König Electronic HC-BW10 User manual

HC-BW10
MANUAL (p. 2)
Bottle Warmer
MODE D’EMPLOI (p. 5)
Chauffe-biberon
MANUALE (p. 9)
Scalda Vivande
BRUKSANVISNING (s. 15)
Flaskvärmare
MANUAL DE UTILIZARE (p. 19)
Încălzitor de biberon
BRUGERVEJLEDNING (p. 22)
Flaskevarmer
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 12.)
Palackmelegítő
KÄYTTÖOHJE (s. 14)
Pullonlämmitin
ANLEITUNG (s. 3)
Flaschenwärmer
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 7)
Flessenwarmer
MANUAL DE USO (p. 10)
Calienta Biberones
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 17)
Ohřívač lahví
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 20)
Συσκευή Θέρμανσης (Θερμαντήρας)
Φιάλης
VEILEDNING (p. 24)
Flaskevarmer

2
ENGLISH
Features:
• ThebottlewarmerusesanadvancedPTChigh-efciencyheatingtechniquewithkeep-warm,
fast-heatingandautomaticenergysavingfunctions.
• Suitableforvarioustypesofbabybottlesandbabyfood,italsocomeswithamatchingbowland
lidforheatingandstoringvarioustypesoffoodsanddrinks.
• Uniqueenergy-savingequipment(whenthewaterreachesthesettemperature,thepowerturns
offautomaticallyandthelightswitchesoff;whenthewatertemperatureislowerthantheset
temperaturethepowerturnsonautomaticallyandthelightswitcheson).
• Don’tworryifthelightisoffduringoperation;thisisbecausethewarmerisadjustingthe
temperatureandisnotduetodamage.
Caution
• Thewarmermustcontainwaterfortheheatingprocesstoworkcorrectly.
• Drythewarmeraftereachuse.
• Keepawayfrombabiesandyoungchildren.
• Removetheplugafteruse.
• Donotwashthewarmer.Itshouldonlybecleanedwithawetcloth.
• Whenmilkisleftatamedium-lowtemperatureforalongtime,itwillgobad.Ifyouneedtokeep
milkwarmforalongtime,weadvisethatyoullthebottlewithwarmwaterandkeepitwarm.
Whenyouareready,justmixmilkpowder.
• Therearedifferentsettingsforcoldandhotweather.Usetheknobtoadjustthesetting.
• Theremustbestrictcompliancewiththerulesofoperation.Ourcompanycannotbeheld
responsibleforanydamagecausedbyimproperuse.
Usage for bowl
Fillthebottlewarmerhalf-fullwithwaterandplacethebowlcontainingfoodontopofit.
Whenheating,thebowlwillgethot.Takecarewhenremovingit.
Application temperature:
45°C+/-5°C:Keepfoodormilkwarm
75°C+/-5°C:Heatfoodormilk
100°C:Sterilizeteatsandotheritems
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1. DustCover
2. Bowl
3. Indicatorlight
4. Off
5. Warmkeeping
6. Heating
7. Temperaturedial
8. Sterilize
9. Base

3
Specications:
• Voltage:AC220V–50Hz
• HeatingBody:PTCheatingelement
• PowerConsumption:Max120W
• Temp.Scope:Heatswaterupto100°C
• Capacity:400ml
• GrossWeight:0.65kg
Safety precautions:
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION
Toreduceriskofelectricshock,thisproductshouldONLYbeopenedby
anauthorizedtechnicianwhenserviceisrequired.Disconnecttheproduct
frommainsandotherequipmentifaproblemshouldoccur.Donot
exposetheproducttowaterormoisture.
Maintenance:
Cleanonlywithadrycloth.Donotusecleaningsolventsorabrasives.
Warranty:
Noguaranteeorliabilitycanbeacceptedforanychangesandmodicationsoftheproductor
damagecausedduetoincorrectuseofthisproduct.
General:
Designsandspecicationsaresubjecttochangewithoutnotice.
Alllogosbrandsandproductnamesaretrademarksorregisteredtrademarksoftheirrespective
holdersandareherebyrecognizedassuch.
Keepthismanualforfuturereference.
Attention:
Thisproductismarkedwiththissymbol.Itmeansthatusedelectricalandelectronicproducts
shouldnotbemixedwithgeneralhouseholdwaste.Thereisaseparatecollectionssystemfor
theseproducts.
DEUTSCH
Eigenschaften:
• DerFlaschenwärmernutzteinefortgeschrittenehochefzientePTC-HeiztechnikmitFunktionen
zumWarmhalten,SchnellerhitzenundautomatischenEnergiesparen.
• EristfürverschiedeneArtenvonBabyaschenundBabynahrunggeeignetundwirdmiteinem
passendenBehältermitDeckelzurErwärmungundAufbewahrungverschiedenerArtenvon
LebensmittelnundGetränkengeliefert.
• EinzigartigesenergiesparendesGerät(wenndasWasserdieeingestellteTemperatur
erreicht,schaltetdasGerätautomatischabunddasKontrolllämpchengehtaus,wenn
dieWassertemperaturniedrigeristalsdieeingestellteTemperatur,schaltetsichdie
StromversorgungautomatischeinundschaltetdasKontrolllämpchenan).
• SeienSienichtbesorgt,wennwährenddesBetriebesdesGerätesdasKontrolllämpchennicht
leuchtet.Dasliegtdaran,dassderFlaschenwärmerdieTemperaturregeltundistkeinIndikator
füreinenSchadenamGerät.

4
Achtung
• Umrichtigzufunktionieren,mussderFlaschenwärmerwährenddesAufwärmensmitWasser
gefülltsein.
• TrocknenSiedenFlaschenwärmernachderBenutzungab.
• HaltenSieihnvonSäuglingenundKleinkindernfern.
• ZiehenSienachderBenutzungdenNetzstecker.
• WaschenSiedenFlaschenwärmernichtab.ErsolltenurmiteinemfeuchtenLappengereinigt
werden.
• WennMilchfürlängereZeitbeimittlerenTemperaturenaufbewahrtwird,wirdsieschlecht.Wenn
SieMilchfürlängereZeitwarmhaltenmöchten,empfehlenwirIhnen,dassSiedieFlaschemit
warmemWasserfüllenundsiewarmhalten.FügenSiedann,wennSiedieMilchbenötigen,
Milchpulverhinzu.
• EsgibtverschiedeneEinstellungenfürkaltesundwarmesWetter.VerwendenSieden
Drehknopf,umdieEinstellungzuändern.
• DieBenutzungsanweisungenmüssenstrikteingehaltenwerden.UnserUnternehmenübernimmt
keineHaftungfürSchäden,welchedurchunsachgemäßenGebrauchentstandensind.
Benutzung der Schüssel
FüllenSiedenFlaschenwärmerzurHälftemitWasserundsetzenSiedieSchüsselmitdemEssen
obendrauf.
BeimErhitzenwirddieSchalesehrheiß.SeienSiebeimWegnehmenvorsichtig.
Anwendungstemperaturen:
45°C+/-5°C:EssenoderMilchwarmhalten
75°C+/-5°C:EssenoderMilcherhitzen
100°C:SaugerundandereGegenständesterilisieren
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1. Staubdeckel
2. Schüssel
3. Kontrolllämpchen
4. Aus
5. Warmhalten
6. Erhitzen
7. Temperaturregler
8. Sterilisieren
9. Standfuß
Spezikationen:
• Spannung:AC220V-50Hz
• Heizkörper:PTC-Heizelement
• Stromverbrauch:max.120W
• Temperaturbereich:erhitztWasserbis100°C
• Kapazität:400ml
• Brutto-Gewicht:0,65kg

5
Sicherheitsvorkehrungen:
UmdasRisikoeineselektrischenSchlagszuverringern,solltedieses
ProduktAUSSCHLIESSLICHvoneinemautorisiertenTechniker
geöffnetwerden.BeiProblementrennenSiedasGerätbittevonder
SpannungsversorgungundvonanderenGerätenab.StellenSiesicher,dassdasGerätnichtmit
WasseroderFeuchtigkeitinBerührungkommt.
Wartung:
NurmiteinemtrockenenTuchsäubern.KeineReinigungs-oderScheuermittelverwenden.
Garantie:
EskannkeineGarantieoderHaftungfürirgendwelcheÄnderungenoderModikationendesProdukts
oderfürSchädenübernommenwerden,dieaufgrundeinernichtordnungsgemäßenAnwendungdes
Produktsentstandensind.
Allgemeines:
DesignundtechnischeDatenkönnenohnevorherigeAnkündigunggeändertwerden.
AlleLogos,MarkenundProduktnamensindMarkenodereingetrageneMarkenihrerjeweiligen
Eigentümerundwerdenhiermitalssolcheanerkannt.
BittebewahrenSieBedienungsanleitungundVerpackungfürspätereVerwendungauf.
Achtung:
DiesesProduktistmitdiesemSymbolgekennzeichnet.Esbedeutet,dassdieausgedienten
elektrischenundelektronischenProduktenichtmitdemallgemeinenHaushaltsmüllentsorgt
werdendürfen.FürdieseProduktestehengesonderteSammelsystemezurVerfügung.
FRANÇAIS
Caractéristiques :
• Utilisationd’unetechnologiePTCperfectionnéepourunchauffageultra-efcace,avecfonction
deconservationauchaudetd’économied’énergieautomatique.
• Adaptéàdiverstypesdebiberonsetpetitspots,ilestégalementlivréavecunboletun
couverclepourréchaufferetconserverdiverstypesd’alimentsetdeboissons.
• Dispositifd’économied’énergieunique(lorsquel’eauaatteintlatempératuredénie,
l‘alimentationestautomatiquementcoupéeetlevoyants’éteint;silatempératuredel’eaupasse
au-dessousduseuildéni,l‘appareilseremetautomatiquementenmarcheetlevoyantse
rallume).
• Iln’yapasàs’inquiétersilevoyants’éteintlorsquel’appareilfonctionne:ceciestdûauréglage
delatempératureetnecorrespondpasàundysfonctionnement.
Attention
• Pourqueleprocessusdechauffefonctionnecorrectement,ilfautquelechauffe-biberon
contiennedel’eau.
• Séchezlechauffe-biberonaprèschaqueutilisation.
• Atenirhorsdeportéedesbébésetjeunesenfants.
• Débranchezl’appareilaprèschaqueutilisation.
• Nelavezpaslechauffe-biberon.Ildoitêtrenettoyéàl’aided’unchiffonhumideuniquement.
• Sidulaitestconservéàtempératuremoyenneoubassependantlongtemps,iltournera.Pour
conserverdulaitchaudtrèslongtemps,nousvousconseillonsderemplirlebiberond’eau
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
VORSICHT

6
chaudeetdelamaintenirchaude.Lorsquevousavezbesoindelait,ilsuftd’ajouterdulaiten
poudre.
• Desréglagesdifférentssontproposéspartempschaudettempsfroid.Utilisezleboutonrotatif
poureffectuerleréglage.
• Ilestimpératifderespecterlesconsignesd’utilisation.Notresociéténepourraenaucuncasêtre
tenueresponsabledetoutdégâtprovoquéparunemauvaiseutilisation.
Emploi du bol
Remplissezlechauffe-biberonàmoitiéd’eauetplacezlebolcontenantlesalimentspar-dessus.
Durantlacuisson,leboldevientchaud.Faitesattentionlorsquevousleretirez.
Température d’application :
45°C+/-5°CPourconserverlesalimentsoulelaitauchaud
75°C+/-5°CPourréchaufferdesalimentsoudulait
100°C:Stérilisationdetétinesouautre
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1. Couvercle
2. Bol
3. Voyant
4. Off(Désactivé)
5. Conserverauchaud
6. Réchauffer
7. Thermostat
8. Stériliser
9. Base
Caractéristiques techniques :
• Alimentation:Secteur220V~50Hz
• Partiechauffante:résistancePTC
• Consommationélectrique:120Wmax.
• Temp.Maximum:peutchaufferl’eaujusqu’à100°C
• Capacité:400ml
• Poidsbrut:0,65kg
Consignes de sécurité :
Pourréduirelerisquedechocélectrique,ceproduitnedoitêtreouvertque
paruntechnicienqualiésiuneréparations’impose.Débranchezl’appareil
etlesautreséquipementsdusecteurs’ilyaunproblème.Nepasexposer
l’appareilàl’eauniàl’humidité.
Entretien :
Nenettoyezl’appareilqu’avecunchiffonsec.N’utilisezpasdesolvantsoudeproduitsabrasifs.
Garantie :
Aucunegarantieouresponsabiliténeseraacceptéeencasdemodicationet/oudetransformation
duproduitouencasdedommagesprovoquésparuneutilisationincorrectedel’appareil.
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION

7
Généralités :
Ledesignetlescaractéristiquestechniquessontsujetsàmodicationsansnoticationpréalable.
Tousleslogosdemarquesetnomsdeproduitssontdesmarquesdéposéesouimmatriculéesdont
leursdétenteurssontlespropriétairesetsontdoncreconnuescommetellesdanscedocuments.
Conservezcemanueletl’emballagepourtouteréférenceultérieure.
Attention :
Cesymboleguresurl’appareil.Ilsigniequelesproduitsélectriquesetélectroniquesne
doiventpasêtrejetésaveclesdéchetsdomestiques.Lesystèmedecollecteestdifférent
pourcegenredeproduits.
NEDERLANDS
Kenmerken:
• DeessenwarmermaaktgebruikvaneengeavanceerdePTChoogefciënte
verwarmingstechniekmetwarmhoudfunctie,snelleverwarmingenautomatische
energiebesparendefuncties.
• Geschiktvoorverschillendesoortenzuigessenenbabyvoeding,hetwordtgeleverdmeteen
bijpassendekomendekselvoorverwarmingenbewarenvanverschillendesoortenvoedselen
drankjes.
• Uniekenergiebesparendapparaat(wanneerhetwaterdeingesteldetemperatuurheeftbereikt,
wordtdespanningenhetlichtautomatischuitgeschakeld;wanneerhetwaterkouderdande
ingesteldetemperatuuris,wordtdespanningenhetlampjeautomatischingeschakeld.
• Geenzorgenalshetlampjetijdenshetgebruikisuitgeschakeld,ditisomdatdeverwarmerde
temperatuuraanpast,enisditniethetgevolgvanschade.
Opgelet
• Deverwarmermoetmetwatergevuldzijnomeenestekunnenopwarmen.
• Droogdeverwarmernaiedergebruik.
• Uitdebuurtvanbaby’senjongekinderenhouden.
• Haaldestekkernagebruikuithetstopcontact.
• Wasdeverwarmerniet.Hetmagalleenmeteennattedoekwordengereinigd.
• Wanneermelkgedurendelangetijdopeenmidden-lagetemperatuurwordtgehouden,zal
dezebederven.Alsumelkvooreenlangeretijdwarmwilthouden,adviserenwijuomdees
metwarmwatertevullenenwarmtehouden.Wanneeruzoverbent,kuntuhetmelkpoeder
toevoegenenmengen.
• Erzijnverschillendeinstellingenvoorkoudenwarmweer.Gebruikdeknopomdeinstellingaan
tepassen.
• Deregelsvoorgebruikdienenstrikttewordennageleefd.Onsbedrijfisnietverantwoordelijkvoor
eventueleschadeveroorzaaktdoorondeskundiggebruik.
Gebruik van de kom
Vuldeessenwarmertotongeveerdehelftmetwaterenplaatsdekommetvoedselbovenop.
Bijhetverwarmen,zaldekomheetworden.Weesvoorzichtigbijhetverwijderen.

8
Toepassingtemperatuur:
45°C+/-5°C:Houdvoedselofmelkwarm.
75°C+/-5°C:Verwarmvoedselofmelk.
100°C:Steriliseerspenenendergelijke.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1. Stofdeksel
2. Kom
3. Indicatielampje
4. Uit
5. Warmhouden
6. Verwarming
7. Temperatuurregelaar
8. Steriliseren
9. Basis
Specicaties:
• Spanning:~220V–50Hz
• Verwarmingsbron:PTCverwarmingselement
• Energieverbruik:Max120W
• Temperatuurbereik:Verwarmthetwatertot100°C
• Capaciteit:400ml
• BrutoGewicht:0,65kg
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:
Omhetrisicoopelektrischeschokkentevoorkomenmagditproduct
ALLEENwordengeopenddooreenerkendetechnicuswanneerer
onderhoudnodigis.Koppelhetproductlosvandeelektrischevoedingen
vanandereapparatuuralszichproblemenvoordoen.Stelhetproductnietblootaanwaterofvocht.
Onderhoud:
Uitsluitendreinigenmeteendrogedoek.Gebruikgeenreinigingsmiddelenofschuurmiddelen.
Garantie:
Voorwijzigingenenveranderingenaanhetproductofschadeveroorzaaktdooreenverkeerdgebruik
vanditproduct,kangeenaansprakelijkheidwordengeaccepteerd.Tevensvervaltdaardoorde
garantie.
Algemeen:
Wijzigingvanontwerpenspecicatieszondervoorafgaandemededelingondervoorbehoud.
Allelogo’s,merkenenproductnamenzijnhandelsmerkenofgeregistreerdehandelsmerkenvande
respectievelijkeeigenarenenwordenhierbijalszodanigerkend.
Bewaardezegebruiksaanwijzingvoorlatereraadpleging.
Let op:
Ditproductisvoorzienvanditsymbool.Ditsymboolgeeftaandatafgedankteelektrischeen
elektronischeproductennietmethetgewonehuisafvalverwijderdmogenworden.Voordit
soortproductenzijnerspecialeinzamelingspunten.
GEVAAR VOOR
ELEKTRISCHE SCHOK
NIET OPENEN
LET OP:

9
ITALIANO
Speciche:
• UtilizzaunasistemadiriscaldamentoPTCadalteprestazioniconfunzionipermantenercaldo,
scaldarevelocementeerisparmiareenergia.
• E’adattoavaritipidibiberonealimentiperbambini,edèfornitodiunaciotolaconcoperchioper
riscaldareeconservarevaritipidicibiebevande.
• Unsistemaunicodirisparmioenergia(quandol’acquaraggiungelatemperaturaimpostata,il
dispositivoelalucesispengonoautomaticamente;quandol’acquahatemperaturainferiore
rispettoaquellaimpostataildispositivoelalucesiriaccendonoautomaticamente).
• Nonpreoccuparsiselalucerimanespentaduranteilfunzionamento;ciòèdovutoalfattochelo
scaldavivandestaregolandolatemperaturaenonadunguasto.
Precauzione
• Perfunzionarecorrettamente,loscaldavivandedevecontenereacquaduranteilprocessodi
riscaldamento.
• Asciugareloscaldavivandedopoogniutilizzo.
• Tenerelontanodallaportatadeibambini.
• Rimuoverelaspinadopol’uso.
• Nonlavareloscaldavivande.Dovrebbesoloesserpulitoconunpannoumido.
• Seillattevienelasciatoadunatemperaturamedio-bassaperuntempoprolungato,
potrebbeavariarsi.Sevièlanecessitàdimantenereillattecaldoperunperiodoprolungato,
suggeriamodiriempireloscaldavivandeconacquacaldaemantenerlacalda.Quandooccorre,
semplicementeaggiungeteillatteinpolvere.
• Cisonoimpostazionidifferentiperatmosferafreddaocalda.Utilizzarelamanopolaperregolare
leimpostazioni.
• Ledisposizioniperilfunzionamentodevonoessereseguiteallalettera.Lanostraaziendanon
saràritenutaresponsabileperdannicausatidaunusoimproprio.
Utilizzo della ciotola
Riempireloscaldavivandeconacquapermetàeposizionarcisopralaciotolacontenenteilcibo.
Duranteilriscaldamento,laciotoladiventacalda.Prestareattenzionequandolasirimuove.
Temperatura d’applicazione:
45°C+/-5°C:Mantenerecaldociboolatte
75°C+/-5°C:Riscaldareciboolatte
100°C:Sterilizzareletettarelleealtriarticoli
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1. Coperchioantipolvere
2. Ciotola
3. Indicatoreluminoso
4. Spento
5. Mantenimentocalore
6. Riscaldamento
7. Indiceditemperatura
8. Sterilizzare
9. Base

10
Caratteristiche:
• Voltaggio:AC220V–50Hz
• CorpoRiscaldante:ElementoriscaldantePTC
• ConsumoEnergia:Max120W
• Temp.Obiettivo:Riscaldal’acquanoa100°
• Capacità:400ml
• PesoComplessivo:0,65kg
Precauzioni di sicurezza:
Perridurreilrischiodishockelettrico,questoprodottodovrebbeessere
apertoSOLOdauntecnicoautorizzatoquandoènecessarioripararlo.
Scollegareilprodottodall’alimentazioneedaaltriapparecchisedovesse
esserciunproblema.Nonesporreilprodottoadacquaoumidità.
Manutenzione:
Puliresoloconunpannoasciutto.Nonutilizzaresolventidetergentioabrasivi.
Garanzia:
Nonsaràaccettataalcunagaranziaoresponsabilitàinrelazioneacambiamentiemodichedel
prodottooadannideterminatidall’usononcorrettodelprodottostesso.
Generalità:
Ildesignelecaratteristichetecnichesonosoggettiamodicasenzanecessitàdipreavviso.
Tuttiimarchialogoeinomidiprodottosonomarchicommercialioregistratideirispettivititolarie
sonoriconosciuticometaliinquestodocumento.
Tenerequestomanualeelaconfezioneperriferimentofuturo.
Attenzione:
Ilprodottoècontrassegnatoconquestosimbolo,conilqualesiindicacheiprodottielettrici
edelettronicinondevonoesseregettatiinsiemeairiutidomestici.Perquestiprodottiesiste
unsistemadiraccoltadifferenziata.
ESPAÑOL
Características:
• OfrecetecnologíadeavanzadaPTCultra-ecienteconunsistemaparacalentarrápidamentey
mantenertibioslosbiberones,yahorrarenergíaautomáticamente.
• Sirveparadistintostiposdebiberonesycomidadebebé.Incluyeunbolytapaajuegopara
calentaryguardardiferentestiposdecomidaybebida.
• Tieneunsistemadeahorrodeenergíaúnico(cuandoelaguaalcanzalatemperaturadeseada,la
unidadseapagaautomáticamenteyseapagalaluz.Cuandolatemperaturadelaguaesmásbaja
quelatemperaturaseleccionada,launidadseenciendeautomáticamenteyseprendelaluz).
• Nopreocuparsesilaluzestáapagadamientrasseusa.Estosedebeaquelaunidadestá
ajustandolatemperatura;noesquepresentefallas.
Precaución:
• Elcalientabiberonestienequeconteneraguaparaqueelprocesodecalentamientoocurra
correctamente.
• Secarelcalientabiberonesdespuésdecadauso.
RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE
NON APRIRE
ATTENZIONE

11
• Mantenerfueradelalcancedebebésyniñospequeños.
• Desenchufarlodespuésdecadauso.
• Nolavarelcalientabiberones.Únicamenteutilizarunpañohúmedoparalimpiarlo.
• Sisedejalecheatemperaturamedia-bajaporlargotiempo,seagriará.Sisenecesitamantener
lechetibiaporlargotiempo,recomendamosqueselleneelbiberónconaguatibiayse
mantengatibio.Luego,mezclarelaguaconlecheenpolvoalmomentodenecesitarla.
• Tieneposicionesdistintasparaclimasfríosycalurosos.Usareldispositivoparaajustarla
posicióncorrespondiente.
• Lasinstruccionesdeusodebenseguirseestrictamente.Nuestracompañíanosehará
responsabledecualquierdañoqueocurrapormaluso.
Uso del bol
Llenarelcalientabiberonesconaguahastalamitadycolocarelbolconcomidaencimadelagua.El
bolsecalientaalcalentarelagua.Tenercuidadoalremoverlo.
Usos según la temperatura:
45°C+/-5°C:Mantenertibiacomidaoleche
75°C+/-5°C:Calentarcomidaoleche
100°C:Esterilizartetinasyotroselementos
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1. Tapa
2. Bol
3. Luzindicador
4. Off/Apagado
5. Mantenertibio
6. Calentar
7. Controldetemperatura
8. Esterilizar
9. Base
Especicaciones:
• Voltaje:CA220V–50Hz
• Calentador:unidadcontecnologíaPTC
• Consumoeléctrico:Max120W
• Temperatura:Calientaaguahasta100°C
• Capacidad:400ml
• Pesobruto:0.65kg
Medidas de seguridad:
Parareducirelpeligrodedescargaeléctrica,esteproductoSÓLO
lodeberíaabriruntécnicoautorizadocuandonecesitereparación.
Desconecteelproductodelatomadecorrienteydelosotrosequipossi
ocurrieraalgúnproblema.Noexpongaelproductoalaguanialahumedad.
Mantenimiento:
Límpielosóloconunpañoseco.Noutilicedisolventesdelimpiezaniproductosabrasivos.
RIESGO DE ELECTROCUCIÓN
NO ABRIR
ATENCIÓN

12
Garantía:
Noseaceptaráningunagarantíaoresponsabilidadderivadadecualquiercambioomodicaciones
realizadasalproductoodañosprovocadosporunusoincorrectodelproducto.
General:
Lasilustracionesylasespecicacionespodránsufrircambiossinprevioaviso.
Todaslasmarcasdelogotiposynombresdeproductosconstituyenpatentesomarcasregistradasa
nombredesustitularescorrespondientes,reconocidoscomotal.
Conserveestemanualyelembalajeencasodefuturanecesidad.
Atención:
Esteproductoestáseñalizadoconestesímbolo.Estosignicaquelosproductoseléctricos
yelectrónicosusadosnodeberánmezclarseconlosdesechosdomésticosgenerales.Existe
unsistemaderecogidaindividualparaestetipodeproductos.
MAGYAR
Tulajdonságok:
• Modern,PTCnagyhatékonyságúmelegítésitechnikátalkalmazamelegentartás,gyorsmelegítés
ésautomatikusenergia-megtakarításfunkcióihoz.
• Alkalmaskülönbözőjellegűcumisüveghezvagybébiételhez.Beleillőtálésfedőisjárhozzáa
különbözőételekésitalokmelegítéséhezéstárolásához.
• Egyedienergiatakarékosfelszerelés(amikoravízelériabeállítotthőmérsékletet,akkora
készülékautomatikusankikapcsol,ésalámpakialszik;haavízhőmérsékleteabeállított
hőmérsékletalácsökken,akkorakészülékautomatikusanbekapcsolésalámpaiskigyullad).
• Neaggódjon,haműködésközbenkialszikalámpa,mertamelegítőcsakahőmérsékletetállítja
be,ésnemhibaokozza.
Figyelem:
• Amelegítőbenvíznekkelllennieamelegítésifolyamatmegfelelőműködéséhez.
• Mindenegyeshasználatutántöröljeszárazraakészüléket.
• Tartsatávolakisgyermekektől.
• Mindenegyeshasználatutánhúzzakiakonnektortacsatlakozóból.
• Nemossamegamelegítőt.Csaknedvesruhávaltisztítsameg.
• Hatejethosszabbideigtartközepesenalacsonyhőmérsékleten,akkormegromlik.Hatejet
hosszabbideigszeretnemelegentartani,akkorazttanácsoljuk,hogymelegvízzeltöltsemegaz
üveget,éstartsamelegen.Amikorkészvan,keverjeösszetejporral.
• Különbözőbeállításoklehetségesekhidegésmelegidőjárásra.Agombsegítségével
módosíthatjaabeállítást.
• Ahasználatiutasításokatszigorúantartsabe.Vállalatunknemvállalfelelősségetanem
megfelelőhasználatbóleredőkárokért.
A tál használata
Töltsemegapalackmelegítőtvízzel,éshelyezzeazételleltelitálatatetejére.
Melegítéskoratálfelmelegedik.Legyenóvatos,amikorleveszi.

13
Hőmérsékletek:
45°C+/-5°C:Ételvagytejmelegentartása
75°C+/-5°C:Ételvagytejfelmelegítése
100°C:Sterilizálásésegyéb
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1. Porvédő
2. Tál
3. Jelzőfény
4. Ki
5. Melegentartás
6. Melegítés
7. Hőfokszabályzó
8. Sterilizálás
9. Alap
Műszaki adatok:
• Feszültség:AC220V–50Hz
• Melegítőtest:PTCmelegítőegység
• Energiaigény:Max120W
• Hőmérsékletskála:100°C-ramelegítiavizet
• Térfogat:400ml
• Bruttósúly:0,65kg
Biztonsági óvintézkedések:
Azáramütésveszélyénekcsökkentéseérdekébeneztaterméket
KIZÁRÓLAGamárkaszervizképviselőjenyithatjafel.Hibaeseténhúzzaki
atermékcsatlakozójátakonnektorból,éskösselemásberendezésekről.
Vigyázzon,hogyneérjeaterméketvízvagynedvesség.
Karbantartás:
Csakszárazronggyaltisztítsa.Tisztító-éssúrolószerekhasználatátmellőzze.
Jótállás:
Nemvállalunkjótállástésfelelősségetatermékenvégzettváltoztatásvagymódosításvagyatermék
helytelenhasználatamiattbekövetkezőkárokért.
Általános tudnivalók:
Akivitelésaműszakijellemzőkelőzetesértesítésnélkülismódosulhatnak.
Mindenlogó,terméknévésmárkanévatulajdonosánakmárkanevevagybejegyzettmárkaneve,
azokatennektiszteletbentartásávalemlítjük.
Őrizzemegeztazútmutatótésacsomagolást.
Figyelem:
Eztaterméketezzelajelöléselláttukel.Aztjelenti,hogyazelhasználtelektromosés
elektronikustermékekettilosazáltalánosháztartásihulladékhozkeverni.Begyűjtésüket
különbegyűjtőlétesítményekvégzik.
ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!
NE NYISSA FEL!
VIGYÁZAT!

14
SUOMI
Ominaisuudet:
• KäyttääedistynyttäjatehokastaPTC-kuumennustekniikkaalämmönsäilytys/nopea
kuumennus/automaattinenenergiansäästö-toiminnoilla.
• Sopiimonentyyppisillevauvanpulloillejaruoille.Senmukanatuleemyöskulhojakansi
erityyppistenruokienjajuomienkuumentamiseenjavarastoimiseen.
• Ainutlaatuinenenergiansäästölaite(kunvesisaavuttaaasetetunlämpötilan,virtamenee
automaattisestipoispäältäjavalosammuu.Kunvedenlämpötilaonasetettualämpötilaa
alhaisempivirtameneeautomaattisestipäällejavalosyttyy).
• Älähuolehdi,josvaloonpoispäältäkäytönaikana.Tämäeitarkoitavikaalaitteessa,vaan
lämmitinsäätäälämpötilaa.
Huomautus
• Lämmittimessäonoltavavettä,jottakuumentaminenonnistuisikunnolla.
• Kuivaalämmitinjokaisenkäyttökerranjälkeen.
• Pidävauvojenjalastenulottumattomissa.
• Irrotapistokekäytönjälkeen.
• Äläpeselämmitintä.Puhdistasemärälläliinalla.
• Josmaitojätetäänpitkäksiaikaakeski-/alhaisellelämpötilalle,semeneehuonoksi.Jossinunon
pidettävämaitolämpimänäpitkänaikaa,suosittelemmetäyttämäänpullonlämpimällävedelläja
pitämäänsenlämpimänä.Kunoletvalmis,sekoitavainjoukkoonmaitopulveri.
• Kylmällejakuumalleilmalleonerilaisetasetukset.Säädänupinavulla.
• Käyttöohjeitaonnoudatettavatarkasti.Yrityksemmeeiolevastuussamistäänvääränlaisen
käytönaiheuttamistavahingoista.
Kulhon käyttö
Täytäpullonlämmitinpuolilleenvettäjaasetaruokaasisältäväkulhosenpäälle.
Kuumennettaessakulhokuumenee.Olevarovainenottaessasisenpois.
Käyttölämpötila:
45°C+/-5°C:Ruoantaimaidonlämpimänäsäilyttäminen
75°C+/-5°C:Ruoantaimaidonkuumentaminen
100°C:Tuttienjamuidentarvikkeidensteriloiminen
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1. Pölysuoja
2. Kulho
3. Ilmaisinvalo
4. Pois
5. Lämpimänäsäilyttäminen
6. Kuumennus
7. Lämpötilanäppäin
8. Sterilointi
9. Pohja

15
Tekniset tiedot:
• Jännite:AC220V–50Hz
• Kuumennin:PTCkuumenninelementti
• Virrankulutus:Max120W
• Lämp.alue:Kuumentaaveden100°Casti
• Kapasiteetti:400ml
• Kokonaispaino:0,65kg
Turvallisuuteen liittyvät varoitukset:
Sähköiskunriskinpienentämiseksi,AINOASTAANvaltuutettuhuoltohenkilö
saaavatatämänlaitteenhuoltoavarten.Josongelmiailmenee,irrota
laiteverkkovirrastajamuistalaitteista.Äläaltistalaitettavedelleäläkä
kosteudelle.
Huolto:
Puhdistaainoastaankuivallakankaalla.Äläkäytäliuottimiataihankausaineita.
Takuu:
Takuujavastuuvelvollisuusmitätöityvät,jostuotevaurioituusiihentehtyjenmuutoksientaisen
väärinkäytöntakia.
Yleistä:
Muutoksiamalliinjateknisiinominaisuuksiinvoidaantehdäilmoituksetta.
Kaikkilogot,merkitjatuotenimetovatniidenvastaavienomistajientuotemerkkejätairekisteröityjä
tuotemerkkejäjaniitäonkäsiteltäväsellaisina.
Säilytäkäyttöohjeetjapakkausmyöhempääkäyttötarvettavarten.
Huomio:
Tuoteonvarustettutällämerkillä.Semerkitsee,etteikäytettyjäsähkö-taielektronisia
tuotteitasaahävittääkotitalousjätteenmukana.Kyseisilletuotteilleonolemassaerillinen
keräysjärjestelmä.
SVENSKA
Egenskaper:
• DenanvänderenavanceradPTChögeffektivvärmeteknikmedvarmhållningsochautomatisk
energisparfunktioner.
• Lämpligförolikatyperavnappaskorochbarnmat,levererasocksåmedenpassandeskåloch
lockförvärmningochförvaringavolikatyperavmatochdryck.
• Unikenergisparandeutrustning(närvattnetnårdeninställdatemperaturen,stängsautomatiskt
strömmenavochlampanstängerav,närvattnetharlägretemperaturändeninställda
temperaturenslåsströmmenautomatisktpåochlampantänds).
• Oroadiginteomlampansläcksunderanvändning;dettaberoravattvärmarenjusterar
temperaturenochberorinteavnågotfel.
Varning
• Värmarenskainnehållavattenförattvärmningenskafungerarätt.
• Torkavärmareneftervarjeanvändning.
• Hållbortafrånbarnochsmåbarn.
SÄHKÖISKUVAARA
ÄLÄ AVAA
HUOMIO

16
• Drautkontaktenefteranvändning.
• Diskaintevärmaren.Denskabaratorkasavmedenrenfuktigtrasa.
• Ommjölklämnasvidenmedeltemperaturunderlängretid,blirdendålig.Omdubehöverhålla
mjölkvarmunderlängretid,rekommenderarviattdufylleraskanmedvarmtvattenochhåller
detvarmt.Närdetärtid,blandabaramedmjölkpulver.
• Detnnsolikainställningförkalltochvarmtväder.Användknoppenförattjusterainställningen.
• Reglernaföranvändningskaabsolutföljas.Viövertaringetansvarförnågonsomhelstskada
orsakadavfelaktiganvändning.
Användning av skålen
Fyllaskanmedvarmttillhalvfullochplaceraskålenmedmatenovanpådet.
Vidvärmningenblirskålenvarm.Varförsiktignärdutarbortden.
Användningstemperatur:
45°C+/-5°C:Varmhållningavmatochmjölk
75°C+/-5°C:Värmauppmatochmjölk
100°C:Steriliseranappochandrasaker
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1. Dammskydd(lock)
2. Skål
3. Indikeringslampa
4. Avstängd
5. Varmhållning
6. Värmning
7. Temperaturväljare
8. Sterilisera
9. Fot
Specikationer:
• Spänning:Växelström220V–50Hz
• Värmekropp:PTCvärmeelement
• Strömförbrukning:Max120W
• Temp.Omfång:Värmervattentill100°C
• Kapacitet:400ml
• Bruttovikt:0.65kg
Säkerhetsanvisningar:
FörattminskariskenförelektriskastötarbördennaproduktENDAST
öppnasavbehörigteknikernärservicebehövs.Drautströmkabelnfrån
eluttagetochkopplaurallannanutrustningomnågotproblemskulle
uppstå.Utsättinteproduktenförvattenellerfukt.
Underhåll:
Rengörendastmedtorrtrasa.Användingarengöringsmedelsominnehållerlösningsmedeleller
slipmedel.
RISK FÖR ELSTÖT
ÖPPNA INTE
VARNING

17
Garanti:
Ingengarantigällervidändringarellermodieringaravproduktenellerförskadorsomharuppstått
pågrundavfelaktiganvändningavdennaprodukt.
Allmänt:
Utseendeochspecikationerkankommaattändrasutanföregåendemeddelande.
Allalogotyperochproduktnamnärvarumärkenellerregistreradevarumärkensomtillhörsinaägare
ochärhärmederkändasomsådana.
Behållbruksanvisningenochförpackningenföreventuelltframtidabehov.
Obs!
Produktenärmärktmeddennasymbolsombetyderattanvändaelektriskaellerelektroniska
produkterintefårslängasblandvanligahushållssopor.Detnnssärskildaåtervinningssystem
fördessaprodukter.
ČESKY
Vlastnosti:
• Tentoohřívačlahvípoužívámoderní,vysoceúčinnouzahřívacítechnologiiPTC(kladného
teplotníhokoecientu)sfunkcemiudržováníteploty,zahříváníaúsporyenergie.
• Jevhodnýprorozličnédruhydětskýchlahvíastravy,jetakévybavennádobousvíkem
přizpůsobenouprozahříváníaskladovánírůznýchdruhůstravyapití.
• Ohřívačdisponujefunkcíúsporyenergie(jestliževodadosáhnenastavenéteploty,ohřívačse
spolusjehoindikátoremzapnutíautomatickyvypneanaopakpokudjeteplotavodynižšínež
nastavenáteplota,dojdekzapnutíohřívačearozsvíceníjehoindikátoruzapnutí.
• Jestližejeohřívačvčinnostiajehoindikátornesvítí,nejednáseozávadu,aleohřívač
přizpůsobujeteplotu.
Upozornění
• Abyzahřívacíprocessprávněprobíhal,vohřívačimusíbýtvoda.
• Pokaždémvyužitíohřívačvysušte.
• Držtehozdosahubatolatamalýchdětí.
• Popoužitíohřívačevyjmětenapájecíkabelzesíťovézásuvky.
• Neumývejteohřívačvmyčcenanádobí.Vyčistětehopouzemokrýmhadříkem.
• Jestližejemlékoponechánodlouhoudobunastředněnízkéteplotě,dojdekjehozkažení.
Jestližepotřebujetemlékouchovatdelšídobuteplé,jedoporučenonaplnitlahevteplouvodou.
Potomdonízamíchejtesušenémléko.
• Propoužitíohřívačevchladnémateplémpočasíjsoukdispozicirůznánastavení.Knastavení
použijtenastavovacíknoík.
• Výrobekmusíbýtpoužívánvýhradněpodlenávodukpoužití.Našespolečnostnenesejakoukoliv
odpovědnostzapoškozenízpůsobenénesprávnýmpoužívánímvýrobku.
Použití ohřívače lahví
Naplňtenádobuohřívačedopolovinyvodouavložtedoníláhevsmlékem/stravouurčenoukohřevu.
Přizahříváníbudeláhevhorká.Přijejímvyjímáníbuďteopatrní.

18
Provozní teplota:
45°C+/-5°C:Udržováníteplotystravynebomléka
75°C+/-5°C:Zahřívánístravynebomléka
100°C:Sterilizacemateřskéhomlékaaostatnídětskéstravy
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1. Krytprotiprachu
2. Nádoba
3. Indikátorzapnutí
4. Indikátorvypnutí
5. Udržováníteploty
6. Zahřívání
7. Stupnicenastaveníteploty
8. Sterilizace
9. Spodníčástohřívače
Technické specikace:
• Napětí:AC220V–50Hz
• Topnétěleso:TopnýčlánekPTC
• Spotřebaenergie:Max.120W
• Teplotnírozsahzahřívání:Zahřívánívodyaždo100°C
• Objem:400ml
• Hmotnostbrutto:0,65kg
Bezpečnostní opatření:
Abystesnížilirizikoúrazuelektrickýmšokem,mělbybýttentovýrobek
otevřenPOUZEautorizovanýmtechnikem,je-litonezbytné.Vpřípadě,
žedojdekzávadě,odpojtevýrobekzesítěaodjinýchzařízení.Výrobek
nevystavujtevoděnebovlhkosti.
Údržba:
Kčištěnípoužívejtepouzesuchýhadřík.Nepoužívejtečisticírozpouštědlaaniabrazivníprostředky.
Záruka:
Jakékolizměny,modikacenebopoškozenízařízenívdůsledkunesprávnéhozacházeníse
zařízenímrušíplatnostzáručnísmlouvy.
Obecné upozornění:
Designaspecikacevýrobkumohoubýtzměněnybezpředchozíhoupozornění.
Všechnalogaaobchodnínázvyjsouregistrovanéobchodníznačkypříslušnýchvlastníkůajsou
chráněnyzákonem.
Probudoucípoužitíuschovejtetentonávodaobal.
Upozornění:
Tentovýrobekjeoznačentímtosymbolem.Toznamená,žesesvýrobkemmusízacházet
jakosnebezpečnýmelektrickýmaelektronickýmodpademanelzejejposkončeníživotnosti
vyhazovatsběžnýmdomácímodpadem.Prolikvidacitěchtovýrobkůexistujízvláštnísběrná
střediska.
NEBEZPEČÍ ÚRAZU
ELEKTRICKÝM PROUDEM
ÖPPNA INTE
UPOZORNĚNÍ

19
ROMÂNĂ
Caracteristici:
• UtilizeazăotehnicăavansatădeîncălziredeînaltăecienţăPTCcufuncţiidemenţinerecald,
încălzirerapidăşieconomisireautomatăaenergiei.
• Adecvatpentrudiversetipuridebiberoaneşidemâncarepentrucopii,acestadispuneşideun
bolşiuncapacasortate,pentruîncălzireaşidepozitareadiverselortipuridealimenteşibăuturi.
• Echipamentdeeconomisireaenergieiunic(cândapaatingetemperaturasetată,alimentarea
esteoprităautomatşiindicatorulluminossestinge;cândapaseaăsubtemperaturasetată,
alimentareaestepornităautomatşiindicatorulluminosseaprinde).
• Nuvăfaceţigrijidacăindicatorulluminossestingeîntimpulfuncţionării;încălzitoruldoar
regleazătemperatura,acestaneindunsimptomdedefecţiune.
Atenţie
• Încălzitorultrebuiesăconţinăapăpentrucaprocesuldeîncălziresăsederulezecorespunzător.
• Uscaţiîncălzitoruldupăecareutilizare.
• Aseţineladistanţădesugarişicopii.
• Scoateţiştecăruldinprizădupăutilizare.
• Nuspălaţiîncălzitorul.Acestatrebuiedoarsăecurăţatcuocârpăumedă.
• Cândlapteleestelăsatlatemperaturămedie-scăzutăpeperioademailungi,sevastrica.Dacă
doriţisămenţineţilaptelecaldpeoperioadăîndelungată,văsfătuimsăumpleţibiberonulcuapă
caldăşisăîlmenţineţicald.Cândsunteţigata,amestecaţilaptelepraf.
• Existădiferitesetări,înfuncţiedevreme(rece/caldă).Utilizaţibutonulpentruareglasetarea.
• Reguliledeutilizaretrebuiesăerespectateîntrutotul.Companianoastrănuvafăcută
responsabilăîncazuloricărordeteriorăriprovocatedeutilizareaincorectă.
Utilizarea bolului
Umpleţiîncălzitoruldebiberonpânălajumătatecuapăşiaşezaţibolulcuhranădeasuprasa.
Cândesteîncălzit,bolulsevaînerbânta.Aveţigrijăcândîlscoateţi.
Temperatura de utilizare:
45°C+/-5°C:Menţinereahraneisaulapteluicalde
75°C+/-5°C:Încălzireahraneisaulaptelui
100°C:Sterilizareatetinelorsauaaltorarticole
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1. Capacantipraf
2. Bol
3. Indicatorluminos
4. Oprit
5. Menţinerelacald
6. Încălzire
7. Butontemperatură
8. Sterilizare
9. Bază

20
Date tehnice:
• Tensiune:CA220V-50Hz
• Corpîncălzire:elementdeîncălzirePTC
• Consumdeputere:Max.120W
• Domeniutemperatură:Încălzeşteapapânăla100°C
• Capacitate:400ml
• Greutatebrută:0,65kg
Măsuri de siguranţă:
Pentruasereducepericoluldeelectrocutare,acestprodusvadesfăcut
NUMAIdecătreuntehnicianavizat,cândestenecesarădepanarea.
Deconectaţiprodusuldelaprizadereţeasaualteechipamenteîncazul
apariţieiuneiprobleme.Nuexpuneţiprodusulapeisauumezelii.
Întreţinere:
Curăţareatrebuiefăcutăcuocârpăuscată.Nufolosiţisolvenţisauagenţidecurăţareabrazivi.
Garanţie:
Nuoferimniciogaranţieşinuneasumămniciunfelderesponsabilitateîncazulschimbărilor
saumodicăriloraduseacestuiprodussauîncazuldeteriorăriicauzatedeutilizareaincorectăa
produsului.
Generalităţi:
Designulşispecicaţiileprodusuluipotmodicatefărăonoticareprealabilă.
Toatesiglelemărcilorşidenumirileproduselorsuntmărcicomercialesaumărcicomerciale
înregistratealeproprietarilordedreptşiprinprezentasuntrecunoscutecaatare.
Păstraţiacestmanualşiambalajulpentruconsultăriulterioare.
Atenţie:
Peacestprodusseaăacestmarcaj.Acestasemnicăfaptulcăproduseleelectriceşi
electronicenutrebuieeliminateodatăcugunoiulmenajer.Acesteproduseauunsistem
separatdecolectare.
ΕΛΛΗΝΙΚA
Χαρακτηριστικά:
• ΧρησιμοποιείμιαεξελιγμένηPTCυψηλήςαπόδοσηςτεχνικήθέρμανσηςμελειτουργίες
διατήρησηςθερμότητας,ταχείαςθέρμανσηςκαιαυτόματηςεξοικονόμησηςενέργειας.
• Κατάλληλογιαδιάφορουςτύπουςμπιμπερόκαιπαιδικήςτροφής,κυκλοφορείεπίσηςμεασορτί
μπολκαικαπάκιγιαθέρμανσηκαιαποθήκευσηδιαφόρωνειδώντροφώνκαιυγρών.
• Μοναδικόςεξοπλισμόςεξοικονόμησηςενέργειας(όταντονερόφτάσειστηνκαθορισμένη
θερμοκρασία,ηισχύςσβήνειαυτόματακαιτοφωςσβήνει·όταντονερόείναισεχαμηλότερη
θερμοκρασίααπότηνκαθορισμένηηισχύςανάβειαυτόματακαιτοφωςανάβει).
• Μηνανησυχείτεαντοφωςείναισβηστόκατάτηνλειτουργία·αυτόσυμβαίνειεπειδήησυσκευή
θέρμανσης(οθερμαντήρας)ρυθμίζειτηνθερμοκρασίακαιδενοφείλεταισεελάττωμα.
Προσοχή
• Οθερμαντήραςπρέπειναπεριέχεινερόγιατηδιαδικασίαθέρμανσηςγιαναλειτουργήσεισωστά.
• Σκουπίστετονθερμαντήραμετάαπόκάθεχρήση.
PERICOL DE ELECTROCUTARE
NU-L DESCHIDEŢI!
ATENŢIE!