König Electronic HAV-SB100 User manual

Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά
DeutschEnglish
1
HAV-SB100
MANUAL (p. 2)
Soundbar
MODE D’EMPLOI (p. 8)
Soundbar
MANUALE (p. 14)
Barra audio
BRUKSANVISNING (s. 26)
Soundbar
MANUAL DE UTILIZARE (p. 32)
Bară cu difuzoare
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 20.)
Hangsáv
KÄYTTÖOHJE (s. 23)
Äänipalkki
ANLEITUNG (s. 5)
Soundbar
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 11)
Soundbar
MANUAL DE USO (p. 17)
Soundbar
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 29)
Soundbar
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 35)
Ηχοσύστημα

English
Deutsch
FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά
2
ENGLISH
Remote Control Functions:
1. Standby button
2. Mute button
3. Select input DVD audio signal
4. Select input CD audio signal
5. Select input TV/AUX IN audio signal
6. Surround mode button
7. Select input MP3 Audio Signal
8. Treble down
9. Treble up
10. Bass down
11. Bass up
12. Balance +
13. Balance -
14. Master volume down
15. Master volume up
Remote control instructions:
1. Selecting a source
The system has 4 audio input modes:
A: CD in
B: DVD in
C: TV/AUX in
D: MP3 in
The default mode is set to CD in. Press the source button of your desired device to hear the sound of
that source.
2. Sound control
Press the volume UP/DOWN buttons to adjust the system volume.
3. Surround control
Press the surround button to activate the virtual surround mode. Press the surround button to activate
the virtual surround mode. Press the sound button again to return to stereo sound mode
4. Playing control
A: In DVD mode, the text “dd” is shown in the display.
B: In CD mode, the text “cd” is shown in the display.
C: In TV mode, the text “AI” is shown in the display.

Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά
DeutschEnglish
3
Functions on soundbar
1. Standby button
2. Display
3. Volume up
4. Volume down
5. SEL button: Switch between treble,
bass and Balance.
6. Source button: To select the desired
input source
7. Surround button: Surround mode
8. MP3-in: 3.5mm stereo MP3 in jack
9. Remote signal receiver
10. DVD signal in jack
11. TV/AUX IN signal in jack
12. TV Audio signal in jack
13. Subwoofer out
14. Power cable plug in jack
15. Wall mount bracket
Display state indication
TV/AUX IN state CD state
DVD state MP3 state
Specications
Woofer: 20 Watts
Mid-range: 10 Watt x 2
Total power: 40 Watts
Frequency response: 60Hz ~ 25 KHz
Speaker unit driver: Woofer 4”
Mid-range 2.75”
S/N: ≥65dB
Input sensitivity: Woofer 320mv
Mid-range: 500mv
Net weight: 5.5Kg
System size: L 930 x H 120 x D 100mm
Power rating: AC 100-240V 50/60Hz

English
Deutsch
FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά
4
Declaration of conformity
We,
Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands
Tel.: [phone], Email: [email protected]
Declare that product:
Brand: König Electronic
Model: HAV-SB100
Description: Soundbar
Is in conformity with the following standards:
EMC: EN55013:2001+A1:2003+A2:2006
EN55020:2002+A12003+A2:2005
EN61000-3-2:2000+A2:2005
EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005
LVD: IEC60065:2001
EN60065:2002
And complies with the requirements of the European Union Directives 2004/108/EC and 2006/95/EC.
‘s-Hertogenbosch, 2009, March 09
Mrs. J. Gilad
Purchase director
Safety precautions:
To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened
by an authorized technician when service is required. Disconnect the
product from mains and other equipment if a problem should occur. Do
not expose the product to water or moisture.
Maintenance:
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
Noguaranteeorliabilitycanbeacceptedforanychangesandmodicationsoftheproductordamage
caused due to incorrect use of this product.
General:
Designsandspecicationsaresubjecttochangewithoutnotice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective
holders and are hereby recognized as such.
Keep this manual for future reference.
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products
should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system
for these products.
Copyright ©
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION

Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά
DeutschEnglish
5
DEUTSCH
Tastenbelegung Fernbedienung:
1. Stand-by
2. Stummschaltung
3. DVD-Audiosignal als Eingangsquelle
4. CD-Audiosignal als Eingangsquelle
5. TV/AUX IN Audiosignal als Eingangsquelle
6. Surroundmodus
7. MP3-Audioeingabesignal auswählen
8. Höhen verringern
9. Höhen erhöhen
10. Bässe verringern
11. Bässe erhöhen
12. Balance +
13. Balance -
14. Lautstärke verringern
15. Lautstärke erhöhen
Bedienungshinweise Fernbedienung:
1. Signalquelle wählen
Das System hat 4 Audio-Eingangsmodi:
A: CD-Eingang
B: DVD-Eingang
C: TV/AUX-Eingang
D: MP3-Eingang
Die Standardeinstellung ist CD-Eingang. Am gewünschten Gerät die Source-Taste drücken, um den
Ton dieses Geräts wiederzugeben.
2. Klangsteuerung
Mit VOLUME +/- regeln Sie die Lautstärke.
3. Surroundsteuerung
Mit SURR aktivieren Sie den virtuellen Surroundmodus. Die Sound-Taste drücken, um Virtual
Surround zu aktivieren. Die Sound-Taste erneut drücken, um zum Stereo Sound zurückzuschalten.
4. Wiedergabesteuerung
A: Im DVD-Modus wird im Display „dd“ angezeigt.
B: Im CD-Modus wird im Display „cd“ angezeigt.
C: Im TV-Modus wird im Display „AI“ angezeigt.

English
Deutsch
FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά
6
Bedienelemente und Funktionen
1. Stand-by
2. Display
3. Lautstärke erhöhen
4. Lautstärke verringern
5. SEL-Taste: Zwischen Höhe, Bass
und Balance umschalten.
6. Eingangsquelle: Auswahl der
gewünschten Eingangsquelle
7. Surround: Surroundmodus
8. MP3-Eingang: 3,5mm Stereobuchse
für MP3-Eingabe
9. Sensor Fernbedienung
10. DVD Signaleingang
11. TV/AUX IN Signaleingang
12. Eingangsbuchse für TV-Audiosignal
13. Subwoofer Ausgang
14. Netzanschluss
15. Wandbefestigung
Display
TV/AUX IN Modus CD Modus
DVD Modus MP3-Modus
Spezikationen:
Tieftöner: 20 Watt
Mitteltöner: 2 x 10 Watt
Gesamtleistung: 40 Watt
Frequenzbereich: 60 Hz ~ 25 kHz
Lautsprecher: Tieftöner 4 Zoll
Mitteltöner 2,75 Zoll
Rauschabstand: ≥65dB
Eingangsempndlichkeit: Tieftöner320mV
Mitteltöner: 500 mV
Gewicht (netto): 5,5 kg
Abmessungen: L 930 x H 120 x D 100 mm
Spannungsversorgung: AC 100-240V 50/60HzKonformitätserklärung

Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά
DeutschEnglish
7
Wir,
Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Niederlande
Tel.: [phone], Email: [email protected]
erklären, dass das Produkt:
Marke: König Electronic
Modell: HAV-SB100
Beschreibung: Soundbar
den folgenden Normen entspricht:
EMV: EN55013:2001+A1:2003+A2:2006
EN55020:2002+A12003+A2:2005
EN61000-3-2:2000+A2:2005
EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005
LVD: IEC60065:2001
EN60065:2002
und den Anforderungen der EG-Richtlinien 2004/108/EC und 2006/95/EC entspricht.
‘s-Hertogenbosch, 9. März 2009
J. Gilad
Einkaufsleiterin
Sicherheitshinweise:
Zur Vermeidung eines elektrischen Schlags darf dieses Gerät NUR von einem autorisierten
Kundendienst geöffnet werden. Bei Problemen trennen Sie das Gerät
bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Geräten ab. Gerät
nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommen lassen.
Wartung:
Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.
Garantie:
EskannkeineGarantieoderHaftungfürirgendwelcheÄnderungenoderModikationendesProdukts
oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des
Produkts entstanden sind.
Allgemeines:
Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen
Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen auf.
Achtung:
Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten
elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt
werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.
Copyright ©
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
VORSICHT

English
Deutsch
FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά
8
FRANÇAIS
Fonctions des touches de la télécommande:
1. Touche Veille
2. Touche Muet
3. Sélection du signal d’entrée audio du DVD
4. Sélection du signal d’entrée audio du CD
5. Sélection du signal d’entrée audio de TV/AUX
IN
6. Touche mode Surround
7. Sélectionner le signal d’audio MP3
8. Touche baisser les aigus
9. Touche augmenter les aigus
10. Touche baisser les graves
11. Touche augmenter les graves
12. Balance +
13. Balance -
14. Touche baisser le volume principal
15. Touche augmenter le volume principal
Mode d’emploi de la télécommande
1. Sélectionner une source
Le système est doté de 4 modes d’entrée :
A: entrée CD
B: entrée DVD
C: TV/AUX
D: entrée MP3
Le mode par défaut est CD in. Appuyez sur la touche source pour sélectionner le dispositif source
d’audio.
2. Réglage du son
Utilisez les touches volume Haut/Bas pour régler le volume du système.
3. Réglage du Surround
Appuyez sur la touche surround pour activer le mode surround virtuel. Appuyez sur la touche surround
pour activer le mode surround virtuel. Appuyez de nouveau sur la touche sound pour retourner au
mode stéréo.
4. Réglage de lecture
A:EnmodeDVD,letexte“dd”s’afcheàl’écran.
B:EnmodeCD,letexte“cd”s’afcheàl’écran.
C:EnmodeTV,letexte“AI”s’afcheàl’écran.

Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά
DeutschEnglish
9
Fonctions de la Soundbar
1. Touche Veille
2.Afchage
3. Augmenter le volume
4. Baisser le volume
5. Touche SEL : Pour basculer entre
aigus, graves et Balance.
6. Touche Source : Pour sélectionner la
source d’entrée souhaitée
7. Touche Surround : Mode surround
8. entrée MP3 : jack 3,5mm stéréo
9. Capteur de télécommande
10. Prise du signal d’entrée DVD
11. Prise du signal d’entrée TV/AUX IN
12. jack d’entrée de signal TV audio
13. Sortie Subwoofer
14. Prise d’entrée d’alimentation
15. Support de montage mural
Indications de mode
Mode TV/AUX IN Mode CD
Mo d e dVd Ét a t MP3
Caractéristiques :
Woofer : 20 Watts
Mid-range : 10 Watt x 2
Puissance totale : 40 Watts
Réponse en fréquence : 60 Hz ~ 25 KHz
Enceinteampliée: Woofer4”
Mid-range 2,75”
Rapportsignalsurbruit: ≥65dB
Sensibilité d’entrée : Woofer 320 mv
Mid-range: 500 mv
Poids net : 5,5 Kg
Dimensions : L 930 x H 120 x P 100 mm
Caractéristiques nominales : 100-240 V CA 50/60 Hz

English
Deutsch
FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά
10
Déclaration de conformité
Nous,
Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Pays-Bas
Tél. : [phone], E-mail : [email protected]
Déclarons que le produit :
Marque : König Electronic
Modèle : HAV-SB100
Description : Soundbar
est conforme aux prescriptions des normes suivantes :
EMC: EN55013:2001+A1:2003+A2:2006
EN55020:2002+A12003+A2:2005
EN61000-3-2:2000+A2:2005
EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005
LVD: IEC60065:2001
EN60065:2002
et satisfait aux exigences des directives de l’Union Européenne 2004/108/EC et 2006/95/EC.
‘s-Hertogenbosch, 2009, Mars 09
Mme. J. Gilad
Directrice des Achats
Consignes de sécurité :
Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit être ouvert
queparuntechnicienqualiésiuneréparations’impose.Débranchez
l’appareil et les autres équipements du secteur s’il y a un problème. Ne
pasexposerl’appareilàl’eauniàl’humidité.
Entretien :
Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.
Garantie :
Aucunegarantieouresponsabiliténeseraacceptéeencasdemodicationet/oudetransformationdu
produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.
Généralités :
Ledesignetlescaractéristiquestechniquessontsujetsàmodicationsansnoticationpréalable.
Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont
leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents.
Ce manuel doit être conservé pour toute référence ultérieure.
Attention :
Cesymboleguresurl’appareil.Ilsigniequelesproduitsélectriquesetélectroniquesne
doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent
pour ce genre de produits.
Copyright ©
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION