Jvckenwood Ksc-psw8 User manual

Conﬁrmation sheet for RoHS according EN IEC 63000:2018

Project NO. : RoHS-EUCE SPK 21010-01

Manufacturer Name JVCKENWOOD Corporation

Brand KENWOOD

Model Name KSC-PSW8

Product number YS4-086W-00

Total parts quantity 35

Parts quantity that complies with RoHS 35

Issued by Kazuyuki Inagaki

Issue date 2021/10/20

substance maximum concentration

Do all single homogenous

materials in the EEE contain

less than the maximum

concentration?

Cadmium / Cadmium compounds 0.01% Yes

Chromium VI compounds 0.1% Yes

Lead / Lead compounds 0.1% Yes

Mercury / mercury compounds 0.1% Yes

Polybrominated biphenyls (PBBs) 0.1% Yes

Polybrominated diphenylethers (PBDEs) 0.1% Yes

Bis(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP) 0.1% Yes

Butyl benzyl phthalate (BBP) 0.1% Yes

Dibutyl phthalate (DBP) 0.1% Yes

Diisobutyl phthalate (DIBP) 0.1% Yes

For all parts the Material Declaration from Supplier is available.

If others are available for the evaluation, it is marked individually at the part and in case of Analytical tests

the used standard(s) must be mentioned in addition (EN 62321).

Note: We conﬁrmed that none of the substances listed above exceeds any threshold as set forth by the RoHS directive 2011/65/EU &

(EU)2015/863.

Note: "Yes" in the right side column considers the exemption in article 5 Annex III/IV of RoHS Directive 2011/65/EU.

Part # Part name Supplier Code / Ver. RoHS Judgement Note

A0B-0039-00 CABINET ASSY 70690JPN OK

A2B-0152-10 BOTTOM CABINET 70690JPN OK

B42-4947-04 STICKER 70690JPN OK

B4A-1316-00 MODEL NAME-PLATE 70690JPN OK

G1D-0307-00 CUSHION 70690JPN OK

G1D-0308-00 CUSHION 70690JPN OK

G1D-0309-00 CUSHION 70690JPN OK

G1D-0310-00 CUSHION 70690JPN OK

G53-2019-04 PACKING 70690JPN OK

G53-2020-04 PACKING 70690JPN OK

G5D-0188-00 PACKING 70690JPN OK

G5D-0189-00 PACKING 70690JPN OK

H1A-0213-00 POLYSTYRENE FOAMED FIXTURE 70690JPN OK

H1A-0214-00 POLYSTYRENE FOAMED FIXTURE 70690JPN OK

H2F-0201-00 PROTECTION BAG 70690JPN OK

H5A-1462-00 ITEM PACKING CASE 70690JPN OK

H6A-1357-00 OUTER PACKING CASE 70690JPN OK

J2K-0206-00 MOUNTING HARDWARE 70690JPN OK

J6B-0046-00 WIRE BAND 70690JPN OK

N0Z-0267-00 TAPPING SCREW 70690JPN OK

N0Z-0268-00 MACHINE SCREW 70690JPN OK

N0Z-0270-00 TAPPING SCREW 70690JPN OK

N0Z-0271-00 TAPPING SCREW 70690JPN OK

N0Z-0278-00 TAPPING SCREW 70690JPN OK

N0Z-0279-00 MACHINE SCREW 70690JPN OK

N9X-0049-00 SCREW SET 70690JPN OK

W01-2252-04 FUZOKU (ACCESSORIES) 70690JPN OK

W01-2254-04 FUZOKU (ACCESSORIES) 70690JPN OK

W01-2255-04 FUZOKU (ACCESSORIES) 70690JPN OK

W0B-0109-00 FUZOKU (ACCESSORIES) 70690JPN OK

W0B-0111-00 FUZOKU (ACCESSORIES) 70690JPN OK

W0B-0114-00 FUZOKU (ACCESSORIES) 70690JPN OK

W2B-0131-00 AMPLIFIER 70690JPN OK

W2B-0132-00 AMPLIFIER 70690JPN OK

T1A-0029-00 WOOFER 70690JPN OK

back

'17.12.13

2English

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Caution: Read this page carefully to ensure safe operation.

WARNING

• Before mounting or wiring etc., be sure to remove the

wire from the battery minus terminal.

(Not doing so can cause shorts or fires.)

• When extending the ignition, battery, or ground wires,

make sure to use automotive-grade wires or other wires

with a 0.75mm2(AWG18) or more to prevent wire deterio-

ration and damage to the wore coating.

• To prevent a short circuit, never put or leave any metallic

objects (such as coins or metal tools) inside the speaker.

• In the event the unit generates smoke or abnormal smell,

immediately switch the power OFF. After this, please

contact your dealer or nearest service station as soon as

possible.

POWER OFF!

• Connect the speaker to DC 12V, negative ground.

• Do not attempt to open or modify the unit, for this could

cause fire hazard or malfunction.

• After taking the unit out of the polyethylene bag, be sure

to dispose of the polyethylene bag out of the reach of

children. Otherwise, they may play with the bag, which

could cause hazard of suffocation.

CAUTION

• Installation and wiring of the product requires expert skill

and experience. To ensure safety, be sure to have your

dealer or specialist perform the installation and wiring.

• Do not install the speaker in a spot exposed to direct

sunlight or excessive heat or humidity.

• Do not install the speakers in locations which may be

subject to water or moisture.

• Do not install the speakers in unstable locations or loca-

tions subject to dust.

• If the fuse blows, after checking to see if the wiring cord

has shorted, be sure to replace with the stipulated size

(amperage) fuse as displayed on the fuse box.

(Using fuses other than the stipulated size can cause fires.)

Check the display!

To replace the fuse, refer to the vehicle instruction manual.

• To prevent a short circuit when replacing a fuse, discon-

nect the wiring harness at first.

• Do not use gasoline, naphtha, or any type of solvent to

clean the speaker. Clean by wiping with a soft, dry cloth.

• Connect the speaker wires to appropriate speaker

connectors separately. Sharing the negative wire of the

speaker or grounding speaker wires to the metal body of

the car can cause this unit to fail.

• When making a hole under a seat, inside the trunk, or

somewhere else in the vehicle, check that there is noth-

ing hazardous on the opposite side such as a gasoline

tank, brake pipe; or wiring harness, and be careful not to

cause scratches or other damage.

• For ground wire mounting, do not fasten the wire to an

airbag, steering or brake line system or other critical safety

unit bolts or nut.

(Can cause accidents.)

• When mounting, be sure to mount in a place that will

not interfere with driving or be dangerous to passengers

during sudden braking etc.

(Cause of injury or accidents.)

• After installing the unit, check to make sure that electrical

equipment such as the brake lamps, turn signal lamps

and windshield wipers operate normally.

• The driver should always stop the vehicle in a safe place

before performing the following action.

– Remote control operation

• Do not use the product for purposes other than on-board

mounting.

• Keep the volume of sound at an optimum level. Not be-

ing able to hear sounds from outside of your car can lead

to traffic accidents.

Declaration of Conformity with regard

to the EMC Directive 2014/30/EU

Declaration of Conformity with regard

to the RoHS Directive 2011/65/EU

Manufacturer:

JVC KENWOOD Corporation

3-12 Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi,

Kanagawa, 221-0022, JAPAN

EU Representative:

JVCKENWOOD Europe B.V.

Amsterdamseweg 37, 1422 AC Uithoorn,

THE NETHERLANDS

Information on Disposal of Old Electrical and Elec-

tronic Equipment (applicable for countries that

have adopted separate waste collection systems)

Products with the symbol (crossed-out

wheeled bin) cannot be disposed as house-

hold waste. Old electrical and electronic equip-

ment should be recycled at a facility capable of

handling these items and their waste by prod-

ucts.

Contact your local authority for details in locating a recy-

cle facility nearest to you. Proper recycling and waste

disposal will help conserve resources whilst preventing

detrimental effects on our health and the environment.

For U.S.A.

FCC WARNING

This equipment may generate or use radio frequency

energy. Changes or modifications to this equipment may

cause harmful interference unless the modifications are

expressly approved in the instruction manual. The user

could lose the authority to operate this equipment if an

unauthorized change or modification is made.

FCC NOTE

This equipment has been tested and found to comply

with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part

15 of the FCC Rules. These limits are designed to pro-

vide reasonable protection against harmful interference

in a residential installation. This equipment may cause

harmful interference to radio communications, if it is not

installed and used in accordance with the instructions.

However, there is no guarantee that interference will not

occur in a particular installation. If this equipment does

cause harmful interference to radio or television recep-

tion, which can be determined by turning the equipment

off and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and

receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit differ-

ent from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV techni-

cian for help.

1EN.indd21EN.indd2 2017/12/2610:532017/12/2610:53

Дата покупки/ Date d’achtat/Kaufdatum/ Date d’achtat/

Købsdato/ Fecha de compra/ Ostopäivä/ Ηµεροµην´ια αγορ´aς/

Data di acquisto/ Kjøpt dato/ Data de compra/ Inköpsdatum/

Aankoopdatum/ Söludagur/ Id-data ta’ meta nxtara/

Purchase date

Фамилия и адрес покупателя/ Nom & adresse du client/

Name und Anschrift des Käufers/ Nom & adresse du client/

Købers navn og adresse/ Nombre y dirección del cliente/

Asiakkaan nimi & osoite/ Ονοµα και διε´υθυναη αγοραοτ´η/

Nome e indirizzo del cliente/ Kundens navn og adresse/

Nome e morada do comprador/ Kundens namn & adress/

Naam & adres van de klant/Nafn og heimilisfang kaupanda/

L-isem u l-indirizz tax-xerrej/ Name & address of customer

Название, адрес и штамп дилера/Revendeur & cachet/

Stempel und Unterschrift des Händlers/ Revendeur & cachet/

Forhandler/ Distribuidor y sello/ Jälleenmyyjä & leima/

Σψραν´ιδα εταιρ´ιας/ Timbro del rivenditore/

Forhandlerens navn og stempel/ Agente e carimbo/

Återförsäljare & stämpel/ Dealer & stempel/

Undirritun og stimpill söluaðila/ Timbru tal-bejjiegh/

Dealer & stamp

KENWOOD Warranty Card

Suomi JVCKENWOOD Europe B.V.

Andorra

Chaziz Klijent tal-Prodotti KENWOOD,

Grazzi talli ghazilt dan il-prodott

“KENWOOD”.

Jekk qatt jinqalalu xi difett waqt l-uzu normali

tieghu, jekk joghogbok ghamel kuntatt mad-

Distributur Awtorizzat ta’ pajjizek li qieghed

imnizzel f’din il-lista ghall-informazzjoni, dwar

garanzija.

JVCKENWOOD Europe B.V.

Amsterdamseweg 37

1422 AC Uithoorn

The Netherlands

+31 (0) 297 - 519 900

www.kenwood.eu

Iceland Malta

EstimadoUsuario delosproductosKENWOOD:

Gracias por haber elegido este Producto

KENWOOD.

Si resulta defectuoso bajo condiciones

normales de funcionamiento, le rogamos que

contacte con su distribuidor autorizado más

abajo indicado, para información acerca de

la garantía.

JVCKENWOOD IBÉRICA, S.A.

Carretera de Rubí, 88

008174 Sant Cugat del Vallès, Barcelona

Tel. + 34-93-507-5252

www.kenwood.es

Kæri notandi KENWOOD tækja.

Til hamingju með n´yja KENWOOD tækið þitt.

Ef einhverjir framleiðslugallar koma í ljós við

venjuleganotkun vinsamlegasthafðusamband

við umboðsmann KENWOOD á Íslandi.

JVCKENWOOD Europe B.V.

Amsterdamseweg 37

1422 AC Uithoorn

The Netherlands

+31 (0) 297 - 519 900

www.kenwood.eu

Ábyrgðartími er eitt ár frá kaupdegi að telja.

Kaupandi skal ﬂytja tækið til og frá verkstæði

á eigin kostnað. Að öðru leiti skal viðgerð á

framleiðslugöllum fara fram kaupanda að

kostnaðarlausu.

Nánariuppl´ysingar umábyrgðarskilmála veitir

umboðsmaður.

Norge

Gentile cliente, la ringraziamo per aver

acquistato questo prodotto KENWOOD.

Se, in normali condizioni di funzionamento,

questodovesse risultare difettoso,lapreghiamo

di contattare il nostro distributore ufﬁciale al

seguente indirizzo.

Tale nostro distributore sarà a sua disposizione

per qualunque informazione.

JVCKENWOOD DEUTSCHLAND GMBH

Konrad-Adenauer Allee 1-11

61118 Bad Vilbel

Tel. 0848-50-5010

www.kenwood.de

Schweiz

Kjære kunde,

Takkforat De valgtedette KENWOOD-produktet.

Hvis det oppstår feil under normal bruk,

vennligst ta kontakt med en av de autoriserte

forhandlerne som er oppført nedenfor

vedrørende reklamasjon/garanti.

JVCKENWOOD Europe B.V.

Amsterdamseweg 37

1422 AC Uithoorn

The Netherlands

+31 (0) 297 - 519 900

www.kenwood.eu

Sehr geehrter Benützer von KENWOOD

Produkten:

Herzlichen Dank, dass Sie sich für dieses

KENWOOD-Produkt entschieden haben.

Falls ein Defekt unter normalen

Betriebsbedingungen eintreten sollte, wenden

Sie sich bitte an Ihre ofﬁzielle KENWOOD-

Vertretung.

Eine Liste aller KENWOOD-Fachhändler sowie

alle informationen zur Garantie ﬁnden Sie unter

www.kenwood.de

JVCKENWOOD DEUTSCHLAND GMBH

Konrad-Adenauer Allee 1-11

61118 Bad Vilbel

Tel. 0848-50-5010

www.kenwood.de

Suisse Dear Customer,

Thank you for purchasing this kenwood

product. As mentioned in the pages of this

booklet, our warranty is only valid in the

countries listed. If your country is not listed

please contact your retailer for information

on warranty procedure, or write to:

JVC KENWOOD Customer Information

Center

3-12, Moriyacho,

Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa

221-0022, Japan

Sverige

Cher utiliseur de KENWOOD,

Merci d’avoir choisi ce produit de

KENWOOD.

En cas de panne sous conditions d’opérations

normales, veuillez s.v.p. contacter votre

distributeur ofﬁciel mentionné ci-dessous. Il

est à votre disposition pour toutes informations

de garantie.

JVCKENWOOD DEUTSCHLAND GMBH

Konrad-Adenauer Allee 1-11

61118 Bad Vilbel

Tel. 0848-50-5010

www.kenwood.de

Bäste KENWOOD kund !

Tack för att Ni valt denna KENWOOD-produkt.

FörKENWOOD-produkter såldai Sverige gäller

Konsumentköp RR91. Om Er KENWOOD-

produkt inte fungerar korrekt eller är felaktig,

under normalt handhavande, ber vi Er kontakta

återförsäljaren (inköpsstället).

JVCKENWOOD Europe B.V.

Amsterdamseweg 37

1422 AC Uithoorn

The Netherlands

+31 (0) 297 - 519 900

www.kenwood.eu

Cher Utilisateur de Produits KENWOOD,

Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit KENWOOD (“le

Produit”). Si celui-ci, dans de conditions d’utilisation normales,

devait s’avérer défectueux, il serait réparé ou remplacé gratuitement,

conformément aux conditions de la présente Carte de Garantie. Si

le Produit a été acheté dans un quelconque Etat Membre de la CEE

et si un problème se présente, nous vous prions de bien vouloir

le présenter auprès d’un importateur KENWOOD ofﬁciel, d’un

Distributeur Agréé, d’un Centre Technique Agréé, ou d’un détaillant

de produits KENWOOD établi dans le CEE en y joignant le certiﬁcat

d’achat ou toute autre preuve appropriée de la date de son acquisition.

Si le Produit a été acquis dans un point de vente situé hors de la CEE,

il devra être présenté à ce point de vente.

Si le Produit a été acquis dans la CEE et que vous désirez connaître le

Distributeur Agréé le plus proche, nous vous prions de bien vouloir

vous renseigner auprès de:

JVCKENWOOD Europe B.V. Succursale Francaise

7 Allee des Barbanniers,

92632 Gennevilliers CEDEX

Tel. 09-69-390-811

www.kenwood-electronics.fr

Conservez précieusement cette Carte de Garantie car elle vous sera

indispensable pour toute réclamation.

Le Produit est garanti pour une durée d’un an à compter de la date de

première acquisition auprès d’un détaillant de produits KENWOOD. La

Garantie couvre tant les pièces de rechange que la main d’oeuvre et la

réparation sera effectuée gratuitement. Nous nous réservons le droit

de remplacer le Produit si sa réparation ne s’avère pas possible.

Les frais d’emballage, d’installation ainsi que tous autres frais ou

risques indirectement liés à la réparation ne sont pas couverts par la

garantie et seront à la charge de l’utilisateur.

Conditions

A. Toute réclamation formulée en vertu de la Garantie doit être

accompagnée de la présente Carte de Garantie et des informations

et documents suivants:

(a) Votre identité et adresse complète.

(b) Le certiﬁcat d’achat ou tout autre document établissant la date

d’acquisition du Produit auprès d’un détaillant établi dans la

CEE.

(d) Le numéro de série et le nom du modèle du Produit.

Si ces informations ne peuvent être fournies ou si le Produit a été

modiﬁé ou altéré de quelque manière que ce soit depuis la date

d’acquisition, KENWOOD se réserve le droit de refuser de réparer le

Produit aux conditions de la présente Garantie.

B. Le Produit a été construit de manière à se conformer aux normes

et exigences de sécurité nationales et locales applicables dans le

pays de première mise sur le marché en Europe par le fabricant.

Les modiﬁcations nécessaires à l’utilisation du Produit à un

endroit autre ne sont pas couvertes par la présente Garantie et la

responsabilité de KENWOOD ne pourra être engagée pour toute

prestation effectuée à cette ﬁn ou tout dommage causé au Produit

et résultant de telles prestations.

Si le Produit est utilisé dans un pays Européen dans lequel il est

soumis à des normes et exigences différentes de celles en vigueur

dans le pays Européen de première mise sur la marché par le

fabriquant, toute prestation en exécution de la présente Garantie

sera soumise à la condition que l’utilisateur du Produit prenne à sa

charge les frais d’adaptation du Produit aux normes et exigences

applicables. En outre, si le Produit est d’un type différent des

produits mis sur le marché par l’importateur ofﬁciel du pays dans

lequel le Produit est présenté pour réparation au titre de la garantie,

et que les pièces de rechange appropriées ne sont pas disponibles

dans ce pays, ou que la réparation de garantie n’est pas possible

dans ce pays pour toute autre raison légitime, les frais relatifs au

transport aller retour du Produit pour réparation dans le pays de

première acquisition seront à la charge de l’utilisateur.

C. La présente Garantie ne couvre pas:

(a) Les altérations du Produit, les adaptations et entretiens

normaux, y compris les contrôles périodiques tels que

mentionnés dans le Manuel joint au Produit;

(b) Le dommage causé au Produit résultant de réparations

inappropriées ou inadéquates effectuées par toute personne

n’étant pas habilitée par KENWOOD à exécuter des

réparations de garantie pour le compte de cette dernière;

d’un accident, de modiﬁcations, d’une installation ou d’un

emballage défectueux, d’une utilisation incorrecte ou de

l’utilisation de pièces de rechange inappropriées;

(d) Le dommage causé au Produit dû au feu, l’immersion dans

l’eau, la foudre, un tremblement de terre, une ventilation

inadéquate, un cas de force majeure, une utilisation, pour

quelque cause que ce soit, avec une tension électrique

d’alimentation incorrecte ou toute autre cause hors du

contrôle de KENWOOD;

(e) Les haut-parleurs endommagés suite à leur utilisation à

une puissance supérieure à celle indiquée, et le dommage

causé aux disques, bandes cassettes audio, cassettes vidéo,

compact discs, ou tout autre bien qui n’est pas le Produit en

tant que tel, et ce quelle qu’en soit la cause;

(f) Les biens consommables ou les pièces d’usure devant

être remplacées en raison de leur utilisation normale, et

notamment les éléments de gramophone remplaçables,

les aiguilles phono, les courroies, les têtes de lecture et

d’enregistrement, les racks, les batteries sèches, les batteries

rechargeables, et les tubes ﬁnaux;

(g) Le Produit dont le numéro de série a été partiellement ou

intégralement retiré, modiﬁé ou effacé.

La présente Garantie est constituée en faveur de toute personne ayant

acquis le Produit de manière légale.

Le Produit sera remplacé ou réparé gratuitement aux conditions

exposées ci-dessus. Si l’utilisateur est un non-professionnel ou un

consommateur, il bénéﬁciera en tout état de cause de la garantie

légale en cas de défauts ou de vices cachés du Produit.

Belgique et Grand-duché de Luxembourg

JVCKENWOOD Europe B.V. Succursale Francaise

Geachte gebruiker van KENWOOD produkten,

Wij danken U voor het kiezen van dit KENWOOD produkt

(het“Produkt”). Indien het Produkt, bij normaal gebruik, gebreken

zou vertonen, zal het gratis worden hersteld of vervangen

overeenkomstig de bepalingen van deze Garantiekaart. Indien het

produkt aangekocht werd in een EEG lidstaat en U bij het gebruik

ervan problemen ondervindt, gelieve het dan aan te bieden bij een

ofﬁciële KENWOOD importeur, Erkend Verdeler, Erkend Service Center

of detailhandelaar voor KENWOOD produkten in de EEG, tesamen met

het aankoopbewijs of elk ander document dat de datum van aankoop

van het Produkt bewijst. Indien het Produkt werd aangekocht buiten

de EEG moet het aangeboden worden aan de verkoper bij wie het

Produkt gekocht werd.

Indien het produkt aangekocht werd in de EEG en U de coördinaten

van de dichtstbijzijnde Erkende Verdeler in de EEG wenst te vernemen,

gelieve dan contact op te nemen met:

JVCKENWOOD BELGIUM N.V.

Leuvensesteenweg 248 J,

1800 Vilvoorde, Belgium

Tel. 32(02)757-9060

www.kenwood.be

U dient deze Garantiekaart zorgvuldig bij te houden aangezien zij

noodzakelijk is om Uw aanspraken op deze Garantie te doen gelden.

De garantie voor het Produkt is geldig gedurende één jaar vanaf

de datum van de oorspronkelijke aankoop bij een detailhandelaar

van KENWOOD produkten. De garantie slaat zowel op de nodige

wisselstukken als de werkuren, en de herstellingen zullen gratis

gebeuren. Wij reserveren ons het recht het Produkt te vervangen

indien het herstellen ervan niet economisch verantwoord is.

Verpakkings-, installatie- of andere kosten of risico’s onrechtstreeks

verbonden aan de eigenlijke herstelling, zijn niet inbegrepen in de

garantie en zullen aangerekend worden.

Garantievoorwaarden

A. Elke aanspraak op deze garantie moet vergezeld zijn van deze

Garantiekaart en dient daarenboven te vermelden:

(a) Uw volledige naam en adres.

(b) Het aankoopbewijs of elk ander document waarop de datum

van aankoop bij een detailhandelaar gevestigd in Europa

vermeld is.

het Produkt werd aangekocht.

(d) Het serienummer en de naam van het model van het Produkt.

Indien deze informatie niet kan worden meegedeeld, of indien het

Produkt op enigerlei wijze sinds de datum van de aankoop werd

gewijzigd, behoudt KENWOOD Corporation zich het recht voor te

weigeren het toestel te herstellen onder de voorwaarden van deze

Garantie.

B. Het Produkt werd vervaardigd in overeenstemming met alle

nationale of lokale normen en veiligheidsvoorschriften die

van toepassing zijn in het Europees land waar de fabrikant het

oorspronkelijk verkocht heeft. De aanpassingen die noodzakelijk

zijn voor het gebruik op een andere plaats vallen niet onder deze

Garantie, en de fabrikant is niet aansprakelijk voor herstellingen die

noodzakelijk zijn naar aanleiding van dergelijke aanpassingen of

voor schade aan het Produkt die daaruit voortvloeit.

Indien het Produkt gebruikt wordt in een Europees land waar het

onderworpen is aan standaarden en voorschriften die verschillend

zijn van degene van toepassing in het land van de oorspronkelijke

verkoop door de fabrikant in Europa, dan zal het verlenen van

prestaties onder deze Garantie onderworpen zijn aan de voorwaarde

dat de gebruiker de kosten draagt voor de aanpassing van het

Produkt aan de toepasselijke normen en voorschriften. Indien

het Produkt van een verschillend type is dan deze die door de

ofﬁciële invoerder op de markt worden gebracht in het land waar

het produkt ter reparatie onder deze Garantie wordt aangeboden,

en de nodige wisselstukken niet in dat land voorhanden zijn, of

de reparatie om een andere rechtmatige reden niet in dat land kan

worden uitgevoerd, dan zal de gebruiker daarenboven de kosten

dienen te dragen van het vervoer van

het Produkt van en naar het land van de oorspronkelijke aankoop.

C. Deze Garantie strekt zich niet uit tot:

(a) wijzigingen aan het Produkt, en het gewone onderhoud en

aanpassingen, hierinbegrepen het periodiek nazicht welk

voorzien is in de Gebruiksaanwijzing geleverd met het

Produkt;

(b) schade veroorzaakt aan het Produkt door onaangepaste

of verkeerd uitgevoerde herstellingen door een entiteit

of persoon die niet door de fabrikant werd erkend om

garantieherstellingen voor zijn rekening uit te voeren;

ongeval, wijzigingen, gebrekkige installatie of verpakking,

verkeerd gebruik of gebruik van onaangepaste wisselstukken;

(d) schade veroorzaakt aan het Produkt door brand,

onderdompeling in water, blikseminslag, aardbeving,

onaangepaste ventilatie, overmacht, onaangepaste

stroomsterkte om welke reden ook of elke andere oorzaak

waarover KENWOOD geen controle heeft;

(e) schade aan luidsprekers tengevolge van het aanwenden

van onaangepast vermogen, en schade aan platen, banden,

audiocassettes, videocassettes, compact discs, of elk ander

voorwerp dat niet het Produkt zelf is, en dit ongeacht de

oorzaak;

(f) verbruiksgoederen of onderdelen waarvan vervanging

nodig is ten gevolge van slijtage bij normaal gebruik,

met inbegrip van (maar niet beperkt tot) verwisselbare

grammofoonelementen,grammofoonnaalden, aandrijfriemen,

lees- en opnamekoppen, racks, batterijen, oplaadbare

batterijen en eindbuizen;

(g) het Produkt waarvan de serienummers geheel of gedeeltelijk

werden verwijderd, gewijzigd of uitgewist.

Deze Garantie wordt gegeven aan alle personen die op rechtmatige

wijze het Produkt verkregen hebben.

Onder de hierboven vermelde voorwaarden zal het Produkt gratis

worden hersteld of vervangen. Dit recht wijzigt op geen enkele wijze

de andere rechten die de gebruiker van het Produkt kan putten uit

andere toepasselijke wettelijke normen, en tast deze ook niet aan.

België & Groothertogdom Luxemburg

JVCKENWOOD BELGIUM N.V.

Til brugeren af KENWOOD’s produkter :

Tak for Deres valg af dette KENWOOD-produkt (“produktet”). Hvis der

opstår en defekt ved normal anvendelse, vil produktet blive repareret

eller udskiftet uden beregning i overensstemmelse med betingelserne

i dette garantibevis. Hvis produktet er købt i et EU-land og der

opstår et problem, bedes De indlevere produktet til en hvilken som

helst ofﬁciel KENWOOD-importør, autoriseret forhandler, autoriseret

service-center eller detailhandler i EU sammen med tilstrækkeligt

bevis for , at købet har fundet sted. Hvis købet fandt sted uden for

EU, skal produktet indleveres hos den detailhandler, hos hvem

produktet blev købt.

Hvis produktet er købt i EU, og De ønsker at vide, hvor i EU den

for Dem nærmeste autoriserede forhandler beﬁnder sig, bedes De

kontakte nedenstående for nærmere information:

JVCKENWOOD Europe B.V.

Amsterdamseweg 37

1422 AC Uithoorn

The Netherlands

+31 (0) 297 - 519 900

www.kenwood.eu

Husk at gemme Deres garantibevis.

Produktet er forsynet med èt års garanti regnet fra den dag,

købet først blev foretaget fra en hvilken som helst detailhandler

af KENWOOD-produkter. Garantien dækker såvel materialer som

den arbejdsmæssige udførelse uden omkostninger for kunden.

Vi forbeholder os ret til at udskifte produktet, hvis dette er mere

økonomisk end en reparation.

Paknings- og installationsomkostninger samt andre omkostninger

eller risici, der kan være indirekte forbundet med den egentlige

reparation, er ikke indeholdt i garantien og skal afholdes af kunden.

Betingelser

A. Enhver fordring under denne garanti skal ledsages af dette

garantibevis samt :

(a) Kundens fulde navn og adresse.

(b) Kvitteringen eller et andet dokument der angiver, hvornår

købet har fundet sted fra en etableret detailhandler i Europa.

produktet blev købt.

(d) Produktets serienummer og modelnavn.

Hvis denne information ikke kan tilvejebringes eller hvis produktet

er blevet modiﬁceret eller ændret på en hvilken som helst måde

siden købsdatoen, forbeholder KENWOOD A/S sig ret til at nægte

at reparere produktet inden for rammerne af denne garanti.

B. Produktet er fabrikeret, så det imødekommer alle nationale og

lokale standarder og sikkerhedsbestemmelser, der måtte gælde

i det land, hvor salget først blev foretaget. Modiﬁkationer,der er

nødvendige for at produktet kan anvendes andre steder, er ikke

dækket af denne garanti, og vi fraskriver os ethvert ansvar for

reparationer, der måtte være foretaget i denne forbindelse eller en

hvilken som helst beskadigelse af produktet, der måtte opstå som

følge af en sådan reparation.

Hvis produktet bruges i et europæisk land, hvor det er

underkastet andre standarder og betingelser end dem, der er

gældende i det land, hvor salget første gang fandt sted, så vil alle

garantiforpligtelser være underkastet den betingelse, at brugeren

afholder omkostningerne forbundet med tilpasning af produktet til

de gældende standarder og betingelser. Endvidere, hvis produktet

er forskelligt fra de produkter, der markedsføres af den ofﬁcielle

importør i det land, hvor reparation stilles til rådighed under

garantien og de nødvendige reservedele ikke er til rådighed i dette

land eller garanti-servicen ikke kan gives i dette land af anden

lovlig årsag, så skal omkostningerne forbundet med forsendelsen

af produktet til og fra landet, hvor det oprindelige køb fandt sted,

afholdes af brugeren.

C. Denne garanti dækker ikke:

(a) Ændringer af produktet og normal vedligeholdelse og

justering, inklusive periodiske eftersyn nævnt i vejledningen,

der følger med produktet.

(b) Beskadigelse af produkter, der skyldes utilstrækkelige eller

fejlagtige reparationer udført af enhver person eller ethvert

ﬁrma, der ikke er autoriseret af producenten til at udføre

garantireparationer på dennes vegne.

modiﬁkationer, mangelfuld installation eller indpakning,

misbrug samt brug af forkerte reservedele.

(d) Beskadigelse af produktet på grund af brand, nedsænkning

i vand, lynnedslag, jordskælv, utilstrækkelig ventilering,

force majeure, ukorrekt hovedspænding uanset årsagen eller

enhver anden årsag, som KENWOOD ikke er herre over.

(e) Højttalere,der er beskadiget ved anvendelse af strømstyrker

højere end, hvad der er angivet og beskadigelse af plader,

bånd, kassettebånd, videobånd, compact discs eller enhver

anden vare, der ikke udgør selve produktet.

(f) Udskiftelige eller slidbare dele, der skal udskiftes som led

i den almindelige vedligeholdelse, inklusive (men ikke

begrænset til) pladekassetter, pick-up-nåle, drivremme,

tonehoveder, tandstænger, tørelementer, genopladelige

batterier og billedrør.

(g) Produkter, fra hvilket nogle eller alle serienumre er blevet

fjernet, ændret eller udvisket.

Denne garanti står til rådighed for enhver, som har anskaffet produktet

på lovlig vis.

Emnet, som nævnt herover som produktet, vil blive repareret eller

udskiftet uden beregning. Disse rettigheder griber ikke på nogen

måde ind i eller på anden måde påvirker rettighederne for brugeren af

produktet under de gældende lovbestemmelser.

Danmark JVCKENWOOD Europe B.V.

Sehr geehrter Kunde,

wir danken Ihnen für den Kauf dieses KENWOOD-Produkts.

Sollte dieses Produkt unter normalen Betriebsbedingungen

Material- oder Verarbeitungsmängel aufweisen, werden wir diese in

Übereinstimmung mit den nachfolgenden Garantiebestimmungen

kostenlos beseitigen, bzw. das Gerät umtauschen.

Falls Sie das Produkt in einem EG-Mitgliedsstaat erworben haben,

können Sie das Produkt im Schadensfall dem ofﬁziellen KENWOOD-

Importeur, einem autorisierten Fachhändler oder einer autorisierten

Service-Werkstatt in der EG, zusammen mit dem Lieferschein, der

Rechnung oder einem anderen Nachweis des Kaufdatums übergeben.

Bei einem außerhalb der EG gekauften Produkt wenden Sie sich bitte

an den Einzelhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben.

Wenn das Produkt innerhalb der EG gekauft wurde und Sie die

Anschrift des nächsten autorisierten Fachhändlers wissen möchten,

so wenden Sie sich bitte an:

JVCKENWOOD DEUTSCHLAND GMBH

Konrad-Adenauer Allee 1-11, 61118 Bad Vilbel

Tel. 06101-4988 500

www.kenwood.de

Bitte bewahren Sie diese Garantiekarte sorgfältig auf.

KENWOOD gewährt auf dieses Gerät eine Garantie von einem Jahr ab

Kaufdatum laut Rechnung oder Kaufbeleg des KENWOOD-Händlers.

Diese Garantie erstreckt sich auf Material- und Verarbeitungs-Mängel.

Wir behalten uns das Recht vor, das Produkt umzutauschen, falls eine

wirtschaftliche Instandsetzung nicht mehr möglich ist.

Kosten für Verpackung und Installation sowie andere Kosten und

Risiken im Zusammenhang mit der eigentlichen Instandsetzung sind

nicht in der Garantieleistung enthalten und werden in Rechnung

gestellt.

Bedingungen

A. Zur Gëltendmachung von Garantieansprüchen sind zusätzlich zur

Vorlage dieser Garantiekarte folgende Angaben erforderlich:

(a) Ihr Name mit vollständiger Anschrift

(b) Der Kassenbeleg oder die Rechnung eines in einem EG-Staat

ansässigen Einzelhändlers, aus der das ursprüngliche

Kaufdatum hervorgeht.

bei dem das Produkt gekauft wurde.

(d) Die Seriennummer und die Modellbezeichnung des Produkts.

KENWOOD behält sich das Recht vor Garantieleistungen

abzulehnen, wenn die vorgenannten Informationen fehlen oder

wenn seit Ersterwerb Veränderungen am Produkt vorgenommen

wurden.

B. Zum Zeitpunkt der Auslieferung an den Handel erfüllt dieses

Produkt alle im Bestimmungsland gültigen Normen u.

Sicherheitsvorschriften.

Erforderliche Modiﬁkationen zum Betrieb des Gerätes in Ländern

außerhalb des Bestimmungslandes fallen nicht unter die

vorgenannten Garantiebestimmungen. Außerdem übernehmen

wir keinerlei Haftung für Arbeiten in diesem Zusammenhang oder

für Beschädigungen des Produktes, die durch solche Arbeiten

entstehen.

Wird das Produkt in einem Land benutzt, für daß dieses nicht

konzipiert und hergestellt worden ist, dann werden Garantiearbeiten

nur dann ausgeführt wenn die Kosten für Umrüstung des Gerätes

auf national gültige Normen und Sicherheitsvorschriften vom

Benutzer getragen werden.

Unterscheidet sich außerdem das Produkt von den durch den

ofﬁziellen Importeur vertriebenen Produkten und sollten für die

Reparatur dieses Produktes Ersatzteile nicht verfügbar sein, muß

der Benutzer die Kosten für Hin- u. Rücktransport des Gerätes in

das Kauﬂand tragen.

Gleiches gilt, wenn im betreffenden Land aus anderen berechtigten

Gründen keine Garantieleistungen angeboten werden können.

C. Ausgenommen von den Garantieleistungen sind:

(a) Veränderungen am Produkt, sowie normale Wartungs-

und Justage-arbeiten, einschließlich der in der

Bedienungsanleitung erwähnten regelmäßigen Kontrollen.

(b) Schäden am Produkt, die durch mangelhafte oder nicht

fachgerechte Arbeiten entstanden sind, wenn diese

Arbeiten von Dritten vorgenommen wurden, die nicht

zur Durchführung von Garantieleistungen im Namen des

Herstellers ermächtigt sind.

unsachgemäße Montage, mangelhafte Verpackung,

Fehlbedienung oder Verwendung falscher Ersatzteile bei einer

Reparatur.

(d) Schäden durch Feuer, Wasserschaden, Blitzschlag, Erdbeben,

unzureichende Belüftung, höhere Gewalt, Anschluß an

falsche Netzspannung oder sonstige von KENWOOD nicht zu

verantwortende Ursachen.

(e) Schäden an Lautsprechern durch den Betrieb an

höheren Leistungen als den angegebenen. Schäden an

Schallplatten, Tonbändern, Ton- und Videokassetten, CD-

Kompaktschallplatten und anderen Gegenständen, die nicht

Bestandteil des Produkts sind.

(f) Verbrauchs- oder Verschleißteile, die im Rahmen des

normalen Kundendienstes auszutauschen sind, wie z.B.:

Tonabnehmersysteme, Nadeln, Antriebsriemen, Tonköpfe,

Einschübe, Tonmöbel, Trockenbatterien, wiederauﬂadbare

Akkus, Leistungs-Endröhren u.s.w.

(g) Alle Produkte, bei denen die Seriennummer(n) ganz oder

teilweise entfernt, verändert oder unkenntlich gemacht

wurde(n).

Diese Garantie kann von allen Personen beansprucht werden, die das

Produktlegal erworben haben.

In Übereinstimmung mit den vorgenannten Garantiebedingungen wird

das Produkt kostenlos instandgesetzt oder umgetauscht. Dieses Recht

beein-trächtigt in keiner Weise sonstige Rechte des Benutzers im

Rahmen der gültigen rechtlichen Bestimmungen.

Instandsetzung oder Austausch bewirken keine Verlängerung der

Garantiezeit.

Weitergehende Ansprüche sind ausgeschlossen, insbesondere solche

auf Wandelung, Minderung oder Schadenersatz.

Deutschland JVCKENWOOD DEUTSCHLAND GMBH

Svizzerra

Наименование модели и серийный номер/

Identiﬁcation du produit/ Geräte-Typ und Seriennummer/

Identiﬁcation du produit/ Produkt navn og serie nummer/

Modelo y Número de serie/ Malli ja sarjanumero/

Μοντ´ελο και αριθµ´ος σειρ´aς/ Modello e numero di matricola/

Modell og serienummer/ Modelo e numero de série/

Apparat typ & serienummer/ Identiﬁcatie van het produkt/

Módel heiti og raðnúmer/ Il-Mudell u s-serial number/

Model number & serial number

Убедитесь в правильном написании серийного номера!/ Seriennummer überprüfen!/ Vériﬁer si le numéro de

série est inscrit!/ Controllare il numero scritto./ Comprobar si el número de serie está correctamente escrito./

Certiﬁcar-se que o número de série está escrito corretamente./ Ελέγξτε εαν αναγράφεται ο Αριθμός σειράς!/ Contoleer

het serienummer, of deze correspondeert met het toestel./ Tjek om serie nummer er noteret./ Tarkista että

sarjanumero kirjoitettu!/ Kontroler om serienummer er notert./ Athugid hvort serial numer er a taekinu./ Kontrolera

om serienummer är noterat./ Ara li s-'serial number' ikun imnizzel sew./ Check whether S/No. is written!

KENWOOD-tuotteiden käyttäjälle:

Kiitos siitä, että päätit ostaa tämän KENWOODin tuotteen (jäljempänä

“tuote”). Jostuoteosoittautuuvialliseksinormaaleissakäyttöolosuhteissa,

se korjataan tai vaihdetaan ilmaiseksi tämän tuotetakuukortin ehtojen

mukaisesti. Jos tuote on ostettu jossain EU:n jäsenmaassa ja siihen

ilmaantuu vika, käänny kenen tahansa KENWOOD-tuotteiden virallisen

maahantuojan,tunnustetunjälleenmyyjän,hyväksytyn huoltokeskuksen

tai EU:n alueella toimivan, KENWOOD-tuotteita myyvän vähittäismyyjän

puoleen. Esitä samalla ostokuitti tai muu riittävä todiste, josta käy ilmi

ostoajankohta.Jos tuote on ostettu EU:n ulkopuolelta, setäytyy toimittaa

takaisin tuotteen myyneelle vähittäismyyjälle.

Jos tuotteesi on ostettu EU:n alueelta ja haluat saada selville lähimmän

tunnustetun EU:n sisällä toimivan jälleenmyyjän yhteystiedot, voit ottaa

yhteyttä alla olevaan toimipisteeseemme:

JVCKENWOOD Europe B.V.

Amsterdamseweg 37, 1422 AC Uithoorn

The Netherlands

+31 (0) 297 - 519 900

www.kenwood.eu

Säilytä tämä tuotetakuukortti, sillä tarvitset sitä korvausvaati-

mustapauksissa.

Tuotetakuu on voimassa yhden vuoden ajan alkuperäisestä ostopäivästä

lähtien, jos tuote on ostettu KENWOOD-tuotteiden vähittäismyyjältä.

Tuotetakuu kattaa sekä materiaali- että valmistusvirheet, ja ne korjataan

ilmaiseksi. Pidätämme itsellämme oikeuden vaihtaa tuotteen uuteen,

jos viallista tuotetta ei pystytä korjauttamaan järkevin kustannuksin.

Pakkaus-, asennus- ja muut korjaustöihin epäsuorasti liittyvät

kustannukset ja muut epäsuorat riskit eivät kuulu tuotetakuun piiriin,

vaan niistä veloitetaan erikseen.

2. Sopimusehdot

A. Kaikkiin tämän tuotetakuun perusteella tehtyihin korvausvaateisiin

on liitettävä tämä tuotetakuukortti sekä myös

(a) Ostajan koko nimi ja osoite

(b) EU:n alueella toimivan vähittäismyyjän laatima ostokuitti tai muu

ostopäivän osoittava asiakirja

(d) Tuotteen sarjanumero ja malli

Jos näitä tietoja ei pystytä toimittamaan tai jos tuotetta on mitenkään

muunnettutaimodiﬁoituostoajankohdanjälkeen,KENWOODyhtiöillä

on oikeus kieltäytyä korjaamasta tuotetta tämän tuotetakuun ehtojen

mukaisesti.

B. Tuote on valmistettu siten, että se täyttää kaikki ne kansalliset tai

paikalliset normit ja turvallisuusvaatimukset, joita sovelletaan

Euroopassatoimivanvalmistajankotimaassa,jossatuoteensimmäisen

kerran myytiin. EU:n ulkopuolisen käytön vaatimat muutokset eivät

kuulu tämän tuotetakuun piiriin eikä KENWOOD vastaa mistään

tällaisista muutoskorjaustyökuluista eikä niiden yhteydessä

aiheutuneista vahingoista.

Jos tuotetta käytetään sellaisessa eurooppalaisessa maassa, jossa

sovelletaan eri normeja ja vaatimuksia kuin Euroopassa toimivan

valmistajan kotimaassa, tuotetakuun tarjoamia huoltopalveluja ei

voi hyödyntää ellei ostaja omalla kustannuksellaan modiﬁoi tuotetta

vastaamaan kotimaassaan sovellettuja normeja ja vaatimuksia.

Käyttäjäonlisäksivelvollinenmaksamaankaikkikuljetuskustannukset

alkuperäiseen ostomaahan ja sieltä takaisin sellaisissa tapauksissa,

joissa huoltoon tuotava tuote poikkeaa kyseisessä maassa toimivan

virallisenmaahantuojanmarkkinoimistatuotteistaeikäasianmukaisia

varaosiaolesaatavillatässämaassataijoshuoltotoimenpiteitäeivoida

suorittaa kyseisessä maassa jostain muusta hyväksyttävästä syystä

johtuen.

C. Tämä tuotetakuu ei kata seuraavia tapauksia:

(a) tuotteelle suoritettuja muunnostöitä eikä tavanomaista ylläpitoa

ja säätämistä, mukaan lukien tuotteen käsikirjassa mainitut

jaksottaiset tarkastukset.

(b) riittämättömistä ja asiaankuulumattomista korjaustöistä

aiheutuneita vaurioita, jotka on suorittanut kuka tahansa

sellainen henkilö tai yhteisö, jota KENWOOD ei ole hyväksynyt

tuotetakuukorjaustöiden suorittajaksi

onnettomuuksista, muunnoksista, vääränlaisesta asennuksesta

tai pakkaustavasta, väärinkäytöstä ja vääränlaisten varaosien

käytöstä

(d) tuotteelle tulipalosta, veteen upottamisesta, salamaniskusta,

maanjäristyksestä, riittämättämömästä ilmastoinnista, force

majeure -tapahtumista, minkälaisesta tahansa väärästä

sähköverkkoon kytkemisestä ja mistä muusta tahansa

KENWOODinvaikutuspiirin ulkopuolella olevastatapahtumasta

aiheituneita vaurioita

(e) kaiuttimille laitteiden teknisten erittelyjen ohjearvot ylittävistä,

liian voimakkaista äänitasoista aiheutuvia vaurioita tai minkä

tahansa tyyppisiä vaurioita, joita on aiheutunut äänilevyille,

ääninauhoille, kasettinauhoille, videonauhoille, CD-levyille tai

millemuilletahansalaitteille,jotkaeivätoletuotteeseenkuuluvia

osia.

(f) kuluvia tai kuluneita tuotteen osia, jotka on vaihdettava osana

normaalia huoltoa. Kyseiset osat sisältävät ainakin seuraavat

komponentit (mutteivät välttämättä rajoitu vain niihin):

äänikasetit, äänirasian neulat, käyttöhihnat, äänipäät, telineet,

kuivaparistot, ladattavat paristot ja pääteputket.

(g) tuotteita, joista on poistettu, muutettu tai turmeltu osa

sarjanumeroista tai kaikki sarjanumerot.

3.Tämätuotetakuukoskeekaikkiaostajia,jotka ovat laillisesti hankkineet

kyseisen tuotteen.

Josyllämainitutehdottäyttyvät,tuote korjataan tai vaihdetaanilmaiseksi.

Nämäoikeudeteivätmitenkäänpoistataivaikutatuotteenkäyttäjälläasiaan

kuuluvien lakisäädösten perusteella oleviin muihin oikeuksiin.

HUOM.

Tämä takuukortti ja kuitti tai lasku on esitettävä ennen

varastetun tai vahingoittuneen etupaneelin hankintaa.

OPMÆRKSOMHED

Dette kort og kvittering (faktura) er nødvendig hvis der skal

købes løsdele eller ved tyveri.

ZUR BEACHTUNG

Diese Garantiekarte und der Kaufbeleg werden benötigt, um

im Falle des Verlustes ein neues Bedienteil zu erwerben.

ATTENTION

La carte de garantie et la preuve d'achat (ou la facture) sont

nécessaires à l'achat d'une nouvelle façade détachable en cas

de dommages ou de vol.

OPGELET

Deze kaart en aankoopnota zijn vereist om een nieuw

afneembaar front paneel te bestellen, in het geval van diefstal

of beschadiging.

ATENCIÓN

Esta tarjeta y un recibo (o factura) son necesarios para

adquirir una carátula nueva en caso de robo o daño

de la misma.

ATHYGLI

Thetta abyrgdarkort og reikningur eru naudsynleg til ad

kaup nyjan front ef honum er stolid eda hann skemmist.

ATTENZJONI

Il-karta tal-garanzija ﬂimkien ma l-ircevuta ﬁskali huma

necessarji biex tixtri faccata gdida ghas-set tieghek f'kas

ta' serq jew hsara.

ATTENZIONE

Questo documento e la ricevuta d'acquisto (o fattura)

sono necessari per l'acquisto di un nuovo frontalino in

caso di furto o danno.

OBS!

Detta kort och inköpskvitto är nödvändigt att ha för att

kunna köpa en ny front vid eventuell skada eller stöld.

OBS!

Dette kort og kvittering er nødvendig for å kjøpe nytt panel

ved eventuell skade eller tyveri.

ATTENTION

La carte de garantie et la preuve d'achat (ou la facture)

sont nécessaires à l'achat d'une nouvelle façade

détachable en cas de dommages ou de vol.

ZUR BEACHTUNG

Diese Garantiekarte und der Kaufbeleg werden benötigt,

um im Falle des Verlustes ein neues Bedienteil zu

erwerben.