König Electronic HAV-TRSP20KN User manual

HAV-TRSP20KN
MANUAL (p. 2)
Wireless Loudspeakers
MODE D’EMPLOI (p. 8)
Haut-parleurs sans l
MANUALE (p. 14)
Altoparlanti senza li
BRUKSANVISNING (s. 26)
Trådlösa högtalare
MANUAL DE UTILIZARE (p. 32)
Difuzoare wireless
BRUGERVEJLEDNING (p. 38)
Trådløse højttalere
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 20.)
Vezeték nélküli hangszórók
KÄYTTÖOHJE (s. 23)
Langattomat kaiuttimet
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 11)
Draadloze Luidsprekers
ANLEITUNG (s. 5)
Kabellose Lautsprecher
MANUAL DE USO (p. 17)
Altavoces inalámbricos
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 29)
Bezdrátové reproduktory
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 35)
Ασύρματα Μεγάφωνα
VEILEDNING (p. 41)
Trådløse høyttalere

2
ENGLISH
Introduction:
These stylish, wireless speakers with full audio sound are equipped with an individual volume control
per speaker. The Dynamic Bass Boost provides a great sound experience. This set has auto channel
search and runs on batteries or with the provided adapters. The speakers are suited for all audio
sources like TV, CD, PC, MP3, radio, etc.
Description transmitter:
1. Signal indicator (green) 4. DC input
2. Power indicator (red) 5. Audio input
3. Antenna 6. Channel selector
Insert the antenna tube into the antenna socket.
Operation transmitter:
1. Connect the supplied AC power adapter to an electrical wall outlet.
2. Plug the AC power adapter in the DC jack located on the rear of the transmitter. The Power LED (red)
will turn on.
3. The rear of the transmitter has one audio cord that can be connected to the audio output jack of
any audio source. As soon as the transmitter is receiving the audio signal, it will automatically turn
on and the signal LED (green) will illuminate.

3
Description loudspeakers:
1. Battery compartment 5. Volume
2. Bass Boost 6. DC input
3. Auto Tuning 7. Left/Mono/right selector
4. Power (red)/reception (green) indicator
Operation loudspeakers:
1. Insert 6 pieces ‘AA’ size ALKALINE batteries into the battery compartment according to the correct
polarity at the rear of the speakers or connect the 12 V power adapter to the DC input jack on the
rear of each speaker, then plug it to the wall outlet.
2. Switch on the speakers by turning up the VOLUME ON/OFF knob towards the ON direction. The
POWER/STEREO LED will light up. Switch off the speakers by turning down the VOLUME ON/OFF
knob towards the OFF direction until a “click” sound can be heard.
General operation:
1. Turn on the audio source to which the transmitter is connected. The signal LED on the transmitter
will light up.
2. Selectchannel1or2ofthetransmitterforbestperformanceatyourlocation.Wheneveryound
a distorted frequency, move your channel switch from one channel to the other channel (there are
two channels for selection) on the transmitter, and then press the “SCAN” auto-tuning button on the
speaker again.
3. Select the L/Mono/R selector on the speaker receivers, one to L and the other to R for the best
stereo reception. In case the audio device only provides a mono audio signal, select the MONO/ST
selector to MONO for the best mono reception.
4. Turn on the ON/OFF VOLUME knob on the speaker and adjust the volume to the desired listening
level.
5. Push the “SCAN” auto-tuning button to get the best tuning reception from the speakers. When the
button is pressed, frequency tuning starts automatically and it stops when a signal is detected. The
POWER/STEREO LED will change from red to green.
Note: you should now be able to place the speakers freely from room to room without disruption.
If disruption should occur (signal breaks up), press the speaker’s “SCAN” auto-tuning button to
maximize best reception. If you hear interference from other components, switch the channel
control of the transmitter, and then move the speakers to another free location. You can re-adjust
the tuning control by moving it either to channel 1 or 2 of the transmitter, then pres “SCAN”
auto-tuning button for best reception. When transmitting/receiving over long distances, the signal
from the system will become weaker.

4
6. The BASS BOOST button can be used to enhance the bass sound depending on your own music
preferences. Turn bass/boost effect ON by simply pressing the button, press it once again to turn it
OFF.
7. To switch off the loudspeakers, turn the VOLUME ON/OFF knob until the click sound is heard and
the LED light goes off.
8. The transmitter will cut off automatically if there is no/weak operation input signal from the audio
source for 4 minutes. If the signal comes back, the transmitter will start again automatically.
Specications:
Transmission frequency: 863 MHz•
Frequency response: 30 Hz – 11 KHz•
S/N ratio: 55 dB•
Music Power: 2 x 3.5 W (RMS)•
Power transmitter: 12 V, 200 mA•
Power loudspeakers: 12 V, 550 mA or 6 x AA batteries•
Battery lifetime: ± 30 hours or more (depending on volume and bass boost)•
Range: 100 m (outdoors), 30 m (indoors)•
Safety precautions:
To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by
an authorized technician when service is required. Disconnect the product
from mains and other equipment if a problem should occur. Do not expose
the product to water or moisture.
Maintenance:
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
Noguaranteeorliabilitycanbeacceptedforanychangesandmodicationsoftheproductordamage
caused due to incorrect use of this product.
General:
Designsandspecicationsaresubjecttochangewithoutnotice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective
holders and are hereby recognized as such.
Keep this manual and packaging for future reference.
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products
should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system
for these products.
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION

5
DEUTSCH
Einleitung:
Diese stilvollen, kabellosen Lautsprecher mit vollem Klang sind mit individuellen Lautstärkereglern je
Lautsprecher ausgestattet. Die dynamische Bassverstärkung liefert ein sattes Klangerlebnis. Dieses Set
verfügt über automatische Kanalsuche und wird über Batterien oder die mitgelieferten Netzteile versorgt.
Die Lautsprecher eignen sich für alle Audioquellen wie Fernseher, CD-Player, PC, MP3-Player, Radio usw.
Sender:
1. Signalanzeige (grün) 4. Netzteileingang
2. Statusanzeige (rot) 5. Audioeingang
3. Antenne 6. Kanalwahl
Setzen Sie die Antenne in den Antennenanschluss ein.
Bedienungshinweise Sender:
1. Schließen Sie das mitgelieferte Netzteil an der Steckdose an.
2. Schließen Sie den Netzteilstecker am Netzteileingang auf der Rückseite des Senders an. Die
Status-LED (rot) leuchtet auf.
3. Auf der Rückseite des Senders sehen Sie ein Audiokabel, das am Audioausgang einer beliebigen
Audioquelle angeschlossen wird. Sobald der Sender das Audiosignal empfängt, schaltet er sich
automatisch ein und die Signal-LED (grün) leuchtet auf.

6
Lautsprecher:
1. Batteriefach 5. Lautstärke
2. Bassverstärkung 6. Netzteileingang
3. Automatische Kanalsuche 7. Umschalter Links/Mono/Rechts
4. Status-LED (rot)/Empfangs-LED (grün)
Bedienungshinweise Lautsprecher:
1. Setzen Sie 6 AA-ALKALI-Batterien mit korrekter Polarität in das Batteriefach auf der Rückseite der
Lautsprecher ein oder schließen Sie das 12-V-Netzteil am Netzteileingang auf der Rückseite der
Lautsprecher an, dann stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
2. Mit dem Lautstärkeregler ON/OFF schalten Sie den Lautsprecher ein, drehen Sie ihn in Richtung
ON. Die Status-/Empfangs-LED leuchtet auf. Mit dem Lautstärkeregler ON/OFF schalten Sie den
Lautsprecher wieder aus, drehen Sie ihn in Richtung OFF, bis Sie ein Klickgeräusch hören.
Allgemeine Bedienungshinweise:
1. Schalten Sie die Audioquelle ein, an welcher der Sender angeschlossen ist. Die Signal-LED des
Senders leuchtet auf.
2. Wählen Sie Kanal 1 oder 2 des Senders für beste Leistung an Ihrem Standort. Nehmen Sie
Verzerrungen wahr, so schalten Sie auf dem Sender auf den jeweils anderen Kanal um (Sie haben
2 Kanäle zur Auswahl), dann drücken Sie „AUTO TUNING“ auf den Lautsprechern.
3. Wählen Sie auf den Empfangslautsprechern mit dem Umschalter L/M/R L (für links) auf dem einen
Lautsprecher und R (für rechts) auf dem anderen Lautsprecher für besten Stereoempfang. Liefert
die Audioquelle nur ein Monosignal, so stellen Sie den Umschalter auf M (für Mono) ein.
4. Mit dem Lautstärkeregler ON/OFF stellen Sie die Lautstärke das jeweiligen Lautsprechers ein.
5. Drücken Sie „AUTO TUNING“ auf den Lautsprechern, um den besten Signalempfang zu
gewährleisten. Die Frequenzsuche startet und stellt sich ein, sobald ein Signal erkannt wird. Die
Status-/Empfangs-LED schaltet von rot auf grün um.
Bitte beachten Sie: Stellen Sie die Lautsprecher nun an beliebiger Stelle auf. Bei Unterbrechungen
(Signal setzt aus) drücken Sie erneut „AUTO TUNING“ für besten Empfang. Bei Störungen
von anderen Geräten schalten Sie den Kanal auf dem Sender um. Sie können den Sender
zwischen Kanal 1 und 2 umschalten, dann drücken Sie „AUTO TUNING“ für besten Empfang. Bei
Übertragung des Signals über eine größere Entfernung wird es schwächer.
6. Drücken Sie BASS BOOST, um die Bässe nach Ihren eigenen Vorlieben zu verstärken. Schalten
Sie die Bassverstärkung mit Tastendruck ein, mit erneutem Tastendruck schalten Sie die
Bassverstärkung wieder aus.

7
7. Mit dem Lautstärkeregler ON/OFF schalten Sie den Lautsprecher aus, drehen Sie ihn in Richtung
OFF, bis Sie ein Klickgeräusch hören und die LED-Anzeige erlischt.
8. Der Sender schaltet sich automatisch aus, wenn für 4 Minuten kein oder nur ein schwaches
Eingangssignal anliegt. Liegt das Signal wieder an, dann schaltet sich der Sender wieder
automatisch ein.
Spezikationen:
Sendefrequenz: 863 MHz•
Frequenzgang: 30 Hz – 11 kHz•
Rauschabstand: 55 dB•
Musikleistung: 2 x 3,5 W (RMS)•
Spannungsversorgung Sender: 12 V, 200 mA•
Spannungsversorgung Lautsprecher: 12 V, 550 mA oder 6 x AA-Batterien•
Batterie-Spielzeit: ± 30 Stunden (abhängig von Lautstärke und Bässen)•
Reichweite: 100 m (im Freien), 30 m (im Gebäude)•
Sicherheitsvorkehrungen:
Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses
Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker
geöffnet werden. Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der
Spannungsversorgung und von anderen Geräten ab. Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit
Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.
Wartung:
Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.
Garantie:
EskannkeineGarantieoderHaftungfürirgendwelcheÄnderungenoderModikationendesProdukts
oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des
Produkts entstanden sind.
Allgemeines:
Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen
Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.
Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.
Achtung:
Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten
elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll
entsorgt werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur
Verfügung.
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
VORSICHT

8
FRANÇAIS
Introduction :
Ceshaut-parleurssanslélégantsavecunsonfullaudiosontéquipésd’uncontrôleduvolume
individuelsurchaquehaut-parleur.L’amplicationdynamiquedesbassesprocureuneexpérience
acoustiqueexceptionnelle.Cetéquipementdisposeégalementd’unerechercheautomatiquedes
canaux et fonctionne sur piles ou sur adaptateurs fournis. Les haut-parleurs conviennent à l’ensemble
dessourcesaudio,parexempleuntéléviseur,unlecteurCD,unordinateur,unlecteurMP3,une
radio, etc.
Description de l’émetteur :
1. Indicateur de signal (vert) 4.EntréeCC
2. Indicateur de mise sous tension (rouge) 5.Entréeaudio
3. Antenne 6.Sélecteurdecanal
Insérezletubed’antennesurlapriseantenne.
Fonctionnement de l’émetteur :
1. Branchez l’adaptateur secteur fourni sur une prise de courant.
2. Branchezl’adaptateursecteursurlapriseCCaudosdel’émetteur.Levoyantdemisesoustension
(rouge) s’allume.
3. Ledosdel’émetteurdisposed’uncâbleaudiopouvantêtrebranchésurlaprisedesortieaudio
detoutappareilaudio.Dèsquel’émetteurcapteunsignalaudio,ilsemetautomatiquementen
marche et l’indicateur de signal (vert) s’allume.

9
Description des haut-parleurs :
1. Compartiment des piles 5. Volume
2.Amplicationdesbasses 6.EntréeCC
3.Réglageautomatique 7.Sélecteurgauche/mono/droite
4. Indicateur mise sous tension (rouge)/
réception(vert)
Fonctionnement des haut-parleurs :
1. Insérez6pilesalcalinesdetypeAAdanslecompartimentdespilesenrespectantlessignesde
polaritéaudosdeshaut-parleursoubranchezl’adaptateur12VsurlapriseCCàl’arrièrede
chaque haut-parleur, puis branchez-le sur une prise de courant.
2. Mettez les haut-parleurs en marche en tournant le bouton VOLUME ON/OFF vers la position ON.
LevoyantMISESOUSTENSION/STEREOs’allume.Pouréteindreleshaut-parleurs,tournezle
bouton VOLUME ON/OFF vers la position OFF jusqu’à ce que vous entendiez un « clic ».
Fonctionnement général :
1. Allumezlasourceaudioàlaquellel’émetteurestrelié.L’indicateurdesignaldel’émetteurs’allume.
2. Sélectionnezlecanal1ou2surl’émetteurpourobteniruneacoustiqueoptimaleselonvotre
emplacement.Sivousconstatezunedistorsiondefréquence,placezlesélecteurdecanalsurl’un
oul’autredescanaux(ilyadeuxcanauxauchoix)surl’émetteur.Appuyezensuitedenouveausur
latouchederéglageautomatique«SCAN»surlehaut-parleur.
3. PositionnezlesélecteurL/Mono/Rdesrécepteurshaut-parleurs,l’unsurL(gauche)etl’autresur
R(droite)pourobteniruneréceptionstéréooptimale.Silepériphériqueaudionefournitqu’un
signalaudiomono,positionnezlesélecteurMONO/STsurMONOpourobteniruneréceptionmono
optimale.
4. TournezleboutonON/OFFVOLUMEsurlehaut-parleuretréglezlevolumesurleniveaud’écoute
désiré.
5. Poussezleboutonderéglageautomatique«SCAN»pourobteniruneréceptionoptimaledes
haut-parleurs.Enappuyantsurcebouton,leréglagedefréquencedémarreautomatiquementet
s’arrêtedèsqu’unsignalestcapté.LevoyantMISESOUSTENSION/STEREOpassedurougeau
vert.
Remarque : vous devriez maintenant pouvoir placer les haut-parleurs à l’endroit de votre choix,
dans une pièce ou une autre, sans problème de son. En cas de problème (coupure du signal),
appuyezsurlatouchederéglageautomatique«SCAN»pouroptimiserlaréception.Sivous
distinguezdesinterférencesprovenantd’autresappareils,changezlacommandedecanalde
l’émetteuretplacezleshaut-parleursdansunendroitéloignéd’autresappareils.Vouspouvezà

10
nouveauréglerlecontrôledesyntonisationensélectionnantlecanal1ou2surl’émetteureten
appuyantsurlatouchederéglageautomatique«SCAN»pourobteniruneréceptionoptimale.En
casdetransmission/réceptionsurlonguedistance,lesignaldusystèmefaiblit.
6. Latouched’AMPLIFICATIONDESBASSESpermetd’améliorerlaqualitédesbassesselonvos
préférences.Activezl’effetd’amplicationdesbassesenappuyantsurcebouton,appuyezde
nouveaudessuspourledésactiver.
7. Pouréteindreleshaut-parleurs,tournezleboutonVOLUMEON/OFFjusqu’àcevousentendiezun
clicetquelevoyantlumineuxs’éteigne.
8. L’émetteurseraautomatiquementcoupés’ilnereçoitpasdesignald’entréeousilesignaldela
sourceaudioesttropfaibledurant4minutesd’aflée.Silesignalrevient,l’émetteurdémarreraà
nouveau automatiquement.
Caractéristiques techniques :
Fréquencedetransmission: 863MHz•
Fréquenceenréponse: 30Hz–11KHz•
Rapport signal/bruit : 55 dB•
Puissance musicale : 2 x 3,5 W (RMS)•
Alimentationémetteur: 12V,200mA•
Alimentation haut-parleurs : 12 V, 550 mA ou 6 piles AA•
Duréedefonctionnementdespiles: ±30heuresouplus(selonlevolumeetl’amplicationdes•
basses)
Plagedetransmission: 100m(enextérieur),30m(enintérieur)•
Consignes de sécurité :
Pourréduirelerisquedechocélectrique,ceproduitnedoitêtreouvert
queparuntechnicienqualiésiuneréparations’impose.Débranchez
l’appareiletlesautreséquipementsdusecteurs’ilyaunproblème.Ne
pasexposerl’appareilàl’eauniàl’humidité.
Entretien :
Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.
Garantie :
Aucunegarantieouresponsabiliténeseraacceptéeencasdemodicationet/oudetransformationdu
produitouencasdedommagesprovoquésparuneutilisationincorrectedel’appareil.
Généralités :
Ledesignetlescaractéristiquestechniquessontsujetsàmodicationsansnoticationpréalable.
Tousleslogosdemarquesetnomsdeproduitssontdesmarquesdéposéesouimmatriculéesdont
leursdétenteurssontlespropriétairesetsontdoncreconnuescommetellesdanscedocuments.
Conservezcemanueletl’emballagepourtouteréférenceultérieure.
Attention :
Cesymboleguresurl’appareil.Ilsigniequelesproduitsélectriquesetélectroniquesne
doiventpasêtrejetésaveclesdéchetsdomestiques.Lesystèmedecollecteestdifférent
pour ce genre de produits.
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION