König Electronic DVB-T SCART12 User manual

MODE D'EMPLOI (p. 20)
Récepteur Terrestre Numérique
MANUAL (p. 2)
Digital Terrestrial Receiver
MANUALE (p. 38)
Ricevitore Digitale Terrestre
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 57.)
Digitális Földi Vevő
MANUAL DE UTILIZARE (p. 93)
Receptor digital terestru
BRUGERVEJLEDNING (p. 113)
Digital terrestrisk modtager
BRUKSANVISNING (s. 75)
Digital Terrestrial Mottagare
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 84)
Přijímač DVB-T pro příjem pozemního
digitálního vysílání
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 29)
Digitale Terrestische Ontvanger
ANLEITUNG (s. 11)
Digital terrestrischer Receiver
MANUAL DE USO (p. 48)
Receptor Digital Terrestre
KÄYTTÖOHJE (s. 66)
Maanpäällisten lähetysten digitaalinen
vastaanotin
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 103)
Ψηφιακός Επίγειος Δέκτης
VEILEDNING (p. 122)
Digital bakkemottaker
DVB-T SCART12

2
ENGLISH
READ THIS FIRST!
This user manual helps you to get familiar with the installation and operation
of the DVB-T SCART12 terrestrial receiver.
Please read this user manual before using the receiver.
Store this user manual on a safe place so you will always be able to use it for
reference.
SAFETY PRECAUTIONS:
To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by
an authorized technician if service is required. Disconnect the product from
mains and other equipment if a problem should occur.
Remarks to the installation, use and care of the receiver:
Place the product in a well-ventilated
area.
Don’t install in the cold or under direct
sunlight.
Leave a minimum 10cm gap all
around the product.
Don’t disassemble, repair, or
reorganize the product.
Don’t place objects on top of the
product.
Don’t place cups that hold water or
other liquids on top of the product.

3
INTRODUCTION
Features:
This user manual covers the installation of the DVB-T SCART12 terrestrial
receiver and the necessary steps to operate various features. This manual
also explains special features available only in this receiver and will allow
you to get full advantage of these features.
This receiver offers:
• 400channels
• MultilanguageOSD(OnScreenDisplay)with256Colors
• Favoritelists
• EPG(ElectronicProgramGuide)forOnScreenChannelInformation
• Teletext
• Automaticandmanualinstallation
• Multi-Languagefunction(Menu,Audio)
• EditingFunctions
• DigitalTuner
• FullyDVB-T,MP@MLandMPEG-2compliant
• Parentallockcontrol
Contents of the packaging:
After purchasing the receiver, unpack it and check to make sure that all of
thefollowingItemsareincludedinthepackaging:
• DVB-TSCART12Receiver
• Remotecontrol
• 2xAAAbatteries
• Poweradapter
Remote control functions
Standby: Power on/off
CH+/CH-: Press to change channel.
V-/V+: Press to adjust volume
Numeric key: Press to change channel
TV/RADIO: PresstoswitchtoTVorRadiomode
Channel list: Press key to enter channel list
Audio: Press key to select audio mode
EPG: PresskeytodisplayEPGscreen
Press [OK] key can play the current channel in full screen
Press key [1] to display all information of the selected
channel
Press key [2] to display the current channel detail information
FAV+/-: Presskeytochangebetweenfavoritechannels
Exit: Presskeytoexitcurrentmenu
Menu: Presskeytoenterthemenuorexitcurrentmenu
ENGLISH
READ THIS FIRST!
This user manual helps you to get familiar with the installation and operation
of the DVB-T SCART12 terrestrial receiver.
Please read this user manual before using the receiver.
Store this user manual on a safe place so you will always be able to use it for
reference.
SAFETY PRECAUTIONS:
To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by
an authorized technician if service is required. Disconnect the product from
mains and other equipment if a problem should occur.
Remarks to the installation, use and care of the receiver:
Place the product in a well-ventilated
area.
Don’t install in the cold or under direct
sunlight.
Leave a minimum 10cm gap all
around the product.
Don’t disassemble, repair, or
reorganize the product.
Don’t place objects on top of the
product.
Don’t place cups that hold water or
other liquids on top of the product.

4
OPERATION
Main Menu
- Press [Up/Down] key to select submenu.
- Press [OK] key to enter the selected item.
Channel menu
- Press [Up/Down] to select submenu.
- Press [OK] to enter the selected item.
TV Channel List
Mute: Presskeytomutethesound
PAUSE: Presskeytopausethescreen
RECALL: Presskeytoreturntopreviouschannel
FAV: Presskeytolistfavoritechannels
Info: Presskeytoopeninformationscreen
Subtitle: Press key to switch subtitle on or off
TXT: Press key to enter teletext mode
INSTALLATION
Channel setup
Whenrsttimepoweron,itwillshowwelcomepagelikebelow:
- Press [Up/Down] key to select submenu.
- Press [Left/Right] key to select region and OSD language.
- Press [Left/Right] key to select “scan mode”.
- Press “Search” to start searching.
-Press[Exit]afterallchannelsarehavebeensearched

5
OPERATION
Main Menu
- Press [Up/Down] key to select submenu.
- Press [OK] key to enter the selected item.
Channel menu
- Press [Up/Down] to select submenu.
- Press [OK] to enter the selected item.
TV Channel List

6
OSD Language
- Press [Left/Right] key to select language.
-Press[Exit].
TV System
- Press [Left/Right] key to select Auto, PAL or NTSC.
-Press[Left/Right]keytoselect4:3LB/4:3PS/16:9.
-Press[Left/Right]keytoselectCVBS,CVBS+RGB.
- Press [Left/Right] key to select LCN on or off.
-Press[Exit].
Region and Time
- Press [Left/Right] key to select region.
-Press[Left/Right]keytoselectGMTUsage.Changevaluesbydemand.
-Press[Exit].
Sleep Timer
- Press [Left/Right] key to select on/off.
-Press[Left/Right]keytochoose:Off/10min/30min/60min/90min/120min.
-Press[Exit].
- Press [Up/Down] key to preview the current highlighted program.
-Press[Menu]or[Exit]keystoenterfullscreenplayingmode.
-Presskey[0]~[4]to:
0: Delete all
1: Add favorite mark
2: Lock selected channel
3.Moveselectedchannel
4.Deleteselectedchannel
Radio Channel List
The operation of the “Radio Channel List” is the same as “TV Channel List”
TV Favorite List
The“TVFavoriteList”willshowallthefavoritechannelsinthelist.
-Presskey[0]~[4]to:
0: Delete all favorites
2: Lock selected channel
3.Moveselectedchannel
4.Deleteselectedchannel
Radio Favorite List
The operation of the “Radio Channel List” is the same as “TV Channel List”
Delete All Favorites
Thisoperationwillremoveallfavoritechannels(includingTVandradio
favoritechannels).
Delete All
Thisoperationwilldeleteallchannels(includingTVandradiochannels)
System Setup
- Press [Up/Down] key to select submenu.
- Press [OK] key to enter the selected item.

7
OSD Language
- Press [Left/Right] key to select language.
-Press[Exit].
TV System
- Press [Left/Right] key to select Auto, PAL or NTSC.
-Press[Left/Right]keytoselect4:3LB/4:3PS/16:9.
-Press[Left/Right]keytoselectCVBS,CVBS+RGB.
- Press [Left/Right] key to select LCN on or off.
-Press[Exit].
Region and Time
- Press [Left/Right] key to select region.
-Press[Left/Right]keytoselectGMTUsage.Changevaluesbydemand.
-Press[Exit].
Sleep Timer
- Press [Left/Right] key to select on/off.
-Press[Left/Right]keytochoose:Off/10min/30min/60min/90min/120min.
-Press[Exit].

8
Information Menu
-Whenyouenterthe“Information”menuyouwillseeascreenlikeabove.
The screen displays some parameters of information of current channel
-Press[Exit].
Load Factory Default
- Press [OK] key to enter the selected item.
-Conrmyesornotoloadfactorydefault.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Tuner and Channel
• FrequencyRange:51MHzto860MHz
• Channelbandwidth:6/7/8MHz
• Demodulation:COFDM2K,8K
• Mapping:QPSK,16-QAM,64-QAM
• Guard-Interval:1/2,2/3,3/4,5/6,7/8
• Demodulation:COFDM
MPEG Transport Stream & A/V Decoding
• TransportScream:MPEG-2ISO/IEC13818TransportStream
Specification
• ProfileLevel:MPEG-2MP@ML
• FrameRate:25HzforPAL,30HzforNTSC
OSD Setting
- Press [Left/Right] key to select subtitle on/off.
- Press [Left/Right] key to set OSD transparency.
- Press [Left/Right] key to set OSD pallete.
-Press[Exit].
Parental Lock
Youcansetapasswordforanyonewhowishestooperateinthe“Installation”
menu.
You can also set a password for the locked channels. Refer to chapter about
how to set a locked channel.
Press [OK] key. A dialogue will prompt to input the password. The default
password is “3330”. When you input the correct password a screen like
below will appear:
- Press [Left/Right] key to select menu lock on/off.
- Press [Left/Right] key to select channel lock on/off.
-Press[Exit].
Tuner Setting
- Press [Left/Right] key to select tuner power on/off.
-Press[Exit].
Tools
- Press [Up/Down] key to select submenu.
- Press [OK] key to enter the selected item.

9
Information Menu
-Whenyouenterthe“Information”menuyouwillseeascreenlikeabove.
The screen displays some parameters of information of current channel
-Press[Exit].
Load Factory Default
- Press [OK] key to enter the selected item.
-Conrmyesornotoloadfactorydefault.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Tuner and Channel
• FrequencyRange:51MHzto860MHz
• Channelbandwidth:6/7/8MHz
• Demodulation:COFDM2K,8K
• Mapping:QPSK,16-QAM,64-QAM
• Guard-Interval:1/2,2/3,3/4,5/6,7/8
• Demodulation:COFDM
MPEG Transport Stream & A/V Decoding
• TransportScream:MPEG-2ISO/IEC13818TransportStream
Specification
• ProfileLevel:MPEG-2MP@ML
• FrameRate:25HzforPAL,30HzforNTSC

10
DEUTSCH
BITTE ZUERST LESEN!
DiesesBenutzerhandbuchhilftIhnen,sichmitderInstallationunddem
Betrieb des terrestrischen Receivers DVB-T SCART12 vertraut zu machen.
Lesen Sie bitte diese Anleitung, bevor Sie den Receiver in Betrieb nehmen.
Verwahren Sie diese Anleitung gut auf, so dass Sie bei Bedarf immer darauf
zurückgreifen können.
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN:
UmdieGefahreinesStromschlageszuvermeiden,solltediesesProdukt
imFalleeinesServiceproblemsNURvoneinemautorisiertenTechniker
geöffnet werden. Trennen Sie das Produkt von Stromkreis und anderen
Geräten,sobaldeinProblemauftritt.
AnmerkungenzuInstallation,GebrauchundPegedesReceivers:
PlatzierenSiedasGeräteineinem
luftigen Ort.
Keinem direkten Sonnenlicht oder
Kälteaussetzen.
Lassen Sie mind. 10 cm Platz um
den Receiver herum.
Zerlegen, reparieren oder
reorganisierenSiedasGerätnicht.
LegenSiekeineGegenständeauf
dasGerät.
KeineGetränkeaufdemReceiver
abstellen.
• VideoResolution:720x576(PAL),720x480(NTSC)
• AudioDecoding:MPEG/MusiCAMLayerMP3,AC3
• AudioMode:Singlechannel,Dualchannel,Jointstereo,Stereo
• SamplingRate:32,44.1,48kHz
Enviromental Condition
• OperatingTemperature:0~40°C
• OperatingHumidityRange:10~85%RH,Non-condensing
Designsandspecicationsaresubjecttochangewithoutanotice.
Noguaranteeorliabilitycanbeacceptedforanychangesandmodications
of the product or damage caused due to incorrect use of this product.
Safety precautions:
To reduce risk of electric shock, this product
should ONLY be opened by an authorized
technician when service is required.
Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should
occur. Do not expose the product to water or moisture.
Maintenance:
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
Noguaranteeorliabilitycanbeacceptedforanychangesandmodications
of the product or damage caused due to incorrect use of this product.
General:
Designsandspecicationsaresubjecttochangewithoutnotice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks
of their respective holders and are hereby recognized as such.
Keep this manual and packaging for future reference.
Attention:
Thisproductismarkedwiththissymbol.Itmeansthatusedelectrical
and electronic products should not be mixed with general household
waste. There is a separate collections system for these products.
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION

11
DEUTSCH
BITTE ZUERST LESEN!
DiesesBenutzerhandbuchhilftIhnen,sichmitderInstallationunddem
Betrieb des terrestrischen Receivers DVB-T SCART12 vertraut zu machen.
Lesen Sie bitte diese Anleitung, bevor Sie den Receiver in Betrieb nehmen.
Verwahren Sie diese Anleitung gut auf, so dass Sie bei Bedarf immer darauf
zurückgreifen können.
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN:
UmdieGefahreinesStromschlageszuvermeiden,solltediesesProdukt
imFalleeinesServiceproblemsNURvoneinemautorisiertenTechniker
geöffnet werden. Trennen Sie das Produkt von Stromkreis und anderen
Geräten,sobaldeinProblemauftritt.
AnmerkungenzuInstallation,GebrauchundPegedesReceivers:
PlatzierenSiedasGeräteineinem
luftigen Ort.
Keinem direkten Sonnenlicht oder
Kälteaussetzen.
Lassen Sie mind. 10 cm Platz um
den Receiver herum.
Zerlegen, reparieren oder
reorganisierenSiedasGerätnicht.
LegenSiekeineGegenständeauf
dasGerät.
KeineGetränkeaufdemReceiver
abstellen.
• VideoResolution:720x576(PAL),720x480(NTSC)
• AudioDecoding:MPEG/MusiCAMLayerMP3,AC3
• AudioMode:Singlechannel,Dualchannel,Jointstereo,Stereo
• SamplingRate:32,44.1,48kHz
Enviromental Condition
• OperatingTemperature:0~40°C
• OperatingHumidityRange:10~85%RH,Non-condensing
Designsandspecicationsaresubjecttochangewithoutanotice.
Noguaranteeorliabilitycanbeacceptedforanychangesandmodications
of the product or damage caused due to incorrect use of this product.
Safety precautions:
To reduce risk of electric shock, this product
should ONLY be opened by an authorized
technician when service is required.
Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should
occur. Do not expose the product to water or moisture.
Maintenance:
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
Noguaranteeorliabilitycanbeacceptedforanychangesandmodications
of the product or damage caused due to incorrect use of this product.
General:
Designsandspecicationsaresubjecttochangewithoutnotice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks
of their respective holders and are hereby recognized as such.
Keep this manual and packaging for future reference.
Attention:
Thisproductismarkedwiththissymbol.Itmeansthatusedelectrical
and electronic products should not be mixed with general household
waste. There is a separate collections system for these products.
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION

12
PAUSE: Standbild
RECALL: UmschaltenzumvorherigenProgramm
FAV: SenderFavoritenlisteanzeigen
Info: Informationsbildschirmanzeigen
Subtitle: UntertitelEinoderAus
TXT: Videotext einschalten
INSTALLATION
Sendereinstellungen
WennSiedasGerätzumerstenMaleinschalten,wirdIhnendiefolgende
Willkommens-Seite angezeigt:
- Drücken Sie die Taste [Rauf/Runter] zur Auswahl des Untermenüs.
- Drücken Sie die Taste [Links/Rechts] zur Auswahl der Region und OSD
Sprache.
-DrückenSie[Links/Rechts]zurAuswahldes“ScanMode”fürdie
Sendersuche.
- Drücken Sie “Suche” zum Start des Suchvorgangs.
-DrückenSie[Exit]nachdemalleSendergefundenundgespeichertwurden
EINLEITUNG
DieseBedienungsanleitungumfasstdieInstallationdesterrestrischen
EmpfängersDVB-TSCART12unddernotwendigenSchritte,umdie
verschiedenenFunktionenbedienenzukönnen.Außerdemwerden
speziellenEigenschaftendesReceivers,undwieSiediesenutzenkönnen,
erklärt.
Dieser Receiver bietet:
•400Senderspeicherplätze
•MehrsprachigesOSD(OnScreenDisplay)mit256Farben
•Favoritenliste
•EPG(ElectronicProgramGuide)fürSenderinformationen
•Videotext
•AutomatischeundmanuelleInstallation
•MehrsprachigeFunktion(Menü,Audio)
•EditierFunktion
•DigitalTuner
•DVB-T,MP@MLundMPEG-2gefällig
•Kindersicherung
Verpackungsinhalt:
Nach dem Kauf des Receivers überprüfen Sie bitte, ob die folgenden Teile
im Packungsinhalt enthalten sind:
•DVB-TSCART12Receiver
•Fernbedienung
•2xAAABatterien
•Netzadapter
Fernbedienungsfunktionen
Standby: GerätEin/Aus
CH+/CH-: Sender +/-
V-/V+: Lautstärke-/+
Zifferntasten: direkte Anwahl des Programmplatzes
TV/RADIO: UmschaltungzwischenTVoderRadioSender
Channel list: Senderliste anzeigen
Audio: AuswahldesTonModus
EPG: AnzeigeEPGBildschirm
 DrückenSie[OK]zurVollbildanzeigedesgewähltenSenders
 DrückenSie[1]füralleInformationenzumgewähltenSender
 DrückenSie[2]fürDetailinformationenzumgewähltenSender
FAV+/-: UmschaltenzwischenFavoritenProgramm
Exit: aktuellesMenüverlassen
Menu: MenüanzeigenoderaktuellesMenüverlassen
Mute: Tonstopp

13
PAUSE: Standbild
RECALL: UmschaltenzumvorherigenProgramm
FAV: SenderFavoritenlisteanzeigen
Info: Informationsbildschirmanzeigen
Subtitle: UntertitelEinoderAus
TXT: Videotext einschalten
INSTALLATION
Sendereinstellungen
WennSiedasGerätzumerstenMaleinschalten,wirdIhnendiefolgende
Willkommens-Seite angezeigt:
- Drücken Sie die Taste [Rauf/Runter] zur Auswahl des Untermenüs.
- Drücken Sie die Taste [Links/Rechts] zur Auswahl der Region und OSD
Sprache.
-DrückenSie[Links/Rechts]zurAuswahldes“ScanMode”fürdie
Sendersuche.
- Drücken Sie “Suche” zum Start des Suchvorgangs.
-DrückenSie[Exit]nachdemalleSendergefundenundgespeichertwurden

14
- Drücken Sie [Rauf/Runter] zur Voransicht des hervorgehobenen Senders.
-DrückenSie[Menu]oder[Exit]umzurVollansichtzugelangen.
-DrückenSiedieTasten[0]-[4]um:
0: Alles löschen
1:HinzufügenzuFavoriten
2:SperrendesgewähltenSenders
3.VerschiebendesgewähltenSenders
4.LöschendesgewähltenSenders
Radio Senderliste
Die Bedienung der “Radio Senderliste” entspricht der “TV Senderliste”
TV Favoriten Liste
Die“TVFavoritenListe”zeigtalleFavoritenProgrammeinderListe.
-DrückenSiedieTasten[0]-[4]um:
0: Alles löschen
1:HinzufügenzuFavoriten
2:SperrendesgewähltenSenders
3.VerschiebendesgewähltenSenders
4.LöschendesgewähltenSenders
Radio Favoriten Liste
DieBedienungder“RadioFavoritenListe”entsprichtder“TVFavoritenListe”
Alle Favoriten löschen
DieseFunktionlöschtalleFavoritenProgramme(inklusiveTVundRadio
Favoriten).
Alles löschen
DieseFunktionlöschtalleSender(inklusiveTVundRadioSender).
System Setup
- Drücken Sie die Taste [Rauf/Runter] zur Auswahl des Untermenüs.
-DrückenSie[OK]fürdasgewählteFeld.
BEDIENUNG
Hauptmenü
- Drücken Sie die Taste [Rauf/Runter] zur Auswahl des Untermenüs.
-DrückenSie[OK]fürdasgewählteFeld.
Sendermenü
- Drücken Sie die Taste [Rauf/Runter] zur Auswahl des Untermenüs.
-DrückenSie[OK]zurAuswahldesgewähltenFeldes.
TV Senderliste

15
- Drücken Sie [Rauf/Runter] zur Voransicht des hervorgehobenen Senders.
-DrückenSie[Menu]oder[Exit]umzurVollansichtzugelangen.
-DrückenSiedieTasten[0]-[4]um:
0: Alles löschen
1:HinzufügenzuFavoriten
2:SperrendesgewähltenSenders
3.VerschiebendesgewähltenSenders
4.LöschendesgewähltenSenders
Radio Senderliste
Die Bedienung der “Radio Senderliste” entspricht der “TV Senderliste”
TV Favoriten Liste
Die“TVFavoritenListe”zeigtalleFavoritenProgrammeinderListe.
-DrückenSiedieTasten[0]-[4]um:
0: Alles löschen
1:HinzufügenzuFavoriten
2:SperrendesgewähltenSenders
3.VerschiebendesgewähltenSenders
4.LöschendesgewähltenSenders
Radio Favoriten Liste
DieBedienungder“RadioFavoritenListe”entsprichtder“TVFavoritenListe”
Alle Favoriten löschen
DieseFunktionlöschtalleFavoritenProgramme(inklusiveTVundRadio
Favoriten).
Alles löschen
DieseFunktionlöschtalleSender(inklusiveTVundRadioSender).
System Setup
- Drücken Sie die Taste [Rauf/Runter] zur Auswahl des Untermenüs.
-DrückenSie[OK]fürdasgewählteFeld.

16
OSD Sprache
- Drücken Sie [Links/Rechts] zur Auswahl der Sprache.
-DrückenSie[Exit].
TV System
- Drücken Sie [Links/Rechts] zur Auswahl Auto, PAL oder NTSC.
-DrückenSie[Links/Rechts]zurAuswahl4:3LB/4:3PS/16:9.
-DrückenSie[Links/Rechts]zurAuswahlCVBS,CVBS+RGB.
- Drücken Sie [Links/Rechts] zur Auswahl LCN ein oder aus.
-DrückenSie[Exit].
Region und Zeit
- Drücken Sie [Links/Rechts] zur Auswahl der Region.
-DrückenSie[Links/Rechts]zurAuswahlGMT(Greenwichzeit)Ein/Aus.
Ändern Sie Datum und Zeit nach Bedarf ab.
-DrückenSie[Exit].
Sleep Timer
-DrückenSie[Links/Rechts]zurAuswahlEin/Aus.
-DrückenSie[Links/Rechts]zurAuswahl:Aus/10min/30min/60min/
90min/120min.
-DrückenSie[Exit]zumVerlassen.
OSD Einstellungen
-DrückenSie[Links/Rechts]zurAuswahlUntertitelEin/Aus.
-DrückenSie[Links/Rechts]zumEinstellenderOSDTransparenz.
-DrückenSie[Links/Rechts]zumEinstellenderOSDFarbpalette.
-DrückenSie[Exit]zumVerlassen.
Kindersicherung
SiekönneneinenZahlencode(Passwort)zumSperrendes
Installationsmenüs
festlegen.EbenfallskönnenSiemiteinemZahlencodenachWunschSender
sperren. Zur Bedienung siehe Kapitel “TV Senderliste”.
DrückenSie[OK].EinDialogfordertSieauf,denZahlencode(Passwort)
einzugeben. Der voreingestellte Zahlencode “3330”. Wenn Sie den korrekten
Code eingeben, erscheint eine Anzeige wie unten:
-DrückenSie[Links/Rechts]zurAuswahlMenüsperrenEin/Aus.
-DrückenSie[Links/Rechts]zurAuswahlSendersperrenEin/Aus.
-DrückenSie[Exit].
Tuner Einstellungen
-DrückenSie[Links/Rechts]zurAuswahlTuner(Antennen)SpannungEin/
Aus.
-DrückenSie[Exit]zumVerlassen.
Tools
- Drücken Sie [Rauf/Runter] zur Anwahl eines Untermenüs.
-DrückenSie[OK]zurAuswahldesgewähltenFeldes.

17
OSD Einstellungen
-DrückenSie[Links/Rechts]zurAuswahlUntertitelEin/Aus.
-DrückenSie[Links/Rechts]zumEinstellenderOSDTransparenz.
-DrückenSie[Links/Rechts]zumEinstellenderOSDFarbpalette.
-DrückenSie[Exit]zumVerlassen.
Kindersicherung
SiekönneneinenZahlencode(Passwort)zumSperrendes
Installationsmenüs
festlegen.EbenfallskönnenSiemiteinemZahlencodenachWunschSender
sperren. Zur Bedienung siehe Kapitel “TV Senderliste”.
DrückenSie[OK].EinDialogfordertSieauf,denZahlencode(Passwort)
einzugeben. Der voreingestellte Zahlencode “3330”. Wenn Sie den korrekten
Code eingeben, erscheint eine Anzeige wie unten:
-DrückenSie[Links/Rechts]zurAuswahlMenüsperrenEin/Aus.
-DrückenSie[Links/Rechts]zurAuswahlSendersperrenEin/Aus.
-DrückenSie[Exit].
Tuner Einstellungen
-DrückenSie[Links/Rechts]zurAuswahlTuner(Antennen)SpannungEin/
Aus.
-DrückenSie[Exit]zumVerlassen.
Tools
- Drücken Sie [Rauf/Runter] zur Anwahl eines Untermenüs.
-DrückenSie[OK]zurAuswahldesgewähltenFeldes.

18
•VideoAuösung:720x576(PAL),720x480(NTSC)
•AudioDecodierung:MPEG/MusiCAMLayerMP3,AC3
•AudioModus:Single,Dual,Jointstereo,Stereo
•SamplingRate:32/44,1/48kHz
Umgebungsbedingungen
•Temperatur:0-40°C
•Luftfeuchtigkeit:10-85%relativeLuftfeuchtigkeit
DesignundDetailskönnenohnevorherigeInformationgeändertwerden.Es
wirdkeineGewährleistungoderHaftungfürSchädenübernommen,dieauf
eigeneÄnderungenoderfalscherHandhabungdesGeräteszurückzuführen
sind.
Sicherheitsvorkehrungen:
Um das Risiko eines elektrischen Schlags
zu verringern, sollte dieses Produkt
AUSSCHLIESSLICHvoneinemautorisierten
Technikergeöffnetwerden.BeiProblementrennenSiedasGerätbittevon
derSpannungsversorgungundvonanderenGerätenab.StellenSiesicher,
dassdasGerätnichtmitWasseroderFeuchtigkeitinBerührungkommt.
Wartung:
NurmiteinemtrockenenTuchsäubern.KeineReinigungs-oderScheuermittel
verwenden.
Garantie:
EskannkeineGarantieoderHaftungfürirgendwelcheÄnderungenoder
ModikationendesProduktsoderfürSchädenübernommenwerden,
dieaufgrundeinernichtordnungsgemäßenAnwendungdesProdukts
entstanden sind.
Allgemeines:
DesignundtechnischeDatenkönnenohnevorherigeAnkündigunggeändert
werden.
AlleLogos,MarkenundProduktnamensindMarkenodereingetragene
MarkenihrerjeweiligenEigentümerundwerdenhiermitalssolcheanerkannt.
BittebewahrenSieBedienungsanleitungundVerpackungfürspätere
Verwendung auf.
Achtung:
DiesesProduktistmitdiesemSymbolgekennzeichnet.Esbedeutet,
dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht
mitdemallgemeinenHaushaltsmüllentsorgtwerdendürfen.Fürdiese
Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
VORSICHT
Informationsmenü
-WennSiedas“Informationen”Menüaufrufen,sehenSieeinBildwieoben.
DerBildschirmzeigteinigeParameterzuInformationendesgegenwärtigen
Senders an.
-DrückenSie[Exit]zumVerlassen.
Werkseinstellungen laden
-DrückenSie[OK]zurAuswahldesgewähltenFeldes.
-BestätigenSieJaoderNeinzumLadenderWerkseinstellungen.
TECHNISCHE DATEN
Tuner und Kanäle
•Frequenzbereich:51bis860MHz
•Kanalbandbreite:6/7/8MHz
•Signal:COFDMTräger2K,8K
•Modulation:QPSK,16-QAM,64-QAM
•GuardInterval:1/2,2/3,3/4,5/6,7/8
MPEG Transport Stream & A/V Decoding
•TransportStream:MPEG-2ISO/IEC13818TransportStreamSpezikation
•ProleLevel:MPEG-2MP@ML
•FrameRate:25HzfürPAL,30HzfürNTSC

19
•VideoAuösung:720x576(PAL),720x480(NTSC)
•AudioDecodierung:MPEG/MusiCAMLayerMP3,AC3
•AudioModus:Single,Dual,Jointstereo,Stereo
•SamplingRate:32/44,1/48kHz
Umgebungsbedingungen
•Temperatur:0-40°C
•Luftfeuchtigkeit:10-85%relativeLuftfeuchtigkeit
DesignundDetailskönnenohnevorherigeInformationgeändertwerden.Es
wirdkeineGewährleistungoderHaftungfürSchädenübernommen,dieauf
eigeneÄnderungenoderfalscherHandhabungdesGeräteszurückzuführen
sind.
Sicherheitsvorkehrungen:
Um das Risiko eines elektrischen Schlags
zu verringern, sollte dieses Produkt
AUSSCHLIESSLICHvoneinemautorisierten
Technikergeöffnetwerden.BeiProblementrennenSiedasGerätbittevon
derSpannungsversorgungundvonanderenGerätenab.StellenSiesicher,
dassdasGerätnichtmitWasseroderFeuchtigkeitinBerührungkommt.
Wartung:
NurmiteinemtrockenenTuchsäubern.KeineReinigungs-oderScheuermittel
verwenden.
Garantie:
EskannkeineGarantieoderHaftungfürirgendwelcheÄnderungenoder
ModikationendesProduktsoderfürSchädenübernommenwerden,
dieaufgrundeinernichtordnungsgemäßenAnwendungdesProdukts
entstanden sind.
Allgemeines:
DesignundtechnischeDatenkönnenohnevorherigeAnkündigunggeändert
werden.
AlleLogos,MarkenundProduktnamensindMarkenodereingetragene
MarkenihrerjeweiligenEigentümerundwerdenhiermitalssolcheanerkannt.
BittebewahrenSieBedienungsanleitungundVerpackungfürspätere
Verwendung auf.
Achtung:
DiesesProduktistmitdiesemSymbolgekennzeichnet.Esbedeutet,
dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht
mitdemallgemeinenHaushaltsmüllentsorgtwerdendürfen.Fürdiese
Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
VORSICHT

20
FRANÇAIS
A LIRE AVANT TOUTE UTILISATION!
Ce manuel d’utilisation vous permettra de vous familiariser avec l’installation
et la manipulation du récepteur terrestre DVB-T SCART12.
Avantdecommenceràutiliserlerécepteur,veuillezlirecemanuel.Gardez
cemanuelàunendroitsûr,anqu’ilsoitàdispositionultérieurementencas
de besoin.
MESURES DE SÉCURITÉ :
Andeprévenirlesrisquesd’électrocution,cetappareildevraitêtreouvert
UNIQUEMENTparuntechnicienqualié.Sivousconstatezunproblème,
débranchez l’appareil de la source de tension électrique.
Notes relatives à l’installation, à l’utilisation et à l’entretien du récepteur :
Placez l’appareil à un endroit bien
ventilé.
N’exposez pas l’appareil à l’humidité
ouàlalumièresolairedirecte.
Respectez un espace de 10 cm au
minimum autour de l’appareil.
Nedémontez,neréparez,nemodiez
d’aucunemanièrecetappareil.
Ne posez aucun objet sur le dessus
de l’appareil.
Ne posez pas des récipients remplis
d’eau ou d’autres liquides sur l’appareil.