König Electronic CMP-COOLER200 User manual

29
MINI NB CHLADIČ + POUZDRO
NA PEVNÝ DISK
23
PIENEN KANNETTAVAN
JÄÄHDYTIN + HD-KOTELOINTI
17
MINI ENFRIADOR NB
+ COMPARTIMENTO HD
11
MINI NOTEBOOK KOELER
+ HD-BEHUIZING
5
MINI-LAPTOP-KÜHLER
+ FESTPLATTENGEHÄUSE
32
MINI NB COOLER + RACK HDD
26
MINI LAPTOPKYLARE
+ HÅRDDISKHUS
20
MINI NOTEBOOK HŰTŐ
+ MEREVLEMEZ HÁZ
14
REFRIGERATORE PER MINI PORTATILI
+ CUSTODIA PER DISCO RIGIDO
8
MINI REFROIDISSEUR POUR ORDINATEUR
PORTABLE + COMPARTIMENT POUR DISQUE DUR
MINI NOTEBOOK COOLER
+ HDD ENCLOSURE
CMP-COOLER200

2
ENGLISH
FEATURES
1. 3x USB 2.0 ports
2. Mini USB in
3. AC input
(Reserved for optical drive, QND05B only)
4. ON/OFF Switch (LED and Fan)
5. HDD Cover
6. Vents
7. Power LED indicator (orange)
8. HDD LED indicator (blue)
This laptop cooler is best suitable for mini laptops with a screensize of max. 10”. It offers
you 3 USB 2.0 ports and a 2.5” HDD enclosure. The extra cooling can improve the
performance of your laptop and increase the lifespan. Supports HDD’s up to 320 GB.
Powered via USB, no AC adapter needed.
SPECIFICATIONS
• 3×USB 2.0 ports
• 1×2.5” SATA to USB enclosure
• 1×70×70×10 fan
• Dimension: 227×118×16mm (W×D×H)
PACKAGE CONTENT
• Mini notebook cooler
• Mini USB to 2 x USB 2.0 cable
• Manual
CAUTIONS
1. DO NOT expose to strong magnetic or electric fields
2. DO NOT expose to or use near liquids, rain or moisture
3. Disconnect the USB cable from the notebook before taking it away.

3
Declaration of conformity
We,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
The Netherlands
Tel.: [phone]
Email: [e-mail]
Declare that product:
Brand: König Electronic
Model: CMP-COOLER200
Description: Mini notebook cooler + HD enclosure
Is in conformity with the following standards
EMC EN 55022: 2006 Class B
EN 55024: 1998+A1: 2001+A2: 2003
And complies with the requirements of the European Union Directives of 2004/108/EC.
‘s-Hertogenbosch, 7 January 2009
Mrs. J. Gilad
Purchase Director

4
Safety precautions:
Do not expose the product to water or moisture.
Maintenance:
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the
product or damage caused due to incorrect use of this product.
General:
Designs and specifications are subject to change without notice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their
respective holders and are hereby recognized as such.
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and
electronic products should not be mixed with general household waste. There
is a separate collections system for these products.
Copyright ©

5
DEUTSCH
EIGENSCHAFTEN
1. 3x USB 2.0-Anschlüsse
2. Mini USB in
3. Netzeingang
(Reserviert für optisches
Laufwerk, nur QND05B)
4. An-/Ausschalter (LED und Lüfter)
5. Festplattengehäuse
6. Entlüftuntsöffnungen
7. Netz-LED-Anzeige (orange)
8. Festplatten-LED-Anzeige (blau)
Dieser Laptop-Kühler ist am besten für Mini-Laptops mit einer Bildschirmgröße
von max. 10" geeignet. Er bietet Ihnen 3 freie USB 2.0-Anschlüsse und ein
2,5"-Festplattengehäuse. Die zusätzliche Kühlung kann die Leistung Ihres Laptops
verbessern und die Lebenserwartung erhöhen. Unterstützt Festplatten bis zu 320 GB.
Wird über USB versorgt, kein Netzadapter erforderlich.
TECHNISCHE DATEN
• 3x USB 2.0-Anschlüsse
• 1×2,5” SATA-an-USB-Gehäuse
• 1× 70×70×10-Lüfter
• Abmessungen: 227×118 ×16 mm (B×T×H)
VERPACKUNGSINHALT
• Mini-Laptop-Kühler
• Kabel für Mini USB an 2 x USB 2.0
• Handbuch
Achtung
1. NICHT starken magnetischen oder elektrischen Feldern aussetzen
2. NICHT Flüssigkeiten, Regen oder Feuchtigkeit aussetzen oder in deren Nähe
verwenden
3. Trennen Sie das USB-Kabel vom Laptop, bevor Sie ihn wegnehmen.

6
Konformitätserklärung
Wir,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Niederlande
Tel.: [phone]
Email: [e-mail]
erklären, dass das Produkt:
Marke: König Electronic
Modell: CMP-COOLER200
Beschreibung: Mini-Laptop-Kühler + Festplattengehäuse
den folgenden Standards entspricht:
EMV EN 55022: 2006 Klasse B
EN 55024: 1998+A1: 2001+A2: 2003
Das Produkt erfüllt die Bestimmungen der EG-Richtlinie 2004/108/EC.
‘s-Hertogenbosch, 7. Januar 2009
J. Gilad
Einkaufsleiterin

7
Sicherheitsvorkehrungen:
Sorgen Sie dafür, dass das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung
kommt.
Wartung:
Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel
verwenden.
Garantie:
Es kann keine Garantie oder Haftung bei Veränderungen und Modifikationen des
Produktes oder für Schäden, die aufgrund einer unsachgemäßen Anwendung des
Produktes entstanden sind, übernommen werden.
Allgemeines:
Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Warenzeichen oder registrierte Warenzeichen
ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.
Achtung:
Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass
ausgediente elektrische und elektronische Produkte nicht im normalen
Hausmüll entsorgt werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte
Sammelsysteme zur Verfügung.
Copyright ©

8
FRANCAIS
Caractéristiques
1. 3 ports USB 2.0
2. Entrée Mini USB
3. Entrée CA
(Réservé pour lecteur optique,
QND05B seulement)
4. Interrupteur MARCHE/ARRET
(Voyant et Ventilateur)
5. Capot disque dur
6. Aérations
7. Témoin d'alimentation (orange)
8. Témoin disque dur (bleu)
Ce refroidisseur d'ordinateur portable convient au mieux pour les mini ordinateurs
portables avec écran de 10" maximum. Il vous offre 3 ports USB 2.0 disponibles et un
compartiment pour disque dur 2.5”. Le refroidissement supplémentaire peut améliorer
les performances de votre ordinateur portable et augmenter sa durée de vie. Compatible
avec les disques durs jusqu'à 320Mo. Alimenté par USB, aucun adaptateur électrique
n'est nécessaire.
CARACTERISTIQUE TECHNIQUES
• 3 ports USB 2.0
• 1 enceinte SATA 2.5” vers USB
• Ventilateur 70×70×10
• Dimensions : 227×118×16mm (L×P×H)
CONTENU DE L'EMBALLAGE :
• Mini refroidisseur pour ordinateur portable
• Câble Mini USB vers 2 USB 2.0
• Manuel
Attention
1. N'EXPOSEZ PAS l'appareil à de forts champs magnétiques ou électriques
2. N'EXPOSEZ PAS l'appareil à la pluie ou à l'humidité et ne l'utilisez pas près de liquides
3. Débranchez le câble USB de l'ordinateur portable avant de le retirer.

9
Déclaration de conformité
Nous,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Pays Bas
Tél.: [phone]
Email : [e-mail]
Déclarons que le produit :
Marque : König Electronic
Modèle : CMP-COOLER200
Désignation : Mini refroidisseur pour ordinateur portable + Compartiment pour disque dur
est conforme aux normes suivantes :
EMC EN 55022 : 2006 Classe B
EN 55024 : 1998+A1 : 2001+A2 : 2003
et qu'il est conforme aux prescriptions des Directives de l'Union Européenne.
2004/108/CE.
‘s-Hertogenbosch, 7 janvier 2009
Mme. J. Gilad
Directrice des Achats

10
Consignes de sécurité :
N'exposez jamais l'appareil à l'eau ou à l'humidité.
Entretien :
Ne nettoyez avec un chiffon sec. N'utilisez pas de solvant ou de produit abrasif.
Garantie :
Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et/ou
de transformation du produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation
incorrecte de l'appareil.
Généralités :
Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification
préalable.
Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou
immatriculées dont leurs détenteurs sont titulaires et sont donc reconnus comme telles
dans ce document.
Attention :
Ce symbole figure sur l'appareil. Il signifie que les produits électriques et
électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Le
système de collecte est différent pour ce genre de produits.
Copyright ©

11
NEDERLANDS
Eigenschappen
1. 3x USB 2.0-poorten
2. Mini USB-aansluiting
3. Transformatoraansluiting
(Gereserveerd voor optische schijf, alleen
voor QND05B)
4. AAN/UIT Schakelaar (LED en ventilator)
5. HDD-behuizing
6. Ventilatiesleuven
7. In-/uitgeschakeld LED-aanduiding (oranje)
8. HDD LED-aanduiding (blauw)
Deze laptopkoeler is ideaal voor mini laptops met een schermgrootte tot max. 10”. Het
biedt u 3 USB 2.0-poorten en een 2.5” HDD-behuizing. De extra koeling kan de prestaties
van uw laptop verbeteren en de levensduur verlengen. Ondersteunt HDD’s tot 320 GB.
Gevoed via USB, er is geen adapter nodig.
SPECIFICATIES
• 3x USB 2.0-poorten
• 1×2.5” SATA naar USB-behuizing
• 1×70×70×10 ventilator
• Afmetingen: 227×118×16mm (W×D×H)
INHOUD VAN DE VERPAKKING
• Mini notebook koeler
• Mini USB naar 2x USB 2.0-kabel
• Handleiding
Waarschuwingen
1. NIET blootstellen aan sterke magnetische of elektrische velden
2. NIET blootstellen aan of gebruiken nabij vloeistoffen, regen of vocht
3. Verwijder de USB-kabel van de notebook voordat u deze verwijderd.

12
Conformiteitsverklaring
Wij,
Nedis BV
De Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch
Nederland
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]
verklaren dat het product:
Merknaam: König Electronic
Model: CMP-COOLER200
Omschrijving: Mini notebook koeler + HD-behuizing
in overeenstemming is met de volgende standaarden:
EMC EN 55022: 2006 Klasse B
EN 55024: 1998+A1: 2001+A2: 2003
en voldoet aan de vereiste richtlijn 2004/108/EG van de Europese Unie.
‘s-Hertogenbosch, 7 januari 2009
Mevr. J. Gilad
Directeur inkoop

13
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:
Stel het product niet bloot aan water of vocht.
Onderhoud:
Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of
schuurmiddelen.
Garantie:
Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een
verkeerd gebruik van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd.
Tevens vervalt daardoor de garantie.
Algemeen:
Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder
voorbehoud.
Alle logo's, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken
van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.
Let op:
Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte
elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval
verwijderd mogen worden. Voor dit soort producten zijn er speciale
inzamelingspunten.
Copyright ©

14
ITALIANO
CARATTERISTICHE TECNICHE
1. 3x porte USB 2.0
2. Mini USB in
3. Ingresso CA
(Riservato per trasmissione
ottica, solo QND05B)
4. Interruttore ON/OFF (LED e ventola)
5. Coperchio per disco rigido
6. Ventole
7. Indicatore LED di alimentazione (arancione)
8. Indicatore LED disco rigido (blu)
Questo refrigeratore per portatili è ideale per portatili mini con dimensioni dello schermo
massime di 10”. Offre 3 porte libere USB 2.0 e una custodia per disco rigido da 2,5”.
Il raffreddamento extra può migliorare le prestazioni del vostro portatile e aumentarne
la durata di servizio. Supporta dischi rigidi fino a 320 GB. Alimentato via USB, non è
necessario alcun adattatore CA.
SPECIFICHE
• 3× porte USB 2.0
• 1× custodia 2,5” SATA a USB
• ventola 1×70×70×10
• Dimensioni: 227×118×16mm (L×P×A)
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
• Refrigeratore per mini portatili
• Mini USB a 2 x cavo USB 2.0
• Manuale
Precauzioni
1. NON esporre a forti campi magnetici o elettrici
2. NON esporre o utilizzare vicino a liquidi, pioggia o umidità
3. Scollegare il cavo USB dal portatile prima di portarlo via.

15
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Questa società,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Paesi Bassi
Tel.: [phone]
Email: [e-mail]
Dichiara che il prodotto:
Marca: König Electronic
Modello: CMP-COOLER200
Descrizione: Refrigeratore per mini portatili + custodia per disco rigido
è conforme ai seguenti standard
EMC EN 55022: 2006 Classe B
EN 55024: 1998+A1: 2001+A2: 2003
e rispetta i requisiti della Direttive dell'Unione Europea 2004/108/CE.
‘s-Hertogenbosch, 7 gennaio 2009
Sig.ra J. Gilad
Direttore agli acquisti

16
Precauzioni di sicurezza:
Non esporre il prodotto ad acqua o umidità.
Manutenzione:
Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.
Garanzia:
Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e
modifiche del prodotto o a danni determinati dall'uso non corretto del prodotto stesso.
Generalità:
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessità di
preavviso.
Tutti i marchi, loghi e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o marchi registrati dei
rispettivi proprietari e sono in questo documento riconosciuti come tali.
Attenzione:
Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo, con il quale si indica che i
prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere gettati insieme ai rifiuti
domestici. Per questi prodotti esiste un sistema di raccolta differenziata.
Copyright ©

17
ESPAÑOL
Características
1. 3 puertos USB 2.0
2. Mini entrada USB
3. Entrada de CA
(Reservada para el lector
óptico, sólo QND05B)
4. Interruptor de ENCENDIDO/
APAGADO (LED y ventilador)
5. Cubierta HDD
6. Conductos de ventilación
7. Indicador de alimentación LED (naranja)
8. Indicador LED HDD (azul)
Este enfriador de portátil es el más adecuado para los mini portátiles con un tamaño
de pantalla máxima de 10”. Le ofrece 3 puertos libres USB 2.0 y una carcasa HDD de
2.5”. El enfriado adicional puede mejorar el rendimiento de su portátil y aumentar la vida
del ventilador. Acepta HDD de hasta 320 GB. Alimentado mediante USB, no necesita
adaptador de CA.
ESPECIFICACIONES
• 3 puertos USB 2.0
• 1 carcasa de 2.5” SATA a USB
• 1ventilador de 70×70×10
• Dimensión: 227×118×16mm (A×L×A)
CONTENIDO DEL PAQUETE
• Enfriador para mini portátiles
• Cable Mini USB a 2 USB 2.0
• Manual
Precauciones
1. NO exponga el producto en campos eléctricos o magnéticos fuertes
2. NO exponga el producto ni lo utilice junto a líquidos, lluvia o humedad
3. Desconecte el cable USB del portátil antes de llevárselo.

18
Declaración de conformidad
La empresa infrascrita,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Países Bajos
Tel.: [phone]
Email: [e-mail]
Declara que el producto:
Marca: König Electronic
Modelo: CMP-COOLER200
Descripción: Enfriador para mini portátiles y carcasa HD
se encuentra conforme a las siguientes normas:
EMC EN 55022: 2006 Clase B
EN 55024: 1998+A1: 2001+A2: 2003
Y cumple con todos los requisitos de las directivas de la Unión Europea 2004/108/EC
‘s-Hertogenbosch, 7 de enero de 2009
D. J. Gilad
Director de compras

19
Medidas de seguridad:
No exponga el producto al agua ni a la humedad.
Mantenimiento:
Limpie sólo con un paño seco. No utilice solventes de limpieza ni abrasivos.
Garantía:
No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de cualquier cambio o
modificaciones realizadas al producto o daños provocados por un uso incorrecto del
presente producto.
General:
Las ilustraciones y las especificaciones podrán sufrir cambios sin previo aviso.
Todas las marcas de los logotipos y los nombres de productos constituyen patentes o
marcas registradas de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal.
Cuidado:
Este producto está señalizado con este símbolo. Esto significa que los
productos eléctricos y electrónicos gastados no deberán mezclarse con los
desechos domésticos generales. Existen distintos sistemas de recogida
individuales para este tipo de productos.
Copyright ©

20
MAGYAR NYELVŰ
JELLEMZŐK
1. 3 db USB 2.0 port
2. Mini USB bemenet
3. AC tápbemenet
(Csak QND05B optikai meghajtó
számára fenntartva)
4. ON/OFF (BE- ÉS KIKAPCSOLÓ)
(LED és ventilátor)
5. Merevlemez borító
6. Szellőzőnyílások
7. Bekapcsolt állapotot jelző
LED (narancsszínű)
8. Merevelemez működését jelző LED (kék)
Ez a laptop hűtő legjobban a legfeljebb 10” [~25 cm] képernyőméretű mini laptopokhoz
használható. 3 szabad USB 2.0 port és egy 2,5” [~6,35 cm] nagyságú merevlemez ház
van rajta. A külön hűtéssel javíthatja laptopjának teljesítményét és növelheti élettartamát.
A merevlemezeket 320 GB-ig támogatja. USB táplálású, hálózati adapter nem szükséges
hozzá.
MŰSZAKI JELLEMZŐK
• 3 db USB 2.0 port
• 1 db 2,5” SATA–USB ház
• Ventilátor, 1×70×70×10
• Méret: 227×118×16mm (szé×mé×ma)
A CSOMAG TARTALMA
• Mini notebook hűtő
• Mini USB, 2 USB 2.0 kábelhez
• Használati útmutató
ÓVINTÉZKEDÉSEK
1. NE tegye ki erős mágneses vagy elektromos tér hatásának.
2. NE tegye folyadék közelébe, esőtől és egyéb nedvességtől védje.
3. Húzza ki az USB kábelt a notebookból, mielőtt eltenné.