Kübler CODIX 533 User manual

R.60316.0009A
Fritz Kübler GmbH
Zähl- und Sensortechnik
Schubertstrasse 47
D-78054 Villingen-Schwenningen
Germany
Phone [phone]
ax [phone]
[email protected]
www.kuebler.com

Bedienungsanleitung
Sollwertgeber
CODIX 533
Sollwertgeber
CODIX 533
zur Ausgabe von 0 ... 12 V
und 0 ... 24 mA
Setpoint generator
CODIX 533
Output 0 ... 12 V
and 0 ... 24 mA
Générateur de consigne
CODIX 533
avec sorties 0 ... 12 V
et 0 ... 24 mA
Generatore di valore di consegna
CODIX 533
con uscite 0 ... 12 V
e 0 ... 24 mA
Generador de valores de consigna
CODIX 533
Salidas 0 ... 12 V
y 0 ... 24 mA
englishdeutsch
français
italiano
español

Schalttafelausschnitt/
ront panel cut-out:
Découpe d’encastrement :
Misure d’incastro:
Recorte de cuadro de mando:
22,2+0,3 x 45+0,6 mm
Einbaurahmen/ Bezel/ Cadre de montage/ Telaio di fissaggio /Marcos para encastrado
Senkung Af3, DIN 74
Countersinking Af3, DIN 74
raisure Af3, DIN 74
Svasatura Af3, DIN 74
resado Af3, DIN 74
1
Abmessungen/DImensions/Dimensions/Dimensioni/Dimensiones

Betrieb
Betrieb
. . .
Übersicht Programmierung/Programming overview/Présentation de la pro-
grammation/Presentazione della programmazione/Visión de conjunto de la pro-
gramación
to
to
to
to
to
bei mA 24.00
bei mA 24.00
to
to
to
to
to
to
to
to
1sec
to
to
bei mA 24.00
bei mA 24.00
bei mA 24.00
bei mA 24.00
SEtPoint
SiGnal
output.Low
output.High
SPecial display
MAnual
SiGnal
output.Low
output.High
SteP
SPecial display
Auto
SiGnal
time
Number PEriode
out 1
Time PEriode 1
out20
Time PEriode 20
cYcle
noCYcle
*
*
*
*
*
*
*SPecial decimalPoint
display.Low
display.High
EndPro-
gramming

2
Inhaltsverzeichnis
1. unktionsbeschreibung ..................................................................................................3
1.1 Der Betriebsmodus SEtP ................................................................................................3
1.2 Der Betriebsmodus MAn ................................................................................................3
1.3 Der Betriebsmodus Auto ................................................................................................3
1.4 Blockschaltbild ................................................................................................................4
2. Sicherheits- und Warnhinweise ......................................................................................4
2.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch....................................................................................5
3. Inbetriebnahme ..............................................................................................................5
3.1. Reset, Rückstellung auf Werkseinstellung......................................................................5
3.2. Programmierung und Bedienung des Sollwertgebers mit 2 Tasten................................5
3.3. Allgemeiner Hinweis zur Programmierung......................................................................6
4. Programmierung..............................................................................................................6
4.1 Einstieg in die Programmierung ......................................................................................6
4.2 Programmiermodus ........................................................................................................6
4.2.1 Der Betriebsmodus SEtP..............................................................................................6
4.2.2 Der Betriebsmodus MAn ..............................................................................................7
4.2.2.1 Die unktion SPecial disPlay ..........................................................................................8
4.2.3 Der Betriebsmodus Auto..............................................................................................9
4.2.3.1 Die unktion SPecial disPlay ........................................................................................10
4.2.4 Ein Beispiel zum Betriebsmodus Auto ..........................................................................10
5. Technische Daten..........................................................................................................11
6. Anschlussbelegung ......................................................................................................12
7. Lieferumfang..................................................................................................................12
8. Bestellbezeichnung ......................................................................................................12
9. ehlermeldungen ..........................................................................................................12
10. Abmessungen siehe Klappseite....................................................................................12

1. Funktionsbeschreibung
Dieser Sollwertgeber ist ein leicht zu bedienendes,
mikroprozessor gesteuertes Instrument zur Ausgabe
von Strom- und Spannungswerten.
Strom: 0 ... 24 mA
Spannung: 0 ... 12 V DC.
Es kann der Strom- oder der Spannungsausgang
verwendet werden.
Drei Betriebsmodi sind programmierbar:
– Manueller Direkteingabe-Betrieb
– Manueller ampen-Betrieb
– Automatischer ampen-Betrieb
Datenerhalt bei Stromausfall
Die programmierten Daten bleiben auch nach
einen Spannungsausfall erhalten.
3
deutsch
1.1 Der Betriebsmodus SEtP
In diesem Modus betreiben Sie nach der Programmie-
rung das Gerät im manuellen Direkteingabe-
Betrieb: Hier geben Sie direkt den Wert in Volt oder
mA ein. Erfolgt innerhalb
von 3 Sekunden keine Tastenbetätigung, so wird der
Wert als neuer Sollwert übernommen und ausgege-
ben. Während des Betriebs wird im Wechsel der aus-
gegebene Sollwert und SEtP angezeigt.
1.2 Der Betriebsmodus MAn
In diesem Modus betreiben Sie nach der Programmie-
rung das Gerät im manuellen ampen-Betrieb: Die-
ser ist definiert durch 2 frei wählbare Strom- bzw.
Spannungswerte und die Schrittweite. Im Betrieb
erhöhen Sie mit der rechten Taste den Sollwert um
die zuvor programmierte Schrittweite, mit der linken
Taste reduzieren Sie den Sollwert entsprechend.
Zudem besteht die Möglichkeit den ausgegeben Soll-
wert zu skalieren. D.h. Sie
können z.B. 10 (kg) im Display anzeigen, während 2
V ausgeben werden. Während des Betriebs wird im
Wechsel der ausgegebene Sollwert und MAn ange-
zeigt.
1.3 Der Betriebsmodus Auto
In diesem Modus betreiben Sie nach der Programmie-
rung das Gerät im automatischen ampen-Betrieb:
Die automatische Rampenfunktion definiert sich durch
max. 20 Strom- oder Spannungswerte die zeitgesteu-
ert ausgegeben werden. Die Rampenfunktion ist
wahlweise begrenzt oder als Endlosschleife program-
mierbar. Die Zykluszeit ist im Bereich von 0,1 s ...
999.9 s bzw. 0,1 min .... 999.9 min programmierbar.
Die rechte Taste startet die automatische Rampen-
funktion mit dem 1. Zyklus.
Mit der linken Taste wird die Rampenfunktion been-
det. Die autom. Rampenfunktion kann zusätzlich
durch Aktivierung des Hold-Eingangs angehalten
werden.
Nach der Deaktivierung wird an diesem Punkt wieder
fortgefahren. Während des Betriebs wird im Wechsel
der ausgegebene Sollwert und Auto angezeigt.

4
1.4 Blockschaltbild
µC D
A
DC
DC
1
2
4
37
5
6
Eingänge
1: 10 ... 30 V DC
2: GND_1
3: GND_2
4: Hold
Ausgänge
5: 0 ... 24 mA (Iout)
6: GND_3
7: 0 ... 12 V DC (Uout)
2. Sicherheits- und Warnhinweise
1. Vor Durchführung von Installations- oder
Wartungs-
arbeiten stellen Sie bitte sicher, dass die
Digitalanzeige von der Versorgungsspan-
nung getrennt ist.
2. Setzen Sie dieses Gerät nur bestim-
mungsgemäß ein.
3. In technisch einwandfreiem Zustand.
4. Unter Beachtung der Bedienungsanleitung
und den allgemeinen Sicherheitsbestim-
mungen.
5. Beachten Sie länder- und an-
wendungsspezifische Bestimmungen
6. Dieses Gerät ist nicht geeignet für den explosions-
geschützten Bereich und den Einsatzbe-
reichen, die in EN 61010 Teil 1 ausgeschlossen
sind.
7. Die Digitalanzeige darf nur in ordnungsgemäß ein-
gebautem Zustand entsprechend dem Kapitel “all-
gemeine technische Daten” betrieben werden.
!

2.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät darf nur als Einbaugerät eingesetzt
werden. Der Einsatzbereich liegt in industriellen Pro-
zessen und Steuerungen. In den Bereichen von er-
tigungsstraßen der Metall-, Holz- Kunststoff-, Papier-,
Glas- und Textilindustrie u.ä. Überspannungen an
den Schraubklemmen des Geräts müssen auf den
Wert der Überspannungskategorie II begrenzt sein.
Wird das Gerät zur Überwachung von Maschinen
oder Ablaufprozessen eingesetzt, bei denen infolge
eines Ausfalls oder einer ehlbedienung des Geräts
eine Beschädigung der Maschine oder ein Unfall des
Bedienungspersonals möglich ist, dann müssen Sie
entsprechende Sicherheitsvorkehrungen treffen.
5
deutsch
3. Inbetriebnahme
Wenn Sie die Versorgungsspannung anlegen wird für
2 Sekunden
angezeigt. Danach erscheint für
2 Sekunden der Gerätetyp und für
2 Sekunden der Softwarestand. Nachdem das
EEPROM ausgelesen wurde wechselt das Gerät in
den Betriebsmodus.
3.1. eset, ückstellung auf
Werkseinstellung
Wenn Sie beide Tasten gleichzeitig drücken und
dann die Versorgungs-spannung einschalten
erscheint auf dem Display:
Das Gerät wurde auf die Werkseinstellung zurückge-
setzt und ist jetzt betriebsbereit.
3.2. Programmierung und Bedienung des Soll-
wertgebers mit 2 Tasten
Sie kommen in der Programmierung zum nächsten
Parameter, wenn Sie beide Tasten gleichzeitig drü-
cken. Innerhalb eines Parameters bestätigen Sie die
Eingabe ebenfalls durch drücken der beiden Tasten.
Mit der rechten Taste wählen Sie die Parameterwerte
aus. Wenn Sie einen Zahlenwert eingeben, dann
wählen Sie mit der linken Taste
die Dekade aus, mit der rechten
wählen Sie einen Wert zwischen 0 ... 9.
⇑
⇑
⇑
⇑
⇑

6
⇑
⇑
Hinweis Wenn Sie in dieser Anleitung beide
Tasten gleichzeitig drücken sollen,
dann müssen Sie die linke Taste
kurz vor der rechten Taste drücken.
4. Programmierung
4.1 Einstieg in die Programmierung
Sie gelangen in den Programmier-Modus, wenn Sie:
1. Die beiden frontseitigen Tasten mindestens 3
Sekunden gleich-zeitig drücken.
2. Auf dem Display erscheint:
3. Zudem erscheint eine blinkende Sicherheitsabfra-
ge. Durch Drücken der rechten Taste wechseln
Sie zwischen No und YES
4. Wenn im Display YES angezeigt wird und Sie
beide Tasten drücken gelangen Sie in den Pro-
grammier-modus. Mit no gelangen Sie in den
Anzeigemodus
4.2 Programmiermodus
1. Drücken Sie die rechte Taste und wählen Sie den
Betriebsmodus aus:
2. Sie können zwischen 3 verschiedenen Betriebs-
modi wählen:
⇑
⇑
⇑
⇑
⇑
⇑
3.3 Allgemeiner Hinweis zur Programmierung
to
to
⇑
⇑
⇑
bei mA 24.00
bei mA 24.00
3. Wenn Sie den Betriebsmodus ausgewählt haben
und beide Tasten drücken, können Sie mit der Pro-
grammierung beginnen.
Die drei Betriebsmodi können unabhängig voneinder
programmiert werden.
4.2.1 Der Betriebsmodus SEtP
1. Sie können für den Betriebsmodus SEtP folgendes
programmieren:
⇑
⇑

to
to
to
bei mA 24.00
bei mA 24.00
A
siehe
S. 8
4.2.2 Der Betriebsmodus MAn
1. Sie können für den Betriebsmodus MAn folgendes
programmieren:
⇑
bei mA 24.00
7
deutsch
– Mit SiGnal wählen Sie zwischen der
Sollwertausgabe in Volt oder mA. Wenn Sie beide
Tasten drücken gelangen Sie von SiGn nach ou.Lo
und ou.HI
– Mit output.Low legen Sie den unteren
Wert fest.
– Mit output.High legen Sie den oberen
Wert fest.
Im Betrieb kann nicht unter den Wert ou.Lo bzw.
über den Wert ou.Hi editiert werden. Die Default-
werte für ou.Lo sind 0 V bzw. 0 mA. ür ou.Hi sind
die Werte 12 V bzw. 24 mA.
2. Nachdem Sie den Wert ou.Hi eingestellt haben und
beide Tasten gleichzeitig drücken erscheint
3. Mit der rechten Taste wählen Sie zwischen
no und YES
4. Wenn Sie YES gewählt haben und beide Tasten
gleichzeitig drücken beenden Sie die Programmie-
rung. Die neuen
Werte werdengespeichert.
5. Das Gerät ist jetzt betriebsbereit.
6. Wenn Sie während des Betriebs in den Program-
miermodus wechseln und die Parameter ou.Lo.
bzw. ou.Hi verändern, beachten Sie beim beenden
des Programier-modus bitte folgendes:
Wird der Wert beim Parameter ou.Lo verändert, so
beginnt der im Betrieb editierte Wert beim Wert
vom Parameter ou.Lo.
Wird der Wert beim Parameter ou.Hi verändert, so
wird der im Betrieb editierte Wert wieder auf ou.Lo
zurückgesetzt.
⇑
⇑
⇑
⇑
⇑
bei mA 24.00
2. unktionen
– die unktion
SPecial display, siehe 4.2.2.1
– Mit SiGnal wählen Sie zwischen der
Sollwertausgabe in Volt oder mA.
– Mit output.Low legen Sie den kleins-
ten Ausgabewert Wert fest.
– Mit output.High legen Sie den größten
Ausgabewert
Wert fest.
– Mit StEP legen Sie die Schrittweite
fest. Um diese Schrittweite erhöht sich der Sollwert
im Betrieb wenn Sie die rechte Taste drücken. Der
ausgegebene Sollwert reduziert sich um diesen
Betrag wenn Sie die linke Taste betätigen.
Im Betrieb kann ou.Lo nicht unterschritten bzw.
ou.Hi nicht überschritten werden.

8
Hinweis
Wenn Sie während des Betriebs in den Program-
miermodus wechseln und die Werte ou.Lo, ou.Hi,
di.Lo oder di.Hi ändern, so wird der Parameter StEP
auf Null zurück gesetzt, der Ausgabewert wird auf
ou.Lo, bzw. di.Lo zurückgesetzt.
3. Nachdem Sie den Wert StEP eingestellt haben
und beide Tasten gleichzeitig drücken erscheint
4. Mit der rechten Taste wählen Sie zwischen no und
YES
5. Wenn Sie YES gewählt haben und beide Tasten
gleichzeitig drücken beenden Sie die Programmie-
rung. Alle einge-
stellten Parameter werden ge-
speichert.
6. Das Gerät ist jetzt betriebsbereit.
4.2.2.1 Die Funktion SPecial disPlay
im Betriebsmodus MAn
1. Wenn Sie bei YES wählen können Sie
im Display einen von der Sollwertausgabe abwei-
chenden Wert im Display anzeigen.
2.Die unktion SPecial disPlay
⇑
⇑
⇑
A
to
to
10 kg 40 kg
8 V
2 V
D
A
7
6
3. Wenn Sie beide Tasten drücken, setzen Sie die
Programmierung bei 4.2.2 (1) fort. SiGn,
siehe im Ablauf-Diagramm
Zusammenfassung:
Anzeige Ausgangswert
Bei der Programmierung werden intern die Werte für
die Anzeige und der Sollwertausgabe einander zuge-
ordnet.
Hinweis:
Die Schrittweite bezieht sich bei aktivierter SPecial
display unktion auf den skalierten Wert im Betriebs-
mouds MAn.
A
⇑
⇑
– Mit der unktion SPecial.decimalPoint
stellen Sie die Anzahl der Nachkommastellen ein
(nur für die Displayanzeige).
– Mit display.Low stellen Sie den Mini-
malwert für die Displayanzeige ein. Dieser Wert
entspricht ou.Lo für die Sollwertausgabe.
– Mit display.High stellen Sie den Maxi-
malwert für die Displayanzeige ein. Dieser Wert
entspricht ou.Hi für die Sollwertausgabe.
Beispiel:
Im Display soll 10 (kg) angezeigt werden, der Soll-
wertausgang soll 2 V betragen (unterer Grenzwert);
das Display soll 40 (kg) anzeigen und Sollwertaus-
gang soll 8 V ausgeben (oberer Grenzwert).

2. unktionen
– Die unktion SPecial.display, siehe
4.2.3.1
– Mit SiGnal wählen Sie zwischen der
Sollwertausgabe in Volt oder mA.
– Mit time wählen Sie die Zeiteinheit in
Sekunden oder Minuten.
– Mit Number of PEriods wählen Sie
die Anzahl der Stütz-punkte.
– Mit output 1wählen Sie für den ers-
ten Stützpunkt den Strom bzw. Spannungswert.
– Mit PEriode. 1legen Sie die Dauer
der erste Periode fest.
(Sie können maximal 20 Perioden programmieren)
Entsprechend der estlegung von PEr ergeben
sich dann auch die max. Sollwerte ou. X und die
Zeiten PE. X.
– Mit der unktion cYcle legen Sie fest
wie viele Zyklen durchlaufen werden sollen.
bei cYcle = 0, erscheint automatisch nach 1 sec.
Mit noCYle starten Sie eine Endlos-
schleife.
Wenn Sie beide Tasten gleichzeitig drücken kommen
Sie einen Parameter weiter. Innerhalb eines Parame-
ters wählen Sie mit der linken Taste die Dekade an,
mit der rechten Taste stellen Sie einen Wert von 0 ...
9 ein.
3. Nachdem Sie den Wert cYcl eingestellt haben und
beide Tasten gleichzeitig drücken erscheint
4. Mit der rechten Taste wählen Sie zwischen YES
und no
5. Wenn Sie YES gewählt haben und beide Tasten
gleichzeitig drücken beenden Sie die Programmie-
rung
⇑
⇑
⇑
9
deutsch
4.2.3 Der Betriebsmodus Auto
1. Sie können für den Betriebsmodus Auto folgendes
programmieren:
to
to
to
to
to
to
1sec
A
siehe
4.2.3.1

10
3. Wenn Sie beide Tasten drücken, setzen Sie die
Programmierung bei 4.2.3 (1) fort. SiGn, siehe
im Ablauf-Diagramm
4. Bei der Sollwertausgabe werden im Betriebsmo-
dus Auto und aktivierter SPecial disPlay unktion
die gesamten Strom - bzw. Spannungsbereiche
vorgegeben.
D.h. die Sollwertbereiche 0 ... 24 mA und 0 ... 12
V beziehen sich jeweils auf die skalierten Werte.
Wird z.B. bei di.Lo der Wert 5 eingegeben und bei
di.Hi 10, so ergeben sich beim Stromausgang fol-
gende
Zuordnungen:
di.Lo 5 entspricht 0 mA,
di.Hi 10 entspricht 24 mA.
Bei der Eingabe der Stützpunkte (ou.1, ou.2, ...)
müssen Sie die skalierten Werte verwenden. alls
der Stützpunkt ou.1 = 12 mA (im obigen Beispiel)
ausgegeben werden soll, dann müssen Sie 7.5 ein-
geben und nicht 12 mA.
4.2.4 Ein Beispiel zum Betriebsmodus Auto
ohne Spezial Display unktion
A
⇑
⇑
6. Das Gerät ist jetzt betriebsbereit und kann mit der
rechten Taste gestartet und mit der linken Taste
gestoppt werden.
Hinweis:
Nach einem PowerOn wird 0,00 mA oder 0,00 V aus-
gegeben. Die Auto-funktion wird nicht automatisch
gestartet. Nach dem manuellen Start der Autofunkti-
on wird der Wert von ou.1 ausgegeben. Nach dem
Durchlauf des Zyklus,bleibt der Ausgang bei dem
Wert von ou.1 stehen.
4.2.3.1 Die Funktion SPecial disPlay
im Betriebsmodus Auto
1. Wenn Sie bei YES wählen können Sie
im Display einen von der Sollwertausgabe abwei-
chenden Wert im Display anzeigen.
2.Die unktion SPecial disPlay
– Mit der unktion SPecial.decimalPoint
stellen Sie die Anzahl der Nachkommastellen ein
(nur für die Displayanzeige).
– Mit display.Low stellen Sie den Mini-
malwert für die Displayanzeige ein.
– Mit display.High stellen Sie den Maxi-
malwert für die Displayanzeige ein.
A
to
to
8 V
3 V
2 V
10 s 20 s 30 s 40 s 50 s
PE. 4
ou. 4
ou. 5
PE. 5

5. Technische Daten
Anzeige: 4-stellige rote 7-Segment LED-
Anzeige, 8 mm hoch
Versorgungs- 10 ... 30 V DC, galvanisch
spannung: getrennt
Stromaufnahme 39 mA bei 25 °C und 20 mA Aus-
gangsstrom bei 24 V DC:
Leistungsaufnahme:
max. 1 W,
Prüfspannung: 500 V, 50 Hz., 1 min.
Prüfspannungen: EN 61010-1 für Verschmutzungs-
grad 2 und
Überspannungskategorie 2
EMV: Störaussendung EN 55011 Klasse B
Störfestigkeit EN61000-6-2
Betriebstemperatur:
-20 ... +65 °C, nicht betauend
Lagertemperatur: -25 ... +85 °C, nicht betauend
Luftfeuchtigkeit: 90 % bei 25 °C, nicht betauend
Schutzart: IP 65 von vorne
Gewicht: ca. 50 g
Eingänge: 2 ronttasten zur Einstellung und
Programmierung Holdeingang,
Optokoppler, high aktivM low: 0 .. 2
VDC / high: 4 .. 30 VDC
Ausgänge: Stromausgang 0 ... 24 mA, Schritt-
weite 10 µA
Bürde 20 mA bis < 500 Ohm, > 20
mA bis < 400 Ohm
Ripple: <10 mVss
Spannungsausgang 0 ..12 V,
Schrittweite 10 mV,
Bürde > 2 kOhm, Ripple: <10 mVss
Genauigkeit: < 0,2 % vom Endwert + 0,02 %/K
11
deutsch
Wenn Sie solch eine unktion programmieren wollen,
dann legen Sie sich am Besten so eine Tabelle an:
Beispiel Eigene Werte
PEr 8
ou. 1 0 V
PE. 1 5 s
ou. 2 3 V
PE. 2 5 s
ou. 3 2 V
PE. 3 10 s
ou. 4 3 V
PE. 4 10 s
ou. 5 3 V
PE. 5 10 s
ou. 6 8 V
PE. 6 10 s
ou. 7 8 V
PE. 7 10 s
ou. 8 0 v
PE. 8 5 s

12
Eingänge
1: 10 ... 30 V DC
2: GND_1
3: GND_2
4: Hold
Ausgänge
5: 0 ... 24 mA (Iout)
6: GND_3
7: 0 ... 12 V DC (Uout)
6. Anschlussbelegung
Schraubanschluss RM5.08:
0,14 ... 1,5 mm2, 26 ... 16 AWG
Blockschaltbild und Anschluss siehe
Punkt 1.4
7. Lieferumfang
1 Digitalanzeige
1 Spannbügel
1 rontrahmen für Spannbügelbefestigung,
für Einbauquerschnitt 50 x 25 mm
1 rontrahmen für Schraubbefestigung,
für Einbauquerschnitt 50 x 25 mm
1 Dichtung
1 Bedienungsanleitung multilingual
8. Bestellbezeichnung
Sollwertgeber
CODIX 533: 6.533.012.300
9. Fehlermeldungen
Err0: Programmierfehler, z. B.: der eingegebene
Wert ist höher als ou.Hi
10. Abmessungen siehe Klappseite

1
english
Table of contents
1. unctional Description ....................................................................................................2
1.1 The SEtP Operating Mode ..............................................................................................2
1.2 The MAn Operating Mode ..............................................................................................2
1.3 The Auto Operating Mode ..............................................................................................2
1.4 Block Diagram ................................................................................................................3
2. Safety Instructions and Warnings....................................................................................3
2.1 Intended Purpose ............................................................................................................4
3 . Start-up............................................................................................................................4
3.1. Reset, Back to actory Setting........................................................................................4
3.2. Programming and Operation of the Setpoint Generator With the 2 Keys ......................4
3.3. General Information about Programming........................................................................5
4. Programming ..................................................................................................................5
4.1 Call for the Programming Mode ......................................................................................5
4.2 Programming Mode ........................................................................................................5
4.2.1 The SEtP Operating Mode ............................................................................................5
4.2.2 The MAn Operating Mode ............................................................................................6
4.2.2.1 The SPecial disPlay function ..........................................................................................7
4.2.3 The Auto Operating Mode ............................................................................................9
4.2.3.1 The SPecial disPlay function ........................................................................................10
4.2.4 Example of Auto Operating Mode ................................................................................10
5. Technical Data ..............................................................................................................11
6. Connecting Diagram......................................................................................................12
7. Scope of Delivery ..........................................................................................................12
8. Order Information ..........................................................................................................12
9. Error Messages ............................................................................................................12
10. Dimensions, see folding pages ....................................................................................12

2
1.1 The SEtP Operating Mode
In this mode, the device is operated in manual direct
input operation after programming: the value is
input here directly in volts or mA. If no other key is
depressed within 3 seconds, the value input will be
considered as the new setpoint and will be output by
the device. During operation, the display alternates
between the output setpoint and the message SEtP.
1.2 The MAn Operating Mode
In this mode, the device is operated in manual ramp
operation after programming: this operation is
defined by means of 2 freely selectable
current or voltage values and by the increment. Dur-
ing operation, press the right key to increase the set-
point by the increment programmed, press the left key
to reduce the setpoint accordingly. In addition, the
device offers the possibility to apply a scale factor to
the setpoint output. It is possible to display e.g. 10
(kg) while 2 V are output. During operation, the dis-
play alternates between the output setpoint and the
message MAn.
1.3 The Auto Operating Mode
In this mode, the device is operated in automatic
ramp operation after programming. The automatic
ramp function is defined by means of a maximum of
20 current or voltage values which are output in a
synchronized way. The ramp function can be pro-
grammed either as a limited or as an endless loop.
Cycle time can be programmed in the range of 0.1 s
... 999.9 s or 0.1 min .... 999.9 min. The 1st cycle of
the automatic ramp function is started with the right
key. The ramp function can be ended with the left
key. The automatic ramp function can be stopped by
activating the Hold input. After deactivating the input,
it resumes operation at the point where it stopped.
During operation, the display alternates between the
output setpoint and the message Auto.
1. Functional Description
This setpoint generator is an easy-to-use micro-
processor-controlled device outputting current and
voltage values.
Current: 0 ... 24 mA
Voltage: 0 ... 12 V DC.
Either the current or the voltage output can be used.
Three operating modes can be programmed:
– Manual direct input operation
– Manual ramp operation
– Automatic ramp operation
Data backup for power failure
The programmed data remains saved even in case of
a power breakdown.

2. Safety Instructions and Warnings
1. Before carrying out any installation or
maintenance work, make sure that the
power supply of the digital display is swit-
ched off.
2. Only operate this device according to its
intended purpose.
3. It must be in perfect technical
condition.
4. Use this device in accordance with the
instructions of the operating manual and
the general safety notes.
5. Take into consideration the provisions specific to
the country of use and to the user.
6. This device is not suitable for areas subject to
explosion hazards, nor for the operating areas
excluded in standard
EN 61010 Section 1.
7. The digital display can only be operated as a pro-
perly built-in device, according to the chapter
“general technical data”.
µC D
A
DC
DC
1
2
4
37
5
6
Outputs
5: 0 ... 24 mA (Iout)
6: GND_3
7: 0 ... 12 V DC (Uout)
3
english
1.4 Block Diagram
Inputs
1: 10 ... 30 V DC
2: GND_1
3: GND_2
4: Hold
!