Küchenprofi Raclette TWIN User manual

DIE BEDIENUNGSANLEITUNG AUFBEWAHREN!
RACLETTE TWIN
BA Raclette Twin 17 8010 10 00.qxp_Layout 1 13.05.22 12:17 Seite 1

2
Viel Freude mit Ihrem neuen Raclette von KÜCHENPROFI.
Dieses Gerät ist ein Qualitätsprodukt und entspricht den anerkannten
Regeln der Technik und dem Gerätesicherheitsgesetz.
Wichtige Hinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes diese Bedienungsanleitung
sorgfältig durch und bewahren Sie sie gut auf. Beachten Sie in Ihrem
eigenen Interesse insbesondere die Sicherheitshinweise, um Unfälle und
Störungen zu vermeiden. Durch falsche Verwendung, Benutzung oder
unzureichende Reinigung und Pflege kann die Sicherheit beeinträchtigt
werden und es können Gefahren für den Benutzer entstehen. Für
Schäden, die auf unsachgemäßen Gebrauch zurückzuführen sind, kann
KÜCHENPROFI keine Haftung übernehmen.
Sicherheitshinweise
1. Sollte dieses Gerät an andere Personen weitergegeben werden, stellen
Sie sicher, dass diese Bedienungsanleitung mit ausgehändigt wird.
2. Bei unsachgemäßem Gebrauch oder falscher Handhabung kann
keine Haftung für eventuell auftretende Schäden übernommen werden.
Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt.
Verwenden Sie das Gerät nicht ungeschützt im Freien.
3. Prüfen Sie zuerst, ob die Stromart und Netzspannung mit den
Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.
4. Fassen Sie weder das Gerät noch den Netzstecker mit nassen oder
feuchten Händen an.
5. Schließen Sie das Gerät nur an eine ordnungsgemäß installierte
Schutzkontaktsteckdose an. Benutzen Sie keine Mehrfachsteckdose,
mit der bereits andere Geräte betrieben werden. Zuleitung und Stecker
müssen trocken sein.
6. Betreiben Sie das Gerät nur unter Aufsicht und benutzen Sie es
ausschließlich für den vorgesehenen Zweck zum Grillen von Speisen
mit kurzer und mittlerer Gardauer auf der Grillplatte sowie zum
Überbacken von Speisen in den Pfännchen.
7. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden haben. Reinigung und Benutzer-
wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, außer sie
sind älter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt. Halten Sie das Gerät
sowie die Anschlussleitung außer Reichweite von Kindern unter
8 Jahren.
8. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
9. Betreiben Sie dieses Gerät keinesfalls über eine externe Zeitschaltuhr
oder ein separates Fernwirksystem.
10. Achtung: Betreiben Sie das Gerät nur auf nicht brennbaren, ebenen
und stabilen sowie ausreichend hitzebeständigen Oberflächen und
nicht in der Nähe von Wasserquellen, heißen Herdplatten, Gasflammen
oder anderen Wärmequellen sowie außer Reichweite von Kindern.
11. Achten Sie auf ausreichend freien Raum über und neben dem Gerät.
12. Halten Sie ausreichenden Abstand zu brennbaren Materialien wie
Servietten, Tischtüchern, etc. Achten Sie darauf, dass sich keine
Fremdkörper (z.B. Papier, Geschirrtücher, etc.) an der Heizspirale
befinden.
13. Achten Sie darauf, dass das Gerät auf allen vier Füßen plan aufsteht,
sich die Heizspirale oben befindet und der Stein mit der Saftrille
nach oben ordnungsgemäß aufliegt.
D
BA Raclette Twin 17 8010 10 00.qxp_Layout 1 13.05.22 12:17 Seite 2

3
14. Vermeiden Sie, dass das Kabel gequetscht oder geknickt wird,
Kontakt zu warmen oder heißen Oberflächen und Flüssigkeiten hat
oder sich an scharfen Kanten scheuert.
15. Lassen Sie die Anschlussleitung nicht herunterhängen und stellen Sie
das Gerät so auf, dass niemand über das Kabel fallen kann.
16. Verletzungs- bzw. Verbrennungsgefahr
Achtung: Bei der Inbetriebnahme entstehen hohe Temperaturen.
Auch nach dem Ausschalten besteht Restwärme. Verwenden Sie
bei Bedarf Hitzeschutzhandschuhe oder Topflappen.
17. Um das Gerät zu verschieben, ziehen Sie nicht am Kabel, sondern
heben es an und stellen es dann an den gewünschten Platz.
Transportieren Sie das Gerät nicht, solange es noch heiß ist. Ziehen
Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen das Gerät abkühlen.
18. Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker, ebenso:
– wenn sich das Gerät nicht unter Ihrer unmittelbaren Aufsicht befindet
– bei Störungen während des Betriebes
– bei jeder Reinigung
Ziehen Sie hierfür nur am Netzstecker selbst!
19. Reinigen Sie nach dem Gebrauch alle Teile, die mit Lebensmitteln in
Kontakt gekommen sind, gründlich wie unter Punkt „Reinigung und
Pflege“ beschrieben.
20. Tauchen Sie das Gerät, das Kabel oder den Netzstecker nie in Wasser
oder andere Flüssigkeiten. Reinigen Sie es nicht in der Spülmaschine.
21. Benutzen Sie das Gerät niemals, wenn Sie Beschädigungen feststellen,
Wasser in das Gehäuse eingedrungen oder es heruntergefallen ist.
22. Überprüfen Sie das Netzkabel vor jedem Gebrauch auf Beschädi-
gungen. Sollte das Kabel beschädigt sein, muss es unverzüglich
ersetzt werden. Dies darf ausschließlich durch den Hersteller, seinen
Kundendienst oder ähnlich qualifizierte und autorisierte Fachleute
durchgeführt werden.
23. Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu öffnen oder zu reparieren.
Lassen Sie es im Falle von Störungen nur von qualifizierten Fachleuten
reparieren! Wenden Sie sich im Reparaturfall an den autorisierten
Fachhandel.
24. Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
Vor der ersten Inbetriebnahme
· Lesen Sie zuerst die Gebrauchsanweisung und die Sicherheitshinweise
durch.
· Entfernen Sie zunächst sämtliche Verpackungsmaterialien.
· Wischen Sie das Gehäuse mit einem weichen, ggf. leicht angefeuchteten
Tuch ab. Trocknen Sie es anschließend vollständig ab.
· Reinigen Sie die kalte Steinplatte nur mit heißem Wasser und einem
festen Schwamm. Verwenden Sie kein Spülmittel.
· Die Pfännchen können Sie mit warmem Wasser und einem milden Spül-
mittel reinigen. Trocknen Sie alles vollständig ab.
· Behandeln Sie die Steinpatte wie unter Punkt „Pflegehinweis für die
Steinplatte“ beschrieben vor und legen Sie sie mit der Saftrille nach
oben auf das Gerät. Achten Sie darauf, dass sie sicher auf der Halterung
aufliegt.
· Heizen Sie das Gerät leer ca. 10 Minuten auf; der vermutlich dabei
auftretende leichte Qualm und Geruch sind völlig harmlos. Es handelt
sich um Schutzöle, die während der Produktion aufgetragen werden.
Achten Sie während dieser Zeit auf eine gute Durchlüftung Ihres Raumes!
D
D
BA Raclette Twin 17 8010 10 00.qxp_Layout 1 13.05.22 12:17 Seite 3

4
Pflegehinweis für die Steinplatte
Aufgrund natürlicher Gegebenheiten können Abweichungen in der Farbe
sowie der Struktur des Steins auftreten. Dies ist kein Mangel oder eine
Beeinträchtigung der Funktion. Es unterstreicht vielmehr, dass es sich bei
dem Stein um ein Naturprodukt handelt und deshalb kein Stein dem
anderen gleicht.
Aufgrund der Materialeigenschaften kann die Steinplatte innere Spannungen
aufweisen. Diese können bei zu schnellen Temperaturveränderungen zu
Rissen oder ggf. auch zum Bruch führen. Dies kann weitestgehend
vermieden werden, wenn Sie die nachfolgende einmalige Prozedur
durchführen. Hierdurch erhöhen Sie die Stabilität des Steines und lösen
die inneren Spannungen. Dennoch können währenddessen sowie im
späteren Betrieb kleinere Risse im Stein entstehen, welche die Funktion
jedoch nicht beeinträchtigen. Weiterhin kann sich der Stein während
dieses Prozesses als auch im späteren Gebrauch farblich verändern.
Steine mit Verfärbungen und/oder kleinen Rissen sind von der Garantie
und somit vom Umtausch ausgeschlossen.
1. Reinigen Sie zunächst den kalten Stein mit warmem Wasser.
2. Trocknen Sie den Stein gründlich ab.
3. Legen Sie den Stein auf einen Gitterrost in den kalten Backofen und
erhitzen diesen auf 220 °C.
4. Schalten Sie nach 40 Minuten den Backofen aus und lassen den Stein
bis zur Raumtemperatur abkühlen. Achtung: Schrecken Sie den Stein
nicht mit kaltem Wasser ab, um einen Temperaturschock zu vermeiden!
5. Jetzt ist Ihr Stein für den weiteren Gebrauch einsatzbereit.
Inbetriebnahme
· Stellen Sie das Raclette auf eine geeignete Unterlage (keine Metall-
oberflächen, keine Textilien etc.) Schützen Sie die Oberfläche vor eventuell
auftretenden Spritzern.
· Achtung: Achten Sie darauf, dass das Netzkabel oder die Pfännchen
nicht mit der Heizspirale in Berührung kommen!
· Legen Sie die Steinplatte mit der Saftrille nach oben auf das Gerät.
Legen Sie niemals den kalten Stein auf das vorgeheizte Gerät.
· Verbinden Sie den Netzstecker mit einer geeigneten Steckdose.
· Schalten Sie das Gerät an und lassen es für ca. 8 - 10 Minuten vorheizen,
damit die Steinplatte die Betriebstemperatur erreicht.
· Bestreichen Sie die Steinplatte (ggf. auch die Pfännchen) dünn mit Öl,
Butter o.ä.
· Die vorbereiteten Lebensmittel können Sie nun auf der Steinplatte braten.
· Achtung: Legen Sie keine tiefgefrorenen Zutaten auf die Steinplatte.
· Füllen Sie die gewünschten Zutaten in die Pfännchen und stellen diese
auf die Ablage unterhalb des Heizstabes.
· Sobald die Zutaten gar sind, entnehmen Sie die Pfännchen. Um Kratzer
auf der Beschichtung zu vermeiden, schieben Sie die Zutaten mit Holz-
oder hitzebeständigen Kunststoffschabern herunter.
· Achtung: Die Pfännchen sind heiß. Fassen Sie diese nur an den
hitzebeständigen Griffen an und legen Sie sie auch nur auf hitzebe-
ständigen Untersetzern ab.
· Wir empfehlen, das Gerät nicht längere Zeit ohne Lebensmittel in
Betrieb zu lassen. Schalten Sie es bei längeren Pausen aus und bei
Bedarf wieder ein.
· Nach dem Gebrauch schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den
Netzstecker und lassen das Gerät vollständig abkühlen.
D
BA Raclette Twin 17 8010 10 00.qxp_Layout 1 13.05.22 12:17 Seite 4

5
Tipps und Tricks
· Erhitzen Sie keine leeren Pfännchen in dem Gerät und lassen Sie sie
nach Gebrauch nicht in dem noch heißen Gerät stehen; Reste im Pfännchen
brennen ggf. ein und lassen sich dann nur schwer entfernen.
· Schneiden Sie die Lebensmittel in mundgerechte Stücke. Diese garen
dann schneller.
· Pinseln Sie Fleisch- oder feste Fischstücke leicht mit Öl ein, bevor Sie
sie auf die Steinplatte legen. Alternativ können Sie sie vorher marinieren.
· Nehmen Sie die Lebensmittel ca. 30 Minuten vor Beginn Ihres Raclette-
Vergnügens aus dem Kühlschrank, damit diese Zimmertemperatur
annehmen können.
Reinigung und Pflege
· Ziehen Sie vor jeder Reinigung immer den Netzstecker und lassen das
Gerät abkühlen.
· Reinigen Sie die Steinplatte nur mit heißem Wasser und einem festen
Schwamm. Lebensmittelrückstände können Sie mit einem Glaskeramik-
Reiniger mühelos entfernen. Verwenden Sie kein Spülmittel und reinigen
Sie den Stein nicht in der Spülmaschine.
· Wischen Sie das Gehäuse nur mit einem weichen, ggf. leicht
angefeuchteten Tuch ab. Trocknen Sie es anschließend vollständig ab.
· Reinigen Sie die Pfännchen mit warmem Wasser und einem milden
Spülmittel.
· Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.
Reinigen Sie es nicht in der Spülmaschine.
· Verwenden Sie keine scharfen oder spitzen Gegenstände, Benzin,
Lösungsmittel, Scheuerbürsten oder scheuernde Reinigungsmittel zum
Reinigen.
· Stellen Sie sicher, dass das Gerät vollständig trocken ist, bevor Sie es
erneut verwenden oder wegräumen.
Technische Daten 17 8010 10 00
Nur für den Hausgebrauch!
Nicht in Flüssigkeiten eintauchen!
Entsorgung/Recycling
Dieses Produkt darf laut Elektro- und Elektronikgerätegesetz am
Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Hausmüll
entsorgt werden. Geben Sie es daher kostenfrei an einer
kommunalen Sammelstelle (z. B. Wertstoffhof) für das Recycling
von elektrischen und elektronischen Geräten ab.
Gewährleistung
Für dieses Gerät übernehmen wir eine Garantie von 2 Jahren ab Kauf-
datum. Ausgeschlossen von der Garantie sind Schäden, die auf normalen
Verschleiß, zweckfremde Verwendung, unsachgemäße Behandlung,
falsche Bedienung, mangelnde Pflege und Reinigung, mutwillige Zerstörung,
Transport oder Unfall sowie Fremdeingriffe von nicht berechtigten Personen
zurückzuführen sind. Wenden Sie sich im Garantiefall an Ihren Händler.
Die Garantie kann nur gewährt werden, wenn der Kassenbon/die Rechnung
dem Gerät beigefügt ist
Wir übernehmen keine Haftung für Übersetzungsfehler. Verbindlich bleibt allein der
deutsche Text.
D
D
220-240 V | 50/60 Hz | 350 Watt
BA Raclette Twin 17 8010 10 00.qxp_Layout 1 13.05.22 12:17 Seite 5

BA Raclette Twin 17 8010 10 00.qxp_Layout 1 13.05.22 12:17 Seite 6

KEEP THIS USER’S GUIDE!
RACLETTE TWIN
BA Raclette Twin 17 8010 10 00.qxp_Layout 1 13.05.22 12:17 Seite 7

8
Enjoy your new KÜCHENPROFI raclette.
This raclette grill is a high-quality product and complies with the recognized
rules of technology and the Equipment Safety Law.
Important Information
Read these operating instructions carefully prior to operating the appliance
for the first time and store them in a safe place. Pay particular attention,
in your own interest, to the safety information in order to avoid accidents
and malfunctions. Improper use, application or insufficient cleaning and
care can impair safety and result in danger for the user. KÜCHENPROFI
cannot accept any responsibility for injuries or damage attributed to
improper use.
Safety instructions
1. If this device is given to other persons, ensure that these operating
instructions are also handed over.
2. We accept no responsibility for any damages that occur due to
improper use or incorrect handling. This device is intended for
household use only. Do not use the appliance unprotected
outside.
3. Check whether the type of current and the mains voltage comply
with the information on the rating label.
4. Do not touch either the device or the power plug with wet or damp
hands.
5. Connect the device to a properly installed power socket only. Do not
use any multiple socket that is already being used to run other
appliances. The plug and cord must be dry.
6. Operate the appliance under supervision only and use it exclusively
for the intended purpose of grilling food with short and medium
cooking time on the grill plate as well as gratinating food in the pans.
7. This appliance may be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in
a safe way and understand the hazards involved. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children, unless they are older
than 8 years and supervised. Keep the appliance and its cord out
of the reach of children less than 8 years.
8. Children shall not play with the device.
9. Do not at all operate this unit with an external timer or a separate
remote control system.
10. Caution: Only operate the appliance on non-flammable, flat, stable
and sufficiently heat resistant surfaces and not near water sources,
other hotplates, gas flames or other sources of heat and out of the
reach of children.
11. Ensure sufficient free space above and near the appliance.
12. Keep a safe distance from flammable materials such as napkins,
tablecloths, etc. Make sure that there are no foreign objects (paper,
dishtowels, etc.) touching the heating coil.
13. Make sure the appliance stands level on all four feet, that the heating
coil is located at the top and the stone rests properly with the juice
groove facing upwards.
14. Avoid smashing or kinking the power cord or having contact to hot
surfaces or liquids and abrasion on sharp edges.
15. Do not allow the power cord to dangle and place the device in a
way that no one can fall over the cord.
16. Risk of burns and injuries!
Caution: Using the device results in high temperatures. Even
after use, there is residual heat. If necessary, use oven gloves or
potholders.
GB
BA Raclette Twin 17 8010 10 00.qxp_Layout 1 13.05.22 12:17 Seite 8

9
17. Do not pull on the cable to move the device. Lift the device and place
it in the desired location. Do not carry or move the appliance as
long as it is in operation and as long as it is hot. Pull the plug from
the socket and allow the appliance to cool down completely.
18. Pull out the power plug after each use and in case of:
– the appliance not being under your direct supervision
– malfunctions during operation
– each cleaning
Do not pull on the power cord, but on the plug itself!
19. After use, clean all parts which have come into contact with food as
described under chapter “Cleaning and care”.
20. Never submerge the device, the cord, or the plug in water or other
liquids. Do not clean in the dishwasher.
21. Never use the device if you discover damage, if water has entered
the housing, or if the device has fallen down.
22. Check the power cord before every use for damage. If the power
cord is damaged, it must immediately be replaced. This may only
be arranged by the manufacturer, his customer service or a similarly
qualified and authorized specialist.
23. Never attempt to open or repair the appliance yourself. In the event
of a malfunction, have the appliance repaired by qualified experts
only! Contact your authorized dealer whenever the appliance is in
need of repairs.
24. Use original accessories only.
Before the first use
· Start by carefully reading the instructions for use and the safety instructions.
· First, remove all packaging materials.
· Wipe the housing with a soft cloth, slightly damp, if necessary. Afterwards
dry off thoroughly.
· Clean the cold stone with warm water and a sponge. Do not use
dishwashing detergent.
· You can clean the pans with hot water and some mild dishwashing
detergent. Thoroughly dry all parts.
· Prepare the stone as described in „Care instructions for the stone“, then
place it on top of the raclette device with the juice groove facing
upwards. Ensure that it lies safely in the support.
· Heat the empty device for approx. 10 minutes, the slight smoke and
odor that will probably be produced is completely harmless. This is only
protective oil, which was applied during production. Ensure good
ventilation of the room during this period!
Care instructions for the stone
Due to natural conditions, there may be variations in the color and structure
of the stone. This is not a defect nor does it adversely affect the function.
On the contrary, this emphasizes the fact that the stone is a natural product
and that therefore no two stones are the same.
Due to the material properties the stone can have internal stresses. These
could lead to cracks or even breakage of the stone if the temperature is
changed too quickly. This can be largely avoided by observing the
following one-time procedure. This will increase the stability of the stone
and relieve the internal stresses. Nonetheless, small cracks can appear
in the stone during this procedure or during later use, which do not have
an adverse effect on the function. Furthermore, the stone will probably
discolor during this procedure and later use. Stones with small cracks
and discoloration are therefore excluded from the warranty and from
replacement.
D
GB
BA Raclette Twin 17 8010 10 00.qxp_Layout 1 13.05.22 12:17 Seite 9

10
1. First, clean the stone with warm water.
2. Dry the stone thoroughly.
3. Place the stone on the grate in the cold oven and heat it to 220 °C.
4. Switch off the oven after 40 minutes and allow the stone to cool down
to room temperature. Caution: Never chill the stone with cold water,
to avoid a temperature shock!
5. Your stone is now ready for further use.
Use
· Place the raclette on a stable, flat and heat-resistant surface (not on a
metal surface; not on fabrics etc.). Use a washable surface because of
the possible risk of spattering.
· Caution: Ensure that the power cable and pans do not touch the
heating coil!
· Place the stone on the device with the juice groove facing upwards.
Never place the cold stone on the preheated device.
· Insert the plug into a suitable socket.
· Turn on the device and allow it to preheat for about 8 - 10 minutes so
that the stone plate reaches the operating temperature.
· Slightly grease the stone plate (the pans as well if needed) with oil, butter
or similar.
· You can now fry the prepared pieces of food on the stone plate.
· Caution: Do not place any deep-frozen ingredients on the stone.
· Place the desired ingredients in the pans and place these on the rack
beneath the heating coil.
· As soon as the ingredients are done, remove the pans. In order to avoid
scratches on the coating, empty the pans with wooden or heat resistant
plastic spatulas only.
· Caution: The pans are hot. For this reason, touch them by the heat
resistant handles and place them on heat resistant coasters only.
· We recommend that you do not leave the device on for an extended
period with no food on it. Switch it off during extended pauses and
then on again as needed.
· After use, switch off the device, pull the plug and allow the appliance
to cool down completely.
Tips and tricks
· Do not heat empty pans in the device and do not leave the pans in the
hot device after use; residues in the pans will burn and then be very
difficult to remove.
· Cut the food into bite-sized pieces. These will be done quicker.
· Lightly brush meat or solid fish with oil before you place it on the stone
plate. As an alternative, you can marinate them first.
· Take the food out of the refrigerator approximately 30 minutes before
you start your raclette pleasure, so that it can take on room temperature.
Cleaning and care
· Always pull out the power cord before cleaning and allow the appliance
to cool down.
· Clean the stone with hot water and a firm sponge only. You can easily
remove food residues with a glass cook top cleaner. Do not use
dishwashing detergent and do not clean the stone in the dishwasher.
· Only wipe the housing with a soft cloth, slightly damp, if necessary.
Afterwards dry off thoroughly.
· Clean the pans with warm water and a mild dishwashing detergent.
GB
BA Raclette Twin 17 8010 10 00.qxp_Layout 1 13.05.22 12:17 Seite 10

11
· Do not submerge the device in water or other liquids. Do not clean in the
dishwasher.
· Do not use any sharp or pointed objects, gasoline, solvent, scrubbing
brushes, or abrasive cleaning agents for cleaning.
· Make sure that the appliance is completely dry before using it again or
storing it.
Technical data 17 8010 10 00
Only intended for household use!
Do not immerse in liquids!
Disposal/Recycling
According to the Electric and Electronic Equipment Act this product
may not be disposed of in normal household garbage at the end
of its useful life. For this reason, take it to a free communal collection
point (e.g. recycling depot) for the recycling of electric and
electronic devices.
Warranty
We cover this device with a warranty of 2 years from the purchase date.
Damages due to normal wear, unauthorized use, improper treatment,
incorrect use, lack of care and cleaning, willful destruction, transport or
accident, and repair by unauthorized persons are excluded from this
warranty. Contact your dealer in case of warranty claim. The warranty
can only be honored if the device is accompanied by the sales slip/receipt.
We do not assume any liability for translation errors. Solely the German text is binding.
D
GB
220-240 V | 50/60 Hz | 350 Watt
BA Raclette Twin 17 8010 10 00.qxp_Layout 1 13.05.22 12:17 Seite 11

BA Raclette Twin 17 8010 10 00.qxp_Layout 1 13.05.22 12:17 Seite 12

CONSERVEZ CE MODE D’EMPLOI !
RACLETTE TWIN
BA Raclette Twin 17 8010 10 00.qxp_Layout 1 13.05.22 12:17 Seite 13

14
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouvelle raclette
de KÜCHENPROFI.
Cet appareil est un produit de qualité conforme aux règles reconnues
de la technique et à la législation sur la sécurité des appareils.
Informations importantes
Avant la première utilisation de cet appareil, lire attentivement cette notice.
Veuillez la conserver soigneusement. Dans votre propre intérêt, respectez
bien les consignes de sécurité afin d'éviter tout risque d'accident et de
dommage. Une mauvaise utilisation ou un nettoyage et entretien insuffisants
peuvent porter atteinte à la sécurité de l’appareil et engendrer des dangers
considérables pour l’utilisateur. KÜCHENPROFI ne peut pas se porter
garant pour des dommages dus à une utilisation inappropriée.
Consignes de sécurité
1. En cas de cession de l'appareil, assurez-vous que ce mode d’emploi
est remis avec l’appareil.
2. Aucune responsabilité ne peut être endossée pour les dommages
éventuels résultant d’une mauvaise manipulation de l’appareil ou
d’une utilisation non conforme à sa destination. Cet appareil est
uniquement destiné à l’usage domestique. Ne l'utilisez
pas en plein air sans protection.
3. Vérifiez en premier lieu si le type d'alimentation électrique et le voltage
sont conformes aux indications mentionnées sur la plaque de l’appareil.
4. Ne touchez jamais l’appareil ou la prise de secteur en ayant les
mains mouillées ou humides.
5. Branchez l'appareil uniquement sur une prise de courant de protection
correctement posée. N'utilisez jamais de prise multiple servant à
alimenter d'autres appareils. Le câble d'alimentation et les prises
mâles doivent être secs.
6. Utilisez l'appareil exclusivement sous surveillance et utilisez-le
uniquement aux fins prévues, pour griller des aliments à cuisson
courte ou moyenne sur la plaque de gril ainsi que pour gratiner des
aliments dans les poêlons.
7. Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et plus
et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou manquant d'expérience et/ou de connaissances
à condition d'être sous surveillance ou d'avoir reçu une formation
pour l'utilisation sûre de l'appareil et d'avoir compris les risques
inhérents. Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne peuvent être
effectués par des enfants, sauf s'ils ont plus de 8 ans et sont supervisés.
Tenez l'appareil et le cordon électrique hors de portée des enfants
de moins de 8 ans.
8. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.
9. Ne mettez jamais l’appareil en marche avec un contrôle automatique
périphérique ou un système de télé-conduite indépendant.
10. Attention : Utilisez l'appareil sur des surfaces ininflammables, plates
et stables et suffisamment résistantes à la chaleur et pas à proximité
de sources d’eau, plaques de cuisinières, de flammes de gaz ou
d’autres sources de chaleur ainsi que de la portée des enfants.
11. Veillez à ce qu'il y ait assez d'espace en dessus et à côté de l’appareil.
12. Gardez une distance de sécurité aux matériaux inflammables tels
que des serviettes, des nappes, etc. Veillez à ce qu’aucun corps
étranger (par ex. papier, torchons etc.) ne se trouve près de la résistance.
13. L'appareil doit être bien posé sur ses quatre pieds, la résistance de
chauffage se trouvant en haut. Veillez à ce que la pierre soit
correctement posée avec la rainure à jus vers le haut.
14. Veillez à ce que le câble ne soit ni écrasé, ni tordu et qu'il ne soit
pas en contact avec des arêtes vives ou avec des surfaces ou
liquides chauds ou brûlants.
F
BA Raclette Twin 17 8010 10 00.qxp_Layout 1 13.05.22 12:17 Seite 14

15
15. Ne laissez pas pendre le cordon et placez l’appareil de sorte que
personne ne risque de trébucher sur le câble.
16. Risque de blessures ou brûlures !
Attention : Les températures dégagées lors du fonctionnement
sont très élevées. Aussi après l’utilisation il y a de la chaleur
résiduelle. Utilisez le cas échéant des gants de protection
thermiques ou des maniques.
17. Ne tirez pas sur le câble pour déplacer l’appareil mais soulevez-le
et déposez-le à l’endroit souhaité. Ne transportez pas l’appareil tant
que celui-ci soit chaud. Retirez la fiche d'alimentation de la prise et
laissez refroidir l'appareil.
18. Débranchez l’appareil après chaque utilisation ainsi que dans les
cas suivants :
– lorsque l’appareil ne se trouve pas sous votre surveillance directe
– pannes pendant l’utilisation
– à chaque nettoyage
Pour ce faire, tirer uniquement sur la prise même !
19. Après l’usage, nettoyez minutieusement toutes les pièces qui ont été
en contact avec des aliments conformément aux indications du
paragraphe „Nettoyage et entretien“.
20. Ne plongez jamais l’appareil, le câble ou la prise dans de l’eau ou
un liquide quelconque. Ne le lavez pas dans le lave-vaisselle.
21. N’utilisez jamais l’appareil si vous constatez un dommage quelconque,
si de l’eau s’est infiltrée dans le boîtier ou après une chute de l’appareil.
22. Avant chaque utilisation, vérifiez que le câble ne présente aucun
dommage. Dès que le câble soit endommagé, il doit être remplacé
immédiatement. Ceci ne peut être effectué que par le fabricant, son
service après-vente ou un spécialiste qualifié et agrée.
23. N’essayez jamais d’ouvrir vous-même l’appareil ou de le réparer.
Si l'appareil est en panne, confiez-le uniquement à des professionnels
qualifiés pour la réparation ! Adressez-vous à un revendeur agréé
si une réparation s'avère nécessaire.
24. N’utilisez que des accessoires d’origine.
Avant la première mise en service
· Lisez d’abord attentivement le mode d’emploi et les consignes de sécurité.
· En premier lieu enlevez toutes les parties de l'emballage.
· Essuyez le boîtier avec un chiffon doux, légèrement humecté si besoin.
Puis séchez-le complètement.
· Nettoyez la pierre froide avec de l'eau chaude et une éponge ferme.
N’utilisez pas de liquide vaisselle.
· Les poêlons se nettoient à l’eau chaude additionnée de quelques gouttes
de liquide vaisselle doux. Essuyez intégralement toutes les pièces.
· Préparez la pierre comme décrit dans “Conseil d’entretien pour la
pierre”, puis mettez-la sur l’appareil avec la rainure à jus vers le haut.
Assurez qu’elle soit bien placée dans le support de fixation.
· Préchauffez l'appareil à vide pendant 10 minutes environ; les légères
émanations et odeurs qui devraient se produire sont absolument inoffensives.
Elles proviennent des huiles de protection appliquées au cours de la
fabrication. Veillez à bien aérer la pièce pendant cette opération !
Conseil d’entretien pour la pierre
En raison de son origine naturelle, il peut arriver que la couleur et la
structure de la pierre présentent des irrégularités. Il ne s’agit ni d’un défaut,
ni d’une atteinte à la fonctionnalité du produit. Cette particularité souligne
bien plus l’originalité de la pierre qui est un produit naturel, chaque
pierre ayant donc un aspect différent.
D
F
BA Raclette Twin 17 8010 10 00.qxp_Layout 1 13.05.22 12:17 Seite 15

16
En raison des caractéristiques du matériau, il est possible que des tensions
internes se produisent. En cas de modifications de température trop
rapides, elles peuvent provoquer des fissures, voire une cassure. Ce risque
peut être largement évité si vous effectuez une seule fois l'opération suivante.
Elle permet d’optimiser la solidité de la pierre et de « supprimer » les
tensions internes. Il est toutefois possible que pendant l’opération et à
l’usage, de petites fissures se forment dans la pierre, mais elles n’ont
aucun effet sur la fonctionnalité. En outre, la couleur de la pierre peut
changer au cours de ce processus ainsi que lors de son utilisation ultérieure.
Les pierres présentant des décolorations et/ou de petites fissures ne sont
pas couvertes par la garantie et ne peuvent donc pas être échangées.
1. Nettoyez la pierre froide avec de l'eau chaude.
2. Essuyez la pierre soigneusement.
3. Placez la pierre sur la grille du four froid et chauffez le four à 220 °C.
4. Éteignez le four après 40 minutes et laissez refroidir la pierre lentement à
la température ambiante. Attention : N’utilisez pas d'eau froide pour
refroidir la pierre, afin d’éviter des écarts de température trop élevés !
5. Votre pierre est maintenant prête à l'usage.
Mise en service
· Placez l’appareil sur une surface adaptée (pas de surface métallique,
pas de textiles, etc.). Protégez la surface contre des éclaboussures
éventuelles.
· Attention : Veillez à ce que le câble secteur ou les poêlons ne puissent
pas être en contact avec la résistance de chauffage !
· Posez la pierre avec la rainure à jus vers le haut sur l’appareil. Ne
posez jamais la pierre froide sur l’appareil préchauffé.
· Branchez la fiche secteur dans une prise adaptée.
· Allumez l’appareil et laissez préchauffer pendant 8 - 10 minutes environ
afin que la plaque en pierre atteigne la température de fonctionnement.
· Badigeonnez légèrement la pierre (le cas échéant aussi les poêlons),
avec un peu d’huile, de beurre ou équivalent.
· Vous pouvez maintenant faire cuire les morceaux d’aliments préparés
sur la pierre.
· Attention : Ne placez pas de produits congelés sur la pierre.
· Placez les ingrédients de votre choix dans les poêlons et disposez ces
derniers sur le support se trouvant sous la résistance de chauffage.
· Retirez les poêlons dès que la cuisson est terminée. Utilisez les palettes
en bois or en plastique résistantes à la chaleur fournies pour vider les
poêlons sans rayer le revêtement.
· Attention : Les poêlons sont très chauds. Saisissez-les uniquement par
les poignées résistantes à la chaleur et posez-les uniquement sur des
supports résistants à la chaleur.
· Nous vous conseillons de ne pas laisser fonctionner l’appareil trop
longtemps à vide. Si vous faites des pauses prolongées, éteignez-le et
rallumez-le quand vous en avez besoin.
· Après l’utilisation, éteignez l’appareil, débranchez la fiche de la prise
et laissez complètement refroidir l'appareil.
Conseils et astuces
· Ne faites pas chauffer les poêlons vides dans l’appareil et après l’utilisation,
retirez les poêlons de l'appareil encore chaud ; les résidus s'y trouvant
pourraient brûler et le nettoyage des poêlons serait difficile.
· Si vous coupez les aliments en morceaux de petite taille, leur cuisson
sera plus rapide.
F
BA Raclette Twin 17 8010 10 00.qxp_Layout 1 13.05.22 12:17 Seite 16

17
· Badigeonnez la viande ou le poisson à chair ferme avec un peu d’huile
avant de les poser sur la pierre. Vous pouvez également les mettre à
mariner.
· Sortez les aliments du réfrigérateur environ 30 minutes avant le début
de la raclette pour qu’ils puissent prendre température ambiante.
Nettoyage et entretien
· Avant tout nettoyage débranchez toujours la fiche de la prise et
laissez refroidir l'appareil.
· Nettoyez la plaque en pierre uniquement à l’eau chaude avec une
éponge dure. Les résidus d'aliments s’enlèvent sans problème à l'aide
d'un grattoir pour vitrocéramique. N’utilisez pas de liquide vaisselle et
ne lavez pas la pierre dans le lave-vaisselle.
· Nettoyez le boîtier uniquement à l’aide d’un chiffon doux, légèrement
humecté si besoin. Puis séchez complètement.
· Les poêlons se nettoient à l’eau chaude additionnée de quelques gouttes
de liquide vaisselle doux.
· Ne plongez jamais l’appareil dans de l’eau ou un liquide quelconque.
Ne le lavez pas dans le lave-vaisselle.
· N’utilisez pas d’objets tranchants ou pointus, de l’essence, solvants,
brosses à récurer ou produits à récurer pour le nettoyage.
· Assurez-vous que l'appareil est complètement sec avant de le réutiliser
ou de le ranger.
Données techniques 17 8010 10 00
Uniquement pour usage domestique !
Ne pas plonger dans un liquide !
Mise au rebut / Recyclage
Conformément à la législation sur les équipements électriques et
électroniques, ce produit ne doit pas être mis au rebut en le jetant
dans les ordures ménagères. Il doit au contraire être rapporté
dans un centre de collecte (gratuite) communal dédié au recyclage
des appareils électriques et électroniques. La mairie de votre
localité ou de votre ville vous informera sur les possibilités qui sont
mises à votre disposition.
Garantie
Pour cet appareil nous offrons une garantie de 2 ans à partir de la date
d’achat. Exclus de la garantie sont des dommages dûs à une usure
normale, une utilisation non conforme à la finalité, un traitement incorrect,
une mauvaise utilisation, un manque de soin et d’entretien, une destruction
volontaire, au transport ou un accident, ou aux interventions de personnes
non habilitées. En cas de garantie contactez votre détaillant. La garantie
n’est assurée que si le bon de caisse/la facture de l’appareil est joint à
l’appareil.
Nous déclinons toute responsabilité pour les erreurs de traduction. Seule, la version
allemande fait foi.
D
F
220-240 V | 50/60 Hz | 350 Watt
BA Raclette Twin 17 8010 10 00.qxp_Layout 1 13.05.22 12:17 Seite 17

BA Raclette Twin 17 8010 10 00.qxp_Layout 1 13.05.22 12:17 Seite 18

CONSERVARE LE ISTRUZIONI!
RACLETTE TWIN
BA Raclette Twin 17 8010 10 00.qxp_Layout 1 13.05.22 12:17 Seite 19

20
Vi auguriamo molto piacere con sua nuova raclette di KÜCHENPROFI.
Questo apparecchio è un prodotto di qualità ed è conforme alle regole
riconosciute della tecnica nonché ai requisiti posti dalla legge in materia
di sicurezza degli apparecchi.
Informazioni importanti
Prima del primo utilizzo di questo apparecchio leggere attentamente le
istruzioni per l'uso e in seguito conservarle accuratamente. Nel proprio
interesse, osservare in particolare le avvertenze di sicurezza, per
prevenire infortuni e anomalie funzionali. Un impiego errato, ma anche
l’insufficiente pulizia oppure una cura e manutenzione inappropriata,
potrebbero pregiudicare la sicurezza. In caso di uso non conforme
KÜCHENPROFI non si assume alcuna responsabilità per i danni ai beni
e alle persone che ne derivino.
Indicazioni di sicurezza
1. Nel caso in cui questo apparecchio venga ceduto ad altre persone,
è necessario accertarsi che vengano fornite anche le presenti istruzioni
per l’uso.
2. Non si risponde di eventuali danni insorgenti in caso d’uso inadeguato
o manipolazione errata. Questo apparecchio è adatto soltanto
per l'uso domestico. Non utilizzare l’apparecchio all’aperto
senza protezione.
3. Controllare dapprima se il tipo di corrente e la tensione di rete
corrispondono ai dati riportati sulla targhetta del tipo.
4. Non afferrare l’apparecchio o la spina di rete con mani umide o
bagnate.
5. Collegare l’apparecchio solamente a una presa con messa a terra
correttamente installata. Non usare prese multiple a cui siano già
collegati altri apparecchi. Il cavo di alimentazione e la spina devono
essere asciutti.
6. Far funzionare l’apparecchio soltanto sotto sorveglianza e usarlo
esclusivamente per lo scopo previsto, per grigliare i cibi con tempi
di cottura brevi e medi sulla piastra e anche per gratinare i cibi nelle
padelle.
7. Questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini a partire
dagli 8 anni e da persone che presentano ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali o che difettano delle necessarie esperienze e/o
conoscenze, solo se adeguatamente sorvegliati o addestrati sull’uso
in sicurezza dell’apparecchio e se a conoscenza dei rischi correlati.
La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non devono essere
eseguite da bambini se non hanno più di 8 anni e sono supervisionati.
Tenere l’apparecchio come anche la conduttura di allacciamento
lontano dai bambini minori di 8 anni.
8. I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
9. Non utilizzare questo apparecchio con un timer esterno di accensione
o un sistema separato di telecontrollo.
10. Attenzione: L’apparecchio deve essere collocato solamente su
superfici non infiammabili, piane, robuste e sufficientemente resistente
al calore, e va tenuto lontano da fonti di acqua, piastre elettriche
bollenti, come pure da fiamme di gas o altre fonti di calore come
anche fuori dalla portata dei bambini.
11. Sopra e intorno l’apparecchio deve trovarsi sufficiente spazio.
12. Mantenere un’adeguata distanza di sicurezza dai materiali
infiammabili, quali tovaglioli, tovaglie, ecc. Accertarsi che non si
trovi alcun corpo estraneo (per esempio carta, strofinaccio, ecc.)
vicino la spirale di riscaldamento.
13. Prestare attenzione che l’apparecchio poggi saldamente in piano
su tutti i quattro piedini, che la spirale di riscaldamento si trovi in
alto e la pietra si appoggia correttamente con la scanalatura da
sugo rivolta verso l'alto.
I
BA Raclette Twin 17 8010 10 00.qxp_Layout 1 13.05.22 12:17 Seite 20