König Electronic HC-BW10 User manual

HC-BW10
MANUAL (p. 2)
Bottle Warmer
MODE D’EMPLOI (p. 5)
Chauffe-biberon
MANUALE (p. 9)
Scalda Vivande
BRUKSANVISNING (s. 15)
Flaskvärmare
MANUAL DE UTILIZARE (p. 19)
Încălzitor de biberon
BRUGERVEJLEDNING (p. 22)
Flaskevarmer
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 12.)
Palackmelegítő
KÄYTTÖOHJE (s. 14)
Pullonlämmitin
ANLEITUNG (s. 3)
Flaschenwärmer
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 7)
Flessenwarmer
MANUAL DE USO (p. 10)
Calienta Biberones
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 17)
Ohřívač lahví
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 20)
Συσκευή Θέρμανσης (Θερμαντήρας)
Φιάλης
VEILEDNING (p. 24)
Flaskevarmer

2
ENGLISH
Features:
• ThebottlewarmerusesanadvancedPTChigh-efciencyheatingtechniquewithkeep-warm,
fast-heatingandautomaticenergysavingfunctions.
• Suitableforvarioustypesofbabybottlesandbabyfood,italsocomeswithamatchingbowland
lidforheatingandstoringvarioustypesoffoodsanddrinks.
• Uniqueenergy-savingequipment(whenthewaterreachesthesettemperature,thepowerturns
offautomaticallyandthelightswitchesoff;whenthewatertemperatureislowerthantheset
temperaturethepowerturnsonautomaticallyandthelightswitcheson).
• Don’tworryifthelightisoffduringoperation;thisisbecausethewarmerisadjustingthe
temperatureandisnotduetodamage.
Caution
• Thewarmermustcontainwaterfortheheatingprocesstoworkcorrectly.
• Drythewarmeraftereachuse.
• Keepawayfrombabiesandyoungchildren.
• Removetheplugafteruse.
• Donotwashthewarmer.Itshouldonlybecleanedwithawetcloth.
• Whenmilkisleftatamedium-lowtemperatureforalongtime,itwillgobad.Ifyouneedtokeep
milkwarmforalongtime,weadvisethatyoullthebottlewithwarmwaterandkeepitwarm.
Whenyouareready,justmixmilkpowder.
• Therearedifferentsettingsforcoldandhotweather.Usetheknobtoadjustthesetting.
• Theremustbestrictcompliancewiththerulesofoperation.Ourcompanycannotbeheld
responsibleforanydamagecausedbyimproperuse.
Usage for bowl
Fillthebottlewarmerhalf-fullwithwaterandplacethebowlcontainingfoodontopofit.
Whenheating,thebowlwillgethot.Takecarewhenremovingit.
Application temperature:
45°C+/-5°C:Keepfoodormilkwarm
75°C+/-5°C:Heatfoodormilk
100°C:Sterilizeteatsandotheritems
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1. DustCover
2. Bowl
3. Indicatorlight
4. Off
5. Warmkeeping
6. Heating
7. Temperaturedial
8. Sterilize
9. Base

3
Specications:
• Voltage:AC220V–50Hz
• HeatingBody:PTCheatingelement
• PowerConsumption:Max120W
• Temp.Scope:Heatswaterupto100°C
• Capacity:400ml
• GrossWeight:0.65kg
Safety precautions:
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION
Toreduceriskofelectricshock,thisproductshouldONLYbeopenedby
anauthorizedtechnicianwhenserviceisrequired.Disconnecttheproduct
frommainsandotherequipmentifaproblemshouldoccur.Donot
exposetheproducttowaterormoisture.
Maintenance:
Cleanonlywithadrycloth.Donotusecleaningsolventsorabrasives.
Warranty:
Noguaranteeorliabilitycanbeacceptedforanychangesandmodicationsoftheproductor
damagecausedduetoincorrectuseofthisproduct.
General:
Designsandspecicationsaresubjecttochangewithoutnotice.
Alllogosbrandsandproductnamesaretrademarksorregisteredtrademarksoftheirrespective
holdersandareherebyrecognizedassuch.
Keepthismanualforfuturereference.
Attention:
Thisproductismarkedwiththissymbol.Itmeansthatusedelectricalandelectronicproducts
shouldnotbemixedwithgeneralhouseholdwaste.Thereisaseparatecollectionssystemfor
theseproducts.
DEUTSCH
Eigenschaften:
• DerFlaschenwärmernutzteinefortgeschrittenehochefzientePTC-HeiztechnikmitFunktionen
zumWarmhalten,SchnellerhitzenundautomatischenEnergiesparen.
• EristfürverschiedeneArtenvonBabyaschenundBabynahrunggeeignetundwirdmiteinem
passendenBehältermitDeckelzurErwärmungundAufbewahrungverschiedenerArtenvon
LebensmittelnundGetränkengeliefert.
• EinzigartigesenergiesparendesGerät(wenndasWasserdieeingestellteTemperatur
erreicht,schaltetdasGerätautomatischabunddasKontrolllämpchengehtaus,wenn
dieWassertemperaturniedrigeristalsdieeingestellteTemperatur,schaltetsichdie
StromversorgungautomatischeinundschaltetdasKontrolllämpchenan).
• SeienSienichtbesorgt,wennwährenddesBetriebesdesGerätesdasKontrolllämpchennicht
leuchtet.Dasliegtdaran,dassderFlaschenwärmerdieTemperaturregeltundistkeinIndikator
füreinenSchadenamGerät.

4
Achtung
• Umrichtigzufunktionieren,mussderFlaschenwärmerwährenddesAufwärmensmitWasser
gefülltsein.
• TrocknenSiedenFlaschenwärmernachderBenutzungab.
• HaltenSieihnvonSäuglingenundKleinkindernfern.
• ZiehenSienachderBenutzungdenNetzstecker.
• WaschenSiedenFlaschenwärmernichtab.ErsolltenurmiteinemfeuchtenLappengereinigt
werden.
• WennMilchfürlängereZeitbeimittlerenTemperaturenaufbewahrtwird,wirdsieschlecht.Wenn
SieMilchfürlängereZeitwarmhaltenmöchten,empfehlenwirIhnen,dassSiedieFlaschemit
warmemWasserfüllenundsiewarmhalten.FügenSiedann,wennSiedieMilchbenötigen,
Milchpulverhinzu.
• EsgibtverschiedeneEinstellungenfürkaltesundwarmesWetter.VerwendenSieden
Drehknopf,umdieEinstellungzuändern.
• DieBenutzungsanweisungenmüssenstrikteingehaltenwerden.UnserUnternehmenübernimmt
keineHaftungfürSchäden,welchedurchunsachgemäßenGebrauchentstandensind.
Benutzung der Schüssel
FüllenSiedenFlaschenwärmerzurHälftemitWasserundsetzenSiedieSchüsselmitdemEssen
obendrauf.
BeimErhitzenwirddieSchalesehrheiß.SeienSiebeimWegnehmenvorsichtig.
Anwendungstemperaturen:
45°C+/-5°C:EssenoderMilchwarmhalten
75°C+/-5°C:EssenoderMilcherhitzen
100°C:SaugerundandereGegenständesterilisieren
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1. Staubdeckel
2. Schüssel
3. Kontrolllämpchen
4. Aus
5. Warmhalten
6. Erhitzen
7. Temperaturregler
8. Sterilisieren
9. Standfuß
Spezikationen:
• Spannung:AC220V-50Hz
• Heizkörper:PTC-Heizelement
• Stromverbrauch:max.120W
• Temperaturbereich:erhitztWasserbis100°C
• Kapazität:400ml
• Brutto-Gewicht:0,65kg

5
Sicherheitsvorkehrungen:
UmdasRisikoeineselektrischenSchlagszuverringern,solltedieses
ProduktAUSSCHLIESSLICHvoneinemautorisiertenTechniker
geöffnetwerden.BeiProblementrennenSiedasGerätbittevonder
SpannungsversorgungundvonanderenGerätenab.StellenSiesicher,dassdasGerätnichtmit
WasseroderFeuchtigkeitinBerührungkommt.
Wartung:
NurmiteinemtrockenenTuchsäubern.KeineReinigungs-oderScheuermittelverwenden.
Garantie:
EskannkeineGarantieoderHaftungfürirgendwelcheÄnderungenoderModikationendesProdukts
oderfürSchädenübernommenwerden,dieaufgrundeinernichtordnungsgemäßenAnwendungdes
Produktsentstandensind.
Allgemeines:
DesignundtechnischeDatenkönnenohnevorherigeAnkündigunggeändertwerden.
AlleLogos,MarkenundProduktnamensindMarkenodereingetrageneMarkenihrerjeweiligen
Eigentümerundwerdenhiermitalssolcheanerkannt.
BittebewahrenSieBedienungsanleitungundVerpackungfürspätereVerwendungauf.
Achtung:
DiesesProduktistmitdiesemSymbolgekennzeichnet.Esbedeutet,dassdieausgedienten
elektrischenundelektronischenProduktenichtmitdemallgemeinenHaushaltsmüllentsorgt
werdendürfen.FürdieseProduktestehengesonderteSammelsystemezurVerfügung.
FRANÇAIS
Caractéristiques :
• Utilisationd’unetechnologiePTCperfectionnéepourunchauffageultra-efcace,avecfonction
deconservationauchaudetd’économied’énergieautomatique.
• Adaptéàdiverstypesdebiberonsetpetitspots,ilestégalementlivréavecunboletun
couverclepourréchaufferetconserverdiverstypesd’alimentsetdeboissons.
• Dispositifd’économied’énergieunique(lorsquel’eauaatteintlatempératuredénie,
l‘alimentationestautomatiquementcoupéeetlevoyants’éteint;silatempératuredel’eaupasse
au-dessousduseuildéni,l‘appareilseremetautomatiquementenmarcheetlevoyantse
rallume).
• Iln’yapasàs’inquiétersilevoyants’éteintlorsquel’appareilfonctionne:ceciestdûauréglage
delatempératureetnecorrespondpasàundysfonctionnement.
Attention
• Pourqueleprocessusdechauffefonctionnecorrectement,ilfautquelechauffe-biberon
contiennedel’eau.
• Séchezlechauffe-biberonaprèschaqueutilisation.
• Atenirhorsdeportéedesbébésetjeunesenfants.
• Débranchezl’appareilaprèschaqueutilisation.
• Nelavezpaslechauffe-biberon.Ildoitêtrenettoyéàl’aided’unchiffonhumideuniquement.
• Sidulaitestconservéàtempératuremoyenneoubassependantlongtemps,iltournera.Pour
conserverdulaitchaudtrèslongtemps,nousvousconseillonsderemplirlebiberond’eau
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
VORSICHT

6
chaudeetdelamaintenirchaude.Lorsquevousavezbesoindelait,ilsuftd’ajouterdulaiten
poudre.
• Desréglagesdifférentssontproposéspartempschaudettempsfroid.Utilisezleboutonrotatif
poureffectuerleréglage.
• Ilestimpératifderespecterlesconsignesd’utilisation.Notresociéténepourraenaucuncasêtre
tenueresponsabledetoutdégâtprovoquéparunemauvaiseutilisation.
Emploi du bol
Remplissezlechauffe-biberonàmoitiéd’eauetplacezlebolcontenantlesalimentspar-dessus.
Durantlacuisson,leboldevientchaud.Faitesattentionlorsquevousleretirez.
Température d’application :
45°C+/-5°CPourconserverlesalimentsoulelaitauchaud
75°C+/-5°CPourréchaufferdesalimentsoudulait
100°C:Stérilisationdetétinesouautre
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1. Couvercle
2. Bol
3. Voyant
4. Off(Désactivé)
5. Conserverauchaud
6. Réchauffer
7. Thermostat
8. Stériliser
9. Base
Caractéristiques techniques :
• Alimentation:Secteur220V~50Hz
• Partiechauffante:résistancePTC
• Consommationélectrique:120Wmax.
• Temp.Maximum:peutchaufferl’eaujusqu’à100°C
• Capacité:400ml
• Poidsbrut:0,65kg
Consignes de sécurité :
Pourréduirelerisquedechocélectrique,ceproduitnedoitêtreouvertque
paruntechnicienqualiésiuneréparations’impose.Débranchezl’appareil
etlesautreséquipementsdusecteurs’ilyaunproblème.Nepasexposer
l’appareilàl’eauniàl’humidité.
Entretien :
Nenettoyezl’appareilqu’avecunchiffonsec.N’utilisezpasdesolvantsoudeproduitsabrasifs.
Garantie :
Aucunegarantieouresponsabiliténeseraacceptéeencasdemodicationet/oudetransformation
duproduitouencasdedommagesprovoquésparuneutilisationincorrectedel’appareil.
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION

7
Généralités :
Ledesignetlescaractéristiquestechniquessontsujetsàmodicationsansnoticationpréalable.
Tousleslogosdemarquesetnomsdeproduitssontdesmarquesdéposéesouimmatriculéesdont
leursdétenteurssontlespropriétairesetsontdoncreconnuescommetellesdanscedocuments.
Conservezcemanueletl’emballagepourtouteréférenceultérieure.
Attention :
Cesymboleguresurl’appareil.Ilsigniequelesproduitsélectriquesetélectroniquesne
doiventpasêtrejetésaveclesdéchetsdomestiques.Lesystèmedecollecteestdifférent
pourcegenredeproduits.
NEDERLANDS
Kenmerken:
• DeessenwarmermaaktgebruikvaneengeavanceerdePTChoogefciënte
verwarmingstechniekmetwarmhoudfunctie,snelleverwarmingenautomatische
energiebesparendefuncties.
• Geschiktvoorverschillendesoortenzuigessenenbabyvoeding,hetwordtgeleverdmeteen
bijpassendekomendekselvoorverwarmingenbewarenvanverschillendesoortenvoedselen
drankjes.
• Uniekenergiebesparendapparaat(wanneerhetwaterdeingesteldetemperatuurheeftbereikt,
wordtdespanningenhetlichtautomatischuitgeschakeld;wanneerhetwaterkouderdande
ingesteldetemperatuuris,wordtdespanningenhetlampjeautomatischingeschakeld.
• Geenzorgenalshetlampjetijdenshetgebruikisuitgeschakeld,ditisomdatdeverwarmerde
temperatuuraanpast,enisditniethetgevolgvanschade.
Opgelet
• Deverwarmermoetmetwatergevuldzijnomeenestekunnenopwarmen.
• Droogdeverwarmernaiedergebruik.
• Uitdebuurtvanbaby’senjongekinderenhouden.
• Haaldestekkernagebruikuithetstopcontact.
• Wasdeverwarmerniet.Hetmagalleenmeteennattedoekwordengereinigd.
• Wanneermelkgedurendelangetijdopeenmidden-lagetemperatuurwordtgehouden,zal
dezebederven.Alsumelkvooreenlangeretijdwarmwilthouden,adviserenwijuomdees
metwarmwatertevullenenwarmtehouden.Wanneeruzoverbent,kuntuhetmelkpoeder
toevoegenenmengen.
• Erzijnverschillendeinstellingenvoorkoudenwarmweer.Gebruikdeknopomdeinstellingaan
tepassen.
• Deregelsvoorgebruikdienenstrikttewordennageleefd.Onsbedrijfisnietverantwoordelijkvoor
eventueleschadeveroorzaaktdoorondeskundiggebruik.
Gebruik van de kom
Vuldeessenwarmertotongeveerdehelftmetwaterenplaatsdekommetvoedselbovenop.
Bijhetverwarmen,zaldekomheetworden.Weesvoorzichtigbijhetverwijderen.

8
Toepassingtemperatuur:
45°C+/-5°C:Houdvoedselofmelkwarm.
75°C+/-5°C:Verwarmvoedselofmelk.
100°C:Steriliseerspenenendergelijke.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1. Stofdeksel
2. Kom
3. Indicatielampje
4. Uit
5. Warmhouden
6. Verwarming
7. Temperatuurregelaar
8. Steriliseren
9. Basis
Specicaties:
• Spanning:~220V–50Hz
• Verwarmingsbron:PTCverwarmingselement
• Energieverbruik:Max120W
• Temperatuurbereik:Verwarmthetwatertot100°C
• Capaciteit:400ml
• BrutoGewicht:0,65kg
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:
Omhetrisicoopelektrischeschokkentevoorkomenmagditproduct
ALLEENwordengeopenddooreenerkendetechnicuswanneerer
onderhoudnodigis.Koppelhetproductlosvandeelektrischevoedingen
vanandereapparatuuralszichproblemenvoordoen.Stelhetproductnietblootaanwaterofvocht.
Onderhoud:
Uitsluitendreinigenmeteendrogedoek.Gebruikgeenreinigingsmiddelenofschuurmiddelen.
Garantie:
Voorwijzigingenenveranderingenaanhetproductofschadeveroorzaaktdooreenverkeerdgebruik
vanditproduct,kangeenaansprakelijkheidwordengeaccepteerd.Tevensvervaltdaardoorde
garantie.
Algemeen:
Wijzigingvanontwerpenspecicatieszondervoorafgaandemededelingondervoorbehoud.
Allelogo’s,merkenenproductnamenzijnhandelsmerkenofgeregistreerdehandelsmerkenvande
respectievelijkeeigenarenenwordenhierbijalszodanigerkend.
Bewaardezegebruiksaanwijzingvoorlatereraadpleging.
Let op:
Ditproductisvoorzienvanditsymbool.Ditsymboolgeeftaandatafgedankteelektrischeen
elektronischeproductennietmethetgewonehuisafvalverwijderdmogenworden.Voordit
soortproductenzijnerspecialeinzamelingspunten.
GEVAAR VOOR
ELEKTRISCHE SCHOK
NIET OPENEN
LET OP:

9
ITALIANO
Speciche:
• UtilizzaunasistemadiriscaldamentoPTCadalteprestazioniconfunzionipermantenercaldo,
scaldarevelocementeerisparmiareenergia.
• E’adattoavaritipidibiberonealimentiperbambini,edèfornitodiunaciotolaconcoperchioper
riscaldareeconservarevaritipidicibiebevande.
• Unsistemaunicodirisparmioenergia(quandol’acquaraggiungelatemperaturaimpostata,il
dispositivoelalucesispengonoautomaticamente;quandol’acquahatemperaturainferiore
rispettoaquellaimpostataildispositivoelalucesiriaccendonoautomaticamente).
• Nonpreoccuparsiselalucerimanespentaduranteilfunzionamento;ciòèdovutoalfattochelo
scaldavivandestaregolandolatemperaturaenonadunguasto.
Precauzione
• Perfunzionarecorrettamente,loscaldavivandedevecontenereacquaduranteilprocessodi
riscaldamento.
• Asciugareloscaldavivandedopoogniutilizzo.
• Tenerelontanodallaportatadeibambini.
• Rimuoverelaspinadopol’uso.
• Nonlavareloscaldavivande.Dovrebbesoloesserpulitoconunpannoumido.
• Seillattevienelasciatoadunatemperaturamedio-bassaperuntempoprolungato,
potrebbeavariarsi.Sevièlanecessitàdimantenereillattecaldoperunperiodoprolungato,
suggeriamodiriempireloscaldavivandeconacquacaldaemantenerlacalda.Quandooccorre,
semplicementeaggiungeteillatteinpolvere.
• Cisonoimpostazionidifferentiperatmosferafreddaocalda.Utilizzarelamanopolaperregolare
leimpostazioni.
• Ledisposizioniperilfunzionamentodevonoessereseguiteallalettera.Lanostraaziendanon
saràritenutaresponsabileperdannicausatidaunusoimproprio.
Utilizzo della ciotola
Riempireloscaldavivandeconacquapermetàeposizionarcisopralaciotolacontenenteilcibo.
Duranteilriscaldamento,laciotoladiventacalda.Prestareattenzionequandolasirimuove.
Temperatura d’applicazione:
45°C+/-5°C:Mantenerecaldociboolatte
75°C+/-5°C:Riscaldareciboolatte
100°C:Sterilizzareletettarelleealtriarticoli
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1. Coperchioantipolvere
2. Ciotola
3. Indicatoreluminoso
4. Spento
5. Mantenimentocalore
6. Riscaldamento
7. Indiceditemperatura
8. Sterilizzare
9. Base

10
Caratteristiche:
• Voltaggio:AC220V–50Hz
• CorpoRiscaldante:ElementoriscaldantePTC
• ConsumoEnergia:Max120W
• Temp.Obiettivo:Riscaldal’acquanoa100°
• Capacità:400ml
• PesoComplessivo:0,65kg
Precauzioni di sicurezza:
Perridurreilrischiodishockelettrico,questoprodottodovrebbeessere
apertoSOLOdauntecnicoautorizzatoquandoènecessarioripararlo.
Scollegareilprodottodall’alimentazioneedaaltriapparecchisedovesse
esserciunproblema.Nonesporreilprodottoadacquaoumidità.
Manutenzione:
Puliresoloconunpannoasciutto.Nonutilizzaresolventidetergentioabrasivi.
Garanzia:
Nonsaràaccettataalcunagaranziaoresponsabilitàinrelazioneacambiamentiemodichedel
prodottooadannideterminatidall’usononcorrettodelprodottostesso.
Generalità:
Ildesignelecaratteristichetecnichesonosoggettiamodicasenzanecessitàdipreavviso.
Tuttiimarchialogoeinomidiprodottosonomarchicommercialioregistratideirispettivititolarie
sonoriconosciuticometaliinquestodocumento.
Tenerequestomanualeelaconfezioneperriferimentofuturo.
Attenzione:
Ilprodottoècontrassegnatoconquestosimbolo,conilqualesiindicacheiprodottielettrici
edelettronicinondevonoesseregettatiinsiemeairiutidomestici.Perquestiprodottiesiste
unsistemadiraccoltadifferenziata.
ESPAÑOL
Características:
• OfrecetecnologíadeavanzadaPTCultra-ecienteconunsistemaparacalentarrápidamentey
mantenertibioslosbiberones,yahorrarenergíaautomáticamente.
• Sirveparadistintostiposdebiberonesycomidadebebé.Incluyeunbolytapaajuegopara
calentaryguardardiferentestiposdecomidaybebida.
• Tieneunsistemadeahorrodeenergíaúnico(cuandoelaguaalcanzalatemperaturadeseada,la
unidadseapagaautomáticamenteyseapagalaluz.Cuandolatemperaturadelaguaesmásbaja
quelatemperaturaseleccionada,launidadseenciendeautomáticamenteyseprendelaluz).
• Nopreocuparsesilaluzestáapagadamientrasseusa.Estosedebeaquelaunidadestá
ajustandolatemperatura;noesquepresentefallas.
Precaución:
• Elcalientabiberonestienequeconteneraguaparaqueelprocesodecalentamientoocurra
correctamente.
• Secarelcalientabiberonesdespuésdecadauso.
RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE
NON APRIRE
ATTENZIONE