Honeywell T1L User manual

1
4
2
5
3
6
T1L Media Adaptor
STORAGE AND OPERATION / LAGERUNG UND BEDIENUNG
/ ENTREPOSAGE ET EXPLOITATION / CONDICIONES DE
ALMACENAMIENTO Y OPERACIÓN
95% RH
0% RH
-40 ... +60 °C
(-40 ... +140 °F
)
-40 ... +85 °C
(-40 ... +185 °F)
0 ... +60 °C
(32 ... +140 °F)
DIMENSIONS / ABMESSUNGEN / DIMENSIONES
30
(1 /)
51.4
(2)
60.2
(2 /)
124.8 (4 /)
113.5 (4 /)
5
(/)
All dimensions are in mm (inch) / Alle Maße sind in mm (Zoll) angegeben
Toutes les dimensions sont en mm (pouces) / Todas las dimensiones están en mm (pulgadas)
1000 (39 /)
Mounting Instructions / Montageanleitung / Instructions de montage /
Instrucciones de montaje
Trend Control Systems Ltd
St Mark’s Court, North Street,
Horsham, RH12 1BW
United Kingdom
EU Importer Address
Honeywell GmbH
Hanns-Klemm-Strasse 5
71034 Böblingen, Deutschland
https://hwll.co/2ytfrp
CAUTION / VORSICHT / ATTENTION
Read these instructions carefully. Failure to follow them could damage the product or
cause a hazardous condition. Installer must be a trained, experienced service technician.
Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch. Bei Nichtbeachtung kann das Produkt
beschädigt oder ein gefährlicher Zustand verursacht werden. Der Installateur muss ein
geschulter, erfahrener Servicetechniker sein.
Lisez ces instructions attentivement. Le non-respect de ces consignes risque
d’endommager le produit ou de créer une situation dangereuse. L’installateur doit être un
technicien de service formé et expérimenté.
Lea atentamente estas instrucciones. No seguirlas podría dañar el producto o causar
una condición peligrosa. El instalador debe ser un técnico de servicio capacitado y con
experiencia.
INSTALLATION / INSTALACIÓN
WEEE Directive 2012/2019/EC Waste Electrical and Electronic Equipment Directive.
At the end of the product life dispose of the packaging and product in a corresponding recycling
center. Do not dispose of the unit with the usual domestic refuse. Do not burn the product.
WEEERichtlinie 2012/19/EU Richtlinie über Elektro- und ElektronikAltgeräte
Führen Sie am Ende des Produktlebenszyklus die Verpackung und das Produkt einem
zuständigen Wertstoffzentrum zu. Entsorgen Sie das Gerät nicht mit dem Hausmüll. Verbrennen
Sie das Gerät nicht.
Directive DEEE 2012/19/EC sur les déchets d’équipements électriques et électroniques
Lorsque le produit arrive en fin de vie, mettez-le au rebut, ainsi que son emballage, dans un
centre de recyclage approprié. Ne jetez pas cet appareil avec les déchets
Directiva 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE)
Al final de la vida útil del producto, deseche el embalaje y el producto en un centro de reciclaje
apropiado. No deseche el aparato con la basura doméstica habitual. No queme el dispositivo. Ne
brûlez pas l’appareil.
CONTENTS OF SHIPMENT / LIEFERUMFANG / CONTENU DE
L’EXPÉDITION / CONTENIDO DEL ENVÍO
WALL MOUNTING / WANDMONTAGE / MONTAGE MURAL /
MONTAJE EN PARED
OPTIONAL DIN RAIL MOUNTING / OPTIONALE MONTAGE AUF
HUTSCHIENE / MONTAGE OPTIONNEL SUR RAIL DIN / MONTAJE
OPCIONAL EN CARRIL DIN
30 mm
113.5
4 holes
Ø5 mm (/”)
1
2
Hammond Manufacturing 1427DINCLIP
(Obtain Locally /im Fachhandel /
Obtenir au niveau local /
obtención a nivel local)

® U.S. Registered Trademark Copyright© 2021 Honeywell Inc. ®All Rights Reserved
7
10
8
11
9
12
INSTALLATION / INSTALACIÓN
Connect the adapter to socket or 5-24 VDC supply from other source on 2 pole connector/
Schließen Sie den Adapter an die Gerätesteckdose oder an die 5- bis 24-VDC-Stromversorgung einer anderen
Quelle auf dem 2-poligem Anschluss an/
Connectez l’adaptateur au connecteur ou à l’alimentation 5-24 VCC depuis une autre source sur le connecteur 2pôles/
Conecte el adaptador a la base o una fuente de alimentación de 5-24 Vcc de otra fuente en el conector de 2 polos
1
Standard Ethernet cable (Cat 5e twisted pair)/
Ethernet-Standardkabel (Cat 5e, paarig verdrillte Ader)/
Câble Ethernet standard (paire torsadée Cat 5e)/
Cable Ethernet estándar (par trenzado Cat 5e)
2
POWER 24V
NC1 NO1 IN1 NC2 NO2 IN2 NC3 NO3 IN3 NC4 NO4 IN4
DO REL
+-WM1 / 2 IO1 CIO2 IO3 CIO4 IO5 CIO6 IO7 CIO8 CIO9 CIO11 CIO12
COM
RS485 1 SYLK UIO
C
T1L 1 T1L 2
24VDC OUT
24VDC
OUT IO1
24V
24VDC
OUT
644645 47 48 49 5051 52 53 55 56 57 58 59 61 62 63 65 66 67 68 69 71 7254 6 7
4321 5 6 7 8 9 11 12 13 14 151
4342 4439 414
UIO
IO13 CIO14 IO15 CIO16
32 33 34 35 36 37 38
V
DA+DA-DA+DA-
DO SSR
AUX
OUT
AUX
OUT SRINSRIN SR5 SR6 SR7CSR3 SR4CSR1 SR2CSR8C
24 25 26 27 29 312816 17 18 19 21 22 2323
RJ45
Network switch/
Netzwerk-Switch/
Commutateur réseau/
Interruptor de red
DA+ DA- DA+ DA-
Isolate before installation/
Vor der Installation isolieren/
Isoler avant l’installation/
Aislar antes de la instalación
!
Belden 74040NH, 9841NH or equivalent/
Belden 74040NH, 9841NH oder Äquivalent/
Belden 74040NH, 9841NH ou équivalent/
Belden 74040NH, 9841NH o equivalente
VDC OUT
C
V0
INTERFACE / SCHNITTSTELLE / INTERFAZ
#Signal/
Señal Details / Détails /Detalles
1Tx_P
Data / Daten / Données /
Datos
2Tx_N
3Rx_P
4Tx+ Spare/Ersatz/Libre
5Tx-
6Rx_N Data / Daten/Données/Datos
7Rx+ Spare / Ersatz / Libre
8Rx-
Indication - LEDs / Anzeige – LEDs / Voyants d’indication /
Indicación: ledes
LED Color / Farbe /
Couleur / Color Off / Aus /Arrêt /Apagado On / Ein / Marche / Encendido
LED#1 Green / Grün /Vert
/ Verde
Power not available /
Stromversorgung ist nicht
verfügbar / Alimentation
non disponible. /
Alimentación no disponible
Power available /
Stromversorgungist
verfügbar / Alimentation
disponible / Alimentación
disponible
Power LED / Ein-/Aus-LED / LED d’alimentation / LED de alimentación
LED Color / Farbe
/Couleur /
Color
Off / Aus /
Arrêt /
Apagado
Solid /Dauernd /
Fixe / Sólido Blink / Blinken / Clignotement /
Parpadeo
LED#1 Green / Grün /
Vert / Verde
No link / keine
Verbindung /
aucun Liaison /
sin enlace
Link established
/ Verbindung
hergestellt / Liaison
établie / Enlace
establecido
Data transfer /
Datentransfer /
Transfert des
données /
Transferencia de
datos
10Base-T Port / Puerto 10Base-T(RJ45)
LED Color /Farbe /
Couleur /Color Off / Aus /Arrêt / Apagado Solid / Dauernd / Fixe / Sólido
LED#1 Green / Grün /
Vert / Verde
No link / keine
Verbindung / aucun
Liaison / sin enlace
Link established / Verbindung
hergestellt / Liaison établie /
Enlace establecido
T1L Link Status LED / LED d’état de liaisons T1L / LED de estado de enlace
CAUTION / VORSICHT / ATTENTION
- The equipment is intended to be mounted less that 2 m above floor level.
- If an alternative external power supply is used, the output must comply with
IEC62368 ES1 and PS1.
- Do not connect more than one power supply source.
- Electrical Shock or Equipment Damage Hazard.
Can shock individuals or short equipment circuitry. Disconnect power supply before
Installation. All wiring must comply with local electrical codes and ordinances or as per
below wiring connections.
- Das Gerät soll weniger als 2m über dem Boden montiert werden.
- Wenn eine alternative externe Stromversorgung verwendet wird, muss der Ausgang
IEC62368 ES1 und PS1 entsprechen.
- Schließen Sie nicht mehr als eine Stromversorgungsquelle an.
- Gefahr eines Stromschlags oder der Beschädigung der
Ausrüstung. Kann Personen einem Stromschlag aussetzen oder einen Kurzschluss in
der Ausrüstung verursachen. Trennen Sie vor der Installation die Stromversorgung. Die
gesamte Verkabelung muss den lokalen Vorschriften und Verordnungen oder den unten
angegebenen Verkabelungsanschlüssen entsprechen.
- L’équipement a été conçu pour être monté moins de 2m au-dessus du niveau du sol.
- Si vous avez recours à une alimentation électrique externe alternative, la sortie doit
être conforme aux normes CEI62368 ES1 et PS1.
- Ne branchez pas plusieurs sources d’alimentation électrique.
- Risque de choc électrique ou d’endommagement de l’équipement. Peut choquer les
individus ou court-circuiter les équipements. Débrancher l’alimentation électrique
avant toute installation. Tous les câblages doivent être conformes aux lois et règlements
locaux en matière d’électricité ou en conformité avec les connexions de câblage
ci-dessous.
- El equipo está pensado para montarse a menos de 2 m sobre el nivel del suelo.
- Si se utiliza una fuente de alimentación externa alternativa, la salida debe cumplir con
IEC62368 ES1 y PS1.
- No conecte más de una fuente de alimentaciónRiesgo de electrocución o daños al
equipo.
- Puede electrocutar a individuos o cortocircuitar el equipo. Desconecte la fuente de
alimentación antes de la instalación. Todo el cableado debe cumplir los reglamentos y
ordenanzas eléctricos locales o hacerse según las siguientes conexiones de cableado.
WIRING TERMINALS / KABELVERBINDUNGEN / BORNES DE CÂBLAGE /
CABLEADO DE LOS TERMINALES
PRODUCT OVERVIEW / PRODUKTÜBERSICHT / APERÇU DU
PRODUIT/ DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
Description / Descripción
1Power LED / Ein-/Aus-LED / LED d’alimentation / LED de alimentación
2Power supply (5-24 VDC) - option / Stromversorgung (5–24VDC) – Option /
Alimentation électrique (5 à 24Vcc) - option / Fuente de alimentación (5-24 Vcc)
- opcional
3Power Supply (5 VDC) - option / Stromversorgung (5 VDC) – Option / Alimentation
électrique (5Vcc) - option / Fuente de alimentación (5 Vcc) - opcional
410Base-T port / Puerto 10Base-T
510Base-T1L port / Puerto 10Base-T1L
6T1L link status LED / LED d’état de liaisons T1L / LED de estado de enlace T1L
1
2
3 4 5 6
#Signal/ Señal Details/ Détails/Detalles
1Power Supply Voltage / Stromversorgungsspannung / Tension
d’alimentation électrique / Tensión de fuente de alimentación
2V0 Ground / Erdung / Terre / Masa
10Base-T Connector /
10Base-T-Anschluss /
Connecteur 10base-T /
Conector 10Base-T
Optional Power Connector / Optionaler Stromanschluss / Connecteur
d’alimentation optionnel / Conector de alimentación opcional
10Base-T1L Connector /
10Base-T1L-Anschluss /
Connecteur 10base-T1L /
Conector 10Base-T 1L
#Signal/
Señal Details/ Détails/ Detalles
1Tx/Rx_P Data /Daten /
Données /Datos
2Tx/Rx_N
3Body
Cable Sheild /
Kabelabschirmung
/ Blindage de câble
/ Pantalla de cable