König Electronic CMP-SP52 User manual

1
CMP-SP52
MANUAL (p. 2)
SPEAKERSET 5.1 15 W+5x 3 W
MODE D’EMPLOI (p. 7)
ENSEMBLE DE HAUT-PARLEURS 5.1
15 W + 5 x 3 W
MANUALE (p. 12)
SET ALTOPARLANTI 5.1 15 W+5x 3 W
BRUKSANVISNING (s. 22)
HÖGTALARSET 5.1 15 W+5x 3 W
MANUAL DE UTILIZARE (p. 27)
SET DE DIFUZOARE 5.1 15 W+5x 3 W
BRUGERVEJLEDNING (p. 32)
HØJTTALERSÆT 5.1 15 W+5x 3 W
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 17.)
SPEAKERSET 5.1
HANGSZÓRÓKÉSZLET, 15 W+5x 3 W
KÄYTTÖOHJE (s. 19)
KAIUTINSARJA 5.1 15 W+5x 3 W
ANLEITUNG (s. 4)
5.1-LAUTSPRECHERSET 15 W + 5x3 W
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 9)
LUIDSPREKERSET 5.1 15 W+5x 3 W
MANUAL DE USO (p. 14)
JUEGO DE ALTAVOCES 5.1 15 W+
5x 3 W
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 24)
SADA REPRODUKTORŮ 5.1 15 W +
5 x 3 W
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 29)
ΣΥΣΤΗΜΑ ΗΧΕΙΩΝ 5.1 15W + 5x 3W
VEILEDNING (σελ. 34)
Høyttalersett 5.1 15 W+5x 3 W

2
ENGLISH
Technical Information
Model number: CMP-SP52
Total output power: 30 W
Speaker driver unit:
• Mainunit:4”15W;
• Center:2.25”3W
• Front(2.25”3W)x2;
• Rear:(2.25”3W)x2
Frequencyresponse:30Hz-20kHz
Size:
• Mainunit:152x211x245mm
• Center:74x74x133mm
• Front&rear:74x74x133mm
Powersupply:
• ACpower
• On/Offbutton
• Woodensubwoofer
• Real5channeloutput
• Highqualitydriversandpoweramplifier
• CompatiblewithDVD/VCD,CD,MP3,PC,TV
Functions
Subwoofer Function
1: Bass Thisknobcontrolsthelevelofbass.Turnclockwisetoincreasethe
basslevelandcounter-clockwisetodecreasethebasslevel
2: Volume
Thisknobcontrolsthemaster-volumeofthesystem.Turntheknob
clockwisetoincreasethevolumeandcounter-clockwisetodecrease
thevolume
3: Indicator IndicatestheONorOFFstatusofthesystem

3
Connection with 2-Channel Devices (PC/CD/MP3)
ConnecttoPC,CD,MP3
1:Connecttheaudiodevice(PC/CD/MP3)tothestereoinputjacksonthebackpanelofthesubwooferwiththe3.5mm
stereocable.(WhenconnectingaCDplayertothesystem,usethefront3.5mmstereojack).
2:Connectallsatellitespeakerstothespeakeroutputsectiononthebackpanelofthesubwoofer.
3:ConnecttheACpowerplugandturnonthepowerswitchontopofthesubwoofer.
Connection With 5.1-Channel Devices (DVD)
ConnecttoDVD
1:Connectthefrontchanneloutputofthesource(DVDplayer)tothefrontchannelinputsocketsonthebackofthe
subwooferwitha3.5mmstereojack.
2:Connecttherearchanneloutputofthesource(DVDplayer)totherearchannelinputsocketsonthebackofthe
subwooferwitha3.5mmstereojack.
3:Connectthesubwooferoutputofthesource(DVDplayer)tothesubwooferinputsocketsonthebackofthesubwoofer
witha3.5mmstereojack.
4:Connectallsatellitespeakerstothespeakeroutputsectiononthebackpanelofthesubwoofer.
5:ConnecttheACpowerandturnontheswitchwiththeswitchontopofthesubwoofer.
Troubleshooting
• Ifyouexperienceproblemsduringtheinstallationofyoursystempleasefirstcheckthefollowingpoints:
1. Makesurethatallcablesbetweenthesystemandsourcedevicearecarefullyandwellconnected.
2. Makesurethatthepowersupplyisswitchedon.
3. Ifconnectedtoanon-standardgameconsoleoraudiodevice,pleaseconsultthemanualofthosedevices.
• Precautions
1. Yoursystemshouldbesituatedawayfromheatsourcessuchasradiatorsandheaters.
2. Donotplaceyoursystemonanunstabletable,stand,tripodorbracket.
3. Keepyoursystemdryandavoidcontactwithdamporwetareas.
4. Readtheinstructionmanualcarefullybeforeinstallingyoursystem.
5. Keepthisinstructionmanualforfuturereference.

4
6. Followallinstructionsinthismanualtooperateyoursystem.
• Cleaning
Unplugthisproductfromthepoweroutletbeforecleaning.Donotuseliquidoraerosolcleaners.Useasoftclothfor
cleaning.
Safety precautions:
Toreduceriskofelectricshock,thisproductshouldONLYbeopenedbyanauthorized
technicianwhenserviceisrequired.Disconnecttheproductfrommainsandotherequipment
ifaproblemshouldoccur.Donotexposetheproducttowaterormoisture.
Maintenance:
Cleanonlywithadrycloth.Donotusecleaningsolventsorabrasives.
Warranty:
Noguaranteeorliabilitycanbeacceptedforanychangesandmodicationsoftheproductordamagecauseddueto
incorrectuseofthisproduct.
General:
Designsandspecificationsaresubjecttochangewithoutnotice.
Alllogosbrandsandproductnamesaretrademarksorregisteredtrademarksoftheirrespectiveholdersandarehereby
recognizedassuch.
Keepthismanualandpackagingforfuturereference.
Attention:
Thisproductismarkedwiththissymbol.Itmeansthatusedelectricalandelectronicproductsshouldnotbemixed
withgeneralhouseholdwaste.Thereisaseparatecollectionssystemfortheseproducts.
DEUTSCH
Technische Informationen
Modellnummer: CMP-SP52
Gesamt-Ausgangsleistung:30W
Lautsprecher:
• Hauptlautsprecher:4”15W;
• Mitte:2,25”3W
• Front:(2,25”3W)x2;
• Hinten:(2,25”3W)x2
Frequenzgang:30Hz-20kHz
Abmessungen:
• Hauptlautsprecher:152x211x245mm
• Mitte:74x74x133mm
• Front&hinten:74x74x133mm
Spannungsversorgung:
• Netzanschluss
• Ein/Ausschalter
• SubwooferEchtholzgehäuse
• Echter5-Kanalausgang
• HochwertigeLautsprecherundleistungsstarker
Verstärker
• GeeignetfürDVD/VCD-Player,CD-Player,MP3-Player,
PC,Fernseher
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION

5
Funktionen
Subwoofer Funktion
1: Bässe DieserReglersteuertdieBässe.MitRechtsdrehungerhöhenSiedie
Bässe,mitLinksdrehungverringernSiedieBässe.
2: Lautstärke
DieserReglersteuertdieMaster-LautsärkedesSystems.Mit
RechtsdrehungerhöhenSiedieLautstärke,mitLinksdrehungverringern
SiedieLautstärke.
3: Statusanzeige AnzeigedesEin-oderAusschaltstatusdesSystems.
Anschluss an 2-Kanal-Geräte (PC/CD-Player/MP3-Player)
AnschlussanPC,CD-Player,
MP3-Player
1:SchließenSiedasAudiogerät(PC/CD-Player/MP3-Player)andenStereoeingängenaufderRückseitedesSubwoofers
mit3,5-mm-Stereokabelan(beiAnschlusseinesCD-PlayersbenutzenSiebittedievordere3,5-mm-Stereobuchse).
2:SchließenSiealleSatellitenlautsprecherandenLautsprecherausgängenaufderRückseitedesSubwoofersan.
3:SchließenSiedasNetzkabelanundschaltenSiedasSystemmitdemEin/AusschalterobenaufdemSubwooferein.

6
Anschluss an 5.1-Kanal-Geräte (DVD-Player)
AnschlussanDVD-Player
1:SchließenSiedenFrontkanalausgangderQuelle(DVD-Player)andenFrontkanaleingangsbuchsenaufderRückseite
desSubwoofersmit3,5-mm-Stereokabelan.
2:SchließenSiedenhinterenKanalausgangderQuelle(DVD-Player)andenhinterenKanaleingangsbuchsenaufder
RückseitedesSubwoofersmit3,5-mm-Stereokabelan.
3:SchließenSiedenSubwooferausgangderQuelle(DVD-Player)andenSubwoofereingangsbuchsenaufderRückseite
desSubwoofersmit3,5-mm-Stereokabelan.
4:SchließenSiealleSatellitenlautsprecherandenLautsprecherausgängenaufderRückseitedesSubwoofersan.
5:SchließenSiedasNetzkabelanundschaltenSiedasSystemmitdemEin/AusschalterobenaufdemSubwooferein.
Störungserkennung
• BeiProblemenbeiderInstallationIhresSystemsüberprüfenSiebittezunächstdiefolgendenPunkte:
1. VergewissernSiesich,dassalleKabelzwischendemSystemundderQuelleordnungsgemäßangeschlossen
sind.
2. VergewissernSiesich,dassderNetzsteckerinderSteckdosestecktunddasGeräteingeschaltetist.
3. BeiAnschlussaneinernichtstandardgemäßenSpielkonsoleodereinemAudiogerätsehenSiebitteEinzelheiten
inderentsprechendenBedienungsanleitungnach.
• Sicherheitshinweise
1. StellenSiedasSystemvonWärmequellenwieHeizkörpernoderHeizungenentferntauf.
2. StellenSiedasSystemnichtaufeinemlabilenTisch,Absteller,StativoderHalterungauf.
3. HaltenSiedasSystemtrockenundschützenSieesvorNässeundFeuchtigkeit.
4. LesenSievorderInstallationdesSystemsdieBedienungsanleitungaufmerksamdurch.
5. BewahrenSiedieseBedienungsanleitungfürspäteresNachschlagenauf.
6. BefolgenSiealleAnleitungenindieserBedienungsanleitung.
• Reinigung
ZiehenSievordemReinigenstetsdenNetzstecker.BenutzenSiekeineFlüssig-oderSprühreiniger.BenutzenSie
zumReinigennureinweichesTuch.
Sicherheitsvorkehrungen:
UmdasRisikoeineselektrischenSchlagszuverringern,solltediesesProdukt
AUSSCHLIESSLICHvoneinemautorisiertenTechnikergeöffnetwerden.BeiProblemen
trennenSiedasGerätbittevonderSpannungsversorgungundvonanderenGerätenab.StellenSiesicher,dassdas
GerätnichtmitWasseroderFeuchtigkeitinBerührungkommt.
Wartung:
NurmiteinemtrockenenTuchsäubern.KeineReinigungs-oderScheuermittelverwenden.
Garantie:
EskannkeineGarantieoderHaftungfürirgendwelcheÄnderungenoderModikationendesProduktsoderfürSchäden
übernommenwerden,dieaufgrundeinernichtordnungsgemäßenAnwendungdesProduktsentstandensind.
Allgemeines:
DesignundtechnischeDatenkönnenohnevorherigeAnkündigunggeändertwerden.
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
VORSICHT

7
AlleLogos,MarkenundProduktnamensindMarkenodereingetrageneMarkenihrerjeweiligenEigentümerundwerden
hiermitalssolcheanerkannt.
BittebewahrenSieBedienungsanleitungundVerpackungfürspätereVerwendungauf.
Achtung:
DiesesProduktistmitdiesemSymbolgekennzeichnet.Esbedeutet,dassdieausgedientenelektrischenund
elektronischenProduktenichtmitdemallgemeinenHaushaltsmüllentsorgtwerdendürfen.FürdieseProdukte
stehengesonderteSammelsystemezurVerfügung.
FRANÇAIS
Fiche technique
Numérodemodèle:CMP-SP52
Puissancedesortietotale:30W
Conducteurduhaut-parleur:
• Unitéprincipale:4”15W;
• Centre:2.25”3W
• Avant2x(2.25pouces3W);
• Arrière:(2.25”pouces3W)
Réponseenfréquence:30Hz–20kHz
Dimensions:
• Unitéprincipale:152x211x245mm
• Centre:74x74x133mm
• Avantetarrière:74x74x133mm
Alimentation:
• AlimentationCA
• InterrupteurOn/Off(marche/arrêt)
• Caissondebassesenbois
• Réellesortie5canaux
• Conducteursetamplificateurdehautequalité
• CompatibleaveclessourcesaudioDVD/VCD,CD,
MP3,PC,téléviseur
Fonctions
Caisson de basses Fonction
1: Basses
Cettecommandepermetdecontrôlerleniveaudesbasses.Tournezlacommande
danslesenshorairepouraugmenterlesbasses,tournezlacommandedanslesens
antihorairepourdiminuerlesbasses
2: Volume
Cettecommandepermetdecontrôlerleniveaudevolumeprincipaldusystème.
Tournezlacommandedanslesenshorairepouraugmenterlevolumeoudansle
sensantihorairepourdiminuerlevolume.
3: Témoin d’alimentation Indiquel’étatdusystème

8
Raccordement à un équipement audio à deux canaux (PC/CD/MP3)
Connectezcecordonàvotre
ordinateur,lecteurCD/MP3
1:Raccordezl’équipementaudio(ordinateur/lecteurCD/MP3)auxconnecteursd’entréestéréosituéssurlepanneau
arrièreducaissondebassesàl’aideducordonaudiostéréo3.5mm.(LorsquevousraccordezunlecteurCDau
système,utilisezleconnecteuraudio3.5mmstéréosituésurlepanneauavant).
2:Raccordeztousleshaut-parleurssatellitesauxconnecteursdesortiepourhaut-parleurssituésurlepanneauarrière
ducaissondebasses.
3:Raccordezlacheducordond’alimentationCApuismettezlesystèmesoustensionvialecommutateurd’alimentation
situésurlapartiesupérieureducaissondebasses.
Raccordement à un équipement audio 5.1 canaux (DVD)
Raccordezcecordon
àunlecteurDVD
1:Raccordezlesconnecteursdesortieducanalaudioavantdel’équipementaudiosource(lecteurDVD)auconnecteurs
d’entréeducanalaudioavantsituésàl’arrièreducaissondebassesviauncordonaudio3.5mmstéréo.
2:Raccordezlesconnecteursdesortieducanalaudioarrièredel’équipementaudiosource(lecteurDVD)auconnecteurs
d’entréeducanalaudioarrièresituésàl’arrièreducaissondebassesviauncordonaudio3.5mmstéréo.
3:Raccordezleconnecteurdesortiepourcaissondebassesdel’équipementaudiosource(lecteurDVD)auconnecteur
d’entréepourcaissondebassessituéàl’arrièreducaissondebassesviauncordonaudio3.5mmstéréo.
4:Raccordeztousleshaut-parleurssatellitesauxconnecteursdesortiepourhaut-parleurssituésurlepanneauarrière
ducaissondebasses.
5:Raccordezlacheducordond’alimentationCApuismettezlesystèmesoustensionvialecommutateurd’alimentation
situésurlapartiesupérieureducaissondebasses.
Dépannage
• Lorsquevousrencontrezdesproblèmesdurantl’installationdevotresystème,référez-voustoutd’abordauxpoints
suivants:
1. Assurez-vousquetouslescordonsreliantlesystèmeàl’équipementaudiosourcesontfermementconnectés.
2. Assurez-vousquelasourced’alimentationestsoustension.
3. Lorsquevousraccordezlesystèmeàuneconsoledjeuxouéquipementaudiononstandard,consultezlemanuel
decetéquipement.

9
• Précautions
1. Installezlesystèmeàl’écartdessourcesdechaleurtellesquelesradiateursetleschauffages.
2. N’installezpaslesystèmesurunetable,trépiedousupportinstable.
3. Maintenezvotresystèmesecetpréveneztoutcontactaveclesendroitshumides.
4. Lisezattentivementcemanueld’instructionavantd’installerlesystème.
5. Conservezcemanueld’utilisationpourpouvoirvousyréférerultérieurement.
6. Suiveztouteslesinstructionsdecemanuellorsdel’utilisationdusystème.
• Nettoyage
Avantlenettoyage,débranchezlached’alimentationdelaprisedecourant.N’utilisezpasdenettoyantsliquideset
d’aérosols.Utilisezunchiffondouxpurlenettoyage.
Consignes de sécurité :
Pourréduirelerisquedechocélectrique,ceproduitnedoitêtreouvertqueparuntechnicien
qualiésiuneréparations’impose.Débranchezl’appareiletlesautreséquipementsdu
secteurs’ilyaunproblème.Nepasexposerl’appareilàl’eauniàl’humidité.
Entretien :
Nenettoyezl’appareilqu’avecunchiffonsec.N’utilisezpasdesolvantsoudeproduitsabrasifs.
Garantie :
Aucunegarantieouresponsabiliténeseraacceptéeencasdemodicationet/oudetransformationduproduitouencas
dedommagesprovoquésparuneutilisationincorrectedel’appareil.
Généralités :
Ledesignetlescaractéristiquestechniquessontsujetsàmodicationsansnoticationpréalable.
Tousleslogosdemarquesetnomsdeproduitssontdesmarquesdéposéesouimmatriculéesdontleursdétenteurssont
lespropriétairesetsontdoncreconnuescommetellesdanscedocuments.
Conservezcemanueletl’emballagepourtouteréférenceultérieure.
Attention :
Cesymboleguresurl’appareil.Ilsigniequelesproduitsélectriquesetélectroniquesnedoiventpasêtrejetés
aveclesdéchetsdomestiques.Lesystèmedecollecteestdifférentpourcegenredeproduits.
NEDERLANDS
Technische Informatie
Modelnummer: CMP-SP52
Totaaluitgangsvermogen:30W
Luidsprekerdriver:
• Hoofdeenheid:4”15W;
• Midden:2,25”3W
• Voor:(2,25”3W)x2;
• Achter:(2,25”3W)x2
Frequentierespons:30Hz-20kHz
Afmeting:
• Hoofdeenheid:152x211x245mm
• Midden:74x74x133mm
• Voor&Achter:74x74x133mm
Voeding:
• ACvoeding
• Aan/Uittoets
• Houtensubwoofer
• Actuele5-kanaalsuitgang
• Driversenvermogenversterkervanhogekwaliteit
• CompatibelmetDVD/VCD,CD,MP3,PC,TV
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION

10
Functies
Subwoofer Functie
1: Bass Regelmetdezeknophetniveauvandelagetonen.Rechtsomdraaienom
hetbasniveauteverhogen,linksomdraaienomhetbasniveauteverlagen.
2: Volume Regelmetdezeknophethoofdvolumevanhetsysteem.Rechtsomdraaien
omhetvolumeteverhogen,linksomdraaienomhetvolumeteverlagen.
3: Indicator GeeftdesysteemstatusAANofUITweer.
Aansluiting op 2-kanaals apparatuur (PC/CD/MP3)
AansluitingopPC,CD,MP3
1:Sluithetaudioapparaat(PC/CD/MP3)aanopdestereoingangenophetachterpaneelvandesubwoofermeteen3,5mm
stereokabel(gebruikde3,5mmstereoingangopdevoorzijdealsueenCDspelerophetsysteemwiltaansluiten).
2:Sluitallesatellietluidsprekersaanopdeluidsprekeruitgangenophetachterpaneelvandesubwoofer.
3:SteekdeACvoedingsstekkerinhetstopcontactenschakeldesubwooferinmetdeaan/uitschakelaarbovenophet
apparaat.