König Electronic HAV-SB100 User manual

Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά
DeutschEnglish
1
HAV-SB100
MANUAL (p. 2)
Soundbar
MODE D’EMPLOI (p. 8)
Soundbar
MANUALE (p. 14)
Barra audio
BRUKSANVISNING (s. 26)
Soundbar
MANUAL DE UTILIZARE (p. 32)
Bară cu difuzoare
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 20.)
Hangsáv
KÄYTTÖOHJE (s. 23)
Äänipalkki
ANLEITUNG (s. 5)
Soundbar
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 11)
Soundbar
MANUAL DE USO (p. 17)
Soundbar
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 29)
Soundbar
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 35)
Ηχοσύστημα

English
Deutsch
FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά
2
ENGLISH
Remote Control Functions:
1. Standby button
2. Mute button
3. Select input DVD audio signal
4. Select input CD audio signal
5. Select input TV/AUX IN audio signal
6. Surround mode button
7. Select input MP3 Audio Signal
8. Treble down
9. Treble up
10. Bass down
11. Bass up
12. Balance +
13. Balance -
14. Master volume down
15. Master volume up
Remote control instructions:
1. Selecting a source
The system has 4 audio input modes:
A: CD in
B: DVD in
C: TV/AUX in
D: MP3 in
The default mode is set to CD in. Press the source button of your desired device to hear the sound of
that source.
2. Sound control
Press the volume UP/DOWN buttons to adjust the system volume.
3. Surround control
Press the surround button to activate the virtual surround mode. Press the surround button to activate
the virtual surround mode. Press the sound button again to return to stereo sound mode
4. Playing control
A: In DVD mode, the text “dd” is shown in the display.
B: In CD mode, the text “cd” is shown in the display.
C: In TV mode, the text “AI” is shown in the display.

Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά
DeutschEnglish
3
Functions on soundbar
1. Standby button
2. Display
3. Volume up
4. Volume down
5. SEL button: Switch between treble,
bass and Balance.
6. Source button: To select the desired
input source
7. Surround button: Surround mode
8. MP3-in: 3.5mm stereo MP3 in jack
9. Remote signal receiver
10. DVD signal in jack
11. TV/AUX IN signal in jack
12. TV Audio signal in jack
13. Subwoofer out
14. Power cable plug in jack
15. Wall mount bracket
Display state indication
TV/AUX IN state CD state
DVD state MP3 state
Specications
Woofer: 20 Watts
Mid-range: 10 Watt x 2
Total power: 40 Watts
Frequency response: 60Hz ~ 25 KHz
Speaker unit driver: Woofer 4”
Mid-range 2.75”
S/N: ≥65dB
Input sensitivity: Woofer 320mv
Mid-range: 500mv
Net weight: 5.5Kg
System size: L 930 x H 120 x D 100mm
Power rating: AC 100-240V 50/60Hz

English
Deutsch
FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά
4
Declaration of conformity
We,
Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands
Tel.: [phone], Email: [email protected]
Declare that product:
Brand: König Electronic
Model: HAV-SB100
Description: Soundbar
Is in conformity with the following standards:
EMC: EN55013:2001+A1:2003+A2:2006
EN55020:2002+A12003+A2:2005
EN61000-3-2:2000+A2:2005
EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005
LVD: IEC60065:2001
EN60065:2002
And complies with the requirements of the European Union Directives 2004/108/EC and 2006/95/EC.
‘s-Hertogenbosch, 2009, March 09
Mrs. J. Gilad
Purchase director
Safety precautions:
To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened
by an authorized technician when service is required. Disconnect the
product from mains and other equipment if a problem should occur. Do
not expose the product to water or moisture.
Maintenance:
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
Noguaranteeorliabilitycanbeacceptedforanychangesandmodicationsoftheproductordamage
caused due to incorrect use of this product.
General:
Designsandspecicationsaresubjecttochangewithoutnotice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective
holders and are hereby recognized as such.
Keep this manual for future reference.
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products
should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system
for these products.
Copyright ©
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION

Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά
DeutschEnglish
5
DEUTSCH
Tastenbelegung Fernbedienung:
1. Stand-by
2. Stummschaltung
3. DVD-Audiosignal als Eingangsquelle
4. CD-Audiosignal als Eingangsquelle
5. TV/AUX IN Audiosignal als Eingangsquelle
6. Surroundmodus
7. MP3-Audioeingabesignal auswählen
8. Höhen verringern
9. Höhen erhöhen
10. Bässe verringern
11. Bässe erhöhen
12. Balance +
13. Balance -
14. Lautstärke verringern
15. Lautstärke erhöhen
Bedienungshinweise Fernbedienung:
1. Signalquelle wählen
Das System hat 4 Audio-Eingangsmodi:
A: CD-Eingang
B: DVD-Eingang
C: TV/AUX-Eingang
D: MP3-Eingang
Die Standardeinstellung ist CD-Eingang. Am gewünschten Gerät die Source-Taste drücken, um den
Ton dieses Geräts wiederzugeben.
2. Klangsteuerung
Mit VOLUME +/- regeln Sie die Lautstärke.
3. Surroundsteuerung
Mit SURR aktivieren Sie den virtuellen Surroundmodus. Die Sound-Taste drücken, um Virtual
Surround zu aktivieren. Die Sound-Taste erneut drücken, um zum Stereo Sound zurückzuschalten.
4. Wiedergabesteuerung
A: Im DVD-Modus wird im Display „dd“ angezeigt.
B: Im CD-Modus wird im Display „cd“ angezeigt.
C: Im TV-Modus wird im Display „AI“ angezeigt.

English
Deutsch
FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά
6
Bedienelemente und Funktionen
1. Stand-by
2. Display
3. Lautstärke erhöhen
4. Lautstärke verringern
5. SEL-Taste: Zwischen Höhe, Bass
und Balance umschalten.
6. Eingangsquelle: Auswahl der
gewünschten Eingangsquelle
7. Surround: Surroundmodus
8. MP3-Eingang: 3,5mm Stereobuchse
für MP3-Eingabe
9. Sensor Fernbedienung
10. DVD Signaleingang
11. TV/AUX IN Signaleingang
12. Eingangsbuchse für TV-Audiosignal
13. Subwoofer Ausgang
14. Netzanschluss
15. Wandbefestigung
Display
TV/AUX IN Modus CD Modus
DVD Modus MP3-Modus
Spezikationen:
Tieftöner: 20 Watt
Mitteltöner: 2 x 10 Watt
Gesamtleistung: 40 Watt
Frequenzbereich: 60 Hz ~ 25 kHz
Lautsprecher: Tieftöner 4 Zoll
Mitteltöner 2,75 Zoll
Rauschabstand: ≥65dB
Eingangsempndlichkeit: Tieftöner320mV
Mitteltöner: 500 mV
Gewicht (netto): 5,5 kg
Abmessungen: L 930 x H 120 x D 100 mm
Spannungsversorgung: AC 100-240V 50/60HzKonformitätserklärung

Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά
DeutschEnglish
7
Wir,
Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Niederlande
Tel.: [phone], Email: [email protected]
erklären, dass das Produkt:
Marke: König Electronic
Modell: HAV-SB100
Beschreibung: Soundbar
den folgenden Normen entspricht:
EMV: EN55013:2001+A1:2003+A2:2006
EN55020:2002+A12003+A2:2005
EN61000-3-2:2000+A2:2005
EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005
LVD: IEC60065:2001
EN60065:2002
und den Anforderungen der EG-Richtlinien 2004/108/EC und 2006/95/EC entspricht.
‘s-Hertogenbosch, 9. März 2009
J. Gilad
Einkaufsleiterin
Sicherheitshinweise:
Zur Vermeidung eines elektrischen Schlags darf dieses Gerät NUR von einem autorisierten
Kundendienst geöffnet werden. Bei Problemen trennen Sie das Gerät
bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Geräten ab. Gerät
nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommen lassen.
Wartung:
Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.
Garantie:
EskannkeineGarantieoderHaftungfürirgendwelcheÄnderungenoderModikationendesProdukts
oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des
Produkts entstanden sind.
Allgemeines:
Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen
Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen auf.
Achtung:
Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten
elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt
werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.
Copyright ©
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
VORSICHT

English
Deutsch
FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά
8
FRANÇAIS
Fonctions des touches de la télécommande:
1. Touche Veille
2. Touche Muet
3. Sélection du signal d’entrée audio du DVD
4. Sélection du signal d’entrée audio du CD
5. Sélection du signal d’entrée audio de TV/AUX
IN
6. Touche mode Surround
7. Sélectionner le signal d’audio MP3
8. Touche baisser les aigus
9. Touche augmenter les aigus
10. Touche baisser les graves
11. Touche augmenter les graves
12. Balance +
13. Balance -
14. Touche baisser le volume principal
15. Touche augmenter le volume principal
Mode d’emploi de la télécommande
1. Sélectionner une source
Le système est doté de 4 modes d’entrée :
A: entrée CD
B: entrée DVD
C: TV/AUX
D: entrée MP3
Le mode par défaut est CD in. Appuyez sur la touche source pour sélectionner le dispositif source
d’audio.
2. Réglage du son
Utilisez les touches volume Haut/Bas pour régler le volume du système.
3. Réglage du Surround
Appuyez sur la touche surround pour activer le mode surround virtuel. Appuyez sur la touche surround
pour activer le mode surround virtuel. Appuyez de nouveau sur la touche sound pour retourner au
mode stéréo.
4. Réglage de lecture
A:EnmodeDVD,letexte“dd”s’afcheàl’écran.
B:EnmodeCD,letexte“cd”s’afcheàl’écran.
C:EnmodeTV,letexte“AI”s’afcheàl’écran.

Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά
DeutschEnglish
9
Fonctions de la Soundbar
1. Touche Veille
2.Afchage
3. Augmenter le volume
4. Baisser le volume
5. Touche SEL : Pour basculer entre
aigus, graves et Balance.
6. Touche Source : Pour sélectionner la
source d’entrée souhaitée
7. Touche Surround : Mode surround
8. entrée MP3 : jack 3,5mm stéréo
9. Capteur de télécommande
10. Prise du signal d’entrée DVD
11. Prise du signal d’entrée TV/AUX IN
12. jack d’entrée de signal TV audio
13. Sortie Subwoofer
14. Prise d’entrée d’alimentation
15. Support de montage mural
Indications de mode
Mode TV/AUX IN Mode CD
Mo d e dVd Ét a t MP3
Caractéristiques :
Woofer : 20 Watts
Mid-range : 10 Watt x 2
Puissance totale : 40 Watts
Réponse en fréquence : 60 Hz ~ 25 KHz
Enceinteampliée: Woofer4”
Mid-range 2,75”
Rapportsignalsurbruit: ≥65dB
Sensibilité d’entrée : Woofer 320 mv
Mid-range: 500 mv
Poids net : 5,5 Kg
Dimensions : L 930 x H 120 x P 100 mm
Caractéristiques nominales : 100-240 V CA 50/60 Hz

English
Deutsch
FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά
10
Déclaration de conformité
Nous,
Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Pays-Bas
Tél. : [phone], E-mail : [email protected]
Déclarons que le produit :
Marque : König Electronic
Modèle : HAV-SB100
Description : Soundbar
est conforme aux prescriptions des normes suivantes :
EMC: EN55013:2001+A1:2003+A2:2006
EN55020:2002+A12003+A2:2005
EN61000-3-2:2000+A2:2005
EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005
LVD: IEC60065:2001
EN60065:2002
et satisfait aux exigences des directives de l’Union Européenne 2004/108/EC et 2006/95/EC.
‘s-Hertogenbosch, 2009, Mars 09
Mme. J. Gilad
Directrice des Achats
Consignes de sécurité :
Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit être ouvert
queparuntechnicienqualiésiuneréparations’impose.Débranchez
l’appareil et les autres équipements du secteur s’il y a un problème. Ne
pasexposerl’appareilàl’eauniàl’humidité.
Entretien :
Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.
Garantie :
Aucunegarantieouresponsabiliténeseraacceptéeencasdemodicationet/oudetransformationdu
produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.
Généralités :
Ledesignetlescaractéristiquestechniquessontsujetsàmodicationsansnoticationpréalable.
Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont
leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents.
Ce manuel doit être conservé pour toute référence ultérieure.
Attention :
Cesymboleguresurl’appareil.Ilsigniequelesproduitsélectriquesetélectroniquesne
doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent
pour ce genre de produits.
Copyright ©
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION

Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά
DeutschEnglish
11
NEDERLANDS
Functies van de afstandsbediening:
1. Standby knop
2. Mute knop:
3. Ingangssignaal DVD audio selecteren
4. Ingangssignaal CD audio selecteren
5. Ingangssignaal TV/AUX IN audio selecteren
6. Surroundmodus-knop
7. Selecteer ingang MP3 Audiosignaal
8. Hoge tonen versterken
9. Hoge tonen afzwakken
10. Bas versterken
11. Bas afzwakken
12. Balans +
13. Balans -
14. Mastervolume versterken
15. Mastervolume afzwakken
Instructies afstandsbediening:
1. Een ingang selecteren
Het systeem heeft 4 ingangsmodi voor audio:
A: CD in
B: DVD in
C: TV/AUX in
D: MP3 in
De modus is standaard ingesteld op CD in. Druk op de brontoets van het gewenste apparaat om naar
geluid vanaf die bron te luisteren.
2. Geluid instellen
Druk op de volume UP/DOWN knoppen om het volume van het systeem in te stellen.
3. Surround bedienen
Druk op de surround-knop om de virtuele surroundmodus te activeren. Druk op de geluidtoets om
de virtuele surroundmodus te activeren. Druk nogmaals op de geluidtoets om terug te keren naar de
stereo geluidmodus.
4. Afspelen
A: In DVD-modus wordt de tekst “dd” getoond op het display.
B: In CD-modus wordt de tekst “cd” getoond op het display.
C: In TV-modus wordt de tekst “AI” getoond op het display.

English
Deutsch
FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά
12
Functies op de soundbar
1. Standby knop
2. Display
3. Volume harder
4. Volume zachter
5. SEL toets: Wissel tussen hoge
tonen, lage tonen en Balans.
6. Source-knop: Hiermee kunt u het
gewenste ingangssignaal selecteren
7. Surroundknop: Surroundmodus
8. MP3-in: 3,5mm stereo MP3 ingang
9. IR ontvanger
10. DVD-aansluiting
11. TV/AUX IN aansluiting
12. TV Audiosignaal ingang
13. Subwoofer uit
14. Ingang voor voedingskabel
15. Beugel voor muurbevestiging
Statusindicatie display
TV/AUX IN-status CD-status
DVD-status MP3-status
Specicaties:
Woofer: 20 Watt
Middenbereik: 10 Watt x 2
Totaal vermogen: 40 Watt
Frequentierespons: 60Hz ~ 25 KHz
Stuurprogramma luidspreker: Woofer 4”
Middenbereik 2.75
S/N: ≥65dB
Ingangsgevoeligheid: Woofer 320mv
Middenbereik: 500mv
Netto gewicht: 5.5Kg
Systeemgrootte: L 930 x H 120 x D 100mm
Netvoeding: AC 100-240V 50/60Hz

Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά
DeutschEnglish
13
Conformiteitsverklaring
Wij,
Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Nederland
Tel.: [phone], E-mail: [email protected]
verklaren dat het product:
Merknaam: König Electronic
Model: HAV-SB100
Omschrijving: Soundbar
in overeenstemming met de volgende normen is:
EMC: EN55013:2001+A1:2003+A2:2006
EN55020:2002+A12003+A2:2005
EN61000-3-2:2000+A2:2005
EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005
LVD: IEC60065:2001
EN60065:2002
En voldoet aan de eisen van de Richtlijnen 2004/108/EC en 2006/95/EC van de Europese Unie.
s-Hertogenbosch, 2009, Maart 09
Mevr. J. Gilad
Directeur inkoop
Veiligheidsmaatregelen:
Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product
ALLEEN worden geopend door een erkende technicus wanneer er
onderhoud nodig is. Koppel het product los van de elektrische voeding
en van andere apparatuur als zich problemen voordoen. Stel het product niet bloot aan water of vocht.
Onderhoud:
Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
Garantie:
Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik
van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de
garantie.
Algemeen:
Wijzigingvanontwerpenspecicatieszondervoorafgaandemededelingondervoorbehoud.
Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de
respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.
Bewaar deze handleiding voor latere raadpleging.
Let op:
Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en
elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit
soort producten zijn er speciale inzamelingspunten.
Copyright ©
GEVAAR VOOR
ELEKTRISCHE SCHOK
NIET OPENEN
LET OP:

English
Deutsch
FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά
14
ITALIANO
Funzioni Telecomando:
1. Tasto Standby
2. Tasto Muto
3. Seleziona segnale audio ingresso DVD
4. Seleziona segnale audio ingresso CD
5. Seleziona segnale audio ingresso TV/AUX IN
6. Tasto modo Surround
7. Selezionate il segnale audio MP3 in ingresso
8. Diminuisci alti
9. Aumenta alti
10. Diminuisci bassi
11. Aumenta bassi
12. Bilanciamento +
13. Bilanciamento -
14. Diminuisci volume master
15. Aumenta volume master
Istruzioni telecomando:
1. Selezionare una sorgente
Il sistema ha 4 modi ingresso audio:
A : Ingresso CD
B : Ingresso DVD
C : Ingresso TV/AUX
D : Ingresso MP3
LamodalitàdidefaultèconguratasuingressoCD.Premeteiltastosorgentesuldispositivo
desiderato per ascoltare il suono da quella sorgente.
2. Controllo del suono
Premere il tasto volume SU/GIÙ per regolare il volume del sistema.
3. Controllo surround
Premereiltastosurroundperattivarelamodalitàvirtualsurround.PremeteiltastoSoundperattivare
lamodalitàSurroundvirtuale.PremetedinuovoiltastosuonopertornareinmodalitàStereo
4. Controllo di riproduzione
A:NellamodalitàDVD,sulloschermoappare“dd”.
B:NellamodalitàCD,sulloschermoappare“cd”.
C:NellamodalitàTV,sulloschermoappare“AI”.

Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά
DeutschEnglish
15
Funzioni della barra audio
1. Tasto Standby
2. Display
3. Volume su
4. Volume giù
5. Tasto SEL: scambia tra Alti, Bassi e
Bilanciamento
6. Tasto Sorgente: per selezionare la
sorgente d’ingresso desiderata
7.TastoSurround:modalitàSurround
8. Ingresso MP3, presa stereo da
3,5mm MP3
9. Ricevitore telecomando
10. Jack ingresso segnale DVD
11. Jack ingresso segnale TV/AUX IN
12. presa di ingresso del segnale Audio
TV
13. Uscita Subwoofer
14. Jack ingresso presa cavo elettrico
15. Supporto per parete
Indicazione di stato sul display
Stato TV/AUX IN Stato CD
Stato DVD Stato MP3
Speciche:
Woofer: 20 Watt
Gamma media: 10 Watt x 2
Potenza totale: 40 Watt
Risposta di frequenza: 60Hz ~ 25 KHz
Driverunitàaltoparlante: Woofer4”
Midrange 2,75”
S/N: ≥65dB
Sensibilitàd’ingresso: Woofer320mv
Midrange 500mv
Peso netto: 5,5Kg
Dimensioni impianto: L 930 x A 120 x P 100mm
Tensione nominale di alimentazione: AC 100-240V 50/60Hz

English
Deutsch
FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά
16
Dichiarazione di conformità
Questasocietà,
Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Paesi Bassi
Tel.: [phone], Email: [email protected]
Dichiara che il prodotto:
Marca: König Electronic
Modello: HAV-SB100
Descrizione: Barra audio
è conforme ai seguenti standard:
EMC: EN55013:2001+A1:2003+A2:2006
EN55020:2002+A12003+A2:2005
EN61000-3-2:2000+A2:2005
EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005
LVD: IEC60065:2001
EN60065:2002
Ed è conforme con i requisiti delle Direttive dell’Unione Europea 2004/108/EC e 2006/95/EC.
‘s-Hertogenbosch, 2009, Marzo 09
Sig.ra J. Gilad
Direttore agli acquisti
Precauzioni di sicurezza:
Per ridurre il rischio di shock elettrico, questo prodotto dovrebbe essere
aperto SOLO da un tecnico autorizzato quando è necessario ripararlo.
Scollegare il prodotto dall’alimentazione e da altri apparecchi se
dovesseesserciunproblema.Nonesporreilprodottoadacquaoumidità
Manutenzione:
Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.
Garanzia:
Nonsaràaccettataalcunagaranziaoresponsabilitàinrelazioneacambiamentiemodifichedel
prodotto o a danni determinati dall’uso non corretto del prodotto stesso.
Generalità:
Ildesignelecaratteristichetecnichesonosoggettiamodicasenzanecessitàdipreavviso.
Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e
sono riconosciuti come tali in questo documento.
Tenere questo manuale come riferimento futuro.
Attenzione:
Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo, con il quale si indica che i prodotti elettrici
edelettronicinondevonoesseregettatiinsiemeairiutidomestici.Perquestiprodottiesiste
un sistema di raccolta differenziata.
Copyright ©
RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE
NON APRIRE
ATTENZIONE

Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά
DeutschEnglish
17
ESPAÑOL
Funciones del mando a distancia:
1. Botón Standby
2. Botón Silencio
3. Botón selector entrada audio DVD
4. Botón selector entrada audio CD
5. Botón selector entrada audio TV/AUX IN
6. Botón modo Surround
7. Seleccione la entrada de Señal de Audio MP3
8. Bajar agudos
9. Subir agudos
10. Bajar graves
11. Subir graves
12. Balance +
13. Balance -
14. Bajar volumen maestro
15. Subir volumen maestro
Instrucciones del mando a distancia:
1. Seleccionar una fuente
El sistema tiene 4 modos de entrada de audio:
A: entrada CD
B: entrada DVD
C: entrada TV/AUX
D: entrada MP3
Por defecto está seleccionada la entrada CD. Pulse el botón fuente del dispositivo de desee para oír
el sonido de esa fuente.
2. Control de sonido
Use los botones VOLUME +/- para ajustar el volumen del sistema.
3. Control del Surround
Pulse el botón SURROUND para activar el modo de sonido envolvente virtual. Pulse el botón de
sonido sonido (sound) para activar el modo virtual envolvente. Vuelva a pulsar este botón para
regresar al sonido estéreo.
4. Control de reproducción
A: En modo DVD, aparecen las letras “dd” en la pantalla.
B: En modo CD, aparecen las letras “cd” en la pantalla.
C: En modo TV, aparecen las letras “AI” en la pantalla.

English
Deutsch
FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά
18
Funciones de la barra de sonido
1. Botón Standby
2. Pantalla
3. Subir volumen
4. Bajar volumen
5. Botón SEL: Cambia entre agudos,
graves y balance
6. Botón SOURCE: para seleccionar la
fuente de entrada que desee
7. Botón SURROUND: modo de sonido
envolvente
8. Entrada MP3: conector de entrada MP3
de 3.5mm
9. Receptor de la señal remota
10. Conector de entrada de señal DVD
11. Conector de entrada de señal TV/AUX
12. Conector de entrada de señal de
audio TV
13. Salida del Subwoofer
14. Conector de entrada del cable de
alimentación eléctrica
15. Soporte para montaje mural
Indicación de modos en pantalla
Estado entrada TV/AUX Estado CD
Estado DVD es t a d o MP3
Especicaciones:
Woofer: 20 W
Rango medio: 2 x 10 W
Potencia total: 40 W
Respuesta de frecuencia: 60Hz ~ 25 KHz
Unidad Drive: Woofer 4”
Rango medio 2.75”
S/R: ≥65dB
Sensibilidad de entrada: Woofer 320mv
Rango medio: 500mv
Peso neto: 5.5Kg
Tamaño del equipo: L 930 x A 120 x A 100mm
Alimentación: 100-240V CA 50/60Hz

Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά
DeutschEnglish
19
Declaración de conformidad
Nosotros,
Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Países Bajos
Tel.: [phone], Correo electrónico: [email protected]
Declaramos que el producto:
Marca: König Electronic
Modelo: HAV-SB100
Descripción: Soundbar
se encuentra conforme a las siguientes normas:
EMC: EN55013:2001+A1:2003+A2:2006
EN55020:2002+A12003+A2:2005
EN61000-3-2:2000+A2:2005
EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005
LVD: IEC60065:2001
EN60065:2002
Y cumple con los requisitos de las Directivas de la Unión Europea 2004/108/EC y 2006/95/EC.
‘s-Hertogenbosch, 09 de marzo de 2009.
D. J. Gilad
Director de Compras
Precauciones de seguridad:
Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto SÓLO
lo debería abrir un técnico autorizado cuando necesite reparación.
Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos
si ocurriera algún problema. No exponga el producto al agua ni a la humedad.
Mantenimiento:
Límpielo sólo con un paño seco. No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.
Garantía:
Noseaceptaráningunagarantíaoresponsabilidadderivadadecualquiercambioomodicaciones
realizadas al producto o daños provocados por un uso incorrecto del producto.
General:
Lasilustracionesylasespecicacionespodránsufrircambiossinprevioaviso.
Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a
nombre de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal.
Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad.
Atención:
Esteproductoestáseñalizadoconestesímbolo.Estosignicaquelosproductoseléctricos
y electrónicos usados no deberán mezclarse con los desechos domésticos generales. Existe
un sistema de recogida individual para este tipo de productos.
Copyright ©
RIESGO DE ELECTROCUCIÓN
NO ABRIR
ATENCIÓN

English
Deutsch
FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά
20
MAGYAR
A távirányító funkciói:
1. Készenlét gomb
2. Némító gomb
3. Bemenetválasztás: DVD audio
4. Bemenetválasztás: CD audio
5. Bemenetválasztás: TV/AUX IN audio
6. Surround mód gomb
7. Válassza ki az MP3 audiojel bemenetet
8. Magashang halkítás
9.Magashangerősítés
10. Mélyhang halkítás
11.Mélyhangerősítés
12. Egyensúly +
13. Egyensúly -
14.Főhangerőhalkítás
15.Főhangerőerősítés
A távirányító használata:
1. Jelforrás választása
A rendszerben 4 hangforrás-mód választható:
A : CD bemenet
B : DVD bemenet
C : TV/AUX bemenet
D : MP3 bemenet
Az alapértelmezett mód a CD bemenet. Nyomja meg a forrás (source) gombot a kívánt eszköz
kiválasztásához, hogy az adott forrás hangját hallja.
2. A hang szabályozása
Arendszerhangerőahalkító/erősítőgombbalállítható.
3. A surround be- és kikapcsolása
A virtuális surround mód a surround gomb megnyomásával aktiválható. Nyomja meg a hang (sound)
gombot a virtuális térhatás mód bekapcsolásához. Nyomja meg újra a hang (sound) gombot a
sztereohangmódbatörténővisszatéréshez.
4. Lejátszás
A:DVDmódbanakijelzőna„dd”szöveglátható
B:CDmódbanakijelzőna„dd”szöveglátható
C:TVmódbanakijelzőnaz„AI”szöveglátható.