König Electronic HAV-TRSP20KN User manual

HAV-TRSP20KN
MANUAL (p. 2)
Wireless Loudspeakers
MODE D’EMPLOI (p. 8)
Haut-parleurs sans l
MANUALE (p. 14)
Altoparlanti senza li
BRUKSANVISNING (s. 26)
Trådlösa högtalare
MANUAL DE UTILIZARE (p. 32)
Difuzoare wireless
BRUGERVEJLEDNING (p. 38)
Trådløse højttalere
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 20.)
Vezeték nélküli hangszórók
KÄYTTÖOHJE (s. 23)
Langattomat kaiuttimet
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 11)
Draadloze Luidsprekers
ANLEITUNG (s. 5)
Kabellose Lautsprecher
MANUAL DE USO (p. 17)
Altavoces inalámbricos
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 29)
Bezdrátové reproduktory
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 35)
Ασύρματα Μεγάφωνα
VEILEDNING (p. 41)
Trådløse høyttalere

2
ENGLISH
Introduction:
These stylish, wireless speakers with full audio sound are equipped with an individual volume control
per speaker. The Dynamic Bass Boost provides a great sound experience. This set has auto channel
search and runs on batteries or with the provided adapters. The speakers are suited for all audio
sources like TV, CD, PC, MP3, radio, etc.
Description transmitter:
1. Signal indicator (green) 4. DC input
2. Power indicator (red) 5. Audio input
3. Antenna 6. Channel selector
Insert the antenna tube into the antenna socket.
Operation transmitter:
1. Connect the supplied AC power adapter to an electrical wall outlet.
2. Plug the AC power adapter in the DC jack located on the rear of the transmitter. The Power LED (red)
will turn on.
3. The rear of the transmitter has one audio cord that can be connected to the audio output jack of
any audio source. As soon as the transmitter is receiving the audio signal, it will automatically turn
on and the signal LED (green) will illuminate.

3
Description loudspeakers:
1. Battery compartment 5. Volume
2. Bass Boost 6. DC input
3. Auto Tuning 7. Left/Mono/right selector
4. Power (red)/reception (green) indicator
Operation loudspeakers:
1. Insert 6 pieces ‘AA’ size ALKALINE batteries into the battery compartment according to the correct
polarity at the rear of the speakers or connect the 12 V power adapter to the DC input jack on the
rear of each speaker, then plug it to the wall outlet.
2. Switch on the speakers by turning up the VOLUME ON/OFF knob towards the ON direction. The
POWER/STEREO LED will light up. Switch off the speakers by turning down the VOLUME ON/OFF
knob towards the OFF direction until a “click” sound can be heard.
General operation:
1. Turn on the audio source to which the transmitter is connected. The signal LED on the transmitter
will light up.
2. Selectchannel1or2ofthetransmitterforbestperformanceatyourlocation.Wheneveryound
a distorted frequency, move your channel switch from one channel to the other channel (there are
two channels for selection) on the transmitter, and then press the “SCAN” auto-tuning button on the
speaker again.
3. Select the L/Mono/R selector on the speaker receivers, one to L and the other to R for the best
stereo reception. In case the audio device only provides a mono audio signal, select the MONO/ST
selector to MONO for the best mono reception.
4. Turn on the ON/OFF VOLUME knob on the speaker and adjust the volume to the desired listening
level.
5. Push the “SCAN” auto-tuning button to get the best tuning reception from the speakers. When the
button is pressed, frequency tuning starts automatically and it stops when a signal is detected. The
POWER/STEREO LED will change from red to green.
Note: you should now be able to place the speakers freely from room to room without disruption.
If disruption should occur (signal breaks up), press the speaker’s “SCAN” auto-tuning button to
maximize best reception. If you hear interference from other components, switch the channel
control of the transmitter, and then move the speakers to another free location. You can re-adjust
the tuning control by moving it either to channel 1 or 2 of the transmitter, then pres “SCAN”
auto-tuning button for best reception. When transmitting/receiving over long distances, the signal
from the system will become weaker.

4
6. The BASS BOOST button can be used to enhance the bass sound depending on your own music
preferences. Turn bass/boost effect ON by simply pressing the button, press it once again to turn it
OFF.
7. To switch off the loudspeakers, turn the VOLUME ON/OFF knob until the click sound is heard and
the LED light goes off.
8. The transmitter will cut off automatically if there is no/weak operation input signal from the audio
source for 4 minutes. If the signal comes back, the transmitter will start again automatically.
Specications:
Transmission frequency: 863 MHz•
Frequency response: 30 Hz – 11 KHz•
S/N ratio: 55 dB•
Music Power: 2 x 3.5 W (RMS)•
Power transmitter: 12 V, 200 mA•
Power loudspeakers: 12 V, 550 mA or 6 x AA batteries•
Battery lifetime: ± 30 hours or more (depending on volume and bass boost)•
Range: 100 m (outdoors), 30 m (indoors)•
Safety precautions:
To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by
an authorized technician when service is required. Disconnect the product
from mains and other equipment if a problem should occur. Do not expose
the product to water or moisture.
Maintenance:
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
Noguaranteeorliabilitycanbeacceptedforanychangesandmodicationsoftheproductordamage
caused due to incorrect use of this product.
General:
Designsandspecicationsaresubjecttochangewithoutnotice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective
holders and are hereby recognized as such.
Keep this manual and packaging for future reference.
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products
should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system
for these products.
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION

5
DEUTSCH
Einleitung:
Diese stilvollen, kabellosen Lautsprecher mit vollem Klang sind mit individuellen Lautstärkereglern je
Lautsprecher ausgestattet. Die dynamische Bassverstärkung liefert ein sattes Klangerlebnis. Dieses Set
verfügt über automatische Kanalsuche und wird über Batterien oder die mitgelieferten Netzteile versorgt.
Die Lautsprecher eignen sich für alle Audioquellen wie Fernseher, CD-Player, PC, MP3-Player, Radio usw.
Sender:
1. Signalanzeige (grün) 4. Netzteileingang
2. Statusanzeige (rot) 5. Audioeingang
3. Antenne 6. Kanalwahl
Setzen Sie die Antenne in den Antennenanschluss ein.
Bedienungshinweise Sender:
1. Schließen Sie das mitgelieferte Netzteil an der Steckdose an.
2. Schließen Sie den Netzteilstecker am Netzteileingang auf der Rückseite des Senders an. Die
Status-LED (rot) leuchtet auf.
3. Auf der Rückseite des Senders sehen Sie ein Audiokabel, das am Audioausgang einer beliebigen
Audioquelle angeschlossen wird. Sobald der Sender das Audiosignal empfängt, schaltet er sich
automatisch ein und die Signal-LED (grün) leuchtet auf.

6
Lautsprecher:
1. Batteriefach 5. Lautstärke
2. Bassverstärkung 6. Netzteileingang
3. Automatische Kanalsuche 7. Umschalter Links/Mono/Rechts
4. Status-LED (rot)/Empfangs-LED (grün)
Bedienungshinweise Lautsprecher:
1. Setzen Sie 6 AA-ALKALI-Batterien mit korrekter Polarität in das Batteriefach auf der Rückseite der
Lautsprecher ein oder schließen Sie das 12-V-Netzteil am Netzteileingang auf der Rückseite der
Lautsprecher an, dann stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
2. Mit dem Lautstärkeregler ON/OFF schalten Sie den Lautsprecher ein, drehen Sie ihn in Richtung
ON. Die Status-/Empfangs-LED leuchtet auf. Mit dem Lautstärkeregler ON/OFF schalten Sie den
Lautsprecher wieder aus, drehen Sie ihn in Richtung OFF, bis Sie ein Klickgeräusch hören.
Allgemeine Bedienungshinweise:
1. Schalten Sie die Audioquelle ein, an welcher der Sender angeschlossen ist. Die Signal-LED des
Senders leuchtet auf.
2. Wählen Sie Kanal 1 oder 2 des Senders für beste Leistung an Ihrem Standort. Nehmen Sie
Verzerrungen wahr, so schalten Sie auf dem Sender auf den jeweils anderen Kanal um (Sie haben
2 Kanäle zur Auswahl), dann drücken Sie „AUTO TUNING“ auf den Lautsprechern.
3. Wählen Sie auf den Empfangslautsprechern mit dem Umschalter L/M/R L (für links) auf dem einen
Lautsprecher und R (für rechts) auf dem anderen Lautsprecher für besten Stereoempfang. Liefert
die Audioquelle nur ein Monosignal, so stellen Sie den Umschalter auf M (für Mono) ein.
4. Mit dem Lautstärkeregler ON/OFF stellen Sie die Lautstärke das jeweiligen Lautsprechers ein.
5. Drücken Sie „AUTO TUNING“ auf den Lautsprechern, um den besten Signalempfang zu
gewährleisten. Die Frequenzsuche startet und stellt sich ein, sobald ein Signal erkannt wird. Die
Status-/Empfangs-LED schaltet von rot auf grün um.
Bitte beachten Sie: Stellen Sie die Lautsprecher nun an beliebiger Stelle auf. Bei Unterbrechungen
(Signal setzt aus) drücken Sie erneut „AUTO TUNING“ für besten Empfang. Bei Störungen
von anderen Geräten schalten Sie den Kanal auf dem Sender um. Sie können den Sender
zwischen Kanal 1 und 2 umschalten, dann drücken Sie „AUTO TUNING“ für besten Empfang. Bei
Übertragung des Signals über eine größere Entfernung wird es schwächer.
6. Drücken Sie BASS BOOST, um die Bässe nach Ihren eigenen Vorlieben zu verstärken. Schalten
Sie die Bassverstärkung mit Tastendruck ein, mit erneutem Tastendruck schalten Sie die
Bassverstärkung wieder aus.

7
7. Mit dem Lautstärkeregler ON/OFF schalten Sie den Lautsprecher aus, drehen Sie ihn in Richtung
OFF, bis Sie ein Klickgeräusch hören und die LED-Anzeige erlischt.
8. Der Sender schaltet sich automatisch aus, wenn für 4 Minuten kein oder nur ein schwaches
Eingangssignal anliegt. Liegt das Signal wieder an, dann schaltet sich der Sender wieder
automatisch ein.
Spezikationen:
Sendefrequenz: 863 MHz•
Frequenzgang: 30 Hz – 11 kHz•
Rauschabstand: 55 dB•
Musikleistung: 2 x 3,5 W (RMS)•
Spannungsversorgung Sender: 12 V, 200 mA•
Spannungsversorgung Lautsprecher: 12 V, 550 mA oder 6 x AA-Batterien•
Batterie-Spielzeit: ± 30 Stunden (abhängig von Lautstärke und Bässen)•
Reichweite: 100 m (im Freien), 30 m (im Gebäude)•
Sicherheitsvorkehrungen:
Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses
Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker
geöffnet werden. Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der
Spannungsversorgung und von anderen Geräten ab. Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit
Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.
Wartung:
Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.
Garantie:
EskannkeineGarantieoderHaftungfürirgendwelcheÄnderungenoderModikationendesProdukts
oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des
Produkts entstanden sind.
Allgemeines:
Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen
Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.
Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.
Achtung:
Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten
elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll
entsorgt werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur
Verfügung.
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
VORSICHT

8
FRANÇAIS
Introduction :
Ceshaut-parleurssanslélégantsavecunsonfullaudiosontéquipésd’uncontrôleduvolume
individuelsurchaquehaut-parleur.L’amplicationdynamiquedesbassesprocureuneexpérience
acoustiqueexceptionnelle.Cetéquipementdisposeégalementd’unerechercheautomatiquedes
canaux et fonctionne sur piles ou sur adaptateurs fournis. Les haut-parleurs conviennent à l’ensemble
dessourcesaudio,parexempleuntéléviseur,unlecteurCD,unordinateur,unlecteurMP3,une
radio, etc.
Description de l’émetteur :
1. Indicateur de signal (vert) 4.EntréeCC
2. Indicateur de mise sous tension (rouge) 5.Entréeaudio
3. Antenne 6.Sélecteurdecanal
Insérezletubed’antennesurlapriseantenne.
Fonctionnement de l’émetteur :
1. Branchez l’adaptateur secteur fourni sur une prise de courant.
2. Branchezl’adaptateursecteursurlapriseCCaudosdel’émetteur.Levoyantdemisesoustension
(rouge) s’allume.
3. Ledosdel’émetteurdisposed’uncâbleaudiopouvantêtrebranchésurlaprisedesortieaudio
detoutappareilaudio.Dèsquel’émetteurcapteunsignalaudio,ilsemetautomatiquementen
marche et l’indicateur de signal (vert) s’allume.

9
Description des haut-parleurs :
1. Compartiment des piles 5. Volume
2.Amplicationdesbasses 6.EntréeCC
3.Réglageautomatique 7.Sélecteurgauche/mono/droite
4. Indicateur mise sous tension (rouge)/
réception(vert)
Fonctionnement des haut-parleurs :
1. Insérez6pilesalcalinesdetypeAAdanslecompartimentdespilesenrespectantlessignesde
polaritéaudosdeshaut-parleursoubranchezl’adaptateur12VsurlapriseCCàl’arrièrede
chaque haut-parleur, puis branchez-le sur une prise de courant.
2. Mettez les haut-parleurs en marche en tournant le bouton VOLUME ON/OFF vers la position ON.
LevoyantMISESOUSTENSION/STEREOs’allume.Pouréteindreleshaut-parleurs,tournezle
bouton VOLUME ON/OFF vers la position OFF jusqu’à ce que vous entendiez un « clic ».
Fonctionnement général :
1. Allumezlasourceaudioàlaquellel’émetteurestrelié.L’indicateurdesignaldel’émetteurs’allume.
2. Sélectionnezlecanal1ou2surl’émetteurpourobteniruneacoustiqueoptimaleselonvotre
emplacement.Sivousconstatezunedistorsiondefréquence,placezlesélecteurdecanalsurl’un
oul’autredescanaux(ilyadeuxcanauxauchoix)surl’émetteur.Appuyezensuitedenouveausur
latouchederéglageautomatique«SCAN»surlehaut-parleur.
3. PositionnezlesélecteurL/Mono/Rdesrécepteurshaut-parleurs,l’unsurL(gauche)etl’autresur
R(droite)pourobteniruneréceptionstéréooptimale.Silepériphériqueaudionefournitqu’un
signalaudiomono,positionnezlesélecteurMONO/STsurMONOpourobteniruneréceptionmono
optimale.
4. TournezleboutonON/OFFVOLUMEsurlehaut-parleuretréglezlevolumesurleniveaud’écoute
désiré.
5. Poussezleboutonderéglageautomatique«SCAN»pourobteniruneréceptionoptimaledes
haut-parleurs.Enappuyantsurcebouton,leréglagedefréquencedémarreautomatiquementet
s’arrêtedèsqu’unsignalestcapté.LevoyantMISESOUSTENSION/STEREOpassedurougeau
vert.
Remarque : vous devriez maintenant pouvoir placer les haut-parleurs à l’endroit de votre choix,
dans une pièce ou une autre, sans problème de son. En cas de problème (coupure du signal),
appuyezsurlatouchederéglageautomatique«SCAN»pouroptimiserlaréception.Sivous
distinguezdesinterférencesprovenantd’autresappareils,changezlacommandedecanalde
l’émetteuretplacezleshaut-parleursdansunendroitéloignéd’autresappareils.Vouspouvezà

10
nouveauréglerlecontrôledesyntonisationensélectionnantlecanal1ou2surl’émetteureten
appuyantsurlatouchederéglageautomatique«SCAN»pourobteniruneréceptionoptimale.En
casdetransmission/réceptionsurlonguedistance,lesignaldusystèmefaiblit.
6. Latouched’AMPLIFICATIONDESBASSESpermetd’améliorerlaqualitédesbassesselonvos
préférences.Activezl’effetd’amplicationdesbassesenappuyantsurcebouton,appuyezde
nouveaudessuspourledésactiver.
7. Pouréteindreleshaut-parleurs,tournezleboutonVOLUMEON/OFFjusqu’àcevousentendiezun
clicetquelevoyantlumineuxs’éteigne.
8. L’émetteurseraautomatiquementcoupés’ilnereçoitpasdesignald’entréeousilesignaldela
sourceaudioesttropfaibledurant4minutesd’aflée.Silesignalrevient,l’émetteurdémarreraà
nouveau automatiquement.
Caractéristiques techniques :
Fréquencedetransmission: 863MHz•
Fréquenceenréponse: 30Hz–11KHz•
Rapport signal/bruit : 55 dB•
Puissance musicale : 2 x 3,5 W (RMS)•
Alimentationémetteur: 12V,200mA•
Alimentation haut-parleurs : 12 V, 550 mA ou 6 piles AA•
Duréedefonctionnementdespiles: ±30heuresouplus(selonlevolumeetl’amplicationdes•
basses)
Plagedetransmission: 100m(enextérieur),30m(enintérieur)•
Consignes de sécurité :
Pourréduirelerisquedechocélectrique,ceproduitnedoitêtreouvert
queparuntechnicienqualiésiuneréparations’impose.Débranchez
l’appareiletlesautreséquipementsdusecteurs’ilyaunproblème.Ne
pasexposerl’appareilàl’eauniàl’humidité.
Entretien :
Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.
Garantie :
Aucunegarantieouresponsabiliténeseraacceptéeencasdemodicationet/oudetransformationdu
produitouencasdedommagesprovoquésparuneutilisationincorrectedel’appareil.
Généralités :
Ledesignetlescaractéristiquestechniquessontsujetsàmodicationsansnoticationpréalable.
Tousleslogosdemarquesetnomsdeproduitssontdesmarquesdéposéesouimmatriculéesdont
leursdétenteurssontlespropriétairesetsontdoncreconnuescommetellesdanscedocuments.
Conservezcemanueletl’emballagepourtouteréférenceultérieure.
Attention :
Cesymboleguresurl’appareil.Ilsigniequelesproduitsélectriquesetélectroniquesne
doiventpasêtrejetésaveclesdéchetsdomestiques.Lesystèmedecollecteestdifférent
pour ce genre de produits.
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION

11
NEDERLANDS
Inleiding:
Deze stijlvolle, draadloze luidsprekers met krachtig geluid zijn beide uitgerust met een individuele
volumeknop. De dynamische basversterking levert een fantastische geluidservaring. Deze set zoekt
automatisch het juiste kanaal en werkt op batterijen of met de bijgeleverde adapters. De luidsprekers
zijn geschikt voor alle audiobronnen zoals TV’s, CD’s, PC’s, MP3’s, radio’s, enz.
Beschrijving van de transmitter:
1. Signaalindicator (groen) 4. DC-invoer
2. Aan/Uit-indicator (rood) 5. Audio-invoer
3. Antenne 6. Kanaalselector
Steek de antennebuis in de antenne-ingang.
Bediening van de transmitter:
1. Sluit de bijgeleverde AC-stroomadapter aan op een stopcontact.
2. Sluit de AC-stroomadapter aan op de DC-invoer op de achterkant van de transmitter. De
Aan/Uit-indicator (rood) zal oplichten.
3. Opdeachterkantvandetransmitteriseréénaudiokabeldieaangeslotenkanwordenopde
audio-uitvoer van een audiobron. Vanaf het moment dat de transmitter een audiosignaal ontvangt,
zal hij automatisch inschakelen en zal de signaalindicator (groen) oplichten.

12
Beschrijving van de luidsprekers:
1. Batterijcompartiment 5. Volume
2. Lage-Tonenversterking 6. DC-invoer
3. Automatisch Afstemmen 7. Links/Mono/Rechts Selector
4. Aan/Uit (rood)/ontvangst (groen) -indicator
Bediening van de luidsprekers:
1. Installeer 6 ‘AA’ ALKALINE batterijen in het batterijcompartiment, volgens de juiste polariteiten,
zoals aangegeven op de achterkant van de luidsprekers of sluit de 12 V stroomadapter aan op
de DC-invoer op de achterkant van beide luidsprekers en steek de adapter vervolgens in een
stopcontact.
2. Schakel de luidsprekers aan door de VOLUME AAN/UIT knop naar de AAN-richting te draaien.
De AAN/UIT/STEREO-indicator zal oplichten. Schakel de luidsprekers uit door de VOLUME AAN/
UIT-knop naar de UIT-richting te draaien, totdat u een “klik” hoort.
Algemene bediening:
1. Schakel de audiobron waarop de transmitter aangesloten is, in. De signaalindicator op de
transmitter zal oplichten.
2. Selecteer kanaal 1 of 2 van de transmitter, afhankelijk van welke beter presteert op uw lokatie. Als
éénvandekanalenstoort,probeerdanhetanderekanaaldoormiddelvandekanaalschakelaar,
en druk op “SCANNEN”.
3. SchuifdeL/Mono/R-selectoropéénvandeluidsprekerontvangersnaarLenopdeanderenaarR
voor stereo ontvangst. Als de audiobron enkel een mono-audiosignaal uitzend, schuif de MONO/
ST-selector naar MONO voor de beste mono-ontvangst.
4. Zet de AAN/UIT VOLUME-knop op de luidspreker aan en zet het volume op het gewenste
luisterniveau.
5. Druk op de “SCANNEN” automatische afstemmingsknop om de beste afstemming van de
luidsprekers te bekomen. Als u de knop indrukt, zal de frequentie-afstemming automatisch starten
en stoppen wanneer er een signaal gedetecteerd is. De AAN/UIT/STEREO-indicator zal van rood
naar groen veranderen.
Opmerking: U kan nu de luidsprekers in een andere kamer zetten, zonder dat er zich
onderbrekingen zullen voordoen. Als er zich een onderbreking voordoet (onderbreking van
het signaal), druk op de “SCANNEN” automatische afstemmingsknop op de luidspreker om de
beste ontvangst te maximaliseren. Als u stroringen hoort van andere componenten, verschuif de
kanaalselector van de transmitter en verplaats de luidsprekers naar een andere vrije lokatie. U kan
de afstemmingsknop bijstellen door het ofwel naar kanaal 1 of naar kanaal 2 van de transmitter te

13
verschuiven en vervolgens op de “SCANNEN” automatische afstemmingsknop te drukken om de
beste ontvangst te bekomen. Bij het uitzenden/ontvangen over grote afstanden, zal het signaal van
het systeem zwakker zijn.
6. Met de LAGE-TONENVERSTERKINGS-knop kan u de basgeluiden verbeteren, naargelang uw
eigen muziekvoorkeuren. Schakel het lage-tonenversterkingseffect AAN door simpelweg op de
knop te drukken en druk opnieuw om het UIT te schakelen.
7. Om de luidsprekers uit te schakelen, draai aan de VOLUME AAN/UIT-knop totdat u een “klik” hoort
en het indicatielampje zal uitgaan.
8. De transmitter zal automatisch uitschakelen als er gedurende 4 minuten geen/een zwak
invoersignaal is van de audiobron. Als het signaal terugkomt, zal de transmitter automatisch
opnieuw starten.
Specications:
Transmissiefrequentie: 863 MHz•
Frequentiereactie: 30 Hz – 11 KHz•
S/N-verhouding: 55 dB•
Muziekvermogen: 2 x 3.5 W (RMS)•
Transmittervermogen: 12 V, 200 mA•
Vermogen van de luidsprekers: 12 V, 550 mA of 6 x AA-batterijen•
Levensduur van Batterijen: ± 30 uren of langer•
(hangt af van het volume en de lage-tonenversterking)
Bereik: 100 m (buitenshuis), 30 m (binnenshuis)•
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:
Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product
ALLEEN worden geopend door een erkende technicus wanneer er
onderhoud nodig is. Koppel het product los van de elektrische voeding en
van andere apparatuur als zich problemen voordoen. Stel het product niet bloot aan water of vocht.
Onderhoud:
Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
Garantie:
Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik
van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de
garantie.
Algemeen:
Wijzigingvanontwerpenspecicatieszondervoorafgaandemededelingondervoorbehoud.
Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de
respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.
Let op:
Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische
en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor
dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten.
GEVAAR VOOR
ELEKTRISCHE SCHOK
NIET OPENEN
LET OP:

14
ITALIANO
Introduzione:
Questimodernialtoparlantisenzalifornisconoun’ottimasonoritàesonodotatidiuncontrollodi
volume indipendente. Il Dynamic Bass Boost regala una fantastica esperienza di suono. Questo set
ha una funzione di ricerca automatica dei canali e funziona con batterie o con gli alimentatori forniti in
dotazione. Gli altoparlanti sono adatti a tutte le fonti audio come TV, CD, PC, MP3, radio, etc.
Descrizione della trasmittente:
1. Indicatore di segnale (verde) 4. Ingresso DC
2. Indicatore di alimentazione (rosso) 5. Ingresso Audio
3. Antenna 6. Selezionatore di canale
Inserite l’asta dell’antenna nella presa.
Funzionamento con la trasmittente:
1. Collegate l’alimentatore AC fornito alla presa di corrente.
2. Inserite l’alimentatore AC nella presa DC situata nel retro della trasmittente. Il LED (rosso)
dell’indicatore di alimentazione si accenderà.
3. Il retro della trasmittente ha un cavo audio che può essere connesso alla presa di uscita
di qualunque sorgente audio. Quando la trasmittente riceverà segnale audio, si accenderà
automaticamente ed il LED dell’indicatore di segnale (verde) si accenderà.

15
Descrizione degli altoparlanti:
1. Scomparto batterie 5. Volume
2. Bass Boost 6. Ingresso DC
3. Auto sintonizzatore 7. Selettore Sinistro/Mono/destro
4. Indicatore (rosso) di alimentazione/di
ricezione (verde)
Funzionamento altoparlanti:
1. Inserite 6 batterie ALCALINE ‘AA’ nello scomparto delle batterie, seguendo la polarità riportata sul
retro degli altoparlanti o collegate l’alimentatore a 12 V nella presa di ingresso DC nel retro di ogni
altoparlante, quindi collegatelo alla presa di corrente.
2. Accendete gli altoparlanti girando la manopola del volume e di accensione/spegnimento in
direzione ON. Il LED di alimentazione/Stereo si accenderà. Spegnete gli altoparlanti girando la
manopoladelvolumeversoladirezioneOFFnchénonsentiteun“click”.
Funzionamento generale:
1. Accendete la sorgente audio alla quale è collegata la trasmittente. Il LED di segnalazione su di
essa si accenderà.
2. Selezionate i canali 1 o 2 della trasmittente per una migliore performance. Quando trovate una
frequenza disturbata, cambiate canale con l’apposita levetta (ci sono due canali disponibili) sulla
trasmittente e quindi premete di nuovo il tasto “SCAN” di auto-sintonizzazione sull’altoparlante.
3. Posizionate il selettore L/Mono/R (Sinistro/Mono/Destro) sul ricevitore dell’altoparlante uno a
sinistra e uno a destra per la migliore ricezione stereo. In caso il dispositivo audio fornisca solo un
segnale mono, posizionate il selettore MONO/ST su MONO per la miglior ricezione.
4. Girate la manopola ON/OFF VOLUME dell’altoparlante e regolate il volume al livello desiderato.
5. Premete il tasto “SCAN” di auto-sintonizzazione per ottenere la migliore ricezione dagli altoparlanti.
Quando il tasto viene premuto, la sintonizzazione della frequenza inizia automaticamente e si ferma
quando viene ricevuto un segnale. Il LED POWER/STEREO cambierà colore da rosso a verde..
Nota: dovreste essere in grado di posizionare gli altoparlanti di stanza in stanza senza interferenze.
Sesidovesserovericare(ilsegnalevieneinterrotto)premeteiltasto“SCAN”auto-sintonizzazione
sull’altoparlante per massimizzare la miglior ricezione. Se udite interferenze da altri componenti,
cambiate il canale di trasmissione sulla trasmittente e quindi spostate gli altoparlanti in un’altra
postazione libera. Potrete riaggiustare il controllo della sintonizzazione spostandovi dal canale 1 al
2 sulla trasmittente. Quando il sistema trasmette/riceve su grandi distanze, il segnale diventa più
debole.

16
6. Il tasto BASS BOOST può essere usato per esaltare i bassi, a seconda delle vostre preferenze
musicali. Accendete l’effetto bass/boost premendo semplicemente il tasto, premetelo di nuovo per
spegnerlo.
7. Perspegnereglialtoparlanti,giratelamanopoladelvolumenoadOFFnoachenonsentiteil
suono “click” e il LED si spegne.
8. La trasmittente si spegnerà da sola se non riceve segnale, o se esso è debole, per 4 minuti. Se il
segnale ritorna, la trasmittente si riaccenderà automaticamente.
Speciche:
Frequenza di Trasmissione: 863 MHz•
Frequenza di risposta 30 Hz – 11 KHz•
Rapporto S/N: 55 dB•
Potenza: 2 x 3.5 W (RMS)•
Alimentazione della trasmittente: 12 V, 200 mA•
Alimentazione degli altoparlanti: 12 V, 550 mA or 6 x AA batterie•
Durata della batteria: ± 30 ore o più (dipende dal volume e dal bass boost)•
Raggio d’azione: 100 m (in esterno), 30 m (negli interni)•
Precauzioni di sicurezza:
Per ridurre il rischio di shock elettrico, questo prodotto dovrebbe essere
aperto SOLO da un tecnico autorizzato quando è necessario ripararlo.
Scollegare il prodotto dall’alimentazione e da altri apparecchi se dovesse
esserci un problema. Non esporre il prodotto ad acqua o umidità.
Manutenzione:
Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.
Garanzia:
Nonsaràaccettataalcunagaranziaoresponsabilitàinrelazioneacambiamentiemodichedel
prodotto o a danni determinati dall’uso non corretto del prodotto stesso.
Generalità:
Ildesignelecaratteristichetecnichesonosoggettiamodicasenzanecessitàdipreavviso.
Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e
sono riconosciuti come tali in questo documento.
Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro.
Attenzione:
Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo, con il quale si indica che i prodotti elettrici
edelettronicinondevonoesseregettatiinsiemeairiutidomestici.Perquestiprodotti
esiste un sistema di raccolta differenziata.
RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE
NON APRIRE
ATTENZIONE

17
ESPAÑOL
Introducción:
Estoselegantesaltavocesinalámbricosconmagnícosonidoestánequipadosconuncontrolde
volumen individual por canal. El Reforzador Dinámico de Graves proporciona una gran experiencia
de sonido. Este conjunto tiene búsqueda automática de canales y funciona con baterías o con los
adaptadores que se suministran. Los altavoces son adecuados para todas las fuentes de audio, como
televisores, CD, computadoras, MP3, radios, etc.
Descripción del transmisor:
1. Indicador de señal (verde) 4. Entrada de CC
2. Indicador de alimentación (rojo) 5. Entrada de audio
3. Antena 6. Selector de canales
Inserte el tubo de la antena en el receptáculo de la antena.
Operación del transmisor:
1. Conecte el adaptador de alimentación de CA suministrado a un tomacorriente.
2. Enchufe el adaptador de alimentación de CA en el conector de CC ubicado en la parte trasera del
transmisor. El LED de Alimentación (rojo) se encenderá.
3. La parte trasera del transmisor tiene un cable de audio que puede conectarse al conector de salida
de audio de cualquier fuente de audio. Tan pronto como el transmisor reciba la señal de audio, se
encenderá automáticamente y el LED de señal (verde) se iluminará.

18
Descripción de los altavoces:
1. Compartimiento de baterías 5. Volumen
2. Reforzador de graves 6. Entrada de CC
3. Sintonía automática 7. Selector Izquierdo/Mono/Derecho
4. Indicador de Alimentación (rojo)/recepción (verde)
Operación de los altavoces:
1. Inserte 6 baterías alcalinas del tipo “AA” en el compartimiento de las baterías en la parte trasera
de los altavoces respetando la polaridad correcta, o conecte el adaptador de alimentación de 12 V
enelconectordeentradadeCCenlapartetraseradecadaaltavoz;acontinuación,conécteloal
tomacorriente de pared.
2. Encienda los altavoces girando la perilla VOLUMEN ENCEND./APAG. hacia la dirección ON. El
LED ALIMENTACIÓN/ESTÉREO se iluminará. Apague los altavoces girando la perilla VOLUMEN
ENCEND./APAG. hacia la dirección OFF hasta que se oiga un “clic”.
Operación general:
1. Enciendalafuentedeaudioalaqueestéconectadoeltransmisor.ElLEDdeseñaldeltransmisor
se encenderá.
2. Seleccione los canales 1 o 2 del transmisor para un mejor funcionamiento en su ubicación.
Siempre que encuentre una frecuencia distorsionada, mueva el interruptor selector de canales del
transmisor de un canal al otro (hay dos canales para seleccionar) y a continuación presione de
nuevo el botón de sintonía automática “SCAN” (Explorar) en el altavoz.
3. Posicione el selector L/Mono/R de los altavoces receptores, uno en L y el otro en R para una mejor
recepción estereofónica. En el caso de que el dispositivo de audio proporcione solamente una
señal de audio monoaural, coloque el selector MONO/ST en MONO para una mejor recepción.
4. Encienda los altavoces en la perilla VOLUMEN ENCEND./APAG. y ajuste el volumen en el nivel
deseado.
5. Empuje el botón de sintonía automática “SCAN” para obtener la mejor sintonía de recepción de
los altavoces. Cuando se presiona el botón, la sintonía de frecuencia comienza automáticamente
y se detiene cuando se detecta una señal. El LED ALIMENTACIÓN/ESTÉREO cambiará de rojo a
verde.
Nota: ahora debe poder colocar los altavoces libremente en una habitación u otra sin que haya
interrupciones. Si ocurre alguna interrupción (interrupción de la señal), presione el botón de
sintonía automática “SCAN” para maximizar la recepción. Si escucha interferencias provenientes
de otros componentes, conmute el selector de canales del transmisor y a continuación traslade
losaltavoceshaciaotraubicaciónqueestédisponible.Puedereajustarelcontroldesintonía

19
moviéndolohacialoscanales1o2deltransmisor,acontinuaciónpresioneelbotóndesintonía
automática “SCAN” para obtener una mejor recepción. Cuando la transmisión/recepción se
efectúenadistanciaslargas,laseñaldelsistemaseharámásdébil.
6. El botón REFORZADOR DE GRAVES puede usarse para mejorar el sonido grave, dependiendo de
sus preferencias musicales. El efecto de refuerzos de graves se ACTIVA simplemente presionando
el botón; presiónelo de nuevo una vez para DESACTIVARLO.
7. Para apagar los altavoces, gire la perilla VOLUMEN ENCENDER/APAG. hasta que se escuche el
“clic” y el LED se apague.
8. El transmisor se apagará automáticamente si durante 4 minutos no hay señal de entrada
procedentedelafuentedeaudioosiesmuydébil.Silaseñalregresa,eltransmisorcomenzará
de nuevo automáticamente.
Especicaciones:
Frecuencia de transmisión: 863 MHz•
Respuesta de Frecuencia: 30 Hz – 11 KHz•
Relación Señal/Ruido: 55 dB•
Potencia de la música: 2 x 3.5 W (RMS)•
Alimentación del transmisor: 12 V, 200 mA•
Alimentación de los altavoces: 12 V, 550 mA o 6 x baterías “AA”•
Tiempo de vida de la batería: ± 30 horas o más•
(dependiendo del volumen y del reforzador de graves)
Alcance: 100 m (exteriores), 30 m (interiores)•
Medidas de seguridad:
Parareducirelpeligrodedescargaeléctrica,esteproductoSÓLO
lodeberíaabriruntécnicoautorizadocuandonecesitereparación.
Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si
ocurriera algún problema. No exponga el producto al agua ni a la humedad.
Mantenimiento:
Límpielo sólo con un paño seco. No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.
Garantía:
Noseaceptaráningunagarantíaoresponsabilidadderivadadecualquiercambioomodicaciones
realizadas al producto o daños provocados por un uso incorrecto del producto.
General:
Lasilustracionesylasespecicacionespodránsufrircambiossinprevioaviso.
Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a
nombre de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal.
Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad.
Atención:
Esteproductoestáseñalizadoconestesímbolo.Estosignicaquelosproductoseléctricos
yelectrónicosusadosnodeberánmezclarseconlosdesechosdomésticosgenerales.
Existe un sistema de recogida individual para este tipo de productos.
RIESGO DE ELECTROCUCIÓN
NO ABRIR
ATENCIÓN

20
MAGYAR
Bevezetés:
Ezekastílusosvezetéknélkülihangszórókhangszórónkéntihangerő-szabályozássalvannakellátva.
Adinamikusmélyhang-kiemelésnagyszerűzenehallgatásiélménytnyújt.Akészülékautomatikus
csatornakeresésselrendelkezikéselemekrőlvagyaszállítottadapterekkelhasználható.Ahangszórók
mindenaudiojelforráshozTV,CD,PC,MP3,rádióstb.készülékekhezhasználhatók.
A jeladó leírása:
1.Jelvisszajelző(zöld) 4. DC bemenet
2.Tápellátásvisszajelző(piros) 5. Audio bemenet
3. Antenna 6. Csatornaválasztó
Helyezze az antennacsövet az antennaaljzatba.
A jeladó használata:
1. Csatlakoztassa a szállított AC tápellátó adaptert egy elektromos fali csatlakozóaljzatba.
2. CsatlakoztassaazACtápellátóadapterajeladóhátuljánelhelyezkedőDCcsatlakozóhoz.
AtápellátástvisszajelzőLED(piros)kigyullad.
3. Ajeladóhátuljántalálhatóegyaudiokábel,amelybármelyaudiojelforrásaudiokimenetéhez
csatlakoztatható.Amintajeladóvennikezdiazaudiojelet,automatikusanbekapcsolésajelLED
(zöld) kigyullad.