König Electronic P.SUP.NBU90K1 User manual

P.SUP.NBU90K1
MANUAL (p. 2)
Universal Notebook Adapter
MODE D’EMPLOI (p. 4)
Carte universelle pour ordinateur
portable
MANUALE (p. 7)
Alimentatore universale per
Notebook
BRUKSANVISNING (s. 12)
Universaladapter för notebook
MANUAL DE UTILIZARE (p. 15)
Adaptor universal pentru laptop
BRUGERVEJLEDNING (p. 17)
Universel Notebook adapter
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 10.)
Univerzális Notebook Adapter
KÄYTTÖOHJE (s. 11)
Kannettavan tietokoneen
yleiskäyttöinen verkkosovitin
ANLEITUNG (s. 3)
Universelles Notebook Netzteil
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 6)
Universele Notebook/laptop
Omvormer
MANUAL DE USO (p. 8)
Adaptador Universal para Portátiles
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 13)
Univerzální adaptér pro notebook
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 16)
Universal τροφοδοτικό Φορητού
Υπολογιστή
VEILEDNING (p. 19)
Universell adapter for bærbare

2
ENGLISH
Specications:
Input: AC 100-240V @ 50-60Hz 1.8A
DC 12 (11-14V) @ 15A max
Output: 12/15/16/18/19/20V @ 5A max
22/24V @ 4.16A max
USB port: 5V/1A
Power: 100W max
Features:
• 8segmentoutputvoltage
• IntegratedUSBport
• 8replaceablepowertips
• Car&Homeinputconnectors
How does it work.
Step 1
Selectthecorrectpowertipwhichtstoyournotebookcomputerandconnectittotheoutputcordofthe
adapter.
Step 2
ConnecttheDCorACcabletoyouradapterandtoitspowersource.
Step 3
Theadapterhasaswitchthatenablesyoutoselecttheappropriatevoltage.Pleaserefertothenotebookyou
areusingtodeterminethecorrectvoltage.ThecorrectvoltageshouldbemarkedontheDCinputjack.Ifnot,
refertothenotebookmanualtodeterminethepropervoltagesettings.ALWAYSselecttherightvoltagetothe
device’soriginalrequirement.
AgreenLEDlightsupandshowstheselectedvoltageoutput.
Step 3
Powerupyournotebook.
Caution:
1. Pleaseconsultyournotebookmanualandcheckthatthesuppliedtipsandrequiredvoltagewillworkwith
yourparticularmodel.
2. MakesurethepolarityoftheDCconnectoriscorrectlypluggedandselectthecorrectoutputvoltagefor
yourdevicebeforeuse.
3. Neveruseapowertipthatisnotcompatiblewithyourdevice.
4. Makesureyourcomputeristurnedoffbeforeconnectingordisconnectinganydisplayperipherals.
5. Neveruseanextensioncordoranyattachmentnotprovidedinthispack.
Safety precautions:
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION
Toreduceriskofelectricshock,thisproductshouldONLYbeopenedbyan
authorizedtechnicianwhenserviceisrequired.Disconnecttheproductfrom
mainsandotherequipmentifaproblemshouldoccur.Donotexposethe
producttowaterormoisture.
Maintenance:
Cleanonlywithadrycloth.Donotusecleaningsolventsorabrasives.

3
Warranty:
Noguaranteeorliabilitycanbeacceptedforanychangesandmodicationsoftheproductordamagecaused
duetoincorrectuseofthisproduct.
General:
Designsandspecicationsaresubjecttochangewithoutnotice.
Alllogosbrandsandproductnamesaretrademarksorregisteredtrademarksoftheirrespectiveholdersand
areherebyrecognizedassuch.
Keepthismanualforfuturereference.
Attention:
Thisproductismarkedwiththissymbol.Itmeansthatusedelectricalandelectronicproducts
shouldnotbemixedwithgeneralhouseholdwaste.Thereisaseparatecollectionssystemforthese
products.
DEUTSCH
Spezikationen:
Eingang: AC100-240Vbei50-60Hz1,8A
 DC12(11-14V)bei15Amax.
Ausgang: 12/15/16/18/19/20Vbei5Amax.
 22/24Vbei4,16Amax.
USBAnschluss: 5V/1A
Leistung: 100Wmax.
Merkmale:
• 8verschiedeneAusgangsspannungen
• IntegrierterUSBAnschluss
• 8auswechselbareAdapterstecker
• Auto-undHeimanschluss
Anleitung:
Schritt1
WählenSiedenkorrektenAdapterfürIhrNotebookundsteckenSiediesenindasAusgangskabeldes
Netzteils.
Schritt2
SteckenSiedasNetzkabelindenAdapterundanschließendineineNetzsteckdose.
Schritt3
DasNetzteilverfügtübereinenSchalterzurEinstellungderbenötigtenSpannung.BitteziehenSiefürdie
benötigteSpannungIhresNotebooksdessenBedienungsanleitungzuRate.Detailshierzusindauchsehr
wahrscheinlichamAnschlussdesNotebookszundenist.FallsdiesnichtderFallist,bittewieobenerwähnt,
dieBedienungsanleitungzuRateziehen.BittewählenSieIMMERdiebenötigteSpannungIhresGerätesaus,
daesansonstenzuSchädenamGerätkommenkann.
EineLEDLeuchteblinktauf,umdieausgewählteSpannunganzuzeigen.
Schritt4
SteckenSiedasAusgangskabeldesNetzteilsinIhrNotebookundschaltenSieIhrNotebookein.

4
Achtung:
1. BittestellenSiesicher(Bedienungsanleitung),dassderverwendeteAdaptersteckerunddiebenötigte
Spannung,derIhresNotebooksentspricht.
2. StellenSievordemEinschaltendesGerätessicher,dassdiePolaritätdesAdaptersteckerskorrektistund
diedementsprechendeSpannungausgewähltwurde.
3. NutzenSieniemalseinenAdapterstecker,dernichtmitIhremGerätkompatibelist.
4. StellenSiesicher,dassIhrComputerausgeschaltetist,bevorSieexterneAnzeigegeräteanschließen
oderderenVerbindungtrennen.
5. NutzenSieniemalseinVerlängerungskabelodereinensonstigenArtikel,dernichtausdemLieferumfang
diesesProduktesstammt.
Sicherheitsvorkehrungen:
UmdasRisikoeineselektrischenSchlagszuverringern,solltediesesProdukt
AUSSCHLIESSLICHvoneinemautorisiertenTechnikergeöffnetwerden.Bei
ProblementrennenSiedasGerätbittevonderSpannungsversorgungundvon
anderenGerätenab.StellenSiesicher,dassdasGerätnichtmitWasseroderFeuchtigkeitinBerührung
kommt.
Wartung:
NurmiteinemtrockenenTuchsäubern.KeineReinigungs-oderScheuermittelverwenden.
Garantie:
EskannkeineGarantieoderHaftungfürirgendwelcheÄnderungenoderModikationendesProduktsoder
fürSchädenübernommenwerden,dieaufgrundeinernichtordnungsgemäßenAnwendungdesProdukts
entstandensind.
Allgemeines:
DesignundtechnischeDatenkönnenohnevorherigeAnkündigunggeändertwerden.
AlleLogos,MarkenundProduktnamensindMarkenodereingetrageneMarkenihrerjeweiligenEigentümer
undwerdenhiermitalssolcheanerkannt.
BittebewahrenSieBedienungsanleitungundVerpackungfürspätereVerwendungauf.
Achtung:
DiesesProduktistmitdiesemSymbolgekennzeichnet.Esbedeutet,dassdieausgedienten
elektrischenundelektronischenProduktenichtmitdemallgemeinenHaushaltsmüllentsorgtwerden
dürfen.FürdieseProduktestehengesonderteSammelsystemezurVerfügung.
FRANÇAIS
Caractéristiques techniques :
Entrée: 100-240Vc.a.@50-60Hz1,8A
 12c.c.(11-14V)@15Amax.
Sortie: 12/15/16/18/19/20V@5Amax.
 22/24V@4,16Amax.
Port USB : 5 V/1 A
Consommation: 100Wmax.
Fonctionnalités :
• Tensiondesortie8segments
• PortUSBintégré
• 8prisesremplaçables
• Connecteursd’alimentationenvoitureetàdomicile
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
VORSICHT

5
Fonctionnement
Etape1
Sélectionnezlaprisedecourantappropriéepourvotreportableetbranchez-lasurlecordondesortiedela
carte.
Etape2
Branchezlecordonc.c.ouc.a.surlacarteraccordéeàsasourced’alimentation.
Etape3
Lacarteestmunied’uncommutateurquivouspermetdesélectionnerlatensionappropriée.Vériezla
tensionàutilisersurl’ordinateurportablequevousutilisez.Latensioncorrecteestnormalementindiquéesur
laprised’entréec.c.Sicen’estpaslecas,consultezlemanueld’utilisationdel’ordinateurpourdéterminerla
tensioncorrecte.VousdevezTOUJOURSsélectionnerlatensioncorrecte,conformémentauxcaractéristiques
d’originedupériphérique.
UnvoyantVERTs’allumepourindiquerlasortiedetensionsélectionnée.
Etape4
Mettezl’ordinateurportablesoustension.
Attention :
1. Veuillezconsulterlemanueldevotreordinateurportablepourvousassurerquelesprisesfourniesetla
tensiondisponibleseconformentauxbesoinsdevotremodèleparticulier.
2. Vériezquelapolaritéduconnecteurc.c.estcorrectementraccordéeetsélectionnezlatensiondesortie
correctepourvotrepériphériqueavanttouteutilisation.
3. Vousnedevezenaucuncasutiliserunepriseinadaptéeàvotrepériphérique.
4. Assurez-vousquel’ordinateuresthorstensionavantdebrancheroudedébrancherunpériphérique
d’afchage.
5. N’utilisezjamaisderallongeoutoutautreaccessoirenefaisantpaspartiedecepack.
Consignes de sécurité :
Pourréduirelerisquedechocélectrique,ceproduitnedoitêtreouvertqueparun
technicienqualiésiuneréparations’impose.Débranchezl’appareiletlesautres
équipementsdusecteurs’ilyaunproblème.Nepasexposerl’appareilàl’eauni
àl’humidité.
Entretien :
Nenettoyezl’appareilqu’avecunchiffonsec.N’utilisezpasdesolvantsoudeproduitsabrasifs.
Garantie :
Aucunegarantieouresponsabiliténeseraacceptéeencasdemodicationet/oudetransformationduproduit
ouencasdedommagesprovoquésparuneutilisationincorrectedel’appareil.
Généralités :
Ledesignetlescaractéristiquestechniquessontsujetsàmodicationsansnoticationpréalable.
Tousleslogosdemarquesetnomsdeproduitssontdesmarquesdéposéesouimmatriculéesdontleurs
détenteurssontlespropriétairesetsontdoncreconnuescommetellesdanscedocuments.
Conservezcemanueletl’emballagepourtouteréférenceultérieure.
Attention :
Cesymboleguresurl’appareil.Ilsigniequelesproduitsélectriquesetélectroniquesnedoivent
pasêtrejetésaveclesdéchetsdomestiques.Lesystèmedecollecteestdifférentpourcegenrede
produits.
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION

6
NEDERLANDS
Specicaties:
Aanvoer: AC100-240V@50-60Hz1.8A
DC 12 (11-14V) @ 15A max
Uitvoer: 12/15/16/18/19/20V@5Amax
22/24V @ 4.16A max
USB poort: 5V/1A
Vermogen: 100Wmax
Kenmerken:
• 8uitgangsvoltages
• GeïntegreerdeUSB-poort
• 8verwisselbarepluggen
• Aansluitingenvoorindeautoenthuis
Hoe werkt het.
Stap 1
Selecteerdejuisteplugdiebijuwnotebook/laptoppastensluitdezeaanophetuitgangssnoervandeadapter.
Stap 2
SluitdeAC-kabelaanopuwadapterendaarnaopdeenergiebron.
Stap 3
Deadapterheefteenschakelaardiehetmogelijkmaakthetjuistevoltagetekiezen.Raadpleeguwnotebook/
laptopdieugebruiktomhetjuistevoltagetebepalen.Hetjuistevoltagemoetaangegevenstaanopde
DC-ingangsschakelaar.Mochtditniethetgevalzijn,zoekdandejuistevoltage-instellingenaltijdopinde
handleidingvanuwnotebook/laptopomdejuistevoltage-instellingentebepalen.KiesALTIJDdejuiste
oorspronkelijkeeisvanhetapparaat.
EengroenLED-lampjegaatbrandenengeeftdegeselecteerdevoltage-uitgangaan.
Stap 4
Schakeluwnotebook/laptopin.
Let op:
1. Raadpleegdehandleidingvanuwnotebook/laptopencontroleerofdeverstrekteenergieverbindingenen
hetgewenstevoltagezullenwerkenopuwspeciekemodel.
2. ZorgervoordatdepolariteitvandeDC-aansluitinggoedaangeslotenisenselecteerhetjuiste
uitgangsvoltagevoordatuuwapparaatgebruikt.
3. Gebruiknooiteenenergieverbindingdienietgelijkisaanuwapparaat.
4. Zorguervoordatuwcomputeruitgeschakeldisbijhetaansluitenofloskoppelenvanrandapparatuur.
5. Gebruiknooiteenverlengsnoerofandereapparatuurofbijlagedienietbijditpakketgeleverdzijn.
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:
OmhetrisicoopelektrischeschokkentevoorkomenmagditproductALLEEN
wordengeopenddooreenerkendetechnicuswanneereronderhoudnodigis.
Koppelhetproductlosvandeelektrischevoedingenvanandereapparatuurals
zichproblemenvoordoen.Stelhetproductnietblootaanwaterofvocht.
Onderhoud:
Uitsluitendreinigenmeteendrogedoek.Gebruikgeenreinigingsmiddelenofschuurmiddelen.
GEVAAR VOOR
ELEKTRISCHE SCHOK
NIET OPENEN
LET OP:

7
Garantie:
Voorwijzigingenenveranderingenaanhetproductofschadeveroorzaaktdooreenverkeerdgebruikvandit
product,kangeenaansprakelijkheidwordengeaccepteerd.Tevensvervaltdaardoordegarantie.
Algemeen:
Wijzigingvanontwerpenspecicatieszondervoorafgaandemededelingondervoorbehoud.
Allelogo’s,merkenenproductnamenzijnhandelsmerkenofgeregistreerdehandelsmerkenvande
respectievelijkeeigenarenenwordenhierbijalszodanigerkend.
Bewaardezegebruiksaanwijzingvoorlatereraadpleging.
Let op:
Ditproductisvoorzienvanditsymbool.Ditsymboolgeeftaandatafgedankteelektrischeen
elektronischeproductennietmethetgewonehuisafvalverwijderdmogenworden.Voorditsoort
productenzijnerspecialeinzamelingspunten.
ITALIANO
Caratteristiche:
Ingresso: AC100-240Va50-60Hz1.8A
DC 12 (11-14V) a 15A max
Uscita: 12/15/16/18/19/20Va5Amax
22/24V a 4.16A max
Porta USB 5V/1A
Alimentazione: 100Wmax
Speciche:
• voltaggiod’uscitaa8segmenti
• PortaUSBintegrata
• 8connettoriintercambiabili
• Connettoridacasaedaauto
Come funziona.
Passo1:
Selezionareilterminalecorrettochesiadattaalvostronotebookeconnetterloalcavodiuscita
dell’alimentatore.
Passo2
ConnetteteilcavoDCoACall’alimentatoreedallasorgenteelettrica.
Passo3
L’alimentatorepossiedeundeviatorechevipermettediselezionareilvoltaggioadeguato.Fateriferimento
alnotebookchestateutilizzandoperdeterminareilvoltaggiocorretto.Ilvoltaggiocorrettodovrebbeessere
segnatosuljackd’uscitaDC.Secosìnonfosse,fateriferimentoalmanualedelnotebookperdeterminareil
voltaggioadeguato.SelezionateSEMPREilvoltaggioadeguatocompatibileaquellorichiestoinoriginedal
dispositivo.
UnLEDverdesiilluminaemostrailvoltaggiodiuscitaselezionato.
Passo4
Accendeteilvostronotebook.

8
Precauzione:
1. Consultateilmanualedelvostronotebookecontrollatechegliinnestifornitiedilvoltaggiosianoidoneial
vostroparticolaremodello.
2. AssicuratevichelapolaritàdelconnettoreDCsiaimpostatacorrettamenteeselezionateilvoltaggiodi
uscitacorrettoprimadiutilizzareildispositivo.
3. Nonutilizzaremaiunconnettoreterminalechenonsiacompatibileconilvostrodispositivo.
4. Assicuratevicheilcomputersiaspentoprimadiconnettereodisconnetterequalsiasiperifericadi
visualizzazione.
5. Nonutilizzaremaidelleprolungheodegliadattatorichenonsianoquellifornitenellaconfezione.
Precauzioni di sicurezza:
Perridurreilrischiodishockelettrico,questoprodottodovrebbeessereaperto
SOLOdauntecnicoautorizzatoquandoènecessarioripararlo.Scollegareil
prodottodall’alimentazioneedaaltriapparecchisedovesseesserciunproblema.
Nonesporreilprodottoadacquaoumidità.
Manutenzione:
Puliresoloconunpannoasciutto.Nonutilizzaresolventidetergentioabrasivi.
Garanzia:
Nonsaràaccettataalcunagaranziaoresponsabilitàinrelazioneacambiamentiemodichedelprodottooa
dannideterminatidall’usononcorrettodelprodottostesso.
Generalità:
Ildesignelecaratteristichetecnichesonosoggettiamodicasenzanecessitàdipreavviso.
Tuttiimarchialogoeinomidiprodottosonomarchicommercialioregistratideirispettivititolariesono
riconosciuticometaliinquestodocumento.
Tenerequestomanualeelaconfezioneperriferimentofuturo.
Attenzione:
Ilprodottoècontrassegnatoconquestosimbolo,conilqualesiindicacheiprodottielettricied
elettronicinondevonoesseregettatiinsiemeairiutidomestici.Perquestiprodottiesisteunsistema
diraccoltadifferenziata.
ESPAÑOL
Especicaciones:
Entrada: CA100-240V@50-60Hz1,8A
CC 12 (11-14V) @ 15A máx.
Salida: 12/15/16/18/19/20V@5Amáx.
 22/24V4,16A@máx.
Puerto USB: 5V/1A
Potencia: 100Wmáx.
Características:
• Voltajedesalidade8segmentos
• PuertoUSBintegrado
• 8conectoresdealimentaciónreemplazables
• EnchufesdeentradaparaelAuto&Casa
RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE
NON APRIRE
ATTENZIONE

9
¿Cómo funciona?
Paso1
Seleccioneelconectordealimentacióncorrectoqueseajusteasucomputadoraportátilyconécteloala
salidadecabledeladaptador.
Paso2
Conecteelcabledecorrientecontinuaodecorrientealternaasuadaptadoryasufuentedealimentación.
Paso3
Eladaptadortieneuninterruptorquepermiteseleccionarelvoltajeadecuado.Porfavorreéraseala
computadoraportátilqueestéutilizandoparadeterminarelvoltajecorrecto.Elvoltajecorrectodebeaparecer
marcadoenlatomadeentradadeCC.Sinoaparece,consulteelmanualesuportátilparadeterminarlos
ajustesdevoltajeadecuado.SeleccioneSIEMPREelvoltajecorrectodeacuerdoalrequerimientooriginaldel
dispositivo.
UnLEDverdeseencenderáymostraráelvoltajedesalidaseleccionado.
Paso4
Enciendasucomputadoraportátil.
Precauciones:
1. Porfavor,consulteelmanualdesucomputadoraportátilycompruebequelosconectoresdesuministroy
elvoltajequeserequierafuncionanconsumodeloenparticular.
2. AsegúresedequelapolaridaddelconectordeCCestéconectadacorrectamenteyseleccioneelvoltaje
desalidacorrectoparasuequipoantesdeusarlo.
3. Nuncauseunconectordepotenciaquenoseacompatibleconeldispositivo.
4. Asegúresedequesucomputadoraestéapagadaantesdeconectarodesconectartodoslosperiféricos
devisualización.
5. Nuncauseuncabledeextensiónnicualquieraccesorionosuministradoenestepaquete.
Medidas de seguridad:
Parareducirelpeligrodedescargaeléctrica,esteproductoSÓLOlodeberíaabrir
untécnicoautorizadocuandonecesitereparación.Desconecteelproductodela
tomadecorrienteydelosotrosequipossiocurrieraalgúnproblema.Noexponga
elproductoalaguanialahumedad.
Mantenimiento:
Límpielosóloconunpañoseco.Noutilicedisolventesdelimpiezaniproductosabrasivos.
Garantía:
Noseaceptaráningunagarantíaoresponsabilidadderivadadecualquiercambioomodicacionesrealizadas
alproductoodañosprovocadosporunusoincorrectodelproducto.
General:
Lasilustracionesylasespecicacionespodránsufrircambiossinprevioaviso.
Todaslasmarcasdelogotiposynombresdeproductosconstituyenpatentesomarcasregistradasanombre
desustitularescorrespondientes,reconocidoscomotal.
Conserveestemanualyelembalajeencasodefuturanecesidad.
Atención:
Esteproductoestáseñalizadoconestesímbolo.Estosignicaquelosproductoseléctricosy
electrónicosusadosnodeberánmezclarseconlosdesechosdomésticosgenerales.Existeun
sistemaderecogidaindividualparaestetipodeproductos.
RIESGO DE ELECTROCUCIÓN
NO ABRIR
ATENCIÓN

10
MAGYAR
Műszaki adatok:
Bemenet: AC100-240V-50-60Hz1,8A
DC 12 (11-14V) - 15A max
Kimenet: 12/15/16/18/19/20V-5Amax
 22/24V-4,16Amax
USB port: 5V/1A
Teljesítmény: 100Wmax
Tulajdonságok:
• 8szegmensenkimenetifeszültség
• IntegráltUSBport
• 8cserélhetőfej
• Autósésotthonibemeneticsatlakozó
Működés
1.lépés
Válasszakianotebookhozmegfelelőfejet,majdcsatlakoztassaazadapterkivezetőkábeléhez.
2.lépés
CsatlakoztassaaDCvagyACkábeltazadapterhezésazáramforráshoz.
3.lépés
Azadapterentalálhatókapcsolósegítségévelválasszakiamegfelelőfeszültséget.Amegfelelőfeszültség
meghatározásáhozkérjük,vizsgáljameganotebookot.AmegfelelőfeszültségaDCbementicsatlakozón
vanfeltüntetve.Amennyibennincs,amegfelelőfeszültségértéketkeressemeganotebookhasználati
útmutatójában.MINDENESETBENakészülékkövetelményeinekmegfelelőfeszültségetválasszaki.
BekapcsolegyzöldLED,melyakiválasztottkimenetifeszültségetjelzi.
4.lépés
Kapcsoljabeanotebookot.
Figyelmeztetés:
1. Kérjük,tekintsemeganotebookhasználatiútmutatóját,ellenőrizzeacsomagbantalálhatófejeketésaz
adottmodellhezszükségesfeszültséget.
2. Győződjönmegróla,hogyaDCcsatlakozópolaritásamegfelelő-e,ésahasználatelőttválasszakia
megfelelőfeszültséget.
3. Sohanehasználjonolyanfejet,aminemkompatibilisakészülékkel.
4. Aszámítógépetmindenesetbenkapcsoljaki,egybármilyenmegjelenítőeszköztcsatlakoztathozzávagy
választleróla.
5. Sohanehasználjonhosszabbítót,vagyolyankiegészítőt,aminemacsomagbantalálható.
Biztonsági óvintézkedések:
AzáramütésveszélyénekcsökkentéseérdekébeneztaterméketKIZÁRÓLAGa
márkaszervizképviselőjenyithatjafel.Hibaeseténhúzzakiatermékcsatlakozóját
akonnektorból,éskösselemásberendezésekről.Vigyázzon,hogyneérjea
terméketvízvagynedvesség.
Karbantartás:
Csakszárazronggyaltisztítsa.Tisztító-éssúrolószerekhasználatátmellőzze.
ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!
NE NYISSA FEL!
VIGYÁZAT!