalten. Zur Abschaltung der automati-
schen Abstimmung eine der Tasten antip-
pen.
Bei Abstimmung in Richtung héherer Fre-
quenzen schaltet die Frequenz bei Erreichen
des oberen Skalenendes (108,0 MHz bei
UKW) zum unteren Skalenende um. (87,5
MHz bei UKW). Hier wird dann erneut die
Automatik-Abstimmung in Richtung
hdherer Frequenzen gestartet. Bei Ab-
stimmung in Richtung niedrigerer Fre-
quenzen schaltet die Frequenz entsprechend
bei Erreichen des unteren Skalenendes
(87,5 MHz bei UKW) zum oberen Skalenende
um (108,0 MHz bei UKW). Hier wird dann
erneut die Automatik-Abstimmung — in
Richtung niedrigerer Frequenzen gestartet.
Dieser Ablauf gilt entsprechend fir. die
MW-Abstimmung.
RX-555BK: Durch kurzes Antippen dieser
Tasten wird die UKW-Frequenz in 50-kHz-/
100-kHz-Schritten geandert, die AM-Fre-
quenz in 9-kHz-. oder 10-kHz-Schritten.
RX-555LBK: Durch kurzes Antippen dieser’
Tasten wird die UKW-Frequenz in 50-kHz-
Schritten geandert, die MW-Frequenz in 9-
kHz-Schritten, die LW-Frequenz in 1-kHz-
Schritten. Diese Modellausfiihrung wechselt
bei der Abstimmung zwischen MW- und LW-
Frequenzband um. Wird bei der LW-Abstim-
mung die Skalen-Obergrenze erreicht (353
kHz), wird zur MW-Untergrenze (522 kHz)
umgeschlatet. Diese Umschaltung erfolgt
auch in umgekehrter Reihenfoilge.

MW- Kanalabstand
Mit dem MW-Kanalabstandsschalter kann ent-
sprechend dem -Empfangsgebiet der Kanalab-
stand auf 9 kHz oder 10 kHz eingestellt werden.
Vor dem Umschalten des AM-Kanalabstands-
schaiters unbedingt den Netzschalter auf OFF
stellen und einige Sekunden .warten. Siehe
Abb. 19.
(Nicht vorgesehen an Geraten, die fiir die
| USA, Kanada, Australien, Grofbritanien und
| Kontinental-Europa bestimmt sind.)
. Wellenbereich iw
. Empfangsgebiet
USA, Kanada
Kontinental-Europa :
Gro&britannien 50 kHz) 9 kH2/1 kHz
Kontinental-
_ Europa, Australien 50 kHz Fake] — |
9 kHz*
50 kHz] oder
: 10 kHz
= °o Oo
x x=
N = °o
ram
x=
N
Andere Gebiete
Hinweis: *Ab Werk voreingestellt.
Beispiel
AM CH. SPACING
| 10kHz
“Uy
,. “fe
Verwenden Sie zum Umschalten die Spitze
eines Kugelschreibers, wie in Abb. 19 gezeigt. ©
@ Balance-Links/Rechts-Tasten
(BALANCE L/R)
Fir die Balanceregelung zwischen linkem
und rechtem Lautsprecher. Durch Antippen
des L-Abschnitts wird die Balance jeweils
um eine Stufe zum linken. Lautsprecher
verlagert. Das gleiche gilt fiir den R-Abschnitt
und den rechten Lautsprecher. Bei gedriickt
gehaltenem Tastenabschnitt wird die Balance
kontinuierlich verlagert. Die BALANCE-An-
zeige im Display gibt die jeweils giiltige
Ejnstellung an.
@ Stummschaltungs-Taste (MUTE)
Durch Driicken dieser Taste leuchtet die
MUTE-Anzeige, und der Klang wird augen-
blicklich gedampft. Durch erneutes Driicken
dieser Taste, bzw. der BALANCE- oder
VOLUME-taste; wird der vorherige Laut-
starkepegel wieder hergestellt.
@ Lautstirke-Aufwarts/Abwirts-Tasten
(VOLUME UP/DOWN)
Diese Tasten dienen zur Einstellung der
Lautstarke der Lautsprecher und des Kopf-
hérers, Durch Driicken der UP-Taste (>) wird
die Lautstaérke um eine Stufe erhéht und
durch Driicken der DOWN-Taste (<) um eine
Stufe gesenkt. Die Lautstaérke wird: von der
VOLUME-Anzeige angezeigt. Wird eine
dieser Tasten gedriickt gehalten, wird die
Lautstarke fortiaufend erhdéht bzw. gesenkt.
Abb. 19
y
BEDIENUNG
Vor der Inbetriebnahme
Alle Gerate richtig anschlie&en und dann das
Netzkabe! an eine Steckdose anschlieRen.
Grundsatzliche Bedienung
1. Die POWER-Taste driicken,
2. Das Lautsprechersystem mit den SPEAK-
ERS-Tasten wahlen.
Bei Anschlu&R der SURROUND SOUND-
Lautsprecher an die SPEAKER 2-Buchsen
den SURROUND SPEAKER-Wahlischalter
an der Ruckplatte auf “SURROUND”
stellen.
3, Die unten beschriebenen Schritte je nach
vorgesehener Verwendung durchfiihren.
- 4, Lautstaérke und Balance nach Wunsch ein-
stellen.
5. Zur Ejinstellung des gewiinschten Klang-
bildes die SEA-Regler verwenden.
Senderspeicherung (UKW oder MW).
Es gibt zwei Méglichkeiten, Sender mit den
TUNING-Tasten zu speichern 1. Automa-
tische Abstimmung/manuelle Abstimmung, 2.
Auto-Speicherfunktion.
1 Automatische Abstimung/manuelle Abstim-
mung
1. Die FM- oder AM-Taste driicken.
2. Die TUNING-Taste fiir automatische Ab-
stimmung driicken oder fiir manuelle Ab-
stimmung antippen, um den gewiinschten
Sender einzustellen.
3. Die MEMORY-Taste driicken, so da die
MEMORY-Anzeige leuchtet.
4, Eine der numerischen Tasten driicken.
5. Die gleiche Bedienung (Schritte 2, 3, 4). fiir
die verbleibenden Kandale durchfiihren. Bis
zu 40 Sender (16 UKW- und 16 MW-Sender)
k6nnen gespeichert werden.
2 Bedienung der Auto-Speicherfunktion
(Siehe AUTO MEMORY-Taste @ auf
Seite 20.)
1. Die FM- oder AM-Taste driicken.
2. Auf die Frequenz einstellen, von der aus
die AUTO MEMORY-Funktion mit dem
Absuchen beginnen soll.
3. Die AUTO MEMORY-Taste und eine Taste
der 10er-Tastatur betatigen. Die MEMORY-
Anzeige blinkt und ab der gezeigten Sende-
frequenz wird Sendersuchlauf auf hdhere
Frequenzen durchgefishrt.
Wenn ein Radiosender eingestellt ist, leuch-
tet die TUNED-Anzeige, und die gewahlte
Sendernummer blinkt. Wird die AUTO
MEMORY-Taste nicht gedriickt, leuchten
die MEMORY-Anzeige und diese Kanal-
nummer gemeinsam, und die Frequenz wird
gespeichert. Dies wird solange fortgesetzt, -
bis die hdchste Kanalnummer der Stations-
tasten eine Frequenz gespeichert hat bzw,
die Automatikabtastung die héchste Fre-
quenz erreicht.
HGren von Radiosendungen
1. Die FM- oder AM-Taste driicken.
2. Zum Hdéren eines gespejcherten Senders
die entsprechende TUNER 10-KEY-Taste
dricken. Die Kanalnummer entsprechend
der gedrickten Taste wird auf dem Display
angezeigt.
Hinweise:
@Die Antenne so ausrichten, da die TUNED-
Anzeige leuchtet.
e Wenn ein UKW-Sender zu schwach fiir guten
Empfang ist, die FM MODE/MUTE-Taste
driicken, so da& “MONO”’/“OFF” angezeigt
wird.
—221—-
© Fiir den Empfang von MW-Sendern. die Rah-
menantenne. so ausrichten, da&B der Empfang
am besten ist.
® Vor dem Héren von Radiosendungen die Sen-
der richtig speichern. Wenn sie nicht richtig
eingestelit sind, kann der Empfang Stérge-
rdusche aufweisen.
HGren von Schaliplatten
1. Die PHONO-Taste driicken, so dafg die -
PHONO-Anzeige jeuchtet.
2. Den Plattenspieler bedienen, wie in der
zugehGrigen Bedienungsanleitung beschrie-
ben.
Hinweise:
eEjinen Plattenspieler mit magnetischem Ton-
abnehmer (MM) verwenden.
e Wenn Ihr Plattenspieler ein eigenes Erdungs-
kabel besitzt, dieses am GND-Anschlu@
anbringen.
Horen von CDs
1. Dle CD-Taste driicken. Die CD-Anzeigelampe
leuchtet dann auf.
2. Den CD-Player gemafs den Angaben in der
Bedienungsanleitung bedienen.
HG6ren von Cassetten .
1. Die TAPE 1-Taste driicken, so da die TAPE
1-Anzeige leuchtet.
2. Den Cassettenrecorder fiir Wiedergabe be-
dienen, wie in der zugehdrigen Bedienungs-
anleitung beschrieben.
Héren von VIDEO SOUND
1. Die TAPE 2/VIDEO SOUND-Taste driicken,
so da die TAPE 2 MONITOR-Anzeigen
leuchten. ;
2, Den Videorecorder bedienen, wie in der
zugehGrigen Bedienungsanleitung beschrie-
ben.
Hinweise:
®Die Audio-Signalkabe! des Videogerdtes an
die TAPE 2/VIDEO SOUND-Buchsen dieses
Gerats anschlie&en.
Aufnahme von Cassetten
Zuspielung von Schalipiatten
1. Die PHONO-Taste driicken, so da die
PHONO-Anzeige leuchtet.
2. Den Plattenspieler bedienen.
3. Den Cassettenrecorder auf Anfnahme schal-
ten.
Aufnahme von anderen Signalqueflen (AM, FM,
CD und VCR)
Die Taste entsprechend der Signalquelle fiir
Aufnahme driicken. Alle anderen Bedien-
schritte stimmen mit der Aufnahme von
Schaliplatten tiberein.
Hinweise:
© Bei Synchro-Aufnahme wird die Signafquel-
feneinstellung fiir CD oder PHONO vorriegelt,
so da unbeabsichtigte Unterbrechungen oder
Umschaltung auf andere Signalquellen vermie--
den werden. In .diesem Fall ist keine Hinter-
bandkontrolle durchfihrbar. :
Bei Aufnahme oder Band-Uberspielung ist
Tonwiedergabe iiber Lautsprecher oder. Kopf-
hérer méglich (dies ist nicht das neu aufge-
zeichnete. Tonsignal (keine Hinterbandkon-
trolie}).
Bei Verwendung eines Cassettenrecorders mit
drei Tonképfen ohne COMPU LINK-1/SYN-
CHRO-AnschiuB&:
1. Den Cassettenrecorder an die TAPE-2/
VIDEO SOUND-Buchsen anschlieRen.
2. Wahrend der Aufnahme kann der bereits
aufgenommene Ton gehért werden (Hinter-
bandkontrolle), indem die TAPE 2/VIDEO
SOUND-Taste gedriickt wird.

Verwendung eines Stereo-Kopfhérers
An der Frontplatte befindet sich eine Buchse
zum AnschlieBen eines Stereo-Kopfhérers. Das
Signal von dieser Buchse ist unabhangig von den
Lautsprechern.
1. Diese Buchse dient zum AnschlieRen eines
Stereo-Kopfhérers fiir ungestértes H6dren
oder Aufnahmeiiberwachung. Soll nur tber
Kopfhérer gehért werden, die SPEAKERS-
Taste auf OFF driicken (Mt).
2. Um iiber K6pfhérer und gleichzeitig die
Lautsprecher zu héren, die entsprechenden
SPEAKERS-Tasten auf ON driicken (-—).
Hinweis:
@Den Kopfhérer. abtrennen, wenn er nicht
verwendet wird.
Uberspielen von Cassetten
Zum Uberspielen von Cassetten missen zwei
Cassettenrecorder angeschlossen werden, einer
fir Wiedergabe und der andere fiir Aufnahme.
Die Uberspielung ist in beide Richtungen
méglich: von Recorder 2 (an die Buchsen TAPE
__ 2/VIDEO SOUND angeschlossen) zu- Recorder
1 (an die TAPE 1 REC-Buchsen angeschlossen) —
oder umgekehrt.
Uberspiefen von Recorder 1 zu Recorder 2
1. Die Taste TAPE 1 driicken, so daf& die An-
zeige TAPE 1 leuchtet.
2. Cassettenrecorder 1 (an die TAPE 1 PLAY-
Buchsen angeschlossen) auf Wiedergabe
stellen.
3. Cassettenrecorder 2 (an die TAPE 2/VIDEO
SOUND-Buchsen angeschlossen) auf Auf-
nahme stellen.
Oberspielen von Recorder 2 zu Recorder 1
1. Die Taste TAPE 2/VIDEO SOUND driicken,
so dak die Anzeige TAPE 2 MONITOR
_leuchtet.
2. Cassettenrecorder 2 (an die TAPE 2/VIDEO
SOUND-Buchsen angeschlossen) auf Wieder-
gabe stellen.
3. Cassettenrecorder 1 (an die TAPE 1 REC-
Buchsen angeschlossen) auf Aufnahme
stellen.
Hinweises:
®Bei Uberspielbetrieb von einem an den
- TAPE 2/VIDEOQ SOUND-Buchsen | ange-
schlossen Recorder auf einen zweiten Recorder
kann. gleichzeitig eine andere Signalquelle
wiedergegeben werden (mit Ausnahme von
“TAPE 1”).
@Wahrend der Wiedergabe einer Cassette mit
Recorder 2 (an die TAPE 2/VIDEO SOUND-
Buchsen angeschlossen) kann von keiner
anderen Signaiquelle auf Recorder 1 (an die
TAPE 1 REC-Buchsen angeschlossen) auf-
genommen werden.
®Bei der Aufnahme bzw. beim Uberspielen
von Cassetten ist immer der Ton von der
Signalquelle ber die Lautsprecher zu horen,
und nicht der auf Band aufgezeichnete Ton.,
Hinterbandkontrolle
1. Hierzu mu& ein Recorder mit drei un-
abhdngigen Tonképfen an die TAPE 2/
VIDEO SOUND-Buchsen angeschlossen wer-
den.
2. Der Recorder mu sowohl an die PLAY-
Buchsen als auch an die REC-Buchsen ange-
schlossen werden. Zusatzlich darf das Fern-
steuerkabel des Recorders nicht ange-
schlossen sein.
3. Die gewiinschte Signalquelle durch Driicken
einer der Signalquellentasten dieses Gerats
anwahlen.
4. Den Recorder, wie in dessen Bedienungs-
anleitung beschrieben, auf Anfnahme stellen.
5. Nun wird der Ton der angewahiten’ Signal-
quelle auf Band aufgenommen.
6. Dér gerade aufgezeichnete Ton kann durch
Driicken der TAPE 2/VIDEO SOUND-Taste
an diesem Gerat bzw. an der Fernbedienungs-
einheit mitgehdrt und tiberwacht werden.
FERNBEDIENUNGS-
EINHEIT (RM-SR555)
Beziehen Sie sich auf die aufgeklappte Seite 53.
@ Wiedergabe-Betriebsarttaste (PLAY MODE)
Diese Taste driicken, um auf den CD AUTO
CHANGER (CD-Spieler mit Wechselauto-
matik) umzuschalten.
CONTINUE: Diese Taste antippen, um die
CDs ungeachtet der programmierten Titel-
folge in der Reihenfolge wiederzugeben, mit
der sie im CD-Magazin eingelegt sind.
PRGM: Diese Taste lést die Wiedergabe der
programmierten Titelfolge aus.
~~""MAG. PRGM: Durch Driicken dieser Taste
werden die CDs mit der fiir jedes Magazin
zuvor programmierten Reihenfolge wieder-
gegeben.
Bei Bet&tigen einer PLAY MODE-Taste
leuchtet Anzeige “MODE” im Displayfeld,
@ CD-Wechsler-Taste (CD-CHANGER)
Ein automatischer CD-Wechsier ermdglicht
den -Zugriff auf eine CD oder einen Titel
iiber deren jeweilige Nummern. Um jedoch
die Nummer fiir eine CD oder einen Titel
eintippen zu kénnen, mu zunadchst die
DISC- oder TRACK-Taste gedriickt werden,
um die Nummerntastatur auf die
jeweilige Eingabefunktion umzuschalten.
DISC: Schaltet auf CD-Nummerneingabe.
Die -Taste driicken und dann mit der
Nummerntastatur @ (TJ — )die ge-
wiinschte CD-Nummer eingeben.
Bei Verwendung der 10er-Tastatur, erscheint
die Anzeige —1—...—P— im Displayfeld.
TRACK: Erméglicht die Titelnummernein-
gabe. Zundchst die -Taste antippen
und danach mit der Nummerntastatur @
(GJ- io], ,[01) die gewiinschte Titel-
nummer eintippen. Bei Verwendung der
10er-Tastatur erscheint die Anzeige 1... 10,
10+, 0 im Displayfeld.
Hinweise:
@Die Ejinzelheiten zur Nummerntastatur
sind auf Seite 24 aufgefiihrt.
@Zum Abspielen einer CD [+] Taste ®
driicken.
@Die Ejinzeltheiten zum CD Automatik-
wechsler sind in dessen Bedienungsanlei-
tung aufgefiihrt.
© UKW-Taste (FM)
Mit dieser Taste wird auf das UKW-Band
umgeschaltet.
© AM-Taste (AM)
Diese Taste schaltet auf des AM-Band.
© Videorecorder-Kanaltaste (VCR CH)
Diese Taste driicken und dann mit der
Nummerntastatur @ ((7]— [8], [0]) den:
Fernsehkanal fr den Videorecorder wahlen.
@ TV-Kanaitaste (TV CH)
Diese Taste driicken und dann einen Fern-
sehkanal ber die Nummerntastatur @ ( [7]
— [8], [0]) fir TV werden.
Hinweis:
@ Vor Bedienung des TV-Gerats oder Video-
recorders mit der Fernbedienungseinheit
die Bedienungsanleitung dieser Gerate
durchlesen.
ey oe
@ Nummorntastatur (10 KEY ( i) — :
fo] , i0))
Diese Tasten dienen zum Abstimmen von
UKW/MW-Speichersendern sowie Fernseh-
kanalen. Auferdem werden sie zur Eingabe
ven CD-Titelnummern und Automatik-
wechsler-CD-Nummern fir CD-Spieler und
Titelnummern von DAT-Recordern ein-
gesetzt.
FM/AM/TV/VCR: Nach Driicken. dieser
Tasten kénnen Senderspeider durch Driicken |
der entsprechenden Nummerntaste abge-
stimmt werden. Um Senderspeicher ‘'3"" ein-
zustellen, mu die Taste [7] gedriickt
werden.
Nach Driicken der TV-Taste, stimmen die
numerischen Tasten Fernsehkanale ab.
Direktanwah! von TV-Kandlen am TV-Gerat
oder Videorecorder .
Tasten [0], [7] — [8] wie folgt betatigen.
(Beispiele)
1) Kanéle eins bis neun: Die Kanalnummer
eingeben. Bei einigen TV-Geradten erst
tatigen.
Beispiel fiir Kanal 5: [5] oder erst [0],
dann [5] betatigen.
Kanadle zehn und dariiber: Die Tasten in
erforderlicher Abfolge betadtigen.
Beispiel fur Kanal 18: Erst [1], dann
betatigen.
Weitere Angaben hierzu finden Sie in der
Bedienungsanleitung des TV-Gerats oder
Videorecorders.
2
Hinweis:
eWird die 10er-Tastatur fiir die TV- und
Videorecorder-Kanalabstimmung ver-
wendet, leuchtet Anzeige “RECEIVED”
nicht und es erscheinen auch keine
numerischen Anzeigen im Displayfeld.
CD oder DAT: Nach Driicken dieser Tasten
kénnen die Nummern (1 — 10) der zu
spielenden oder einzugebenden Titel einer
CD Uber die Nummerntastatur eingeben.
Um einen Titel mit einer hGheren Nummern
als 10 einzugeben, die taste und die
entsprechende numerische Taste betadtigen.
(Beispiele}
5: Die Taste [5] driicken.
10: Die Taste driicken.
17: Die Taste einmal und die Taste
driicken.
20: Die Taste einmal und die Taste
driicken.
25: Die Taste zweimal und die Taste
(E] driicken.
Hinweise:
®Bei manchen CD-Playern oder DAT-Re-
cordern kénnen nur die 10 numerischen
Tasten zur Titeleingabe verwendet werden.
Zur Eingabe von einstelligen Nummern die
entsprechende Taste driicken und dann 3
Sekunden bis zum nachsten Bedienschritt
warten. Um “23” einzugeben, zuerst
und dann [3] driicken.
e@Einzelheiten sind in der jeweiligen
Bedienungsanleitung des CD-Players oder
DAT-Recorder aufgefiihrt.
© SEA-Signalquellentaste (SEA SOURCE)
Nach Driicken dieser Taste wird die Signal-
quelle klangkompensiert wiedergegeben.
Nach Betatigen der SEA SOURCE-Taste
Jeuchten Anzeige “ON’’ und “SOURCE”.
Bei nochmaligem Betdtigen erlischt jetztere
Anzeige, Anzeige “OFF” erscheint.
___Taste [6], dann_die Kanalnummer_be-_

© surrond Sound-Taste (SURROUND ON/
OFF)
Mit dieser Taste wird die Surround Sound-
Funktion ein- und ausgeschaltet. Nach
einmatigem Betatigen der SURROUND ON/
OFF-Taste leuchten Anzeige “ON" und
“SURROUND”. Bei nochmaligem Betatigen
erlischt letztere Anzeige, Anzeige “OFF”
erscheint.
’ @ Kanalspeichertaste (PRESET CHANNEL)
FM/AM/TV/VCR: Nach Driicken der F
: oder [VCRCH] -Taste !dsen
diese Tasten einen Suchlauf fiir die empfang-
baren Sender bzw. TV-Kanale in beiden Fre-
quenzrichtungen aus,
@® Surround Sound-Regeltasten (SURROUND
CONTROL)
Bei Anschlu& eines getrennt erhaltlichen
JVC SURROUND SOUND-Prozessors der
COMPU LINK-Serie kann die Fernbedie-
nung folgende Funktionen steuern. Den
SURROUND SOUND-Prozessor (nicht mit-
geliefert) an den TAPE 2/VIDEO SOUND-
Buchsen anschliefen.
MODE: Diese Taste driicken, um einen fir
das Programm geeigneten Surround Sound-
Effekt zu wahlen,
Wihlbare Effekte: Uber den SURROUND
SELECTOR kénnen BYPASS, DOLBY
SURROUND, HALL: SURROUND und
SIMULATED SURROUND usw. abgerufen
werden.
SURROUND ~~ VOLUME [) , E1 : Diese
Tasten dienen der Lautstarkeregelung von
Front- und Surround Sound-Lautsprechern
zur Verstérkung des Surround Sound-
Effekts.
Einzelheiten hierzu sind in der Bedie-
_NMungsanleitung des Surround. Sound-Pro-
zessors aufgefiihrt.
@® Phonotaste (PHONO)
PHONO ([®]): Diese Taste ldst die Schall-
plattenwiedergabe aus.
STOP (J): Diese Taste stoppt die Schall-
plattenwiedergabe.
® cb-Taste (CD)
CD (= ]): Die Taste lést die CD-Wiedergabe
aus. , ;
STOP ((@]): Mit dieser Taste wird die CD-
Wiedergabe gestoppt.
AUTO SEARCH :
(f4]): Durch Driicken diese Taste wird die
Laser-Abtasteinheit an den Anfang des
gegenwartigen Titels zurlickgesetzt. Mit
jedem weiteren Tastendruck riickt die
Abtasteinheit um einen weiteren Titel
zurtick. Durch stetiges Driicken der Taste
verschiebt sich die Abtasteinheit kontinuier-
fich zu den Anfangen der vorangehenden
Titel.
(Bet): Durch Driicken dieser Taste setzt
sich die Laser-Abtasteinheit an den Anfang
‘des nachsten Titels. Mit jeder weiteren
Tastendruck riickt die Abtasteinheit um
einen Titel vor. Durch kontinuierliches
Driicken tberspringt die Abtasteinheit die
Titel ohne Unterbrechung.
10 KEY: Nach Driicken dieser Taste k6nnen
die 10 KEY -Tasten @ zur Eingabe der CD-
Titel verwendet werden.
Hinwies:
© Bei Betdtigung von Taste [>] , Ta] ,
‘und [ps] leuchtet die entsprechende Sym-
bolanzeige im Displayfeld.
@® Bandgerat 1-Taste (TAPE 1)
TAPE 1 ([»]): Diese Taste lést die Wieder-
gabe.des an TAPE 1 angeschlossenen Casset-
tenrecorders aus.
STOP ( [8] ): Durch Driicken dieser Taste
wird die Cassettenwiedergabe gestoppt.
MUSIC SCAN:
(4): Mit dieser Taste kénnen Titel im
Schnellauf von rechts nach links angewéhlt
werden,
(BPH): Mit dieser Taste kénnen Titel im
Schnellauf von links nach rechts angewahlt
werden.
DIRECTION [®) : Diese Taste schaltet die
Bandabspielrichtung um.
Hinwies:
© Bei Betiatigung von Taste [>], Ca], el
und [>> leuchtet die entsprechende Sym-
bolanzeige im Displayfeld.
® Bandgerdt 2-Taste (TAPE 2)
Diese Taste driicken, um die an den TAPE 2/
VIDEO SOUND-Buchsen angeschlossene
Signalquelle zu wahlen. Erneutes Driicken
schaltet diesen Eingang ab.
Hinweise:
© Nach Betatigen der TAPE 2-Taste leuchten
Anzeige “ON” und TAPE 2 MONITOR.
Bei nochmaligem Betatigen erlischt letztere
Anzeige, Anzeige ““OFF”’ erscheint.
@Mit der Fernbedienungseinheit kann die
TAPE 2/VIDEO SOUND-Signaiquelle eines
Receivers angewahit werden. Ein an den
TAPE 2/VIDEO SOUND-Buchsen ange-
schlossener Cassettenrecorder kann jedoch
nicht auf Wiedergabe geschaltet werden.
Zum Wiedergabestart eines an den TAPE 2/
VIDEO SOUND-Buchsen angeschlossenen
Cassettenrecorders dessen PLAY-Taste be-
tatigen.
@ DAT-Taste (DAT)
DAT ([®)): Diese Taste startet die DAT-
Wiedergabe. ;
STOP ((@]):. Diese Taste stoppt die DAT-
Wiedergabe.
AUTO SEARCH ( Ie , Bri)
[eq] : Betadtigen, um den Beginn des vor-
liegenden Titels anzuwahlen.
be]: Betdtigen, um den Beginn des
nachsten Titels anzuwahlen.
Hinweise:
@An den TAPE 2/VIDEO SOUND-Buchsen
des Receivers einen DAT-Recorder an-
schlieRen.
@Die TAPE 2-Taste @ und die DAT-Be-
triebstaste @ betiitigen, um den DAT-Re-
corder zu bedienen, bzw. die CONTROL
DAT-Taste @ betitigen und dann mit
DAT CONTROL-Taste @ bedienen.
10 KEY: Diese Taste driicken, wenn die
10er-Tastatur @® fir die DAT-Titelanwahi
verwendet werden soll.
@® Bedienungstaste (CONTROL)
VCR: Diese Taste driicken, um einen an den
VCR-Buchsen angeschlossenen Videorecor-
der steuern zu k6nnen.
TAPE 1: Diese Taste driicken,.um einen an
den TAPE 1-Buchsen angeschlossenen Cas-
settenrecorder steuern zu kénnen.
DAT: Diese Taste driicken, um einen an den
TAPE 2/VIDEO SOUND-Buchsen ange-
schlossenen DAT-Recorder steuern zu
k6nnen.
Hinweise: :
@Die TAPE 2/VIDEQ SOUND-Taste
driicken, um das DAT-Recorder-Signal
anzuwahlen.
eSteuerung mit COMPU LINK Cassetten-
recordern
1. Bei Soft Logic-Recordern kann Wieder-
gabe und Wiedergabestopp ausgelést
werden.
93:
2. Bei Full. Logic: Decks kénnen alle
Funktionen ferngesteuert werden.
®Weitere Angaben hierzu finden Sie in der
Bedienungsanteitung des Cassettenrecor-
ders.
@® TAPE 1/VCR/DAT-Bedienelemente
PAUSE/STILL ((MJ): Schaltet auf Auf-
nahme- oder Wiedergabepause. Zum Fort-
setzen von Aufnahme oder Wiedergabe die
PLAY-Taste erneut driicken,
REC (L©]): Diese Aufnahmetaste gedriickt
halten und die PLAY ([%]):Taste driicken,
um die Aufnahme zu starten.
(E#4]): Beim Cassetten- oder DAT-Recorder:
Lést Schnellsoulung von rechts nach Jinks
“aus.
Beim Videorecorder: Bei Betatigung wahrend
Stop schaltet diese Taste auf Schnellriick-
lauf. Bei Betatigung w&hrend Wiedergabe
lést diese Taste Bildsuchlauf in Ritckwarts-
richtung aus.
PLAY ([®]): Lést die Bandwiedergabe aus.
((e]}: Belm Cassetten- oder DAT-Recorder:
Ldést Schnellspulung von links nach rechts
aus.
Beim Videorecorder: Durch Betatigung bel
Stop schaltet diese Taste auf Schnellriick-
lauf. Durch Betatigung bei Wiedergabe
{6st diese Taste Bildsuchlauf in Vorwéarts-
richtung aus,
Hinweis:
Die den Tasten (0) , [i] , [4 und
D&lentsprechenden Symbolanziegen im
Displayfeld Jeuchten. Siehe Seite 25. Diese
Anzeigen sind nicht fiir einen Videore-
corder verfiigbar,
® stummschaltungs-Taste (MUTE)
Diese. Taste dient zum Stummschalten der
Anlage. Um die Stummschaltung auf-
Zuheben, diese Taste erneut driicken, bzw.
die BALANCE- oder VOLUME-Taste antip-
pen.
Hinweis:
© Die Lautstarkeanzeigen “+’’ oder “~” und
“MUTE”, “OFF” werden auf dem Display
aufgefiihrt.
@ Lautstarketaste (VOLUME ( E] , )
Die Taste erhéht die Lautstarke, wah-
rend die [=] Taste sie senkt.
Batterien
@ Einsetzen der Batterien (Abb. 21}
1. Den Batteriefachdeckel in Pfeilrichtung ab-
ziehen
2. Die mitgelieferten Batterien (AA, SUM-3,
R6: 1,5 V) unter Beachtung der Polaritat
einsetzen.
3. Den Batteriefachdeckel wieder anbringen:
e@ Lebensdauer der Batterien
Die Lebensdauer der Batterien betragt etwa
ein Jahr.
@ Zeitpunkt zum Auswechsein der Batterien
Wenn die Entfernung, in der die Fernbedie-
nungsejnheit arbeitet, abnimmt, miissen beide
Batterien ausgewechselt werden.
Hinweise:
eWenn die Fernbedienungseinheit bei MW-
Empfang zu nahe am Empfanger verwendet
wird, kann sie Interferenzstérungen bewirken.
e Die Fernbedienung kann bis zu einer Entfer-
nung von etwa 8 m vom Empfanger ver-
wendet werden.

BEDIENUNG MIT DER
FERNBEDIENUNGS-
EINHEIT (RM-SR555)
Anschlu&plane finden Sie auf Seite 53.
e@ Eine COMPU LINK-Komponente (wie Ver-
starker, Receiver, Tuner, CD-Player, Cassetten-
recorder, Plattenspieler oder DAT-Recorder)-
bestzt COMPU LINK-1/SYNCHRO-Buchsen
an seiner Riickplatte.
® Die Fernbedienungseinheit RM-SR555 ermég-
licht die Bedienung von am. Receiver ange-
schlossenen COMPU LINK-Komponenten,
ohne da die jeweils erforderlichen Signal-
quellentasten am Receiver selbst betatigt wer-
den missen.
eWird z.B. die CD-Player-Wiedergabetaste der
Fernbedienungseinheit betatigt, wird automa-
tisch von der eingeschalteten Programmauelle
auf CD-Wiedergabe geschaltet.
@Die RM-SR555 bej Gebrauch auf das RE-
MOTE SENSOR-Feld des Receivers (RX-
555BK/LBK) richten.
Wird das Signa! von der RM-SR555 gleichzeitig
von mehreren Komponenten empfangen,
kann sich die Funktionsausiésung leicht ver-
zégern.
In diesem Fall die Taste(n) gedriickt halten,
bis die gewlinschte Funktion ausgelést wird.
Bei zu groRem Abstand zwischen den Kompo-
nenten. kann der Signalempfang von der RM-
SR555 beeintrachtigt werden.
In diesem Fall die RM-SR555 auf den Fernbe-
dienungs-Sensor der Komponente(n) richten,
die nicht arbeitet (arbeiten) und die Taste(n)
nochmals betatigen.
@Da die RM-SR555 keinen Speicher besitzt,
miissen Programmierungen fiir CD-Titel etc.
am Receiver vorgenommen werden.
®Zur Ejinschaltung der Spannungsversorgung
die POWER-Taste am Receiver betatigen.
UKW- oder MW-Empfang (Abb. 22)
1. @ oder [AM] @: Durch Driicken dieser
Tasten wird die Nummerntastatur auf
UKW-bzw. MW-Betriebsart geschaltet, 10
KEY (J - ; ),
2. @ 10 KEY (@) - , G0}),: Zum
Wahlen eines Speichersenders dessen
zugeordnete Nummer tiber diese Tasten
eingeben. Beispiele:
Sender-Nr. 1 — 10:
Fir Sender Nr. 5 die Taste [5] driicken.
Fir Sender Nr. 10 die Taste driick-
en.
Sender Nr. 17: Die [+10}-Taste einmal und
dann die Taste driicken.
Sender Nr. 20: Die Taste einmal und
dann die Taste driicken.
Sender Nr. 25: Die -Taste zweimal
und die Taste [5] einmal driicken.
3. @ PRESET CHANNEL () EH): Diese
Tasten dienen zum Erhéhen bzw. Senken
der Speichersendernummer, um einen Sen-
der mit hdherer oder niedrigerer Nummer
abzustimmen.
Wiedergabe von einem Videorecorder (Abb. 25,
27)
© Den Videorecorder einschalten.
e Das Sendefenster der RM-SR555 auf den
Fernbediensensor ausrichten.
1. VCR CH-Taste @ betatigen.
Hinweis:
© Die 10er-Tastatur und PRESET CHANNEL
fl, -Tasten
Videorecorder-Betriebsart geschaltet.
J
sind. automatisch auf _
2.
10er-Tastatur @ ( (7) ~ [8], [0]) (Bei Video-
recorder-Anwahl iiber die Fernbedienung):
Die erforderliche Taste zur Videorecorder-
Kanalwahl betatigen.
Beispiele:
Kanal 5: Taste [5] betatigen.
Kanal 10: Taste [i] , dann Taste [0] be
tatigen.
Kanal 25: Taste [2] , dann Taste [6] be-
tatigen. ;
@ PRESET CHANNEL EE], ©]: Fir die
Anwah! einer: niedrigeren oder hdéheren
Kanalnummer. Mit jedem Antippen wird der.
nachsthéhere oder nachstniedrigere Kanal
angewahit.
Nach CONTROL[VCRI-Taste @ Taste @
betatigen.
@PLAY ((e%]): Bet&tigen, um Bandwieder-
gabe durchzufihren. Auch wenn die
Wiedergabetaste des Videorecorders be-
tatigt wird, bleibt die. Funktion der zuvor
gewéahiten Signatquelle. singeschaltet. Zur
deren Abschaltung die erforderliche STOP-
Taste betatigen.
© (<4) oder [he]: Betaétigen, um das Band
schnell vorwarts/riickwarts umzuspulen.
Bei kompletter Umspulung starten die
Automatik-Wiedergabe und Automatik-
Riickspulfunktion des Videorecorders.
e@REC ([0]): Zum Aufnahmestart diese
Taste gedriickt halten und die PLAY-Taste
betatigen.
@®PAUSE/STILL (f) Betatigen, um: auf
Wiedergabe- oder Aufnahmepause az schal-
ten. Zur Pausenabschaltung die PLAY-
Taste betatigen.
eSTOP (()): Bet&tigen, um das Laufwerk
abzuschalten.
Wiedergabe des TV-Tons (Abb. 25)
Die erforderlichen Komponenten einschalten,
1.
TVCH] @: Mit dieser Taste wird die TV-
Betriebsart abgerufen.
Hinweis:
©10er-Tastatur und PRESET CHANNEL
ei, -Tasten sind automatisch auf TV-
Betriebsart geschaltet.
@ 10er-Tastatur ({7] — [8], [2)) (Bei Tv-
Anwahl auf der Fernbedienungseinheit) :
Die dem TV-Kanal entsprechende Taste be-
tatigen.
Angaben zur 10er-Tastatur finden sie unter
@im = Abschnitt “FERNBEDIENUNGS-
EINHEIT”.
@ PRESET CHANNEL E], &: Fir die
Anwahl einer niedrigeren oder hdheren
Kanalnummer. Mit jedem Antippen wird der
nachsthGhere oder. nachstniedrigere Kanal
angewahlt.
Schaliplatten- oder Cassettenbetrieb (Abb. 26)
1.
@ PHONO oder @ TAPE 1122: Durch
Dricken dieser Tasten wird der Eingangs-
wahler automatisch auf ‘PHONO’ bzw.
“TAPE 1” gestellt und die Platten- oder
Cassettenwiedergabe startet.
@stTopP GH oder @ STOP GH]: Durch
Driicken dieser Tasten stoppt die Platten-
bzw. Cassettenwiedergabe.
@ MUSIC SCAN [: Diese Taste dst
die Titelanspielfunktion fiir Cassetten von
rechts nach links aus.
MUSIC SCAN Bi]: Diese Taste lést
die Titelanspielfunktion fiir Cassetten von
links nach rechts aus.
— 24 —
® Mit jedem Tastendruck wird zum nachsten
Titelanfang vergespult und dieser ange-
spielt. Bei stetigem Driicken wird das Band
in die jeweilige Richtung im Schnetiauf.
vorgespult.
4. @ DIRECTION [iB] : Diese Taste schaltet
die Bandabspielrichtung um.
CD- oder DAT-Wiedergabe (Abb. 23)
@.cD Blloder @ DAT BJ: Nach Driicken
dieser Tasten kénnen die Nummern (1 — 10) der
zu spielenden oder einzugebenden Titel einer CD
bzw. eines DAT-Bandes iiber die Nummern-
tastatur @ eingeben.
1.
CD [EF] oder @ DAT LF): Diese
Tasten lésen die CD- bzw. DAT-Wiedergabe
aus.
Hinweis:
eUm einen an an den TAPE 2/VIDEO
SOUND-Buchsen angeschlossenen DAT-
Recorder auf Wiedergabe zu schalten,
zuerst @ TAPE 2 und @ DAT DR)
driicken.
. ® STOP CH) oder @ STOP TW: Durch
Tasten stoppen die jeweilige Wiedergabe.
. AUTO SEARCH [i : Diese Taste unter-
bricht die Wiedergabe des jeweiligen Titels
und setzt das Band bzw. die Abtasteinheit
an den Anfang des gegenwéartigen Titels.
AUTO SEARCH [#4]: Diese Taste unter-
bricht die Wiedergabe des jeweiligen Titels
und setzt das Band bzw. die Abtasteinheit
an den Anfang des nachsten Titels.
Hinweis:
@ Ein Tastendruck versetzt die Bandposition
bzw. die Abtasteinheit um einen Titel,
wéhrend stetiges Driicken die Band- bzw.
Abtasteinheitsposition. kontinuierlich
andert. ;
CD-Automatikwechsler-Betrieb (Abb. 24)
1. PLAY MODE
[CONTINUE]: Diese Taste antippen, um die
Titel der CDs von CD 1 an der Reihe nach
wiederzugeben.
[PRGM): Diese Taste ldst die Wiedergabe der
programmierten Titelfolge aus.
IMAG. PRGM]: Durch Driicken dieser Taste
werden die CDs mit der fiir jedes Magazin
zuvor programmierten Reihenfolge wieder-
gegeben.
Falls die MAG.PRGM-Funktion nicht
arbejtet, in der Bedienungsanleitung des CD-
Magazin-Players nachschlagen.
« CD- oder Titelwechsel
Durch Driicken von [DISC] oder [TRACK]
wird die Nummerntastatur @ auf CD-
bzw. Titelnummerneingabe geschaltet.
+ Nummerntastatur @: Zur Eingabe
von CD-Nummern zuerst die DISC-Taste
und dann die numerischen Tasten betati-
gen.
+ Nummerntastatur @: Dient zur
Eingabe von Titelnummern. Zuerst [TRACK]
@ und dann die nummerisohen Tasten
driicken.
Hinweise:
@Die Nummerntastaturbedienung ist auf
Seite 22 erlautert.
® Einzelheiten sind in der Bedienungsanlei-
tung des CD-Wechslers aufgefiihrt.

Surround Sound-Regelung (Abb, 20)
Diese Tastenfunktionen. steuern einen an den
TAPE 2/VIDEQ. SOUND-Buchsen angeschlos-
senen, getrennt erhaltlichen Surrond Sound-
Prozessor. Zur Surround Sound-Effektregelung
zunachst[TAPe 2] ®@ driicken und dann:
@ (MODE): Diese Taste schaltet zwischen den
Effekten um.
@ SURROUND VOLUME [) [4]: Stimmen
die Lautstarke von Effekt- und Hauptboxen
aufeinander ab. Die Taste [=] senkt die
Effektiautstarke, wahrend (4) sie erhdht.
Hinweise:
@ Einzelheiten sind in der Bedienungsanlei-
tung des Surrond. Sound-Prozessors vorzu-
finden.
®Bei Anschtu& eines Cassettenrecorders an
TAPE 2 dassen Systemsteuerkabel nicht
anschlie&en.
@Zur Anwahi der an den TAPE 2/VIDEO
SOUND-Buchsen angeschlossenen Kompo-
nente die TAPE 2-Taste betatigen. Ist hier
ein Cassettenrecorder angeschlossen, zu
dessen Wiedergabestart dessen PLAY-Taste
betitigen, da hier die Wiedergabe nicht per
Fernbedienung ausgeldést werden kann.
.Beispiel fiir Displayanzeige
(Die Anzeigen fur jede Signalquelle und die
*REC-Anzeige leuchten, wenn die entsprechende
Fernbedienungstaste betatigt wird.)
ACHTUNG: ey
@Einen DAT-Recorder an dio TAPE 2/
VIDEO SOUND-Buchsen anschlieRen. (Ein
Fernbedienkabe! auch zwischen DAT-
Recorder und diesem Gerit anschlieSen.)
Zu dessen Wiedergabestart die TAPE 2-
Taste, dann die DAT CONTROL-Taste
betatigen.
eWenn die Funktion vom wiedergebenden
DAT-Recorder auf andere Komponenten
umgeschaltet, wird, bleibt die DAT-Re-
corder-Funktion beibehalten. Umgekehrt
bleiben Komponenten auf Betrieb ge-
schaitet, wernn von diesen auf den DAT-
Recorder. geschaltet wird.
Aufnahmepause-Betriebsart
Bei Aufnahmebetrieb
NI
LL
VA |
| ‘I ‘I