Küchenprofi RAPID User manual

FLEISCHWOLF RAPID
BEDIENUNGSANLEITUNG BITTE AUFBEWAHREN!
DDDD
BA Fleischwolf RAPID 13 1098 22 00.qxp_Layout 1 05.09.18 08:20 Seite 1

2
D
Lochscheibe, grob (8 mm)
Lochscheibe, fein (4 mm)
Messer
Spritzgebäckvorsatz (Halterung
mit Schablone)
Vielen Dank für den Kauf des Fleischwolfes RAPID von KÜCHENPROFI. Lesen Sie bitte vor dem ersten Gebrauch die
Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese gut auf.
Sicherheitshinweise
· Das Messer ist sehr scharf. Verletzungsgefahr!
· Bewahren Sie den Fleischwolf außer Reichweite von Kindern auf.
· Verwenden Sie beim Verarbeiten kleinerer Lebensmittelstücke bzw. Teigmengen immer den Stößel.
Gehäuse mit Einfülltrichter
Abnehmbare Kurbel
Extra hoher Fuß
Saugfuß
Stößel
Verriegelung
BA Fleischwolf RAPID 13 1098 22 00.qxp_Layout 1 05.09.18 08:20 Seite 2

3
D
D
Zusammenbau
Fleischwolf
➀Bauen Sie den Fleischwolf gem. Abbildung A zusammen. Bitte beachten
Sie, dass
· die 3 Stifte der Förderschnecke sowie die geschliffene Seite des
Messers nach vorne zeigen.
· die Lochscheibe unter Berücksichtigung der Aussparungen in das
Gehäuse eingesetzt wird.
➁Schrauben Sie jetzt den Befestigungsring mit einigen Drehungen
im Uhrzeigersinn fest. Für eine einwandfreie Funktion sollte der
Befestigungsring nur soweit angezogen werden, dass sich die
Förderschnecke noch leicht drehen lässt und das Messer nicht schleift.
➂Stecken Sie die Kurbel auf.
➀
➁
➂
Abb. A
➇
BA Fleischwolf RAPID 13 1098 22 00.qxp_Layout 1 05.09.18 08:20 Seite 3

4
D
4
Zusammenbau
Gebäckpresse
➃Stecken Sie die Halterung des Spritzgebäckvorsatzes (ohne Schablone)
in den Befestigungsring und bauen Sie den Fleischwolf gem. Abbildung B
zusammen. Bitte beachten Sie, dass die 3 Stifte der Förderschnecke
nach vorne zeigen.
➄Schrauben Sie jetzt den Befestigungsring mit einigen Drehungen im
Uhrzeigersinn fest. Für eine einwandfreie Funktion sollte der Befestigungs-
ring nur soweit angezogen werden, dass sich die Förderschnecke noch
leicht drehen lässt.
➅Schieben Sie die Schablone in die Halterung des Spritzgebäckvorsatzes.
➆Stecken Sie die Kurbel auf.
➄
➅
➆
➇
➃
Abb. B
BA Fleischwolf RAPID 13 1098 22 00.qxp_Layout 1 05.09.18 08:20 Seite 4

5
D
D
Anwendung
➇Fixieren Sie den Fleischwolf mit Hilfe der Verriegelung auf der
Arbeitsfläche. Der Saugfuß haftet auf allen glatten Oberflächen.
Vergewissern Sie sich, dass der Saugfuß sauber und staubfrei ist.
Feuchten Sie diesen bei Bedarf leicht an.
Fleischwolf
·Füllen Sie grob gewürfeltes Fleisch oder Gemüse in den Trichter. Drehen
Sie an der Kurbel, um die Lebensmittel zu zerkleinern. Verwenden Sie
den Stößel, um die Lebensmittel leichter nachzuschieben.
·Fangen Sie die zerkleinerten Lebensmittel in einem geeigneten Gefäß auf.
Gebäckpresse
·Geben Sie den Teig in den Trichter. Drehen Sie an der Kurbel, um den
Teig durch die Schablone zu pressen. Verwenden Sie den Stößel, um
den Teig leichter nachzuschieben.
·Schneiden Sie den geformten Teig in gleich große Abschnitte und legen
Sie diese auf ein Backblech.
BA Fleischwolf RAPID 13 1098 22 00.qxp_Layout 1 05.09.18 08:20 Seite 5

6
Reinigung
· Bauen Sie den Fleischwolf in umgekehrter Reihenfolge als unter dem
Punkt Zusammenbau beschrieben auseinander und lösen Sie die
Verriegelung. Drücken Sie diese über den Widerstand hinaus ganz
nach unten, um den Fleischwolf von der Arbeitsfläche abzunehmen.
· Nehmen Sie das Oberteil vom Gerät ab.
· Wischen Sie den Fuß und die Kurbel nur mit einem leicht angefeuchteten
Tuch ab. Reinigen Sie diese Teile nicht in der Spülmaschine und tauchen
diese nicht in Wasser ein.
· Da die Lochscheiben und das Messer aus einem speziellen Messerstahl
gefertigt wurden und rosten können, reinigen Sie diese bitte nur von
Hand und bewahren Sie sie leicht eingeölt und in einem fettdichten
Papier eingewickelt auf.
· Alle anderen Teile können Sie bei niedrigen Temperaturen bis max. 65°C
in der Spülmaschine reinigen. Wir empfehlen jedoch eine schonende
Reinigung von Hand mit warmem Wasser und etwas Spülmittel.
Gewährleistung
Für dieses Gerät übernehmen wir eine Gewährleistung von 5 Jahren ab
Kaufdatum. Ausgeschlossen von der Gewährleistung sind Schäden, die
auf normalen Verschleiß, zweckfremde Verwendung, unsachgemäße
Behandlung, falsche Bedienung, mangelnde Pflege und Reinigung,
mutwillige Zerstörung, Transport oder Unfall sowie Fremdeingriffe von
nicht berechtigten Personen zurückzuführen sind. Wenden Sie sich im
Garantiefall an Ihren Händler. Die Garantie kann nur gewährt werden,
wenn der Kassenbon/die Rechnung dem Gerät beigefügt ist.
Wir übernehmen keine Haftung für Übersetzungsfehler. Verbindlich bleibt
allein der deutsche Text.
D
BA Fleischwolf RAPID 13 1098 22 00.qxp_Layout 1 05.09.18 08:20 Seite 6

MEAT GRINDER RAPID
PLEASE KEEP THIS USER’S GUIDE
DD
BA Fleischwolf RAPID 13 1098 22 00.qxp_Layout 1 05.09.18 08:20 Seite 7

8
GB
Perforated disc, coarse (0.03 inch)
Perforated disc, fine (0.02 inch)
Knife
Attachment for cookies (holder
with moulding tool)
Thank you for purchasing the KÜCHENPROFI meat grinder RAPID. Before using the product, please read these instructions
carefully and store them in a safe place.
Safety instructions
· The knife is very sharp. Risk of injury!
· The meat grinder must be kept out of reach of children.
· Always use the pestle for small pieces or little quantities of dough.
Housing with funnel
Removable crank
Extra tall base
Suction foot
Pestle
Locking device
BA Fleischwolf RAPID 13 1098 22 00.qxp_Layout 1 05.09.18 08:20 Seite 8

9
D
GB
Assembly
Meat Grinder
➀Assembly the meat grinder as per pict. A. Pay attention that
· the 3 pins of the conveyor screw as well as the cutting edge of the
knife are facing outwards.
· the grinding disc is inserted into the housing considering the
respective cavities.
➁Fix the fastening ring with several clockwise turns. To ensure a correct
function the fastening ring should be fixed carefully so the conveyor
screw can still be moved easily and the knife does not rub against
the housing.
➂Attach the crank.
➀
➂
Pict. A
BA Fleischwolf RAPID 13 1098 22 00.qxp_Layout 1 05.09.18 08:20 Seite 9

10
GB
Assembly
Cookie Press
➃Put the holder of the cookie attachment (without the moulding tool)
into the fastening ring and assemble the grinder according to pict. B.
Pay attention that the 3 pins of the conveyor screw are facing
outwards.
➄Fix the fastening ring with several clockwise turns. To ensure a correct
function the fastening ring should be fixed carefully so the conveyor
screw can still be moved easily.
➅Slide the moulding tool into the holder of the cookie attachment.
➆Insert the crank.
➄
➅
➆
➇
Pict. B
BA Fleischwolf RAPID 13 1098 22 00.qxp_Layout 1 05.09.18 08:20 Seite 10

11
D
GB
Use
➇Fix the meat grinder on the work surface with the locking device. The
suction foot adheres to all smooth surfaces. Make sure that the suction
foot is clean and free from dust. Moisten it slightly, if necessary.
Meat grinder
·Fill coarsely diced meat or vegetables in the funnel. Turn the crank to
cut the food. Use the pestle to press the food down more easily.
·Collect the food in a suitable receptaclef.
Cookie Press
·Fill the dough in the funnel. Turn the crank to press the dough through
the cookie attachment. Use the pestle to press the dough down more
easily.
·Cut the dough into evenly sized pieces and place them on a baking tray.
BA Fleischwolf RAPID 13 1098 22 00.qxp_Layout 1 05.09.18 08:20 Seite 11

12
GB
Cleaning
· Disassemble the grater in the reverse order than described in the section
Assembly and disengage the locking device. Press it all the way
down in order to remove the meat grinder from the work surface.
· Remove the upper part from the device.
· Only wipe off the base and crank with a slightly moistened cloth. Do
not clean these parts in the dishwasher and do not immerse them in
water.
· As the grinding discs and the knife are made of a special knife steel
they might rust. Therefore please only clean these parts by hand and
store them slightly oiled in a greaseproof paper.
· All other parts can be cleaned in the dishwasher at low temperatures
up to 65°C. However, we recommend cleaning by hand with hot water
and some mild detergent.
Warranty
We cover this device with a warranty of 5 years from the purchase date.
Damages due to normal wear, unauthorized use, improper treatment,
incorrect use, lack of care and cleaning, willful destruction, transport
or accident, and repair by unauthorized persons are excluded from
this warranty. Contact your dealer in case of warranty claim. The
warranty can only be honored if the device is accompanied by the sales
slip/receipt.
Translations are made in good faith. We do not assume any liability for
translation errors. Solely the original German text is binding.
BA Fleischwolf RAPID 13 1098 22 00.qxp_Layout 1 05.09.18 08:20 Seite 12

HACHOIR À VIANDE RAPID
CONSERVEZ CE MODE D’EMPLOI !
DD
BA Fleischwolf RAPID 13 1098 22 00.qxp_Layout 1 05.09.18 08:20 Seite 13

14
F
Disque perforé, gros (8 mm)
Disque perforé, fin (4 mm)
Couteau
Accessoire pour biscuits (support
avec barre emporte-pièce)
Nous vous remercions d'avoir choisi le hachoir à viande RAPID de KÜCHENPROFI. Avant la première utilisation, veuillez lire
attentivement ce mode d'emploi et le conserver dans de bonnes conditions par la suite.
Consignes de sécurité
· Le couteau est très affûté. Risque de blessures !
· Le hachoir à viande doit rester hors de portée des enfants.
· Lors du traitement de morceaux ou quantités petits utilisez toujours le poussoir.
Boîtier avec entonnoir de remplissage
Manivelle amovible
Pied grande hauteur
Pied ventouse
Poussoir
Verrouillage
BA Fleischwolf RAPID 13 1098 22 00.qxp_Layout 1 05.09.18 08:20 Seite 14

15
D
F
Assemblage
Hachoir à viande
➀Assemblez le hachoir à viande suivant l’image A. Assurez-vous que
· Les 3 goupilles de la vis transporteuse ainsi que la face affilée du
couteau sont orientées vers l’avant.
· Le disque est inséré dans le boîtier en respectant les évidements.
➁Vissez la bague de fixation en la tournant dans le sens des aiguilles
d’une montre. Pour une fonction parfaite la bague de fixation devrait
être fixée de sorte que la vis transporteuse bouge encore facilement
et le couteau ne frotte pas contre le boîtier.
➂Enclenchez la manivelle.
➀
➂
image A
BA Fleischwolf RAPID 13 1098 22 00.qxp_Layout 1 05.09.18 08:20 Seite 15

16
F
Assemblage
Presse à biscuits
➃Insérez le support de l’accessoires à biscuits (sans barre emporte-pièce)
dans la bague de fixation et assemblez le hachoir à viande suivant
l’image B. Assurez-vous que les 3 goupilles de la vis transporteuse
sont orientées vers l’avant.
➄Vissez la bague de fixation en la tournant dans le sens des aiguilles
d’une montre. Pour une fonction parfaite la bague de fixation devrait
être fixée de sorte que la vis transporteuse bouge encore facilement.
➅Glissez la barre emporte-pièce dans le support de l’accessoire à biscuits.
➆Enclenchez la manivelle.
➄
➅
➆
➇
image B
BA Fleischwolf RAPID 13 1098 22 00.qxp_Layout 1 05.09.18 08:20 Seite 16

17
D
F
Utilisation
➇Fixez le hachoir à viande à l'aide du verrouillage sur le plan de
travail. Le pied ventouse adhère sur toutes les surfaces lisses.
Assurez-vous que le pied ventouse est propre et exempt de poussière.
En cas de besoin, humidifiez-le légèrement.
Hachoir à viande
·Remplissez de la viande ou légume grossièrement haché dans l’entonnoir.
Tournez la manivelle pour émincer les aliments. Utilisez le poussoir
pour pousser les aliments dans l’entonnoir.
·Recueillez les aliments émincés dans un récipient approprié.
Presse à biscuits
·Remplissez la pâte dans l’entonnoir. Tournez la manivelle pour presser
la pâte à travers la barre emporte-pièce. Utilisez le poussoir pour pousser
la pâte dans l’entonnoir.
·Coupez les biscuits en tronçons de taille uniforme et posez-les sur une
plaque de four.
BA Fleischwolf RAPID 13 1098 22 00.qxp_Layout 1 05.09.18 08:20 Seite 17

18
F
Nettoyage
· Démontez le hachoir à viande dans l’ordre inverse que décrit au point
Assemblage et desserrez le verrouillage. Poussez-le au-delà de la
résistance jusqu’en bas pour soulever le hachoir à viande du plan de
travail.
· Enlevez la partie supérieure du pied.
· Essuyez le pied et la manivelle uniquement avec un chiffon légèrement
humidifié. Ne nettoyez pas ces parties au lave-vaisselle et ne les plongez
pas dans l'eau.
· Étant donné que les disques perforés et le couteau sont en acier spécial
et peuvent rouiller, nettoyez-les uniquement à la main et gardez-les
légèrement huilés et enveloppés dans un papier résistant à la graisse.
· Toutes les autres pièces peuvent être nettoyées au lave-vaisselle à basse
température jusqu'à 65°C au maximum. Nous recommandons toutefois
de les laver à la main, à l'eau chaude avec un peu de liquide vaisselle.
Garantie
Pour cet appareil nous offrons une garantie de 5 ans à partir de la date
d’achat. Exclus de la garantie sont des dommages dûs à une usure
normale, une utilisation non conforme à la finalité, un traitement incorrect,
une mauvaise utilisation, un manque de soin et d’entretien, une destruction
volontaire, au transport ou un accident, ou aux interventions de personnes
non habilitées. En cas de garantie contactez votre détaillant. La garantie
n’est assurée que si le bon de caisse/la facture de l’appareil est joint à
l’appareil.
Nous déclinons toute responsabilité pour les erreurs de traduction. Seule,
la version allemande fait foi.
BA Fleischwolf RAPID 13 1098 22 00.qxp_Layout 1 05.09.18 08:20 Seite 18

TRITACARNE RAPID
SI PREGA DI CONSERVARE LE ISTRUZIONI PER L’USO!
DD
BA Fleischwolf RAPID 13 1098 22 00.qxp_Layout 1 05.09.18 08:20 Seite 19

20
I
Disco forato, grosso (8 mm)
Disco forato, fine (4 mm)
Lama
Trafila per biscotti (supporto
con stampo)
Grazie per aver acquistato il tritacarne RAPID di KÜCHENPROFI. Prima del primo utilizzo leggere attentamente le istruzioni
per l'uso e successivamente conservarle accuratamente.
Avvertenze di sicurezza
· Il coltello è estremamente affilato. Pericolo di ferite!
· Il tritacarne deve essere tenuto fuori dalla portata dei bambini.
· Per i pezzi piccoli o una quantità piccola usare sempre il pressino.
Scocca con tramoggia di riempimento
Manovella asportabile
Base di altezza maggiorata
Piedino a ventosa
Pressino
Bloccaggio
BA Fleischwolf RAPID 13 1098 22 00.qxp_Layout 1 05.09.18 08:20 Seite 20