JVCKENWOOD KFC-XW1041 User manual

Connections
SUBWOOFER
ENGLISH
Be
careful
not
to
bring
the
connection cord in contact with
the
speaker. -The speaker
becomes
hot
after
extended
operation.
If
a cord contacts a
hot
speaker,
the
cord
coating
may
melt
and cause
short
-
circuiting
,
which
makes
the
speaker
unable
to
output
the
sound.
Connect to an amplifier with an
RMS
powerequal to or lowerthan
that
of
the
speaker.
-
If
the
RMS
power
of
the
amplifier
is
higher
than
/1..
that
of
the
speaker,
try
the
following
measure
s;
Power~
J
)~
, Increase
the
speakers and connect
them
in series. =
• Reduce
volume
.
• Reduce
the
input
sensitivity
of
amplifier
.
✓
..L------------------------,
:------------------;,-----;,--
1 : T Reduce
,,-::....
0
.t,
:
:
_,---.__:___,,,_.._
~ ~
: : :
I
~L
,
J~~
~
~~~~,.
I
~½
L.1r=~==~~~~'
I I I I
I I I I
I
"'========~
I I
"'========~
I
L
__________________________
J
•---------------------------~
Do
not
exceed the impedance value with which the amplifieroperation
is
guaranteed.
-When
using
multiple
speakers, calculate
their
total
impedance
and
use an
impedance
value
within
the
range in
which
the
operation
of
the
amplifier
is
guaranteed.
<Example
for
4 0 speaker>
R = R1+ R2=
80
__
1_+
__
1_
R1+
R2
R3 +
R•
Raccordements
HAUT-PARLEUR
D'EXTR~ME
GRAVE
FRAN<;AIS
40
Veillez ane
pas
mettreen contact le cordon de liaison
et
le haut-parleur; -
Le
haut-
parleur
devient
chaud
quand
ii est utilise
pendant
uncertain
temps
.
Si
un
cordon
de
liaison
touche
un
haut
-
parleur
chaud
et
si
sa
gaine
fond
,
un
court
-
circuit
peut
s'ensuivre, dans
lequel
cas
le
haut
-
parleur
n'
emettra
plus aucun son.
Raccorder aun amplificateur
dont
la puissance nomlnale (RMS) est egale ou inferleure
acelle
du
haut-parleur. -Si la puissance
nominale
(RMS)
de
l'
amplificateur
est superieure
acelle
du
haut
-parleur, essayez les mesures su,vantes;
/1..
,
,,gm'"""'
oomb•d•
h,,..,.,,,,-rn
les
~
-i.:;-'
~
,accorder en sene.
~
• Reduire le
volume
. 7
• Reduire la sensibil,te d'entree
de
✓
========
l'
amplificateur
.
;:.L-
-----------------------
-,
:------------------;,-----;,-- , :T Reduire
,r::-..
O
.t,
:
:
./'------~-...
~
<=:::::::.-:i
: :
./'--------..
:
1
~~
~A~~~~~~~~•
1
~-::l,
;l_-4==;/,)=='4.laal;/f:-7'
I I I I
I I I I
I
Cf:=======#
I I
l========#
I
L--------------------------J
L--------------------------~
Ne
pas
exceder !'impedancealaquelle le fonctionnement de l'amplificateurest
garanti. -
Si
plusieurs haut-parleurs
sont
utilises, calculer
leur
impedance
totale, sachant
que
celle-
ci
doit
etre dans la plage garantissant le
fonctionnement
de
l'
amplificateur
.
<Exemple
pour
un
haut
-
parleur
de
4 0 >
1
-40
R1l
R2
+ R3l
R4
Oberschreiten
Sie
nicht den lmpedanzwert,fur den die Funktion des Verstarkers
garantiert ist.-Bei
Verwendung
mehrer
Lautsprecher berechnen
Sie
die
Gesamtimpedanz
und
nehmen
einen
lmpedanzwert
innerhalb
des Bereichs, in
dem
die
Funktion des Verstarkers
garantiert
ist.
<Beispiel
fur
4 0 Lautsprecher>
R =R1+ R2=
80
__
1_+
__
1_
R1 +
R2
R3 + R•
40
© BSH-0244-00100 (11112) JVCKENWOOD Corporation
Aansluitingen
suewooFER
NEDERLANDS
Zorg ervoor
dat
het
verbindingssnoer
de
luidspreker niet raakt. -De luidspreker
wordt
heet
wanneer
deze langere
tijd
gebruikt
wordt
. Als een snoer in aanraking
komt
met
een
hete
luidspreker
kan
de
isolatie ervan
smelten
en
kan er
kortsluiting
ontstaan
waardoor
de
luidsprekergeen
geluid
meer
zal
kunnen
produceren.
Verbind de luldspreker
met
een versterker dieeen RMS-vermogen heeft
dat
gelijk
Is
aan
of
hoger
Is
dan
dat
van de luidspreker. -Als
het
RMS-vermogen van
de
versterker
hoger
is
dan
dat
van
de
luidspreker,
probeer
de
/1..
volgende
stappen
uit
te
voeren;
Verm~n~
J
)~
• Verhoog
de
luidsprekersen
sluit
ze
in
serie aan. =
• Verlaag
het
volume
.
versterker.
;:.L---
----------------------,
• Verlaag
de
ingangsgevoeligheid
van
de
✓
:------------------;,-----;,-· , :T Verminderen
,,-::....
0
.t,
:
: ,<~~!ill!!..
<==:5
<===:> : : .r-~~liiio.. u :
I I
~~~l!:lg~
I I
==~===.!!;;iaaal;;;!!::9)
I
I
,J:.
I I
/;
I
I I I I
:_
- - - - -- - -
_'-'_=_=_=_=_=_=_=_=_=_=_=_=_=_&_
- _J
:_
--------
_"_=_=_=_=_=_=_=_=_=_=_=_=_=_=_.,_
-J
Zorg ervoor
dat
de
impedantiewaardewaarvoor
de
werking van
de
versterker
wordt gegarandeerd nietwordt overschreden. -Wanneer er meerdere luidsprekers
worden
gebruikt
,
moet
u
hun
totale
impedantie
berekenen en
ervoor
zorg dragen
dat
de
impedantiewaarde
binnen
het
bereik
valt
waarvoor
de
werking
van
de
versterker
wordt
gegarandeerd
.
<Voorbeeld
voor40
luidspreker>
LJ,
1=
====="'
EB
8
R1
=40
R =
R1
+
R2
=
80
__
1_+
__
1_
R1
+
R2
R3 + R•
Collegamenti
suewooFER
ITALIANO
Fare attenzione a non fare entrare in contatto iicavo di collegamento col diffusore.
-
II
diffusore
si
surriscalda
se
usatoa
lungo.
Se
un
cavo tocca
un
diffusore
caldo,
ii
suo
rivestimento
puo
fondersi e causare
corto
circuiti, e
quindi
rendere
fuori
uso ii diffusore.
Collegare un amplificatore con una potenza
RMS
inferiore o pari a quella del diffusore.
-
Se
la
potenza
RMS
dell'amplificatore
esuperiore a
quella
/1..
del
diffusore
, provare le
seguenti
soluzioni: Potenza,-.!\, J
),A..,
• Aumentare
ii
numero di diffusori ecollegarli in serie.
~
«<==")>
7
• Ridurre ii
volume.
dell'amplificatore
. •
:.L-
------------------------,
• R,durre la sens,bilita d'ingresso
✓
:------------------;,-----;,-· , :T
Ridurre
,,-::....
0
.t,
!
:
~
~
: :
./'---.:___,,,_.._
u :
I
~ij~~~~~
I I
~½
L.1r=.J?i,==~~~~
I
I
~
~~b~-
I I I
I I I I
I
"'========§
I I
"'========~
I
~--------------------------j
~--------------------------~
Non superare ii valore dell'impedenza dichiarata dell'amplificatore. -
Se
si
usano vari
diffusori, calcolarne l'
impedenza
totale
ed usare
un
valore di
impedenza
entro
la
gamma
garantita
di
funzionamento
dell'amplificatore
.
<Esempio
per
diffusore
a 4 0 >
R =
R1
+
R2
=
80
Conexiones
ALTAVOZ
DE
SU
BG
RAVES
ESPANOL
Tenga cuidado para no poner en contacto el cable
de
conexi6n con el altavoz. -
El
altavoz
se
calienta despues
de
funcionar
durante
un
tiempo
prolongado.
Si
un
cable
se
pusiera
en
contacto
con
un altavoz caliente, el
recubrimiento
del cable podrfa
fundirse
y
causar
un
cortocircuito,
lo
que
imposibilitaria
la
salida
de
sonido
del altavoz.
Conecte a un amplificador con una potencia
RMS
igual o inferiora la del altavoz. -
Si
la
potencia
RMS
del
amplificador
es
superior
a
la
del
altavoz,
intente
las siguientes medidas;
~
ensene
.
~
~
•
Aumente
el
numero
de
altavoces y conectelos
~otencia
,-.I\,
• Reducir el
volumen.
-
amplif,cador
. j
:.L-
------------------------,
• Reducir
la
sens1b11idad
de
entrada
del
✓
:------------------;,-----;,-· , :T Reducir
,,-::....0
.t,
!
: _,;<~~!llillii....
~ ~
: :
/~~!'Iii!;...
u :
I
~
✓
-
}~~'~'=,i:!:::~==~~71
I
~:Z
L.__ff==iA==~i,.l;,f,=771
I I I I
I I I I
I
(========#
I I
(========§
I
•
___________________________
j
'---------------------------~
No sobrepase el valor
de
impedancia con el que el funcionamiento del amplificador
esta garantizado. -Cuando utilice
multiples
altavoces, calcule el
valor
total
de
sus
impedancias y
utilice
un
valor
de
impedancia
que
se
encuentre
dentro
del
margen en el
que
el
funcionamiento
del
amplificador
esta garantizado.
<
Ejemplo
para altavoz
de
4 0 >
R =
R1
+
R2
=
80
R=
____1_
+
____1_
R1
+
R2
R3
+ R•
40




KFC-XW1041 SUBWOOFER
HAUT-PARLEUR D'EXTR~ME GRAVE
ALTAVOZ DE SUBGRAVES
IMPORTANT
SAFETY
INSTRUCTIONS
.A.CAUTION
To avoid
the
risk
of
human
injury
or
property
damage,
be
s
ure
to
read
and
observe
the
follow
in
g
safety
prec:autlons.
Consulta
professional
technician
for
I
nstalling
and
connecting
the
speaker. -Incorrect Installation may
lead to traffic accidents ormalfunctions.
Avoid
installation
where
the
speaker
In
unstable
. - Makesure
that
the
speaker
is
stationary
and
does
not
rattle.Displacement
of
the speaker maycause injury.
Do
not
modify
the
speaker. -Doing so mayresult In smoke
or
fire.
Do
not
place
hand
s
on
the
speaker.-The speaker becomes
hot
afterextendedoperation.Touching
it
in such
acondition maycause burns.
Kffp
the
volume
of
sound
at
an
opt
i
mum
level.-
Not
beingable
to
hearsounds
from
outside
of
your
car can
lead
to
traffic accidents.
In
case
of
abnormality
,
stop
the
use
and
disconnect
the
speaker
. -
If
operation
Is
co
ntinu
ed, smoke
or
fire
mayresult. Disconnect
the
speakerand ask servicing.
FOR
PROPER
INSTALLATION AND
USE
Please read
the
Instructions carefullybefore using this speaker.
•
Be
careful
not
to
accidentallykick
or
apply
any sort
of
strong
impact
to
the
speaker.
•
To
preventdamaging
the
speaker,
turn
off
the
power
of
the
amplifierbefore connecting
it
to
the
speaker.
•Do
not
use
the
provided partsfor
other
purposes (
Ex
.usingaspeaker cord instead
of
a
power
cord). Otherwise
malfunction
or
fire hazard could result.
IMPORTANTES
CONSIGNES
DE
S~CURIT~
.A.
ATTENTION
Pour eviter
tout
risque
de
blessure ou
de
degits
mater
lels, assurez
-v
ous d'avolr
lu
et
de
respecter les
prkautlons
sulvantes.
Consultez un technlcien professionnel
pour
I1nstallatlon
et
le
raccor
dement
du
haut
-parleur. -Une
mauvaise installation
peut
provoquerdes accidents
de
la
route
ou
des dysfonctionnement
s.
tvltez
d1nstaller le
haut
-parleur
de
maniere Instable. -Assurez-vous
que
le
haut
-parleur est stable
et
ne
produitpas
de
bruit
de
vibration.
Le
deplacement
du
haut-parleur peut provoquer des blessures.
Ne
modlfiez
pas
le
haut-parleur.
-
Cela
pourrait provoquer
de
la
fumee
ou
un
incendie.
Ne
posez pas
vos
mains sur
le
haut
-parleur. -
Le
haut-parleur devient chaud apres
un
fonctionnement
prolonge.Vous pourriezvous br0ler en letouchant.
Malntenez
le
son a
un
volume optimal. -Yous risquez
de
provoquer
de
s accidents
de
la
route
si
vous
ne
pouvezpas entendre lessonsprovenant
de
l'exterieur
de
votrevoiture.
En
cas
d'anomalle, cesser d'utlllser
le
haut
-parleur
et
le
debrancher. -Sinon
de
la
fumee
ou
un
incendie
peut
se
produire. Debrancherlehaut-parleur
et
le faire reparer.
POUR
UNE
INSTALLATION
ET
UNE UTILISATION APPROPRltES
Veuillezlire attentivementles instructions
avant
d'utiliserce haut-parleur.
•
Faites
attentionanepascogneraccidentellement le
haut
-parleur
ou
luifaire subir
un
choc violent.
• Pour eviter d'endommager le haut-parleur, coupez l'alimentatlon
de
l'amplificateur avant
de
le raccorder au
haut-parleur.
• N'util
isez
pas les pieces fournies ad'autres fins (par
ex.
un c~ble
de
haut-parleur ala place d'
un
cordon
d'alimentation).Sinon,
un
dysfonctionnementou un lncendie pourraitse produire.
INSTRUCCIONES
DE
SEGURIDAD
IMPORTANTES
.A.
PRECAUCl6N
Para evltarel riesgo
de
que
se
produzcan lesiones personales o dai\os
en
el
equlpo
, asegurese
de
leery
observar
las
siguientes
precauciones
de
seguridad.
Consult• a
un
tecnico profesional a
la
hora de lnstalar y conectar el altavoz. -Una instalaci6n incorrecta
puedeocasionar
un
accidente
de
trafico o
un
funcionamiento lncorrecto.
Evltellevar a cabo
la
instalaci6n
sl
el altavozse encuentra !nestable.
-Asegurese
de
que
el altavozestefijo
y
no
vibre.
El
desplazamientodel altavoz puede ocasionar lesione
s.
Nomodifique
el
altavoz. -Dehacerlo,podria producirse
humo
o fuego.
No
coloquelasmanossobre el altavoz.-
El
altavoz
se
calentaratras
un
periodo
de
funclonamiento
pro
longa-
do
.Tocarlo entonces podrfa ocasionarquemadur
as
.
Mantenga el volumen
de
sonldo a
un
nlvel
6ptimo
. -No escuchar
lo
s sonidos
del
exterior del vehfculo
podria ocasionar
un
accldente
de
trafico.
En
el caso
de
producirse alguna
ano
rmalldad,
deje
de
utillzar el altavoz y desconectelo. -
Si
se
continua
utillzando el altavoz bajo estas condiciones, puede
que
sa
lga
humo
o
se
produzca
un
incendio. Desconecte el
altavozy solicite reparaciones.
INSTALACION Y UTILIZACION
CORRECTAS
Lea atentamentelas lnstrucciones antes
de
utillzarestealtavoz.
•Tenga cuidado
de
no
golpearaccidentalmenteo ejercercualquier
tipo
de
impactofuerte sobreel altavoz.
•
Para
evitar
que
se produzcan dailos en el altavoz,
de
sconecte
la
alimentaci6n del amplificador antes
de
conectarlo al altavoz.
•No utilicepara otros fines
las
piezasfacllltadas (
por
ejemplo:
no
utilice
un
cable
de
altavozen
lugar
de
un
cable
de
alimentacl6n). De lo contrario, podrfa darse un funcionamiento incorrectoo existir riesgo de incendio.
Warrantyvoid
If
serial
number
label
is
removed, defaced
or
altered.
Annulatlon
de
la garantie
si
!'etiquette
du
numero
de
serieestenlevee, effacee
OU
alteree.
La
garant
la se anula sl
la
et
i
queta
del
numero
de
serie se quita,
es
borrada o alterada.
For Argentina
serial
numb
er
label
etiquette
du
numero
de
serie
etlquetadel numero
de
se
rie
'{;r
lnformaci6n acerca
de
la
ellmlnaci6n
de
equipos electricos y electr6nlcos
al
final
de
la
vida util
~
(aplicable a
los
palses
que
hayan
adoptado
slstemas lndependlentes
de
recogida
de
residuos)
Los
productos con el simbolo de
un
contenedor con ruedas tachado
no
podran ser desechados como
residuos domesticos.
Los
equipos electricosyelectr6nicos
al
final
de
la
vida
util
,deberanser reciclados en
insta
lac
lo
n
es
quepuedandareltratamientoadecuadoaestos productos
ya
sus
subproductosresiduales
correspondientes. P6ngase en contacto con
su
administraci6n local para obtener lnformaci6n sobre el
punto
de
recogida
mas
cercano.Un tratamientocorrectodel reciclaje y la ellminaci6n
de
residues ayuda
aconservar losrecurses y evita al mismotiempo efectos perjudiciales en
la
salud y el medio ambiente.

Technical specifications
SYMBOL
Nom
inal
Imped
ance z
DC
Res
istance Revc
Voice Coil Inductance Leve
Piston Area Sd
Force Factor BL
Moving
Mass
Mms
Resonance Frequency Fs
Mechanical QFactor
Qms
Electrical QFactor Qes
Total QFactor
Qts
Volume
Acoustic Vas
Compliance
Peak Excursion Xmax
Recommended Enclosures
■
SEALED
Inner Volume w H
UN
IT
0
0
mH
sq.cm
T·m
g
Hz
cu.
ft
liter
mm
D
0.65
cu
.
ft
375
mm
324mm
229mm
(1
8.4
liter
)
(14
-3/4") (12-3/4") (
9")
• W, H,
D:
External
Dimen
sions
VALUE
UNIT
VALUE
4
3.7 Voice Coil
Diamete
r
mm
50
(
inch
) (1-15/16)
1.
90
354
We
i
ght
of
Magnet
g 1560
(oz) (55.0)
13.2
124
Net
We
i
ght
kg
4.0
(lb
) (8.8)
33.7
6.
95
Displacement
cu
.
ft
0.
032
(liter) (0.9)
0.554
0.513 Cutout
Diameter
mm
230
.0
(Inch)
(9
-1/16)
1.13
31.9
Mount
i
ng
Depth
mm
124.0
(
inch)
(
4-7
/8)
5.9
Mounting Hole Displacement
233mm
0.032
cu
.
ft
(9-3/ 16")
(0
.9
liter
)
Recommended
Use 19
mm
(3/4
inch)
thick
Medium
Den
s
ity
Fiberboard
(
MDF
)
or
High
Density
Particleboard
. Deep
Bass
"'
Tight
Bass
H
w
■
PORTED
1.20 0.65
Volume
[cu.ft) 0.40
100
90
iii
~
~
80
z
0
~
~
70
a:
,,
If'
..
~
~
1/
--
1.
20
[
cu.ft]
60
--
0.
65
[
cu.ft]
--
0.40
[
cu
.
ft]
20
50
100
200
500
FREQUENCY
(Hz)
InnerVolume w H D Mounting Hole SW SH
SL
Displacement
0.
90
cu
.
ft
464mm
311
mm
330mm
233mm
2
9mm
2
73mm
648mm
0.
032
cu
.
ft
(25.5
liter
) (18-1/
4"
) (12-1/4") (13") (9-3/ 16")
(1-1/
8") (10-3/4
")
(
25
-1/2") (0.9 l
iter
)
• W, H,
D:
External
Dimensions
Use 19
mm
(3/4 i
nch)
thi
ck
Med
i
um
Density
Fiberboard
(MDF)
or
Hi
gh
Den
si
ty
Particleboard
.
H
SH
Recommended
Deep
Bass
"'
Tight
Bass
w 1.
20
0.90 0.70
Vo
lume
[cu.
ft
]
100
SW
r,-
---
-
-----
90
'
,,.
~
I
~N
' \
I
'
I . '
SW
\ InnerVolume
60
I VJ
I
I.
r11
'I
--
1.20
[c
u.
ft
]
--
0.
90
[
cu
.ft]
--
0.
70
[
cu.ft]
20
so
100
200
500
F
REQU
ENCY (
Hz
)

EstimadoUsuariodelosproductosKENWOOD:
Gracias par haber elegido este Producto
KENWOOD.
Si resulta defectuoso bajo condiciones
normales
de
funcionamiento, lerogamos que
contacte con su distribuidor autorizado mas
abajo indicado, para informaci6n acerca
de
la garantla.
JVCKENWOOD EUROPE B.V. Sucursal en Espafia
Carraterade Rubi, 88
008174 SantCugat del
Valli•
, Barcelona
Tel.+
34-93-507-5252
www
.
kenwood
.es
ATENCl6N
Esta
tarjeta
y
un
recibo
(o
factura)
son
necesarios
para
adquirir
una
caratula
nueva
en
caso
de
robo
o
dano
de
la
misma
Kjcere
kunde,
Takk
foratDevalgtedette
KENWOCD-produktet.
Hvis
det
oppstllr feit under normal bruk,
vennligst
ta
kontakt med en av
de
autoriserte
forhandlerne som er oppf0rt nedenfor
vedr0rende reklamasjon/garanti.
OBS!
JVCKENWOOO
Europe
8.V.
Amaterdamseweg
37
1422AC
Uithoorn
The
Netherlands
+31
t0l
297
-
519
900
www
.
kenwood
.eu
Dette
kort
og
kvittering
er
Mdvendig
for!
kjape
nytt
panel
ved
eventuell
skade
eller
tyveri.
Cherutiliseur
de
KENWOOD,
Merci d'avoir choisi ce produit
de
KENWOOD.
En
casde panne sousconditionsd'op~rations
normales, veuillez s.v.p. contacter votre
distributeur official mentionn~ ci-dessous.
II
est
avotre disposition pourtoutesinformations
de
garantie,
JVCKENWOOD OEUTSCHLANO
GMBH
Konrad-Adenauer Allee1-
11
61118
Bad
Vllbel
ATTENTION
Tel.0848-50-
5010
www
.kenwood.de
La
carte
de
garantie
et
la
preuve
d'achat
(ou
la
lacture)
son!
n&:essaires
~
l'achal
d'une
nouvelle
la!,clde
detachable
en
cas
de
dommages
ou
de
vol.
Kceri
notandf KENWOOD tcekja.
Til
hamingiu me0 n·yia
KENWOOD
ta,ki0 pitt.
Ef
einhverjir framleiOslugallar koma I lj6s
viO
venjuleganotkunvinsamlegast
hafOu
samband
vi0
umboosmann
KENWOOD
a lslandi.
JVCKENWOOO
Europe
B.
V.
Amsterdamseweg37
1422
AC
Ulthoorn
The Netherlands
+31
IOI
297 -519 900
www
.kenwood.eu
Abyrg0artlmi
er
eitt
ar
Irakaupdegi a0
telja.
Kaupandi skat flytja
tookiO
til
og
tra
verkstoobi
aeigin kostnaO.
AO
OOru
leiti skal
viOgerO
a
framleiOslugOllum fara fram kaupanda ab
kostnaOarlausu.
NAnariuppl·ysingarumAbyrgOarskilmAlaveitir
umboosmaOur.
ATHYGLI
Thetta
abyrgdarkort
og
reikningur
eru
naudsynleg
Iii
ad
kaup
nyjan
front
el
honum
er
stolid
eda
hann
skemmist.
Sehr geehrter BenOtzer van KENWOOD
Produkten:
Herzlichen Dank,
dass
Sie sich for dieses
KENWOOD~Produkt entschieden haben.
Falls ein Defekt unter normalen
Betriebsbedingungeneintreten.sollte,wenden
Sie sich bitte an lhre offizielle KENWOOD-
Vertretung.
EineListeallerKENWOOD-Fachhandler sowie
alleinformationenzurGarantiefindenSieunter
www.kenwood.de
JVCKENWOOD
DEUTSCHLAND
GMBH
Konrad-AdenauerAllee 1-11
61118Bad Vllbel
Tel
. 0848-50-5010
www
.kenwood.de
ZUR BEACHTUNG
Diese
Garantiekarte
und
der
Kaulbeleg
werden
benOligt.
um
im
Falle
des
Verlustes
ein
neues
Bedienteil
zu
erwerben.
Baste
KENWOOD
kund !
Tack
f0r att
Ni
valt denna KENWOOD-produkt.
F0r
KENWOOD-produkter
sAlda
i
Sver
igegaller
Konsumentk0p
RR91.
Om
Er
KENWOOD
.-
produkt inte fungerar korrekt eller
ol:!ir
felaktig,
undernormalthandhavande, bervi Erkontakta
Aterf0rsaljaren (ink0psstallet).
OBS!
JVCKENWOODEurope B.V.
Amsterdamnweg
37
1422
AC
Uithoom
TheNetherlands
+31 IOI 297 -519 900
www
.kenwood.
eu
Della
kort
och
ink0pskvitto
!r
nOdvandigt
att
ha
!Or
att
kunna
kOpa
en
ny
front
vid
eventuell
skada
eller
stOld
.
ChazizKlijent tal-Prodotti
KENWOOD,
Grazzi
tam
ghazilt dan il-prodott
"KENWOOD"
.
Jekk qatt jinqalalu
xi
difett waqt
1-uzu
normali
tieghu, jekk joghogbok ghamel kuntatt mad-
Distributur Awtorizzat ta' pajjizek Ii qieghed
imnizzel f'din il-lista ghall-informazzjoni,
dwar
garanzija.
JVCKENWOOD
Europe
B.V.
Amsterdamseweg 37
1422 AC
Uithoorn
Tha Netherlands
+31 {
01
297
•
519
900
www
.
kenwood
.eu
ATTENZJONI
11-kana
lal-jJaranzija
llimkien
ma
1-ircevula
fiskali
huma
necessarji
biex
lixtri
faccala
gdida
ghas-set
lieghek
f'kas
la'
serq
jew
hsara
.
Gentile cliente, la ringraziamo per aver
acquistato questoprodotto KENWOOD.
Se, in normali condizioni di funzionamento,
questodovesserisultaredifettoso,
la
preghiamo
di contattare
ii
nostro distributore ufficiale al
seguente indirizzo.
Tale
nostrodistributoresaraa suadisposizione
per quatunque informazione.
JVCKENWOOD DEUTSCHLAND
GMBH
Konrad-Adenauer Allee
1-11
61118 Bad Vllbel
ATTENZIONE
Tel
.08'8-50-5010
www
.kenwood.de
Questo
documento
e
la
ricevuta
d'acquisto
(o
tattura)
sono
necessari
per
racquisto
di
un
nuovo
frontalino
in
caso
di
lurto
o
danno.
Dear
Customer,
Thank you for purchasing this kenwood
product.
As
mentioned
in
thepagesofthis
booklet, our warranty
is
only valid
in
the
countrieslisted.Ifyourcountryisnotlisted
pleasecontactyourretailerforinformation
on
warranty procedure, orwrite
to:
JVC KENWOOD Customer Information
Center
3-12, Moriyacho,
Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa
221-0022, Jap
an
:a:a
-
KENWOOD Warranty Card
'
Ha11MeHOBaH11e
MOAen1111
ce
p11
i-i
Hbli-i
HOM
ep/
Identification
du
produ
iV
Geriite-Typ
und
Seriennummer/
Identification
du
produ
iV
Produkt
navn
og
serie
nummer/
Modelo
y
Numero
de
serie/
Malli
ja
sarjanumero/
Y6eaicrecb
e
npaeilllbHOM
K.lm1caHMM
cepMiiHoro
HOMepa!/
S8fiet1nummer
Obe
r
prOfen
!/
V!rifief
sl
le
OllfM"o
de
M
ovrt>.o
KOi
ap,8~~
oe,
p
~<;/
Model
lo
e
numero
di
matricola/
Modell
og
serienummer/
Modelo
e
numero
de
serie/
sei"le
est
lnscrit!/
Controllare
ii
numero
scritto./
Comprobar
si
el
nllmero
de
serie
esta
correctamente
escrilo
J
Certificar
-
se
que
o
nUmero
de
s!rie
esta
escrito
correlamenteJ
a.tyht
t~
~QI
o
Apt¥<
«l{IO(!./
Contoleer
hel
serienunvner,
of
deze
correspondeert
met
hel
toestelJ
Tjek
om
serie
nummer
er
noleretJ
Tarklsta
etta
sarjanumero
kirjoltettu!/
Kontioler
om
se
r
ienummer
er
notertl
Athugid
hvort
serial
numer
er
a
taeklnu./
Kootrole
ra
om
serienummer
ar
notemt}
Ara
Ii
s-'serial
number
'
ikun
imniz~l_~heck
whethef
Sffl9~
¥((i_tt~
Apparat
typ
&
serienummer/
ldentificatie
van
het
produkV
M6del
heiti
og
raOnumer/
11-Mudell
us-serial
number/
Model
number
&
serial
number
KENWOOD--tuotteiden
kaytta.j!lle
:
Kiitos
siita,
etta
pM!it
ostaa
taman
KENWOODin
tuotteen
U31jempana
"tuotti-)
.
Jostuote
osoittautuuvialliseksi
nomiaaleissa
kayltOOlosuhteissa,
se
korjataan
ta
i
vaihdelaan
ilmaiseksi
taman
tuotetakuukortin
ehtojen
mukaise.5ti.
Jos
tuote
on
ostettu
jossain
EU:n
jasenmaassa
ja
siihen
ilmaantuu
vika,
kaanny
kenen
tahansa
KENWOOO-tuotteiden
virallisen
maahantuojan
,
tunnustetun
jalleenmyyjan
,
hy,,1ksytyn
huotlokeskuksen
tai
EU:n
alueella
toimivan,
KENWOOO-tuotteita
myyvan
vahittaismyyjan
!)!JOieen.
Esita
samalla
ostokuitti
tai
muu
riittava
todiste,
josta
kay
ilmi
ostoajankohta.
Jos
tuote
on
ostettu
EU:n
ulkopuolelta,
se
taytyy
toimittaa
taka
i
sin
tuotteen
myyneel1e
Yahittaismyyjalle
.
Jos
tuotteesl
on
ostettu
EU:n
alueelta
ja
haluat
saada
setville
lahimman
tunnusletun
EU
:n
sisalla
loimivan
jalleenmyyjan
yhteystieclot,
voil
ottaa
yhteytta
alla
olevaan
toimipisteeseemme
:
JVCKENWOOO
Europe
B.V.
Amsterdamseweg
37
,
1422
AC
Uithoorn
The
Netherlands
+31 (0) 297• 519 900
www
.k
enwood
.eu
sauy13
tarna
h.Jotelakuukortt
i.
sma
taivitset
si
ta
korvausvaati-
mustapauksissa
Tuotetakuu
oo
voimassa
yhden
vuoden
ajan
alkuperaisesta
ostopaivasta
lahlien
.
Jos
tuote
on
ostettu
KENWOOD·!uotteiden
vlihitt:t
i
smyyj:tlll
.
Tuotetakuu
kattaa
seka
materiaati-
etta
vatmistusvirheet
,
ja
ne
korjataan
ilma
i
seksi.
Pidatamme
itsell:imme
oikeuden
vaihtaa
tuotteen
uuteen
,
jos
vial!ista
tuotetta
ei
pystyta
korjauttamaan
jarkevin
kustannuks
in.
Pakkaus-
,
asennus•
ja
muul
korjaustOihin
epasuorasti
liittyvat
kustannukset
ja
muut
epasuorat
riskit
eivlll
lruu1u
tootetakuun
piiriin
,
vaan
niistaveloitetaanerikseen.
2.
Sopimusehdot
A.
Kaikkiin
taman
tuotetakuun
perusteella
tehtyihin
koMusvaateis
i
in
Ha3eaH11
e,
aAp
ec
11
wTaMn
A
11n
ep
a/Revendeur
&
cacheV
Stempel
und
Unterschritt
des
Handlers!
Revendeur
&
cacheV
Forhandler/
Distribuidor
y
sello/
Jalleenmyyjii
&
leima/
rljlpa
vi
cSa
Etmpia<;/
Timbro
del
rivenditore/
Forhandlerens
navn
og
stempel/
Agente
e
carimbo/
.&.tertorsaljare
&
stampel/
Dealer
&
stempel/
Undirritun
og
stimpill
siiluaOila/
Timbru
tal-bejjiegh/
Dealer
&
stamp
,[Iara noKynK
11
/
Date
d'achtaV
Kaufdatum/
Date
d'achtaV
Kllbsdato/
Fecha
de
compra/
Ostopiiivii/
Hµepo
µ~
vi
aa
yopa<;/
Data
di
acquisto/
Kjept
dato/
Data
de
compra/
lnkopsdatum/
Aankoopdatum/
Soludagur/
Id-data
ta'
meta
nxtara/
Purchase
date
<llaM11n11R
11
aApec
noK
ynarenR/
Norn
&
adresse
du
clienV
Name
und
Anschritt
des
Kaulers/
Norn
&
adresse
du
clienV
Kllbers
navn
og
adresse/
Nombre
y
direcci6n
del
cliente/
Asiakkaan
nimi
&
osoite/
OVoµa
Kat
cS1eu8uva~
ayopao1~/
Nome
e
indirizzo
del
cliente/
Kundens
navn
og
adresse/
Nome
e
morada
do
comprador/
Kundens
namn
&
adress/
Naam
&
adres
van
de
klanVNafn
og
heimilisfang
kaupanda/
L-isem
u
1-indirizz
tax-xerrej/
Name
&
address
of
customer
JVCKENWOOD Europe B.V.
on
tiitettava
tama
tuotetakuukortti
sekll
myOs
(a)
Ostajan
koko
nimi
ja
oso
i
te
(b)
EU
:n
alueella
toimivan
vahittaismyyjan
laatima
ostokuitti
tai
muu
ostopaivan
osoittava
asiakirja
(c)
Sen
vahittaismyyjan
koko
nimi
ja
osoite,
jolla
tuote
on
ostettu
(d)
Tuotteen
sarjanumero
ja
malli
Jos
naila
ti
etoja
ei
pystyta
toimittamaan
ta
i
jos
tuotetta
on
mitenkaan
muunnettu
lai
mod
i
fioitu
ostoajankohdan
ja
l
keen
,
KENWOOD
yhliOi
ll
a:
on
oi
keus
kie1taytya
korjaamasta
tuotetta
tatna.n
tuotetakuun
ehtojen
mukaisest
i.
B.
Tuote
on
valmistettu
si
te
n,
etta
se
tayttali
kaikki
ne
kansalliset
tai
palkalliset
normit
]a
tuMllisuusvaatimukset,
joita
soYelletaan
Euroopassa
toimivanvalmista
j
an
kotimaassa,
jossa
toote
ensimm3isen
kerran
myyliin
.
EU
:n
ulkopuolisen
kliytl>n
vaatimat
muutokset
eiva:t
kuulu
taman
tuotetakuun
piiriin
eika
KENWOOD
vastaa
mistaan
talla
i
sista
muutoskor
j
austyOkuluista
ei
ka
ni
i
den
yhteyoossa
aiheutune
i
stavahin{)Oista
.
Jos
tuotetta
kliytetalin
se11aisessa
eurooppalaisessa
maassa
, j
ossa
sovelletaan
eri
normeja
ja
vaatimuksia
kuin
Euroopassa
toim
i
van
vatmistajan
kotimaassa
,
tuotetakuun
tarjoamia
huoltopalveluja
ei
voi
hyOdyntaa
ellei
ostaja
omalla
kustannuksetlaan
modifioi
tuotelta
vastaamaan
kotimaassaan
sovellettuja
normeja
la
vaatlmuks
ia.
Kayttaja
on
lisaksivelvollinen
maksarnaan
kaikki
kul
j
etuskustannukset
alkuperaiseen
ostomaahafl
ja
sielta
takais
in
se
ll
aisissa
tapauksissa
,
}Oissa
huoltoon
tuolava
tuote
poikkeaa
kyseisessa:
maassa
tolm
i
van
viraf
l
isen
maahantuo
j
an
markkinoimista
tuotteista
ei
ka
asianmukais
ia
varaosiaole
saatavilla
tassa
maassa
tai
jos
huoltotoimenpiteiffl
ei
voida
suor
i
ttaa
kyseisessa:
rn.msa
jostain
muusta
hyvIDr.syttMsta
syystl
johll.OII
.
C.
Tama
tuotetakuu
el
kata
seuraavia
tapauksia
:
(a)
tuotteelle
suoritettuja
muunnostOitaeika
tavanomaista
ylla,Jitoa
ja
saatamista
,
mukaan
lukien
tuotteen
kasikirjassa
ma
i
niM
jaksottaisettarkastukset.
(b)
rHttamattOmista
ja
asiaankuulumattomista
kor
j
austOisla
aiheutune
i
ta
vaurioita
.
jolka
on
suo
r
ittanut
kuka
tahansa
sellainen
henki10
lai
yhteiSO
,
jota
KENWOOD
ei
ole
hyvaksynyt
tuotetakuukorjaust0idef1
suor
i
ttajaks
i
{c)
tuotteelleaihe
i
tuneitavau
r
ioita,jollrajohtt.rvahuollrrliitOl'l'K.IUclesla,
onneltomuuksista
,
muunnoksisla,
vMr3nlaisesta
asennuksesta
ta
i
pakkaustavasta
,
vaarinkaytOsta
ja
vUraD
l
aisten
varaosien
ka~Osll
(d)
luotteelle
tu
li
palosta
.
'A31eeo
upottamisesta.
salamaniskusta,
maanja:ristyksesta
, ri
ittamanarnornasta
ilmastoinnista,
force
majeure
-
tapahtum
i
sta,
minkalaisesta
tahansa
vaarasta
s3hk0verkkoon
kytkemisesta
ja
mista
muusta
tahansa
KENWOODin
vaikutuspiir
in
ulkopuolella
ol
evasta
tapahtumasta
aiheituneita
vaurioita
(e
)
ka
i
uttimille
laittelden
tekn
i
slen
eritte
l
yjen
ohjearvot
yli
tt:tvista,
liian
vo
i
makkaisla
aiinitasoisla
aiheotuvia
vaurioita
tai
minka
tahansa
tyyppisia
vaur
i
oita
,
joita
on
aiheutunut
Mnilevyille
,
aaninauhoille,
kaseltlnauhoille
,
videonauhoifle
,
CD--levyil1e
tai
mme
muille
tahansa
lailtei
ll
e,
j
otkaeivat
ole
tuotteeseen
kuuluvia
osia
(ij
kuluvta
ta
i
kulurieita
tuotteen
os
ia,
jotka
on
vaihdettava
osana
normaalia
huoltoa
.
Kyseiset
osal
sisaltavat
ainak.in
seuraavat
komponeotit
(mutte
i
vat
va
1
ttamana
r
ajoitu
vain
nifhin
):
Mnikasetit,
Mn
i
rasian
neulat
,
kayttOhihnat
,
Un
i
pMI
,
telineet
,
kuivapa
r
istot
,
ladattavat
paristot
ja
paateputket.
(g)
tuotteita,
joista
on
poistettu
,
muutettu
tai
tu
r
meltu
osa
sarjanumero
i
sta
ta
i
kaikki
sarjanumerOI
.
3.
Tamatuotetakuu
koskeekaikkiaosta
j
ia,jotkaovat
laillises
li
hankkineet
kyse
i
sentuotteen
.
Josynama
ini
tutehdo
t
~t.
tuotekofjataantai
vaihdetaan
ilma
l
seks
l.
Namao
i
keocleteival:mltenkMnpoistalaivaikutatuolteeflkayttajallaas
i
aan
kuuluvien
lak
i
saadOslen
perusteella
olevi
in
muihin
oi
keuksiin
.
HUOM.
Tama
takuukortt
i
ja
ku
itti
tai
l
asku
on
esitettav~
ennen
varastetun
tai
vahingolttuneen
etupaneelin
hank
i
ntaa
.
© B46-0831-00/15 (W) (18/06)

UK & Ireland
Dear
User
of
KENWOOD
Products:
Thank
you
for
having
chosen
this
KENWOOD
product
(the
"Product").
If
it
becomes
defective
under
normal
operating
conditions,
it
will
be
repaired
or
replaced
free
of
charge
in
conformity
with
the
terms
of
this
Warranty
Card.
In
the
event
that
the
Product
was
purchased
1n
any
EEC
Member
Stale
and
you
experience
a
problem,
please
take
the
Product
to
any
official
KENWOOD
importer,
Authorized
Dealer,
Authorized
Service
Centre
or
retailer
of
KENWOOD
products
in
the
EEC,
together
with
the
purchase
receipt
or
other
adequate
proof
of
the
dale
of
purchase.
If
it
was
purchased
outside
the
EEC,
the
Product
must
be
taken
to
the
retailer
from
whom
it
was
purchased.
If
the
Product
was
purchased
in
the
EEC
and
you
wish
to
know
the
location
of
your
nearest
Authorized
Dealer
in
the
EEC,
please
contact
the
following
for
information.
JVCKENWOOD U.K. Limited
12 Priestley
Way,
London,
NW2
78A
Tel.
020
82087500
www
.kenwood-electronic:s.co.
uk
Please
keep
this
Warranty
Card
as
you
will
need
it
should
a
claim
be
necessary
The
Product
is
guaranteed
for
one
year
from
the
date
of
original
purchase
from
any
retailer
of
KENWOOD
products.
The
guarantee
covers
both
materials
and
workmanship.
and
the
repair
shall
be
carried
out
free
of
charge.
We
reserve
the
right
to
replace
the
Product
ifit
cannot
be
repaired
economically.
Packaging.
installation
costs
and
any
other
costs
or
risks
indirectly
related
to
the
actual
repair,
are
not
included
in
the
warranty
services
and
will
be
charged.
Conditions
A.
Any
claim
under
this
warranty
must
be
accompanied
by
this
Warranty
Card,
and
in
addition:
(a)
Your
full
name
and
address.
(b)
The
receipt
or
other
document
showing
the
date
of
purchase
from
a
retailer
established
in
Europe.
(c)
The
full
name
and
address
of
the
retailer
from
whom
the
Product
was
purchased.
Osterreich
Sehr
geehrter
Kunde,
wir
danken
Ihnen
tor
den
Kaut
dieses
KENWOOO-Produkts.
Sollte
dieses
Produkt
unter
normalen
Betriebsbedingungen
Malenal-
oder
Verarbeilungsmangel
aufweisen.
werden
wir
diese
in
Obereinstimmung
mit
den
nachfolgenden
Garanliebestimmungen
kostenlos
beseitigen,
bzw.
das
Gerat
umtauschen.
Falls
Sie
das
Produkt
in
einem
EG-Mitgliedsstaal
erworben
haben,
konnen
Sie
das
Produkt
im
Schadensfall
elem
ottiziellen
KENWOOO-
lmporteur,
einem
autorisierten
Fachhandler
oder
einer
autorisierten
Service-Werkstatt
in
der
EG,
zusammen
mil
dem
Lieferschein,
der
Rechnung
oder
einem
anderen
Nachweis
des
Kaufdatums
Obergeben.
Bei
einem
aullerhalb
der
EG
gekautten
Produkt
wenden
Sie
sich
bitte
an
den
Einzelhandler,
bei
elem
Sie
das
Gerat
gekault
haben.
Wenn
das
Produkt
innerhalb
der
EG
gekautt
wurde
und
Sie
die
Anschrift
des
nachslen
autorisierten
Fachhandlers
wissen
mOchten,
so
wenden
Sie
sich
bitte
an:
JVCKENWOOD
DEUTSCHLAND
GMBH
Konrad-Adenauer Allee 1-11, 61118 Bad Vilbel
Tel. 0810-10-2520
www
.kenwood.
de
Bitte
bewahren
Sie
diese
Garantiekarte
sorgf31tig
auf.
KENWOOD
gewahrt
auf
dieses
Gerat
eine
Garantie
von
einem
Jahr
ab
Kaufdalum
faut
Rechnung
oder
Kaufbeleg
des
KENWOOD-Handlers.
Oiese
Garantie
erstreckt
s1ch
auf
Material-
und
Verarbe1lungs-Mangel.
Wir
behallen
uns
das
Recht
vor,
das
Produkt
umzutauschen,
falls
eine
wirlschattliche
lnstandselzung
nicht
mehr
mOglich
1st.
Kosten
tor
Verpackung
und
Installation
sowie
andere
Kosten
und
Risiken
im
Zusammenhang
milder
eigenllichen
lnstandsetzung
sind
mcht
in
der
Garanlieleistung
enthalten
und
werden
in
Rechnung
geslelft.
Bedingungen
A.
Zur
G<endmachung
von
GarantieansprOchen
sind
zusatzlich
zur
Vorlage
dieser
Garantiekarte
fofgende
Angaben
erforderlich:
(a)
1hr
Name
mit
vollstlindiger
Anschritt
(b)
Der
Kassenbeleg
oder
die
Rechnung
e1nes
in
e1nem
EG-Staal
ansassigen
Einzelhandlers,
aus
der
das
ursprOngliche
Kaufdatum
hervorgeht.
JVCKENWOOD U.K. Limited
(d)
The
Serial
Number
and
Model
name
of
the
Product.
If
this
information
cannot
be
provided,
or
if
the
Product
has
been
modified
or
altered
in
any
way
since
the
date
of
purchase,
JVC
KENWOOD
Corporation
reserves
the
right
to
refuse
lo
repair
the
Product
under
the
terms
of
this
Warranty.
B.
The
Product
has
been
manufactured
so
that
it
complies
with
all
national
or
local
standards
and
safety
requirements
applicable
in
the
country
of
first
sale
by
the
manufacturer
in
Europe
Modifications
necessary
for
use
elsewhere
are
not
covered
by
this
Warranty,
and
no
liability
for
repair
will
be
accepted
in
respect
of
any
wor1<
done
in
this
connection,
or
any
damage
to
the
Product
arising
from
such
work.
If
the
Product
is
used
in
a
European
country
where
it
is
subject
to
other
standards
and
requirements
than
those
applicable
in
the
country
of
first
sale
by
the
manufacturer
in
Europe,
then
any
warranty
services
will
be
subject
lo
the
condition
that
the
user
bear
the
cost
of
adapting
the
Product
lo
the
applicable
standards
and
requirements.
In
addition,
If
the
Product
is
different
in
type
from
those
mar1<eted
by
the
official
importer
in
the
country
where
ii
is
ottered
for
warranty
repair.
and
the
appropriate
spare
parts
are
unavailable
in
this
country
or
the
warranty
service
cannot
be
provided
in
this
country
lor
another
legitimate
reason,
then
the
cost
of
shipping
the
Product
for
repair
to
and
from
the
country
of
original
purchase
shall
be
borne
by
the
user.
C.
This
Warranty
does
not
cover:
(a)
alterations
of
the
Product,
and
normal
maintenance
and
adjustments,
including
periodic
check-ups
mentioned
in
the
Manual
used
with
the
Product:
(b)
damage
lo
the
Product
caused
by
inadequate
or
improper
repairs
carried
out
by
any
person
or
entity
which
is
not
authorized
by
the
manufacturer
to
perform
warranty
services
on
its
behalf;
(c)
damage
to
the
Product
caused
by
negligence,
accidents,
modifications,
defective
installation
or
padlaging,
misuse,
and
use
of
inappropriate
spare
parts,
(d)
damage
to
the
Product
caused
by
l11e,
1mmers1on
in
waler.
lightning,
earthquake,
inadequate
ventilation,
Ads
of
God,
incorrect
application
of
main
voltage
howsoever
arising,
or
any
other
cause
beyond
the
control
of
KENWOOO;
(e)
loudspeakers
damaged
by
application
of
power
levels
beyond
the
rated
specificahon,
and
damages
caused
for
whatever
reason
to
records,
tapes,
cassette
tapes,
video
tapes,
compact
disks,
or
any
other
goods
which
are
not
the
Product
itself;
(f)
consumable
or
wearing
items
requiring
replacement
as
part
of
normal
service,
including
(but
not
limited
lo)
phono-
carttidges,
stylus,
driw
belts.
tape
heads,
racks,
dry
cells,
rechargeable
batteries
and
final
tubes;
(g)
the
Product
from
which
any
or
all
of
the
serial
numbers
has
been
removed,
mod
i
fied
or
defaced;
This
Warranty
is
available
to
any
person
who
has
legally
obtained
lhe
Product.
Subject
as
mentioned
above,
the
Product
will
be
repaired
or
replaced
free
ol
charge.
These
rights
m
no
way
interfere
with
or
otherwise
affect
the
rights
of
the
user
of
the
Product
under
the
applicable
legal
provisions.
ATTENTION
This
card
and
receipt
(or
invoice)
are
necessary
lo
purchase
a
new
panel
in
case
of
theft
or
damage.
JVCKENWOOD
DEUTSCHLAND
GMBH
(c)
Der
vollstandige
Name
und
die
Anschrift
des
Einzelhandlers,
bei
elem
das
Produkt
gekautt
wurde
(d)
Die
Seriennummer
und
die
Modellbezeichnung
des
Produkts.
KENWOOD
behalt
sich
das
Recht
VOi
Garanbeleislungen
abzulehnen,
wenn
die
vorgenannten
lnformationen
fehlen
oder
wenn
seil
Ersterwerb
Veranderungen
am
Produkt
vorgenommen
wurden.
B.
Zurn
Zeitpunkt
der
Auslieferung
an
den
Handel
erfOllt
dieses
Produkt
alle
im
Bestimmungsland
gOltigen
Norrnen
u.
S1cherheitsvorschritten.
Erforderliche
Modifikationen
zum
Belrieb
des
Gerates
in
Landero
auBerhalb
des
Beslimmungslandes
fallen
nicht
unter
die
vorgenannten
Garantiebestimmungen.
Au8erelem
Obemehmen
wir
keinerlel
Hattung
tor
Arbeiten
in
diesern
Zusammenhang
oder
tor
Beschadigungen
des
Produktes,
die
durch
solche
Arbeiten
entstehen.
Wird
das
Produkt
in
einem
Land
benutzt,
tor
daB
dieses
nichl
konzip1ert
und
hergestelft
worden
ist,
dann
werden
Garantiearbeiten
nur
dann
ausgefOhrt
wenn
die
Kosten
tor
UmrOstung
des
Gerates
auf
national
gOltige
Norrnen
und
Sicherheilsvorschritten
vom
Benutzer
getragen
werden.
Unterscheidel
sich
au8erdem
das
Produkt
von
den
durch
den
ottiziellen
lmporteur
vertriebenen
Produkten
und
sofllen
tor
die
Reparatur
dieses
Produktes
Ersatzteile
nichl
ver!Ogbar
sein,
mue
der
Benutzer
die
Kosten
tor
Hin-
u.
ROCktransport
des
Gerates
in
das
Kaufland
tragen.
Gleiches
gilt.
wenn
im
belrettenden
Landaus
anderen
berechtigten
GrOnden
keme
Garantieleistungen
angeboten
werden
kOnnen.
C.
Ausgenommen
von
den
Garanlieleistungen
sind:
(a)
Veranderungen
am
Produkt,
sowie
normale
Wartungs-
und
Justage-arbeiten,
einschlieBlich
der
in
der
Bedienungsanleitung
mhnlen
regelmatligen
Kontrollen.
(b)
Schaden
am
Produkt,
die
durch
mangelhalte
oder
nicht
fachgerechte
Arbeilen
entstanden
sind,
wenn
diese
Arbeilen
von
Oritten
vorgenornmen
wurden,
die
nichl
zur
Ourchtohrung
von
Garantieleistungen
im
Namen
des
Herstellers
ermachtigt
sind.
(c)
Schaden
durch
Nachlassigkeil,
Untalle,
Anderungen,
unsachgerna8e
Montage,
mangelhatte
Verpackung,
Fehlbedienung
oder
Verwendung
falscher
Ersatzteile
bei
einer
Reparalur.
(d)
Schaden
durch
Feuer,
Wasserschaden,
Blilzschlag,
Erdbeben,
unzureichende
BelOftung,
hOhere
Gewalt,
Anschlu6
an
falsche
Netzspannung
oder
sonstige
von
KENWOOD
nicht
zu
verantwortende
Ursachen.
(e)
Schaden
an
Lautsprechem
durch
den
Betrieb
an
hOheren
Le1stungen
als
den
angegebenen.
Schaden
an
Schallplatten,
Tonbandern,
Ton-
und
Videokassetten,
CO-
Kompaktschallplatten
und
anderen
Gegenstanden,
die
nicht
Bestandte1I
des
Produkls
sind.
(f)
Verbrauchs-
oder
VerschleiBteile,
die
im
Rahmen
des
normalen
Kundendienstes
aUSlutauschen
s1nd,
w1e
z.B.:
Tonabnehmersysteme,
Nadeln,
Anlriebsriemen,
TonkOpfe,
EinschObe,
TonmObel,
Trockenbatterien,
wiederaufladbare
Akkus,
Le1slungs-Endr0hren
usw
(g)
Alie
Produkte,
bei
denen
die
Seriennummer(n)
ganz
oder
leilweise
entternt,
verandert
oder
unkennUich
gemachl
wurde(n).
Oiese
Garanhe
kann
von
alien
Personen
beanspruchl
werden,
die
das
Produktlegal
erworben
haben.
In
Obereinslimmung
mtt
den
vorgenannlen
Garantiebedingungen
wird
das
Produkt
kostenlos
mstandgesetz1
oder
umgetauschl
Oieses
Recht
beein-trachtigt
in
keiner
Weise
sonslige
Rechte
des
Benutzers
im
Rahmen
der
gOltlgen
rechllichen
Bestimmungen
lnstandsetzung
oder
Austausch
bewir1<en
keine
Verlangerung
der
Garantiezeit.
Wettergehende
AnsprOche
sind
ausgeschlossen,
insbesondere
solche
auf
Wandelung,
Minderung
oder
Schadenersatz.
ZUR
BEACHTUNG
Diese
Garantiekarte
und
der
Kaufbeleg
werden
benOligt,
um
im
Falle
des
Verlustes
ein
neues
Bedienteil
zu
erwerben.

JVCKENWOOD USA Corporation
This warranty
will
be honored only in the U.S.A.
KENWOOD
LIMITED
WARRANTY
FOR
CAR
STEREO
COMPONENTS
HOW
LONG IS THE WARRANTY
JVCKENWOODUSACorporation ("KENWOOD")warrants
this
product
for
aperiod
of
one
(1)
year
from
thedate
ofor
iginalpurchase.
WHAT
IS
COVERED
AND
WHAT IS
NOT
COVERED
Except
as
specified
below
,
this
warranty covers all defects in material and
workmanship
in
KENWOOD car stereo components.
The following are not covered bythewarranty:
1. Any product which is
not
dis
tr
ibuted inthe U.S.A. by KENWOOD
or
which is
not
purchased in the U.S.A.
from
an
authorized
KENWOOD car stereo dealer
or
an automobile dealer, unless the product is purchased through the U.S.A Military Exchange
Service.
2. Any product on which the serial number has been defaced, modified
or
removed.
3. Damage, deterioration
or
malfunction resulting
from
:
a. Any shipment
of
the product (claims must be presented
to
the carrier).
b. Installation
or
removal
of
the product.
c. Accident, acts
of
nature,
misuse
, abuse, neglect, unauthorized
product
modifi
c
at
i
on
or
failure
to
follow
instructions
supplied
with
the product.
d. Repair
or
attempted repair
by
anyone notauthorized by
KENWOOD
.
e.
Any other cause which does
not
relate
to
a product defect.
WHO
IS PROTECTED
Thiswarranty is enforceable only by theoriginal purchaser.
WHAT
WE
WILL
PAV
FOR
We
will
pay
for
all laborand material expenses
for
covered items. Payment
of
shipping charges is discussed in the next section
of
this
warranty.
HOW
TO
OBTAIN WARRANTY SERVICE
If
your
KENWOOD
productever needs service:
1.
Take
or
ship it
to
any KENWOOD Authorized Service Center
in
the U.S.A. along
with
&complete description
of
the problem.
(if
you
are uncertainas
to
whetheraService Centeris authorized, please call 1-800-KENWOOD
for
thenearest ServiceCenter.
1-800-536-9663).
2. Although you mustpay any shipping charges
ifit
is necessary
to
shipthe productforwarrantyservice,
we
will
paythe return
shipping charges
if
the repairs are covered bythe warranty within the United States.
3. Whenever
your
units
ar
e taken
or
sent
for
warranty
service, you
must
include a
copy
of
the original dated sales receipt as
proof
of
warranty
coverage.
LIMITATION OF IMPLIED WARRANTIES
ALLIMPLIEDWARRANTIES, INCLUDING
WARRANTIES
OF
MERCHANTABILITYAND
FITNESS
FOR
A
PARTICULAR
PURPOSE,
ARE
LIMITED IN DURATION TO
THE
LENGTH
OF
THIS WARRANTY.
EXCLUSION OF DAMAGES
KENWOOD'SLIABILITY
FOR
ANY
DEFECTIVE
PRODUCT
IS
LIMITED
TO
THE
REPAIR
OR
REPLACEMENT
OF
THE
PRODUCT
AT
OUR
OPTION.
KENWOOD SHALL NOT
BE
LIABLE
FOR:
1.
INSTALLATION
OR
REMOVAL
CHARGES,
DAMAGE TO
OTHER
PROPERTY
CAUSED
BY ANY
DEFECTS
IN KENWOOD
CAR
STEREO
COMPONENTS, DAMAGES
BASED
UPON
INCONVENIENCE,
LOSS
OF
USE
OF
THE
PRODUCT;
OR
2. ANY
OTHER
DAMAGES,
WHETHER
INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL
OR
OTHERWISE
.
SOME
STATES
DO
NOT ALLOW LIMITATIONS
ON
HOW
LONG
AN IMPLIED WARRANTY LASTS AND/OR
DO
NOT ALLOW
THE
EXCLUSION
OR
LIMITATION
OF
INCIDENTAL
OR
CONSEQUENTIALDAMAGES,SO
THE
ABOVE LIMITATIONS AND EXCLUSIONS
MAY NOT
APPLY
TO
YOU
.
This warrantygives
you
specific legal rights, and you mayalso have other rights
wh
i
ch
vary
from state
to
state.
If a problem develops during
or
afterthe Limited Warranty Period,
or
if
you
have any questions regarding the operation
of
the
product, you should contact
your
KENWOOD Authorized Dealer
or
Authorized Service Center.
If
the problem
or
your
question is
not handled
to
your
satisfaction, please contact our Customer Relations Department atthe address listed
below
:
ATTENTION
JVCKENWOOD
USA
Corporation
PO Box22745, 2201 E.
Dominguez
St
. Long Beach,
CA
90810-5745
Tel: (800) 536-9663
www
.us.jvckenwood.com
This
ca
rd and receipt (or invoice)
are
necessa
ry to purcha
se
a new
panel in
case
of
theft or
damage.
Um
ts
purchased
th
roug
h
the
U.SA
military
exchange
service
overseas
may
be
serviced
under
warr
a
nty
in
the
contine
n
tal
USA,
subIect
to
the
following
co
n
ditions.
1)
The
original
warranty
is
in
ettect.
2)
Proo
f
of
purchase
is
provided
to
the
servicer.
WARRANTY
FOR MILITARY
MARKET
JVC
KENWOOD
corporation
is
proud
of
the
quality
and
worlananship
of
its
audio
equipment.
This
unit
has
been
p
rope
rl
y
designed,
lested
and
inspected
betore
it
was
shipped
to
you.
If
prope
rl
y i
nstalled
and
operated
in
accordance
with
ins
t
ructions
lurnished,
ii
shoul
dgi
ve
youan
optimum
re
liable
pertorrnance.
WARRANTY
PERIOD
This
p
roduct
is
warranted
for
a
period
of
(1)
~r
from
the
date
ot
the
original
pu
rchase.
SCOPE
OF
WARRANTY
Except
as
specified
be
l
ow,
this
warr
anty
covers
a
ll
defects
in
materials
and
worlananship
of
the
KE
NWOO
D
brand
products.
D
uring
the
wa
rr
an
ty
period,
any
autho
r
ized
KENWOOD
Service
Center
in
t
he
mi
l
itary
mar
k
et
l
is
t
ed
in
the
back
ot
this
warranty
card
will
provide
you
free-ot-charge
both
parts
and
la
bor
requ
ir
ed
to
correct
an
y
defect
in
materials
or
workmanship.
The
followi
ng
are
no
t
covered
by
this
wa
rranty.
1.
Vo
l
lajJe
conversions.
2.
Periodic
check-ups
which
do
not
disclose
any
defect
covered
by
the
warranty.
3.
Ca
b
inets,
gr
illes,
o
ther
exterio
r
fi
n
ishes,
be
l
ts,
tape
heads,
and
other
non-durable
parts
a
nd
accessor
i
es.
4. Units
on
wh
ich
the
seri
al
number
has
been
ettaced,
modified
or
removed.
5.
In
st
allation
and/or
r
emoval
cha
r
ges.
6.
D
ama
ged
mag
n
etic
tapes.
7.
H
ouse
ca
ll
charges
for
any
repairs.
8.
Shippin
g
or
delivery
charges
to
or
fr
om
an
a
ut
horized
KE
N
WOOD
Se
rv
ice
Center.
9.
Th
is
warranty
will
not
cover
any
failure
that
is
due
to
anyol
the
following
conditions
in
acco
r
dance
with
the
v
is
ua
lin
spec
t
io
noft
he
authorized
KE
NW
OOD
Service
Center
•
Impro
pe
r
maintenance
or
repair,
in
clu
di
ngt
he
installation
ol
parts
or
accessories
that
do
not
confor
mtothequ
ality
and
specit
i
cations
of
the
original
parts.
•M
isuse,
abuse,
neglect,
unaut
h
orized
product
mod
i
fica
t
ion
or
failure
to
follow
inst
r
uct
i
ons
con
ta
in
ed
in
the
Owner's
M
anual.
•
Acci
d
en
ta
lori
nt
en
tiona
l
da
mages.
•R
epai
rs
orattem
p
ted
repairs
byan
unauthorized
a
gency.
(All
repa
i
rs
must
be
pertormed
at
an
a
ut
horized
K
ENW
OOD
Service
Cen
ter
.)
•
Damages
or
dete
r
iorations
caused
during
shipment
(Claims
must
be
presented
to
the
ca
rr
ier)
•
Damages
or
deteriorations
res
ult
ing
fro
m
re
m
oval
and/or
replacement.
PURCHASER'S RESPONSIBILITIES
As
the
p
urchased
ol a
new
K
ENWO
OD
brand
product,
you
are
requested
to
do
the
followi
ng
in
or
de
rto
obtain
KE
NW
OOD
warranty
service.
1.
Re
tain
your
sales
slip
or
other
evidence
of
pu
r
chase
tor
pr
oving
your
el
i
gi
b
ility
for
r
eq
ues
ti
ng
KE
NW
OOD
wa
rranty
service.
2.
M
ake
you
r
unit
available
to
an
a
uthorized
KE
NW
OOD
Service
Center
in
the
military
ma
r1<et
for
inspection
a
nd
app
roved
wa
rranty
service,
or
ship
you
r
unit
in
its
original
carton
box
or
equivalent,
fut
ly
in
su
r
ed
and
ship
ping
charges
prepaid,
to
the
authorized
KE
NW
OOD
Ser
v
ice
Ce
nte
r.
LIMITATION
OF
IMPLIED WARRANTIES
Any
a
nd
alli
mplied
wa
rr
ant
ies,
including
war
ra
nties
of
merchanta
b
ility
and
fitness
for
a
partic
u
lar
pu
rpose,
shall
be
limited
in
duration
to
the
length
ot
this
wa
rranty.
EXCLUSION
OF
CERTAIN
DAMAGES
K
ENWO
OD's
lia
b
ility
for
any
defective
product
is
l
im
it
ed
to
the
repai
r
or
r
eplacement
of
sai
dp
roduct,
a
tour
potion,
an
d
shall
not
include
dama
ges
of
a
ny
kind,
whether
incidental,
consequential
or
otherwise,
e
xpect
to
t
he
extent
prohi
b
ited
by
applicable
law.
ATTENTION
This
card
and receipt
(or
invoice)
are
necessary
to
purchase
a new
p
anel
in
case
of
theft ordamage.
KENWOOD
AUTHORIZED
SERVICE
CENTERS
IN
MILITARY
MARKET
JAPAN:
Yokota
K
ENWOOD
Rep
,;
c/
o
Yok
o
ta
BX
, JAAX
AAFES
-
PAC
,
APO San Francisco 96328
Zama
KENWOOD
Rep
,;
c/o
Zama
P
X,
JAAX
AAFES
-
PAC
,
APO San Francisco 96343
Misawa
KENWOOD
Rep
,;
c/o
Mi
sawa
BX
,JAAX
AAFES
-
PAC
,
APO
San
Fran
c
isc
o
96519
Yokosuka
KENWOOD
Rep
,;
c/o
A-33
,
Yokosu
ka
NEX
No
.
260-010
F
PO
Seattle
98760
Atsugi
KENWOOD
Rep
,;
c/o
Atsugi
NEX
No.
260-020
F
PO
Seattle
98767
lwakunl
KENWOOD
Rep
,;
c/
o
Ma
ri
ne
Corp
s
Ex
c
hange
,
Marine
C
orps
Air
Station
,
FPO
Seattle
98764
Sasebo
Sasebo
NE
X;
Navy
Ex
c
hange
260-040
F.A.
Bo
x
115
FPO
Seatt
le
98766
Okinawa
KENWOOD
Rep
,;
c/
o
OWAX
,
AAFES
-
PAC
,
APO
San
Fr
an
cisco
96230
KOREA:
KENWOOD
Rep
,;c/o
KOAX
Repa
ir
Shop
,
AAFES
-
PAC
DD-
Camp
Ma
rket, APO San Franc
is
co
96488
GUAM
;
KENWOOD
Rep
,;
c/
o
Guam
NEX
No
.
230-010
,
FPO
San
Fr
anc
is
co
96630
KENWOOD
Rep
,;c/o
GUAX
,
AAFES
-
PAC
,
APO
San
Fran
c
isco
96334
U.S.A.:
In
The
Continental U.S.A.
For Nearest
Autho
riz
ed
Serv
ic
e
Cent
er;
Te
l:
1-800-536-9663
www
.us.jvck
enw
ood.
co
m
EUROPE:
Please inquire
at
the m
ili
ta
ry
resale
out
l
et
s
wher
e you
bo
ught
you
r
KENWOOD
produ
ct
s, or
JVCKENWOOD
DEUTSCHLAND
GMBH
:
Konrad
-
Adenaue
r Allee 1-
11
,
61118
Bad
V
il
bel
,
Germany

JVCKENWOOD
Canada Inc
KENWOOD WARRANTY
JVCKENWOOD Canada Inc.
(hereinafter
called
'KENWOOD"),
gives
the
following
written
warranty
to
the
original
customer
of
each
new
KENWOOD
product
distributed
in
Canada
by
KENWOOD
and
purchased
from
a dealer
authorized
by
KENWOOD.
KENWOOD
warrants
that
each
new
KENWOOD
product,
under
normal
use, is free
from
any
defects,
subject
to
the
terms
and
conditions
set
forth
below.
If
a defect
should
occur
within
the
warranty
period, repairs
will
be
made
free
of
charge
for
parts
and
labour
when
such defects are
determined
by
KENWOOD
or
its'
authorized service centres
to
be
attributable
to
faulty
materials
or
workmanship at
time
of
manufacture. Please contact KENWOOD
to
confirm
if
a dealer
or
servi
ce
centre
is
authorized
by
KENWOOD.
WARRANTY
PERIOD
This
KENWOOD
product
is
warranted
for
parts
and
labour
for
a period
of
one
(1)
year
from
the date
of
original
purchase, lease
or
rental, except
for
products
which
are used
in
a professional
or
commercial
application,
which
are
warranted
for
a
period
of
ninety
(90) days
for
parts and
labour
and
are
subject
to
the
terms
and
conditions
of
the
warranty
.
WARRANTY
EXCLUSIONS
This
warranty
excludes:
(a) Products purchased
in
a
foreign
country
or
purchased
in
Canada
and
taken
to
a
foreign
country.
(b) Products purchased
from
a
dealer
not
authorized
by
KENWOOD.
(c) Products
with
the serial
number
defaced, altered
or
missing
.
(di
Periodic check-ups
which
do
not
disclose
any
defectscovered
by
this
warranty.
(e) Defects resulting
from
disaster, accident, abuse, misuse,
lightning,
power
surges,
neglect
or
lack
of
periodic
maintenance,
unauthorized
modification
or
failure
to
follow
instructions
in
the
owner's
manual.
(f) Defects
or
damage
as a result
of
repairs
performed
by
a person
or
party
not
authorized
by
KENWOOD.
(g) Defects
resulting
from
the
use
of
parts
or
devices
that
do
not
conform
to
KENWOOD specifications.
(h) Damage
or
deterioration
occurring
to
any
exterior
finishes, cosmetic parts,
tape
heads,
adaptors
, antennas, cables, tapes,
discs
or
faults
or
damage caused
by
defective
or
leaking batteries.
(i) Defects
or
damage
occurring
during
shipping
(claims
should
be
presented
to
the
shipping
company).
(j) Product voltage and
/or
line
frequency
conversions.
(k) Product installation
or
removal charges.
TO
OBTAIN
WARRANTY
SERVICE
Should
your
KENWOOD
product
require
warranty
service, deliver
it
to
any
authorized KENWOOD servicecentre
and
present
the
original
copy
of
your
bill
of
sale
and
this
warranty
card as
proof
of
warranty,
or
send
your
product
fully
insured
and
freight
prepaid
to
the
nearest authorized KENWOOD servicecentre.
To
avoid possible
shipping
damage,
make
sure
the
product
is
properly
packed. Include a
copy
of
your
original
bill
of
sale and
this
warranty
card as
proof
of
warranty
along
with
your
name,
home
and
/or
work
telephone
number(s),
a
complete
return address and a detailed description
of
the
fault(s). Products repaired
within
warranty
will
be returned
freight
prepaid
to
destinations
within
Canada.
The
customer
is responsible
for
all
freight
and
related costs
for
the
return
of
product(s)
to
destinations
outside
Canada.
ENTIRE
WARRANTY
This
warranty
constitutes
the
entire
written
warranty
given
by
KENWOOD.
No
person,
party,
dealer
or
service
centre
or
their
agents
or
employees are authorized
to
extend
or
enlarge
this
warranty
on
behalf
of
KENWOOD
by
any
written
or
verbal
statement
or
advertisement
or
promotion,
including
any
extended
warranty
program
or
plan
that
may
be
offered
by
the
dealer
or
service centre, unless
approved
in
writing
by
KENWOOD.
DISCLAIMER
KENWOOD
disclaims
any
responsibility
for
loss
of
time
or
use
of
the
product
or
any
other
indirect, incidental
or
consequential
damage
to
other
products
or
goods,
inconvenience
or
commercial
loss.
NOTICE
TO
CONSUMER
The
provisions
contained
in
this
written
warranty
are
not
intended
to
limit
,
modify
, take
away
,
disclaim
or
exclude
any
warranties
or
rights
you
may
have
which
are
set
forth
in
any
applicable provincial
or
federal
laws
or
legislation
.
IMPORTANT
This
warranty
card
by
itself
is
not
considered
by
KENWOOD as a
valid
proof
of
purchase.
When
applying
for
warranty
repairs,
you
must
present
the
original
copy
of
your
bill
of
sale and
this
warranty
card as
proof
of
warranty, so
we
recommend
that
they
be kept
in
a safe place,
should
they
be
required
in
the
future.
ATTENTION
JVCKENWOOD
Canada Inc.
6070
Kestrel Road, Mississauga, Ontario, Canada LST
1S8
Tel.: (905) 670-7211
Fax: (905) 670-7248
Th
is
ca
rd and receipt (or invoice) are necessary
to
pu
rch
ase
a
new
panel in
case
of
theft
ordamage.
GARANTIE KENWOOD
JVCKENWOOD Canada Inc. (ci-apres appelee
'KENWOOD
"),
donne
par
ecrit
la
garant
ie suivante a
l'acheteur
original
de chaque
nouveau
produit
KENWOOD
distribue
au Canada
par
KENWOOD
et
achete a
un
concessionnaire autorise
par
KENWOOD.
KENWOOD
garantit,
sous reserve
des
termes
et
des
conditions
enonces ci-dessous,
que
chaque
nouveau
produit
KENWOOD,
dans
des
conditions
d'
emploi
normales
,
est
exempt
de
tous
defauts. Si l
'un
defaut
se
produit
pendant
la
periode
de
garantie,
KENWOOD
s'engage
a
assumer
le
coat
des pieces defectueuses
et
de
la
main-d'oeuvre
necessaires
pour
effectuer
les
reparations
pourvu
que
de tels
defauts
sont
attribuables a
des
pieces defectueuses employees
lors
de
la
fabrication
du
produit
KENWOOD
ou
ala
main-d'oeuvre
tel
qu
'
etabli
par
KENWOOD
ou
par
l'un
de
ses centres de service autorises. Appelez
KENWOOD
pour
verifier
si
un concessionnaire
ou
un
centre de service
est
autorise par KENWOOD.
PERIODE
DE
GARANTIE
Les pieces
et
la
main-d'oeuvre
necessaires
pour
la reparation
des
produits
KENWOOD
sont
garanties
pendant
la
periode
d'un
(1) an a
compter
de
la date
d'achat
,
de
bail ou de
location
orig
i
nale
,
sauf
dans lescas
oil
les
produits
KENWOOD
sont
emp
loyes
dans
un
but
professionnel ou
commercia
l,
oU
la garantie des pieces
et
de
la
ma
i
n-d'oeuvre
demeure
en
vigueur
pendant
une
p8riode
de
quatre-vingt-dix
(90)
jours
sous reserve
des
termes
et
des
conditions
de la garantie.
EXCLUSIONS DE GARANTIE
Cette
garantie
ne
couvre
pas:
(a) les
produits
achetes a
l'etranger
ou
achetes
au
Canada
et
transportes
a
l'etranger
;
(b) les
produits
achetes aun concessionnaire
non
autorise
par
KENWOOD;
(c) les
produits
dont
le
numero
de
serie
manque
, a
ete
efface
ou
modifie
;
(d) les services
d'entretien
p8riodiques
qu
i n
'i
ndiquent
aucun
d8faut
couvert
par
cette
garant
ie;
(e) les d8fauts causes
par
les d8sastres, les accidents, les abus, les
emplois
incorrects, les8clairs, les
surtensions
de courant,
les
manques
de
soins
ou
d'entretiens
p8riodiques, les
modifications
non
autoris8es
ou
les
manques
de
respect
du
mode
d'emploi;
(f) les defauts
ou
les
dommages
causes
lors
de
reparations effectuees
par
une
personne
ou
par
une
partie
non
autorisee
par
KENWOOD;
(g) les
defauts
causes
par
l
'emploi
de
pieces
ou
de
dispositifs
qui
ne se
conforment
pas
aux
exigences
de
KENWOOD;
(hi
les
finitions
exterieures, les piecescosmetiques, lestotes de bandes, les adaptateurs, les antennas, lescAbles, les bandes,
las disques
endommag8s
ou
d8p8ris,
ni
les
defauts
ou
dommages
causes
par
des
piles d8fectueuses
ou
qui
fuient;
(i)
les defauts
ou
dommages
qui
se
produisent
pendant
!'
expedition
des
produits
KENWOOD (On
devrait
deposer
de
telles
reclamations
aupres
des
compagnies
de
transport);
(j) les
conversions
de
tension
et/ou
defr8quence
du
produit;
(k) les frais
d'installation
ou
d'enlevement
du
produit.
COMMENT
OBTENIR DU SERVICE SOUS GARANTIE
Au
cas
oU
un
service
sous
garantie
de
votre
produit
KENWOOD
s'av8re
necessaire, veuillez
livrer
le
produit
it
n'importe
quel
centre de service KENWOOD
et
presenterla
copie
originale
du
contrat
de
vente
et
cette carte
de
garantie
en
tent
que
preuve
de
garantie
ou
veuillez
faire
parvenir
votre
produit
assure
et
port
paye
au
centre
de
service KENWOOD autoris8
le
plus
proche.
Pour
eviter
toutes
possibilites de
dommages
pendant
le
transport
, veuillez bien
emballer
le
produit.
Veuillez i
nclure
une
copie
du
contrat
de
vente
original
et
cette
carte de
garantie
en
tant
que
preuve
de
garantie
aussi bien
que
votre
nom,
numeros
de
telephone
au
poste
de
travail
et/ou
au
domicile,
votre
adresse et
une
description detaillee
des
defauts. Les
produits
sous
garantie
r8par8s
seront
retoum8s
port
pay8
aux
destinations
a
l'int8rieur
du
Canada. Le
consommateur
sera responsable
de
tous
frais de
transport
et
d'autres
frais
qui
s'y
rapportent
pour
faire
exp8dier
les
produits
a
destinations
a
l'ext8rieur
du
Canada.
L'ENTIERE GARANTIE
Cette
garantie
represente
l'entiere
garantie
don
nee
par
ecrit
par
KENWOOD. KENWOOD ne se
tient
aucunement
responsable
de
toutes
extensions
ni
de
toutes
augmentations
de
cette
garantie
faites
ou
entreprises
par
toutes
personnes, parties,
concessionnaires
ou
centres de service ou
par
leurs agents
ou
employ8s
au
nom
de
KENWOOD au
moyen
d'
affirmations
verbales
ou
8crites
,
d'annonces
ou
de
promotions,
y incl
us
tous
programmes
ou plans de
garanti~
8tendue
que
puissent
offrir
les concessionnaires
ou
lascentres
de
service, a
moins
que
KENWOOD n'y
ait
consenti
par
8crit d'avance.
RENONCIATION
KENWOOD
renonce
a
toutes
responsabilites de perte de
temps
,
d'emploi
du
produ
it,
de
tous
dommages
ind
irects
ou
accessoires causes
it
d'autres
produits
ou
biens,
de
tous
inconv8nients
ou
de
toutes
pertescommerciales.
AVIS
AUX
CONSOMMATEURS
Les
stipulations
contenues dens la pr8sente
garantie
Serita n'
ont
pas
pour
but
de
limiter
, de
modifier
, de
dim
i
nuer
, de rejeter
ni
d'exclure
d'autres
garanties
ni
droits
enonces dans n'
importe
quelles
lois
ou
legislat
i
ons
provinciales
ou
federales.
IMPORTANT
KENWOOD ne considere pascette garantie
toute
seule
comme
etant
une
preuve
d'achat
valide.
Lorsqu'on
demande
du
serv
ice
sous garantie, ii
faudra
presenter la
copie
originale
du
contrat
de
vente aussi bien
qua
cette carte
de
garantie
en
tant
que
preuve
de
garantie.
On
recommande
de
lesconserver
dens
un
lieu
s0r
au cas
oU
elles s'av8reraient necesaires a
l'
avenir.
ATTENTION
JVCKENWOOD
Canada
Inc
.
6070
Kestrel Road, Mississauga, Ontario, Canada LST 1S8
Tltlephone: (905) 670-7211
Tltlecopieur: (905) 670-7248
La
ca
rt
e
de
garantie et
la
preuved'achat (ou lafacture) sent necessaires
~
l'achat d'une nouvelle
fac;ade
detacha
bl
een
cas
de
dommages
ou
de
vol.
Table of contents
Other JVCKENWOOD Subwoofer manuals