König Electronic CMP-SP52 User manual
1
CMP-SP52
MANUAL (p. 2)
SPEAKERSET 5.1 15 W+5x 3 W
MODE D’EMPLOI (p. 7)
ENSEMBLE DE HAUT-PARLEURS 5.1
15 W + 5 x 3 W
MANUALE (p. 12)
SET ALTOPARLANTI 5.1 15 W+5x 3 W
BRUKSANVISNING (s. 22)
HÖGTALARSET 5.1 15 W+5x 3 W
MANUAL DE UTILIZARE (p. 27)
SET DE DIFUZOARE 5.1 15 W+5x 3 W
BRUGERVEJLEDNING (p. 32)
HØJTTALERSÆT 5.1 15 W+5x 3 W
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 17.)
SPEAKERSET 5.1
HANGSZÓRÓKÉSZLET, 15 W+5x 3 W
KÄYTTÖOHJE (s. 19)
KAIUTINSARJA 5.1 15 W+5x 3 W
ANLEITUNG (s. 4)
5.1-LAUTSPRECHERSET 15 W + 5x3 W
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 9)
LUIDSPREKERSET 5.1 15 W+5x 3 W
MANUAL DE USO (p. 14)
JUEGO DE ALTAVOCES 5.1 15 W+
5x 3 W
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 24)
SADA REPRODUKTORŮ 5.1 15 W +
5 x 3 W
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 29)
ΣΥΣΤΗΜΑ ΗΧΕΙΩΝ 5.1 15W + 5x 3W
VEILEDNING (σελ. 34)
Høyttalersett 5.1 15 W+5x 3 W
2
ENGLISH
Technical Information
Model number: CMP-SP52
Total output power: 30 W
Speaker driver unit:
• Mainunit:4”15W;
• Center:2.25”3W
• Front(2.25”3W)x2;
• Rear:(2.25”3W)x2
Frequencyresponse:30Hz-20kHz
Size:
• Mainunit:152x211x245mm
• Center:74x74x133mm
• Front&rear:74x74x133mm
Powersupply:
• ACpower
• On/Offbutton
• Woodensubwoofer
• Real5channeloutput
• Highqualitydriversandpoweramplifier
• CompatiblewithDVD/VCD,CD,MP3,PC,TV
Functions
Subwoofer Function
1: Bass Thisknobcontrolsthelevelofbass.Turnclockwisetoincreasethe
basslevelandcounter-clockwisetodecreasethebasslevel
2: Volume
Thisknobcontrolsthemaster-volumeofthesystem.Turntheknob
clockwisetoincreasethevolumeandcounter-clockwisetodecrease
thevolume
3: Indicator IndicatestheONorOFFstatusofthesystem
3
Connection with 2-Channel Devices (PC/CD/MP3)
ConnecttoPC,CD,MP3
1:Connecttheaudiodevice(PC/CD/MP3)tothestereoinputjacksonthebackpanelofthesubwooferwiththe3.5mm
stereocable.(WhenconnectingaCDplayertothesystem,usethefront3.5mmstereojack).
2:Connectallsatellitespeakerstothespeakeroutputsectiononthebackpanelofthesubwoofer.
3:ConnecttheACpowerplugandturnonthepowerswitchontopofthesubwoofer.
Connection With 5.1-Channel Devices (DVD)
ConnecttoDVD
1:Connectthefrontchanneloutputofthesource(DVDplayer)tothefrontchannelinputsocketsonthebackofthe
subwooferwitha3.5mmstereojack.
2:Connecttherearchanneloutputofthesource(DVDplayer)totherearchannelinputsocketsonthebackofthe
subwooferwitha3.5mmstereojack.
3:Connectthesubwooferoutputofthesource(DVDplayer)tothesubwooferinputsocketsonthebackofthesubwoofer
witha3.5mmstereojack.
4:Connectallsatellitespeakerstothespeakeroutputsectiononthebackpanelofthesubwoofer.
5:ConnecttheACpowerandturnontheswitchwiththeswitchontopofthesubwoofer.
Troubleshooting
• Ifyouexperienceproblemsduringtheinstallationofyoursystempleasefirstcheckthefollowingpoints:
1. Makesurethatallcablesbetweenthesystemandsourcedevicearecarefullyandwellconnected.
2. Makesurethatthepowersupplyisswitchedon.
3. Ifconnectedtoanon-standardgameconsoleoraudiodevice,pleaseconsultthemanualofthosedevices.
• Precautions
1. Yoursystemshouldbesituatedawayfromheatsourcessuchasradiatorsandheaters.
2. Donotplaceyoursystemonanunstabletable,stand,tripodorbracket.
3. Keepyoursystemdryandavoidcontactwithdamporwetareas.
4. Readtheinstructionmanualcarefullybeforeinstallingyoursystem.
5. Keepthisinstructionmanualforfuturereference.
4
6. Followallinstructionsinthismanualtooperateyoursystem.
• Cleaning
Unplugthisproductfromthepoweroutletbeforecleaning.Donotuseliquidoraerosolcleaners.Useasoftclothfor
cleaning.
Safety precautions:
Toreduceriskofelectricshock,thisproductshouldONLYbeopenedbyanauthorized
technicianwhenserviceisrequired.Disconnecttheproductfrommainsandotherequipment
ifaproblemshouldoccur.Donotexposetheproducttowaterormoisture.
Maintenance:
Cleanonlywithadrycloth.Donotusecleaningsolventsorabrasives.
Warranty:
Noguaranteeorliabilitycanbeacceptedforanychangesandmodicationsoftheproductordamagecauseddueto
incorrectuseofthisproduct.
General:
Designsandspecificationsaresubjecttochangewithoutnotice.
Alllogosbrandsandproductnamesaretrademarksorregisteredtrademarksoftheirrespectiveholdersandarehereby
recognizedassuch.
Keepthismanualandpackagingforfuturereference.
Attention:
Thisproductismarkedwiththissymbol.Itmeansthatusedelectricalandelectronicproductsshouldnotbemixed
withgeneralhouseholdwaste.Thereisaseparatecollectionssystemfortheseproducts.
DEUTSCH
Technische Informationen
Modellnummer: CMP-SP52
Gesamt-Ausgangsleistung:30W
Lautsprecher:
• Hauptlautsprecher:4”15W;
• Mitte:2,25”3W
• Front:(2,25”3W)x2;
• Hinten:(2,25”3W)x2
Frequenzgang:30Hz-20kHz
Abmessungen:
• Hauptlautsprecher:152x211x245mm
• Mitte:74x74x133mm
• Front&hinten:74x74x133mm
Spannungsversorgung:
• Netzanschluss
• Ein/Ausschalter
• SubwooferEchtholzgehäuse
• Echter5-Kanalausgang
• HochwertigeLautsprecherundleistungsstarker
Verstärker
• GeeignetfürDVD/VCD-Player,CD-Player,MP3-Player,
PC,Fernseher
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION
5
Funktionen
Subwoofer Funktion
1: Bässe DieserReglersteuertdieBässe.MitRechtsdrehungerhöhenSiedie
Bässe,mitLinksdrehungverringernSiedieBässe.
2: Lautstärke
DieserReglersteuertdieMaster-LautsärkedesSystems.Mit
RechtsdrehungerhöhenSiedieLautstärke,mitLinksdrehungverringern
SiedieLautstärke.
3: Statusanzeige AnzeigedesEin-oderAusschaltstatusdesSystems.
Anschluss an 2-Kanal-Geräte (PC/CD-Player/MP3-Player)
AnschlussanPC,CD-Player,
MP3-Player
1:SchließenSiedasAudiogerät(PC/CD-Player/MP3-Player)andenStereoeingängenaufderRückseitedesSubwoofers
mit3,5-mm-Stereokabelan(beiAnschlusseinesCD-PlayersbenutzenSiebittedievordere3,5-mm-Stereobuchse).
2:SchließenSiealleSatellitenlautsprecherandenLautsprecherausgängenaufderRückseitedesSubwoofersan.
3:SchließenSiedasNetzkabelanundschaltenSiedasSystemmitdemEin/AusschalterobenaufdemSubwooferein.
6
Anschluss an 5.1-Kanal-Geräte (DVD-Player)
AnschlussanDVD-Player
1:SchließenSiedenFrontkanalausgangderQuelle(DVD-Player)andenFrontkanaleingangsbuchsenaufderRückseite
desSubwoofersmit3,5-mm-Stereokabelan.
2:SchließenSiedenhinterenKanalausgangderQuelle(DVD-Player)andenhinterenKanaleingangsbuchsenaufder
RückseitedesSubwoofersmit3,5-mm-Stereokabelan.
3:SchließenSiedenSubwooferausgangderQuelle(DVD-Player)andenSubwoofereingangsbuchsenaufderRückseite
desSubwoofersmit3,5-mm-Stereokabelan.
4:SchließenSiealleSatellitenlautsprecherandenLautsprecherausgängenaufderRückseitedesSubwoofersan.
5:SchließenSiedasNetzkabelanundschaltenSiedasSystemmitdemEin/AusschalterobenaufdemSubwooferein.
Störungserkennung
• BeiProblemenbeiderInstallationIhresSystemsüberprüfenSiebittezunächstdiefolgendenPunkte:
1. VergewissernSiesich,dassalleKabelzwischendemSystemundderQuelleordnungsgemäßangeschlossen
sind.
2. VergewissernSiesich,dassderNetzsteckerinderSteckdosestecktunddasGeräteingeschaltetist.
3. BeiAnschlussaneinernichtstandardgemäßenSpielkonsoleodereinemAudiogerätsehenSiebitteEinzelheiten
inderentsprechendenBedienungsanleitungnach.
• Sicherheitshinweise
1. StellenSiedasSystemvonWärmequellenwieHeizkörpernoderHeizungenentferntauf.
2. StellenSiedasSystemnichtaufeinemlabilenTisch,Absteller,StativoderHalterungauf.
3. HaltenSiedasSystemtrockenundschützenSieesvorNässeundFeuchtigkeit.
4. LesenSievorderInstallationdesSystemsdieBedienungsanleitungaufmerksamdurch.
5. BewahrenSiedieseBedienungsanleitungfürspäteresNachschlagenauf.
6. BefolgenSiealleAnleitungenindieserBedienungsanleitung.
• Reinigung
ZiehenSievordemReinigenstetsdenNetzstecker.BenutzenSiekeineFlüssig-oderSprühreiniger.BenutzenSie
zumReinigennureinweichesTuch.
Sicherheitsvorkehrungen:
UmdasRisikoeineselektrischenSchlagszuverringern,solltediesesProdukt
AUSSCHLIESSLICHvoneinemautorisiertenTechnikergeöffnetwerden.BeiProblemen
trennenSiedasGerätbittevonderSpannungsversorgungundvonanderenGerätenab.StellenSiesicher,dassdas
GerätnichtmitWasseroderFeuchtigkeitinBerührungkommt.
Wartung:
NurmiteinemtrockenenTuchsäubern.KeineReinigungs-oderScheuermittelverwenden.
Garantie:
EskannkeineGarantieoderHaftungfürirgendwelcheÄnderungenoderModikationendesProduktsoderfürSchäden
übernommenwerden,dieaufgrundeinernichtordnungsgemäßenAnwendungdesProduktsentstandensind.
Allgemeines:
DesignundtechnischeDatenkönnenohnevorherigeAnkündigunggeändertwerden.
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
VORSICHT
7
AlleLogos,MarkenundProduktnamensindMarkenodereingetrageneMarkenihrerjeweiligenEigentümerundwerden
hiermitalssolcheanerkannt.
BittebewahrenSieBedienungsanleitungundVerpackungfürspätereVerwendungauf.
Achtung:
DiesesProduktistmitdiesemSymbolgekennzeichnet.Esbedeutet,dassdieausgedientenelektrischenund
elektronischenProduktenichtmitdemallgemeinenHaushaltsmüllentsorgtwerdendürfen.FürdieseProdukte
stehengesonderteSammelsystemezurVerfügung.
FRANÇAIS
Fiche technique
Numérodemodèle:CMP-SP52
Puissancedesortietotale:30W
Conducteurduhaut-parleur:
• Unitéprincipale:4”15W;
• Centre:2.25”3W
• Avant2x(2.25pouces3W);
• Arrière:(2.25”pouces3W)
Réponseenfréquence:30Hz–20kHz
Dimensions:
• Unitéprincipale:152x211x245mm
• Centre:74x74x133mm
• Avantetarrière:74x74x133mm
Alimentation:
• AlimentationCA
• InterrupteurOn/Off(marche/arrêt)
• Caissondebassesenbois
• Réellesortie5canaux
• Conducteursetamplificateurdehautequalité
• CompatibleaveclessourcesaudioDVD/VCD,CD,
MP3,PC,téléviseur
Fonctions
Caisson de basses Fonction
1: Basses
Cettecommandepermetdecontrôlerleniveaudesbasses.Tournezlacommande
danslesenshorairepouraugmenterlesbasses,tournezlacommandedanslesens
antihorairepourdiminuerlesbasses
2: Volume
Cettecommandepermetdecontrôlerleniveaudevolumeprincipaldusystème.
Tournezlacommandedanslesenshorairepouraugmenterlevolumeoudansle
sensantihorairepourdiminuerlevolume.
3: Témoin d’alimentation Indiquel’étatdusystème
8
Raccordement à un équipement audio à deux canaux (PC/CD/MP3)
Connectezcecordonàvotre
ordinateur,lecteurCD/MP3
1:Raccordezl’équipementaudio(ordinateur/lecteurCD/MP3)auxconnecteursd’entréestéréosituéssurlepanneau
arrièreducaissondebassesàl’aideducordonaudiostéréo3.5mm.(LorsquevousraccordezunlecteurCDau
système,utilisezleconnecteuraudio3.5mmstéréosituésurlepanneauavant).
2:Raccordeztousleshaut-parleurssatellitesauxconnecteursdesortiepourhaut-parleurssituésurlepanneauarrière
ducaissondebasses.
3:Raccordezlacheducordond’alimentationCApuismettezlesystèmesoustensionvialecommutateurd’alimentation
situésurlapartiesupérieureducaissondebasses.
Raccordement à un équipement audio 5.1 canaux (DVD)
Raccordezcecordon
àunlecteurDVD
1:Raccordezlesconnecteursdesortieducanalaudioavantdel’équipementaudiosource(lecteurDVD)auconnecteurs
d’entréeducanalaudioavantsituésàl’arrièreducaissondebassesviauncordonaudio3.5mmstéréo.
2:Raccordezlesconnecteursdesortieducanalaudioarrièredel’équipementaudiosource(lecteurDVD)auconnecteurs
d’entréeducanalaudioarrièresituésàl’arrièreducaissondebassesviauncordonaudio3.5mmstéréo.
3:Raccordezleconnecteurdesortiepourcaissondebassesdel’équipementaudiosource(lecteurDVD)auconnecteur
d’entréepourcaissondebassessituéàl’arrièreducaissondebassesviauncordonaudio3.5mmstéréo.
4:Raccordeztousleshaut-parleurssatellitesauxconnecteursdesortiepourhaut-parleurssituésurlepanneauarrière
ducaissondebasses.
5:Raccordezlacheducordond’alimentationCApuismettezlesystèmesoustensionvialecommutateurd’alimentation
situésurlapartiesupérieureducaissondebasses.
Dépannage
• Lorsquevousrencontrezdesproblèmesdurantl’installationdevotresystème,référez-voustoutd’abordauxpoints
suivants:
1. Assurez-vousquetouslescordonsreliantlesystèmeàl’équipementaudiosourcesontfermementconnectés.
2. Assurez-vousquelasourced’alimentationestsoustension.
3. Lorsquevousraccordezlesystèmeàuneconsoledjeuxouéquipementaudiononstandard,consultezlemanuel
decetéquipement.
9
• Précautions
1. Installezlesystèmeàl’écartdessourcesdechaleurtellesquelesradiateursetleschauffages.
2. N’installezpaslesystèmesurunetable,trépiedousupportinstable.
3. Maintenezvotresystèmesecetpréveneztoutcontactaveclesendroitshumides.
4. Lisezattentivementcemanueld’instructionavantd’installerlesystème.
5. Conservezcemanueld’utilisationpourpouvoirvousyréférerultérieurement.
6. Suiveztouteslesinstructionsdecemanuellorsdel’utilisationdusystème.
• Nettoyage
Avantlenettoyage,débranchezlached’alimentationdelaprisedecourant.N’utilisezpasdenettoyantsliquideset
d’aérosols.Utilisezunchiffondouxpurlenettoyage.
Consignes de sécurité :
Pourréduirelerisquedechocélectrique,ceproduitnedoitêtreouvertqueparuntechnicien
qualiésiuneréparations’impose.Débranchezl’appareiletlesautreséquipementsdu
secteurs’ilyaunproblème.Nepasexposerl’appareilàl’eauniàl’humidité.
Entretien :
Nenettoyezl’appareilqu’avecunchiffonsec.N’utilisezpasdesolvantsoudeproduitsabrasifs.
Garantie :
Aucunegarantieouresponsabiliténeseraacceptéeencasdemodicationet/oudetransformationduproduitouencas
dedommagesprovoquésparuneutilisationincorrectedel’appareil.
Généralités :
Ledesignetlescaractéristiquestechniquessontsujetsàmodicationsansnoticationpréalable.
Tousleslogosdemarquesetnomsdeproduitssontdesmarquesdéposéesouimmatriculéesdontleursdétenteurssont
lespropriétairesetsontdoncreconnuescommetellesdanscedocuments.
Conservezcemanueletl’emballagepourtouteréférenceultérieure.
Attention :
Cesymboleguresurl’appareil.Ilsigniequelesproduitsélectriquesetélectroniquesnedoiventpasêtrejetés
aveclesdéchetsdomestiques.Lesystèmedecollecteestdifférentpourcegenredeproduits.
NEDERLANDS
Technische Informatie
Modelnummer: CMP-SP52
Totaaluitgangsvermogen:30W
Luidsprekerdriver:
• Hoofdeenheid:4”15W;
• Midden:2,25”3W
• Voor:(2,25”3W)x2;
• Achter:(2,25”3W)x2
Frequentierespons:30Hz-20kHz
Afmeting:
• Hoofdeenheid:152x211x245mm
• Midden:74x74x133mm
• Voor&Achter:74x74x133mm
Voeding:
• ACvoeding
• Aan/Uittoets
• Houtensubwoofer
• Actuele5-kanaalsuitgang
• Driversenvermogenversterkervanhogekwaliteit
• CompatibelmetDVD/VCD,CD,MP3,PC,TV
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION
10
Functies
Subwoofer Functie
1: Bass Regelmetdezeknophetniveauvandelagetonen.Rechtsomdraaienom
hetbasniveauteverhogen,linksomdraaienomhetbasniveauteverlagen.
2: Volume Regelmetdezeknophethoofdvolumevanhetsysteem.Rechtsomdraaien
omhetvolumeteverhogen,linksomdraaienomhetvolumeteverlagen.
3: Indicator GeeftdesysteemstatusAANofUITweer.
Aansluiting op 2-kanaals apparatuur (PC/CD/MP3)
AansluitingopPC,CD,MP3
1:Sluithetaudioapparaat(PC/CD/MP3)aanopdestereoingangenophetachterpaneelvandesubwoofermeteen3,5mm
stereokabel(gebruikde3,5mmstereoingangopdevoorzijdealsueenCDspelerophetsysteemwiltaansluiten).
2:Sluitallesatellietluidsprekersaanopdeluidsprekeruitgangenophetachterpaneelvandesubwoofer.
3:SteekdeACvoedingsstekkerinhetstopcontactenschakeldesubwooferinmetdeaan/uitschakelaarbovenophet
apparaat.
11
Aansluiting op 5.1-kanaals apparatuur (DVD)
AansluitingopDVD
1:Sluitdevoorkanaaluitgangvandebron(DVDspeler)aanopdevoorkanaalingangenophetachterpaneelvande
subwoofermeteen3,5mmstereostekker.
2:Sluitdeachterkanaaluitgangvandebron(DVDspeler)aanopdeachterkanaalingangenophetachterpaneelvande
subwoofermeteen3,5mmstereostekker.
3:Sluitdesubwooferuitgangvandebron(DVDspeler)aanopdesubwooferingangenophetachterpaneelvande
subwoofermeteen3,5mmstereostekker.
4:Sluitallesatellietluidsprekersaanopdeluidsprekeruitgangenophetachterpaneelvandesubwoofer.
5:SteekdeACvoedingsstekkerinhetstopcontactenschakeldesubwooferinmetdeaan/uitschakelaarbovenophet
apparaat.
Probleemoplossing
• Mochtuproblemenondervindentijdensdeinstallatievanuwsysteem,controleerdana.u.b.eerstdevolgende
punten:
1. Zorgervoordatallekabelstussenhetsysteemenbronapparaatgoedenstevigzijnaangesloten.
2. Controleerofdevoedingisingeschakeld.
3. Indienaangeslotenopeenniet-standaardspelconsoleofaudioapparaat,raadpleega.u.b.dehandleidingvande
betreffendeapparatuur.
• Veiligheidsvoorschriften
1. Houduwsysteemuitdebuurtvanhittebronnenzoalsradiatorsenverwarmingen.
2. Plaatsuwsysteemnietopeenonstabieletafel,standaard,statiefofbeugel.
3. Houduwsysteemdroogenvoorkomcontactmetvochtigeofnatteplekken.
4. Leesdegebruikshandleidingzorgvuldigdoorvoordatuhetsysteeminstalleert.
5. Bewaardezegebruikshandleidingalsnaslagwerk.
6. Volgalleinstructiesindezehandleidingvoorbedieningvanuwsysteem.
• Reiniging
Haaldestekkeruithetstopcontactvoordatuhetsysteemschoonmaakt.Gebruikgeenvloeistofofspuitbussen.
Gebruikeenzachtedoekomtereinigen.
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:
OmhetrisicoopelektrischeschokkentevoorkomenmagditproductALLEENworden
geopenddooreenerkendetechnicuswanneereronderhoudnodigis.Koppelhetproductlos
vandeelektrischevoedingenvanandereapparatuuralszichproblemenvoordoen.Stelhetproductnietblootaanwater
ofvocht.
Onderhoud:
Uitsluitendreinigenmeteendrogedoek.Gebruikgeenreinigingsmiddelenofschuurmiddelen.
Garantie:
Voorwijzigingenenveranderingenaanhetproductofschadeveroorzaaktdooreenverkeerdgebruikvanditproduct,kan
geenaansprakelijkheidwordengeaccepteerd.Tevensvervaltdaardoordegarantie.
GEVAAR VOOR
ELEKTRISCHE SCHOK
NIET OPENEN
LET OP:
12
Algemeen:
Wijzigingvanontwerpenspecicatieszondervoorafgaandemededelingondervoorbehoud.
Allelogo’s,merkenenproductnamenzijnhandelsmerkenofgeregistreerdehandelsmerkenvanderespectievelijke
eigenarenenwordenhierbijalszodanigerkend.
Bewaardezegebruiksaanwijzingvoorlatereraadpleging.
Let op:
Ditproductisvoorzienvanditsymbool.Ditsymboolgeeftaandatafgedankteelektrischeenelektronische
productennietmethetgewonehuisafvalverwijderdmogenworden.Voorditsoortproductenzijnerspeciale
inzamelingspunten.
ITALIANO
Informazioni tecniche
Codicemodello:CMP-SP52
Potenzatotaleinuscita:30W
Unitàaltoparlanti:
• Unitàprincipale:4”15W;
• Centrale:2.25”3W
• Frontale:(2.25”3W)x2;
• Retro:(2.25”3W)x2
Frequenza:30Hz-20kHz
Dimensioni:
• Unitàprincipale:152x211x245mm
• Centrale:74x74x133mm
• Frontale&retro:74x74x133mm
Alimentazione:
• AlimentazioneAC
• TastoOn/Off
• Subwooferinlegno
• Uscitarealea5canali
• Unitàdialtaqualitàeamplificatoridipotenza
• CompatibilecondispositiviDVD/VCD,CD,MP3,PC,TV
Funzioni
Subwoofer Funzione
1: Bassi Questamanopolacontrollaillivellodeibassi.Ruotateinsensoorario
peralzareillivellodeibassieinsensoantiorarioperdiminuirlo.
2: Volume Questamanopolacontrollailvolumeprincipaledelsistema.Ruotatein
sensoorarioperalzareilvolumeeinsensoantiorarioperdiminuirlo
3: Indicatore Indicalostatoaccesoospentodelsistema.
13
Connessione con un dispositivo a due canali (PC/CD/MP3)
CollegamentoaPC,CD,MP3
1:Collegateildispositivoaudio(PC/CD/MP3)allepresediingressostereosulpannelloposterioredelsubwooferconun
cavostereoda3.5mm.(quandocollegateunlettoreCDalsistema,utilizzatelapresastereoda3,5mmanteriore).
2:Collegatetuttiglialtoparlantisatelliteallasezioneuscitaaltoparlantinelpannelloposterioredelsubwoofer.
3:CollegatelaspinadialimentazioneACeaccendeteildispositivoconlalevettadiaccensionepostasoprailsubwoofer.
Collegamento con dispositivi 5.1 (DVD)
CollegamentoalDVD
1:Collegatel’uscitadelcanaleanterioredeldispositivosorgente(lettoreDVD)allepresed’ingressodelcanaleanteriore
sulretrodelsubwooferconunospinottostereoda3.5mm.
2:Collegatel’uscitadelcanaleposterioredeldispositivosorgente(lettoreDVD)allepresed’ingressodelcanale
posterioresulretrodelsubwooferconunospinottostereoda3.5mm.
3:Collegatel’uscitasubwooferdeldispositivosorgente(lettoreDVD)allepresed’ingressosubwoofersulretrodel
subwooferconunospinottostereoda3.5mm.
4:Collegatetuttiglialtoparlantisatelliteallasezionediuscitedeglialtoparlantisulpannelloposterioredelsubwoofer.
5:CollegatelaspinadialimentazioneACeaccendeteildispositivoconlalevettadiaccensionepostasoprailsubwoofer.
Risoluzione dei problemi
• Sesiverificasseroproblemidurantel’installazionedelvostrosistema,sietepregatidicontrollareprimaiseguenti
punti:
1. Assicuratevichetuttiicavitrailsistemaeildispositivosorgentesiamoconnessicorrettamente
2. Assicuratevichelacorrenteelettricasiaattiva.
3. Seconnessoadunaconsoledigiocooadundispositivoaudiononstandard,sietepregatidiconsultareil
manualed’usodeidispositivisopracitati.
• Precauzioni
1. Ilvostrosistemadovrebbeesseresituatolontanidafontidicalorecomeradiatorietermosifoni..
2. Nonponeteildispositivosutavoli,mensole,cavallettiosupercinonstabili.
3. Manteneteilvostrodispositivoasciuttoedevitateilcontattoconareeumideobagnate.
4. Leggeteattentamenteilmanualed’istruzioneprimadiinstallareilvostrosistema.
14
5. Conservatequestomanualed’usoperfuturaconsultazione.
6. Seguitetutteleistruzioniinquestomanualeperavviareilvostrosistema.
• Pulizia
Scollegateilprodottodallapresadicorrenteprimadellapulizia.Nonutilizzateprodottiliquidiospray.Utilizzateun
pannomorbidoperlapulizia.
Precauzioni di sicurezza:
Perridurreilrischiodishockelettrico,questoprodottodovrebbeessereapertoSOLOdaun
tecnicoautorizzatoquandoènecessarioripararlo.Scollegareilprodottodall’alimentazionee
daaltriapparecchisedovesseesserciunproblema.Nonesporreilprodottoadacquaoumidità.
Manutenzione:
Puliresoloconunpannoasciutto.Nonutilizzaresolventidetergentioabrasivi.
Garanzia:
Nonsaràaccettataalcunagaranziaoresponsabilitàinrelazioneacambiamentiemodichedelprodottooadanni
determinatidall’usononcorrettodelprodottostesso.
Generalità:
Ildesignelecaratteristichetecnichesonosoggettiamodicasenzanecessitàdipreavviso.
Tuttiimarchialogoeinomidiprodottosonomarchicommercialioregistratideirispettivititolariesonoriconosciuticome
taliinquestodocumento.
Tenerequestomanualeelaconfezioneperriferimentofuturo.
Attenzione:
Ilprodottoècontrassegnatoconquestosimbolo,conilqualesiindicacheiprodottielettriciedelettronicinon
devonoesseregettatiinsiemeairiutidomestici.Perquestiprodottiesisteunsistemadiraccoltadifferenziata.
ESPAÑOL
Información técnica
Númerodemodelo:CMP-SP52
Potenciatotaldesalida:30W
Unidaddecontroladordealtavoz:
• Unidadprincipal:4“15W;
• Centro:2.25“3W
• Delantera(2,25“3W)x2;
• Trasera:(2.25“3W)x2
Respuestadefrecuencia:30Hz-20kHz
Tamaño:
• Unidadprincipal:152x211x245mm
• Centro:74x74x133mm
• Delanteraytrasera:74x74x133mm
Fuentedealimentación:
• AlimentacióndeCA
• BotónOn/Off
• Subwooferdemadera
• CanalesdesalidaReal5
• Conductoresdealtacalidadyamplificadordepotencia
• CompatibleconDVD/VCD,CD,MP3,PC,TV
RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE
NON APRIRE
ATTENZIONE
15
Funciones
Subwoofer Función
1: Bajo
Estemandocontrolaelniveldegraves.Girealaderechapara
aumentarelniveldegravesyhacialaizquierdaparadisminuirelnivel
degraves
2: Volumen
Estaperillacontrolaelvolumenmaestrodelsistema.Girelaperilla
enelsentidodelasagujasdelrelojparaaumentarelvolumen,yen
sentidoopuestoparadisminuirelvolumen
3: Indicador Indicaelestadodeencendidooapagadodelsistema
Conexión a los dispositivos de canal 2-(PC/CD/MP3)
ConectaraPC,CD,MP3
1:Conecteeldispositivodeaudio(PC/CD/MP3)alastomasdeentradaestéreoenelpaneltraserodelsubwooferconel
cableestéreode3,5mm.(CuandoconecteunreproductordeCDalsistema,useeljackfrontalestéreode3,5mm).
2:Conectetodoslosaltavocessatélitealaseccióndesalidadealtavocesenelpaneltraserodelsubwoofer.
3:ConecteelcabledealimentacióndeCAyenciendaelinterruptordeencendidoenlapartesuperiordelsubwoofer.
16
Conexión a los dispositivos de canal 5.1 (DVD)
ConexiónaDVD
1:Conecteelpanelfrontaldecanalesdesalidadelafuente(DVD)alastomasdeentradadecanalesfrontalesalaparte
traseradelsubwooferconunjackestéreode3.5mm.
2:Conecteelpaneltraserodecanalesdesalidadelafuente(DVD)alastomasdeentradadecanalestraserasalaparte
traseradelsubwooferconunjackestéreode3.5mm..
3:Conectelasalidadecanalesdelsubwooferdelafuente(DVD)alastomasdeentradadesubwooferalapartetrasera
delsubwooferconunjackestéreode3.5mm..
4:Conectetodoslosaltavocessatéliteenlaseccióndesalidadealtavocesalpaneltraserodelsubwoofer.
5:ConectelaalimentacióndeCAyenciendaelinterruptorconelinterruptorenlapartesuperiordelsubwoofer.
Solución de problemas
• Siexperimentaproblemasdurantelainstalacióndesusistema,porfavorcompruebeprimerolossiguientespuntos:
1. Asegúresedequetodosloscablesentreelsistemaydispositivodeorigenesténconectadosadecuaday
cuidadosamente.
2. Asegúresedequelafuentedealimentaciónestéencendida.
3. Siseconectaaunaconsoladevideojuegosnoestándaroaundispositivodeaudio,porfavor,consulteel
manualdedispositivos.
• Precauciones
1. Elsistemadebeestarsituadolejosdefuentesdecalortalescomoradiadoresyestufas.
2. Nocoloqueelsistemaenunamesa,soporte,trípodeoestante.
3. Mantengaelsistemaensecoyeviteelcontactoconlaszonashúmedasomojadas.
4. Leaelmanualdeinstruccionesdetenidamenteantesdeinstalarelsistema.
5. Conserveestemanualdeinstruccionesparafuturareferencia.
6. Sigatodaslasinstruccionesenestemanualparaoperarelsistema.
• Limpieza
Desenchufeesteproductodelatomadecorrienteantesdelimpiar.Nouselimpiadoreslíquidosodeaerosol.Utilice
unpañosuaveparalalimpieza.
Medidas de seguridad:
Parareducirelpeligrodedescargaeléctrica,esteproductoSÓLOlodeberíaabriruntécnico
autorizadocuandonecesitereparación.Desconecteelproductodelatomadecorrienteyde
losotrosequipossiocurrieraalgúnproblema.Noexpongaelproductoalaguanialahumedad.
Mantenimiento:
Límpielosóloconunpañoseco.Noutilicedisolventesdelimpiezaniproductosabrasivos.
Garantía:
Noseaceptaráningunagarantíaoresponsabilidadderivadadecualquiercambioomodicacionesrealizadasalproducto
odañosprovocadosporunusoincorrectodelproducto.
General:
Lasilustracionesylasespecicacionespodránsufrircambiossinprevioaviso.
RIESGO DE ELECTROCUCIÓN
NO ABRIR
ATENCIÓN
17
Todaslasmarcasdelogotiposynombresdeproductosconstituyenpatentesomarcasregistradasanombredesus
titularescorrespondientes,reconocidoscomotal.
Conserveestemanualyelembalajeencasodefuturanecesidad.
Atención:
Esteproductoestáseñalizadoconestesímbolo.Estosignicaquelosproductoseléctricosyelectrónicos
usadosnodeberánmezclarseconlosdesechosdomésticosgenerales.Existeunsistemaderecogidaindividual
paraestetipodeproductos.
MAGYAR
Műszaki adatok
Modellszám:CMP-SP52
Teljeskimenőteljesítmény:30W
Hangszórómeghajtóegység:
• Főegység:4”(102mm),15W;
• Középső:2,25”(57,2mm),3W;
• Elülső(2,25”(57,2mm)3W)x2;
• Hátsó:(2,25”(57,2mm)3W)x2
Frekvenciamenet:30Hz-20kHz
Méret:
• Főegység:152x211x245mm
• Középső:74x74x133mm
• Elülsőéshátsó:74x74x133mm
Tápforrás:
• Hálózatifeszültség
• BE/KIgomb
• Famélysugárzó
• Valódiötcsatornáskimenet
• Kiválóminőségűmeghajtókésvégerősítő
• DVD/VCD,CD,MP3,PC,TVkészülékekkelkompatibilis
Funkciók
Mélysugárzó Funkció
1: Bass Ezzelagombbalszabályozhatóabasszuserőssége.Jobbraforgatva
erősebb,balraforgatvagyengébbleszabasszusszint
2: Volume Ezagombaberendezésfőhangerőszabályzója.Jobbraforgatva
erősebb,balraforgatvagyengébbleszahangerő.
3: Jelzőlámpa Aberendezésbe-vagykikapcsoltállapotátjelzi.
18
Összekapcsolása kétcsatornás hangforrásokkal (PC/CD/MP3)
Számítógéphez,
CD/MP3lejátszóhoz
1:Csatlakoztassaahangforrást(PC/CD/MP3)amélysugárzóhátoldalisztereóbemenőaljzataihoza3,5mm-essztereó
kábellel.(CDlejátszótazelülső3,5mm-essztereóaljzathozkellcsatlakoztatni.)
2:Csatlakoztassaazösszesszatelithangszórótamélysugárzóhátoldalikimenőcsatlakozóihoz.
3:Csatlakoztassaahálózatikábeltéskapcsoljabeamélysugárzótetejénlevőfőkapcsolót.
Összekapcsolása 5.1-csatornás hangforrásokkal (DVD)
DVD-hez
1:Csatlakoztassaaforrás(DVDlejátszó)elülsőkimenőcsatornájátamélysugárzóhátoldalielülsőcsatorna-
bemenőaljzataihozegy3,5mm-essztereókábellel.
2:Csatlakoztassaaforrás(DVDlejátszó)hátsókimenőcsatornájátamélysugárzóhátoldalihátsócsatorna-
bemenőaljzataihozegy3,5mm-essztereókábellel.
3:Csatlakoztassaaforrás(DVDlejátszó)mélysugárzókimenőcsatornájátamélysugárzóhátoldalimélysugárzó-
bemenőaljzataihozegy3,5mm-essztereókábellel.
4:Csatlakoztassaazösszesszatelithangszórótamélysugárzóhátoldalikimenőcsatlakozóihoz.
5:Csatlakoztassaahálózatikábeltéskapcsoljabeamélysugárzótetejénlevőfőkapcsolót.
Hibaelhárítás
• Hanemműködikaberendezés,előszörakövetkezőketellenőrizze:
1. Ellenőrizze,hogyaberendezéstésajelforrástösszekapcsolómindenkábelmegbízhatóancsatlakozik-e.
2. Ellenőrizze,hogybevan-ekapcsolvaafőkapcsoló.
3. Hanemszabványosjáttékkonzoltvagyhangforrásthangosítki,tanulmányozzaezekkézikönyvét.
• Figyelmeztetések
1. Aberendezésthelyezzeminéltávolabbahőforrásoktól,példáulkályha,radiátor,hősugárzó,stb.
2. Nehelyezzeaberendezésinstabilasztalra,állványra,emelvényre,stb.
3. Tartsaszárazonaberendezést,minéltávolabbanedves,vizeshelyektől.
4. Üzembehelyezéseelőttolvassaelaberendezéshasználatiútmutatóját.
5. Utánanézőkénttartsakéznéleztahasználatiútmutatót.
19
6. Tartsabeehasználatiútmutatómindenutasítását.
• Tisztítás
Tisztításelőtthúzzakiakonnektorbólaberendezéshálózatikábelét.Nehasználjonfolyékonyvagyaeroszolos
tisztítószereket.Használjonpuharongyotatisztításra.
Biztonsági óvintézkedések:
AzáramütésveszélyénekcsökkentéseérdekébeneztaterméketKIZÁRÓLAGamárkaszerviz
képviselőjenyithatjafel.Hibaeseténhúzzakiatermékcsatlakozójátakonnektorból,éskösse
lemásberendezésekről.Vigyázzon,hogyneérjeaterméketvízvagynedvesség.
Karbantartás:
Csakszárazronggyaltisztítsa.Tisztító-éssúrolószerekhasználatátmellőzze.
Jótállás:
Nemvállalunkjótállástésfelelősségetatermékenvégzettváltoztatásvagymódosításvagyatermékhelytelenhasználata
miattbekövetkezőkárokért.
Általános tudnivalók:
Akivitelésaműszakijellemzőkelőzetesértesítésnélkülismódosulhatnak.
Mindenlogó,terméknévésmárkanévatulajdonosánakmárkanevevagybejegyzettmárkaneve,azokatennektiszteletben
tartásávalemlítjük.
Őrizzemegeztazútmutatótésacsomagolást.
Figyelem:
Eztaterméketezzelajelöléselláttukel.Aztjelenti,hogyazelhasználtelektromoséselektronikustermékeket
tilosazáltalánosháztartásihulladékhozkeverni.Begyűjtésüketkülönbegyűjtőlétesítményekvégzik.
SUOMI
Tekniset tiedot
Malli: CMP-SP52
Lähtöteho:30W
Kaiutinyksikkö:
• Pääyksikkö:4”15W;
• Keskikaiutin:2,25”3W;
• Etukaiuttimet(2.25”3W)x2;
• Takakaiuttimet:(2.25”3W)x2;
Taajuusvaste:30Hz-20kHz
Koot:
• Pääyksikkö:152x211x245mm
• Keskikaiutin:74x74x133mm
• Etu-jatakakaiuttimet:74x74x133mm
Virransyöttö:
• AC-virta
• On/Off-painike
• Puinensubwoofer
• Aito5-kanavainenääni
• Korkealuokkaisetkaiuttimetjavahvistin
• Yhteensopivuudet:DVD/VCD,CD,MP3,PC,TV
ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!
NE NYISSA FEL!
VIGYÁZAT!
20
Toiminnot
Subwoofer Toiminto
1: Bass Tällänupillasäädetäänbassontasoa.Käännämyötäpäiväänlisätäksesi
bassontasoajavastapäiväänvähentääksesisitä.
2: Volume
Tällänupillasäädetäänjärjestelmänpää-äänenvoimakkuutta.Käännä
myötäpäiväänlisätäksesiäänenvoimakkuuttajavastapäivään
vähentääksesisitä.
3: Merkkivalo Ilmaiseejärjestelmäntilan.
Liittäminen 2-kanavaisiin laitteisiin (PC/CD/MP3)
LiitäPC,CD,MP3-laitteisiin
1:Liitääänilaite(PC/CD/MP3)subwooferintakapaneelissasijaitseviinstereotuloliittimiin3,5mmstereojohdolla.(Kunliität
CD-soitintajärjestelmään,käytäedessäolevaa3,5mm:nstereoliitintä).
2:Liitäkaikkikaiuttimetsubwooferintakapaneelinlähtöliittimiin.
3:LiitäAC-virtajohtoverkkovirtaanjakäännäsubwooferinpäälläolevavirtakatkaisinpäälle.
Table of contents
Languages:
Other König Electronic Speakers manuals
König Electronic
König Electronic CMP-SPSW140 User manual
König Electronic
König Electronic CMP-SPSW100 User manual
König Electronic
König Electronic HAV-TRSP20KN User manual
König Electronic
König Electronic CMP-SPSW21 User manual
König Electronic
König Electronic CMP-SP32 User manual
König Electronic
König Electronic CSBTSPHF100 User manual
König Electronic
König Electronic CMP-SPSW120 User manual
König Electronic
König Electronic CMP-SPSU100 User manual
König Electronic
König Electronic CMP-SP71 User manual
König Electronic
König Electronic PA-STMON40 User manual
