König Electronic CMP-USB2HUB50 User manual

29
ROZBOČOVAČ SE
4 PORTY USB 2.0
23
4-PORTTINEN USB 2.0 -KESKITIN
17
CENTRAL DE 4 PUERTOS USB2.0
11
USB 2.0 HUB MET 4 POORTEN
5
USB 2.0-HUB MIT
4 ANSCHLÜSSEN
32
HUB USB 2.0 CU 4 PORTURI
26
4-PORTS USB 2.0 HUB
20
4-PORTOS USB2.0 HUB
14
HUB USB 2.0 A 4 PORTE
8
HUB DE 4 PORTS USB 2.0
4 PORT USB2.0 HUB
CMP-USB2HUB50
35
4 ΘΥΡΩΝ USB 2.0 HUB

2
ENGLISH
Introduction:
This modern design USB hub has 4 downstream ports and 1 upstream port. The USB 2.0
standard can handle a transfer rate up to 480 Mbps. With easy access USB connection
on top, ideal for a WiFi dongle or USB stick. The included power adapter makes sure all
connected USB powered devices have all the power they need.
Features:
• High speed USB 2.0 (480Mbps)
• 4x USB 2.0 ports
• Plug & play/hot swappable
• Over current protection
• Backward compatible with USB1.1
• Compatible: Windows® 98SE/ME/2000/XP/Vista and Mac® OX X or later
Packaging contents:
• USB 2.0 4 port hub
• Power adapter
• USB 2.0 cable
• Manual
Connecting the 4 port USB2.0 hub to a computer
Step 1:
Connect the USB 2.0 cable (1) to the hub and the computer (USB A connector)
Step 2:
Connect the power cable (2) to the hub
Step 3:
Plug the power cable (2) into a wall socket.
The USB hub is now ready to use, any USB 1.1 or USB 2.0 device can be plugged into 1
of the 4 USB A female connections.
Scanner
Digital Camcorder
Printer
Digital Camera

3
Declaration of conformity
We,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
The Netherlands
Tel.: [phone]
Email: [e-mail]
Declare that product:
Brand: König Electronic
Model: CMP-USB2HUB50
Description: 4 port USB2.0 hub
Is in conformity with the following standards
EMC: EN 55022:2006, EN 61000-3-2:2006, EN 55024:1998+A1:2001+A2:2003
EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005
LVD: EN 60950-1:2006
And complies with the requirements of the European Union Directives 2004/108/EC,
2006/95/EC
‘s-Hertogenbosch, 01 January 2009
Mrs. J. Gilad
Purchase Director

4
Safety precautions:
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION To reduce risk of electric shock, this product should
ONLY be opened by an authorized technician when
service is required. Disconnect the product from mains
and other equipment if a problem should occur. Do not expose the product to water or
moisture.
Maintenance:
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the
product or damage caused due to incorrect use of this product.
General:
Designs and specifications are subject to change without notice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their
respective holders and are hereby recognized as such.
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and
electronic products should not be mixed with general household waste. There
is a separate collections system for these products.
Copyright ©

5
DEUTSCH
Einführung:
Dieser modern gestaltete USB-Hub hat 4 Ausgangsanschlüsse und 1 Eingangsanschluss.
Der USB 2.0-Standard bietet eine Datenübertragungsgeschwindigkeit von bis zu 480
Mbit/s. Mit einem leicht zugänglichen USB-Anschluss an der Oberseite ist er ideal für
einen WiFi-Dongle oder USB-Stick. Der beigefügte Netzadapter garantiert, dass alle
angeschlossenen, über USB gespeisten Geräte den benötigten Strom bekommen.
Merkmale:
• High Speed USB 2.0 (480 Mbit/s)
• 4 USB 2.0-Anschlüsse
• Plug & Play/im laufenden Betrieb auswechselbar
• Überstromschutz
• Abwärtskompatibel mit USB 1.1
• Kompatibel mit: Windows® 98SE/ME/2000/XP/Vista und Mac® OX X oder höher
Verpackungsinhalt:
• USB 2.0-Hub mit 4 Anschlüssen
• Netzadapter
• USB 2.0-Kabel
• Handbuch
Anschluss des USB 2.0-Hub mit 4 Anschlüssen an einen Computer
Schritt 1:
Schließen Sie das USB 2.0-Kabel (1) an den Hub und den Computer (USB A-Anschluss)
an.
Schritt 2:
Schließen Sie das Netzkabel (2) an den Hub an.
Schritt 3:
Stecken Sie das Netzkabel (2) in eine Wandsteckdose.
Der USB-Hub ist jetzt anwendungsbereit. Jedes USB 1.1- oder USB 2.0-Gerät kann in
eine der 4 USB A-Buchsen gesteckt werden.
Scanner
Digitalcamcorder
Drucker
Digitalkamera

6
Konformitätserklärung
Wir,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Niederlande
Tel.: [phone]
Email: [e-mail]
erklären, dass das Produkt:
Marke: König Electronic
Modell: CMP-USB2HUB50
Beschreibung: USB 2.0-Hub mit 4 Anschlüssen
den folgenden Standards entspricht:
EMV: EN 55022:2006, EN 61000-3-2:2006, EN 55024:1998+A1:2001+A2:2003
EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005
LVD: EN 60950-1:2006
Und es entspricht den Bestimmungen der EU-Direktiven 2004/108/EC und 2006/95/EC.
‘s-Hertogenbosch, 01. Januar 2009
J. Gilad
Einkaufsleiterin

7
Sicherheitsvorkehrungen:
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
VORSICHT Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu
verringern, sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH
von einem autorisierten Techniker geöffnet werden,
wenn eine Reparatur erforderlich ist. Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz und
anderen Geräten, wenn ein Problem auftreten sollte. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät
nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.
Wartung:
Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel
verwenden.
Garantie:
Es wird keine Garantie oder Gewährleistung bei Veränderungen und Modifikationen des
Produkts oder Schäden durch unsachgemäße Behandlung dieses Produkts gewährt.
Allgemeines:
Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Warenzeichen oder registrierte Warenzeichen
ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.
Achtung:
Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die
ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht im allgemeinen
Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte
Sammelsysteme zur Verfügung.
Copyright ©

8
FRANÇAIS
Introduction :
Ce hub USB au design moderne possède 4 ports descendants et 1 port montant. La
norme USB 2.0 gère un débit pouvant atteindre 480 Mbps. Comprend connexion USB
facilement accessible sur le dessus, idéale pour une clé WiFi ou USB. L'adaptateur fourni
garantit l'alimentation nécessaire à tous les périphériques connectés alimentés par USB.
Caractéristiques :
• USB 2.0 à débit élevé (480 Mbps)
• 4 ports USB 2.0
• Plug & play/remplaçable à chaud
• Protection contre les surintensités
• Rétrocompatible USB 1.1
• Compatible : Windows® 98SE/ME/2000/XP/Vista et Mac® OS X ou supérieur
Contenu de l'emballage :
• Hub 4 ports USB 2.0
• Adaptateur secteur
• Câble USB 2.0
• Manuel
Connexion du hub 4 ports USB 2.0 à un ordinateur
Etape 1:
Raccordez le câble USB 2.0 (1) au hub et à l'ordinateur (connecteur USB A).
Etape 2:
Raccordez le câble d'alimentation (2) au hub
Etape 3:
Branchez le câble d'alimentation (2) dans une prise murale.
Le hub USB est maintenant prêt à l'emploi. Vous pouvez y brancher n'importe quel
périphérique USB 1.1 ou USB 2.0 dans l'un des 4 ports USB A femelle.
Scanner
Caméscope numérique
Imprimante
Appareil photo
numérique

9
Déclaration de conformité
Nous,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Pays-Bas
Tél. : [phone]
Courriel : [e-mail]
Déclarons que le produit :
Marque : König Electronic
Modèle : CMP-USB2HUB50
Désignation : hub de 4 ports USB 2.0
est conforme aux normes suivantes :
CEM : EN 55022:2006, EN 61000-3-2:2006, EN 55024:1998+A1:2001+A2:2003
EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005
DBT : EN 60950-1:2006
et qu'il est conforme aux prescriptions des Directives de l'Union Européenne 2004/108/
CE et 2006/95/CE.
‘s-Hertogenbosch, 1er janvier 2009
Mme. J. Gilad
Directrice des Achats

10
Consignes de sécurité :
RISQUE DE CHOC
ÉLECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION Afin de réduire les risques de chocs électriques, ce
produit ne doit être ouvert QUE par un technicien
qualifié agréé en cas de réparation. Débranchez
l'appareil du secteur et des autres équipements en cas de problème. N'exposez jamais
l'appareil à l'eau ou à l'humidité.
Entretien :
Ne nettoyez l'appareil qu'avec un chiffon sec. N'utilisez pas de solvants ou de produits
abrasifs.
Garantie :
Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et/ou
de transformation du produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation
incorrecte de l'appareil.
Généralités :
Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification
préalable.
Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou
immatriculées dont les titulaires sont les propriétaires et sont donc reconnus comme
telles dans ce document.
Attention :
Ce symbole figure sur l'appareil. Il signifie que les produits électriques et
électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Le
système de collecte est différent pour ce genre de produits.
Copyright ©

11
NEDERLANDS
Introductie:
Deze modern vormgegeven USB hub heeft 4 downstream poorten en 1 upstream poort.
De USB 2.0 standaard heeft een maximale overdrachtssnelheid van 480 Mbps. Met
gemakkelijk toegankelijke USB aansluiting aan de bovenkant, ideaal voor een WiFi-dongle
of USB-stick. De meegeleverde voedingsadapter zorgt ervoor dat alle aangesloten USB
gevoedde apparaten voldoende energie krijgen.
Eigenschappen:
• Hoge snelheid USB 2.0 (480 Mbps)
• 4x USB 2.0 poorten
• Plug & play en hot swappable
• Overstroombeveiliging
• Terugwaarts compatibel met USB 1.1
• Compatibel met: Windows® 98SE/ME/2000/XP/Vista en Mac® OX X of later
Inhoud van de verpakking:
• USB 2.0 hub met 4 poorten
• Voedingsadapter
• USB 2.0 kabel
• Handleiding
Het aansluiten van de USB 2.0 hub op een computer
Stap 1:
Sluit de USB 2.0 kabel (1) aan op de hub en de computer (USB-A connector).
Stap 2:
Sluit de voedingskabel (2) op de hub aan.
Stap 3:
Steek de stekker van het netsnoer (2) in een stopcontact.
De USB hub is nu klaar voor gebruik, ieder USB 1.1 of USB 2.0 apparaat kan op één van
de vier USB-A (female) connectors aangesloten worden.
Scanner
Digitale camcorder
Printer
Digitale
camera

12
Conformiteitsverklaring
Wij,
Nedis BV
De Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch
Nederland
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]
verklaren dat het product:
Merknaam: König Electronic
Model: CMP-USB2HUB50
Omschrijving: USB 2.0 hub met 4 poorten
in overeenstemming met de volgende normen is:
EMC: EN 55022:2006, EN 61000-3-2:2006, EN 55024:1998+A1:2001+A2:2003
EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005
LVD: EN 60950-1:2006
en voldoet aan de vereiste richtlijnen 2004/108/EG en 2006/95/EG van de Europese
Unie.
‘s-Hertogenbosch, 1 januari 2009
Mevr. J. Gilad
Directeur inkoop

13
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:
GEVAAR VOOR
ELEKTRISCHE SCHOK
NIET OPENEN
LET OP: Wanneer service of reparatie noodzakelijk is, mag dit
product UITSLUITEND door een geautoriseerde
technicus geopend worden; dit om de kans op het
krijgen van een elektrische schok te voorkomen. Als er een probleem optreedt, koppel
het product dan los van het lichtnet en van andere apparatuur. Stel het product niet bloot
aan water of vocht.
Onderhoud:
Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of
schuurmiddelen.
Garantie:
Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een
verkeerd gebruik van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd.
Tevens vervalt daardoor de garantie.
Algemeen:
Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder
voorbehoud.
Alle logo's, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken
van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.
Let op:
Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte
elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval
verwijderd mogen worden. Voor dit soort producten zijn er speciale
inzamelingspunten.
Copyright ©

14
ITALIANO
Introduzione:
Questo hub USB dal design moderno presenta 4 porte downstream e 1 porta upstream.
Lo standard USB 2.0 può gestire una velocità di trasferimento fino a 480 Mbps. Con una
connessione USB facilmente accessibile posta nella parte superiore, ideale per dongle
WiFi o dispositivo di memoria USB. L'adattatore di corrente in dotazione garantisce a tutti
i dispositivi ad alimentazione USB collegati tutta l'energia necessaria.
Caratteristiche:
• USB 2.0 ad alta velocità (480Mbps)
• 4 porte USB 2.0
• Plug & play/hot swappable
• Protezione da sovracorrente
• Backward compatibile con USB 1.1
• Compatibile: Windows® 98SE/ME/2000/XP/Vista e Mac® OX X o superiore
Contenuto della confezione
• Hub USB 2.0 a 4 porte
• Adattatore di corrente
• Cavo USB 2.0
• Manuale
Collegamento dall'hub USB 2.0 4 porte al computer
Fase 1:
Collegare il cavo USB 2.0 (1) all'hub e il computer (connettore USB A)
Fase 2:
Collegare il cavo di alimentazione (2) all'hub
Fase 3:
Inserire il cavo di alimentazione (2) in una presa a parete.
L'hub USB ora è pronto all'uso. È possibile inserire qualsiasi dispositivo USB 1.1 o USB
2.0 in una delle connessioni femmina dei 4 USB.
Scanner
Videocamera digitale
Stampante
Fotocamera
digitale

15
Dichiarazione di conformità
Questa società,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Paesi Bassi
Tel.: [phone]
Email: [e-mail]
Dichiara che il prodotto:
Marca: König Electronic
Modello: CMP-USB2HUB50
Descrizione: HUB USB 2.0 a 4 porte
è conforme ai seguenti standard
EMC: EN 55022:2006, EN 61000-3-2:2006, EN 55024:1998+A1:2001+A2:2003
EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005
LVD: EN 60950-1:2006
e rispetta i requisiti delle Direttive dell'Unione Europea 2004/108/CE, 2006/95/CE.
‘s-Hertogenbosch, 1° gennaio 2009
Sig.ra J. Gilad
Direttore agli acquisti

16
Precauzioni di sicurezza:
RISCHIO DI SCOSSE
ELETTRICHE
NON APRIRE
ATTENZIONE Per ridurre il rischio di scosse elettriche, questo
prodotto deve essere aperto ESCLUSIVAMENTE da
personale tecnico specializzato, se occorre
assistenza. Se si dovessero verificare dei problemi, scollegare il prodotto dall'alimentazione
di rete e da ogni altra apparecchiatura. Non esporre il prodotto ad acqua o umidità.
Manutenzione:
Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.
Garanzia:
Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e
modifiche del prodotto o a danni determinati dall'uso non corretto del prodotto stesso.
Generalità:
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessità di
preavviso.
Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi
titolari e sono in questo documento riconosciuti come tali.
Attenzione:
Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo, con il quale si indica che i
prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere gettati insieme ai rifiuti
domestici. Per questi prodotti esiste un sistema di raccolta differenziata.
Copyright ©

17
ESPAÑOL
Introducción:
Esta central USB con diseño moderno tiene 4 puertos de comunicación hacia abajo y 1 puerto
de comunicación hacia arriba. El USB 2.0 estándar puede gestionar una velocidad de
transmisión de datos de hasta 480 Mbps. Gracias a una conexión USB de fácil acceso, es ideal
para las llaves WiFi o las memorias USB. El adaptador de alimentación incluido comprueba
que todos los dispositivos alimentados por USB reciban la alimentación que necesiten.
Características:
• Alta velocidad USB 2.0 (480Mbps)
• 4 puertos USB 2.0
• Conexión y reproducción instantánea/ conectable directamente
• Protección ante las sobrecorrientes
• Compatible con su versión anterior USB1.1
• Compatible: Windows® 98SE/ME/2000/XP/Vista y Mac® OX X o sus versiones
posteriores
Contenidos del paquete:
• Central de 4 puertos USB 2.0
• Adaptador de alimentación
• cable USB 2.0
• Manual
Conexión de la central de 4 puertos USB2.0 a un ordenador
Etapa 1:
Conecte el cable USB 2.0 (1) a la central y al ordenador (conector USB A)
Etapa 2:
Conecte el cable de alimentación (2) a la central
Etapa 3:
Conecte el cable de alimentación (2) al enchufe de red.
La central USB ahora está lista para ser utilizada, podrá conectar cualquier dispositivo
USB 1.1 o USB 2.0 en una de las cuatro conexiones hembra USB A.
Escáner
Cámara de vídeo digital
Impresora
Cámara digital

18
Declaración de conformidad
La empresa infraescrita,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Países Bajos
Tel.: [phone]
Email: [e-mail]
Declara que el producto:
Marca: König Electronic
Modelo: CMP-USB2HUB50
Descripción: Central de 4 puertos USB2.0
se encuentra conforme a las siguientes normas:
EMC: EN 55022:2006, EN 61000-3-2:2006, EN 55024:1998+A1:2001+A2:2003
EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005
LVD: EN 60950-1:2006
Y cumple con todos los requisitos de las directivas de la Unión Europea 2004/108/EC,
2006/95/EC.
‘s-Hertogenbosch, 01 de enero de 2009
D. J. Gilad
Director de compras

19
Medidas de seguridad:
RIESGO DE
ELECTROCUCIÓN
NO ABRIR
ATENCIÓN Para reducir los riesgos de electrocución, este
producto deberá ser abierto EXCLUSIVAMENTE por
un técnico habilitado cuando necesite ser reparado.
Desconecte el producto de la red y de cualquier otro equipo si se registra algún problema.
No exponga el producto al agua ni a la humedad.
Mantenimiento:
Limpiar exclusivamente con un paño seco. No utilice solventes de limpieza ni abrasivos.
Garantía:
No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de cualquier cambio o
modificaciones realizadas al producto o daños provocados por un uso incorrecto del
presente producto.
General:
Las ilustraciones y las especificaciones podrán sufrir cambios sin previo aviso.
Todas las marcas de los logotipos y los nombres de productos constituyen patentes o
marcas registradas de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal.
Cuidado:
Este producto está señalizado con este símbolo. Esto significa que los
productos eléctricos y electrónicos gastados no deberán mezclarse con los
desechos domésticos generales. Existen distintos sistemas de recogida
individuales para este tipo de productos.
Copyright ©

20
MAGYAR NYELVŰ
A termék bemutatása:
Ezen a korszerű kivitelű USB hub-on 4 kimeneti port és 1 bemeneti port van. A standard
USB 2.0 adatátviteli sebessége 480 Mb/mp. A felső részén elhelyezett USB csatlakozás
könnyen hozzáférhető, ezért WiFi dongle-hoz vagy USB pálcához ideális. A mellékelt
hálózati adapter biztosítja, hogy minden csatlakoztatott USB eszköz megkapja a
szükséges táplálást.
Jellemzők:
• Nagy sebességű USB 2.0 (480 Mb/mp)
• 4 db USB 2.0 port
• Plug and play/üzem közben is cserélhető
• Túláramvédelem
• USB1.1-essel lefelé kompatibilis
• A következő operációs rendszereken futtatható: Windows® 98SE/ME/2000/XP/Vista és
Mac® OX X vagy újabb
A csomag tartalma:
• 4-portos USB 2.0 hub
• Hálózati adapter
• USB 2.0 kábel
• Használati útmutató
A 4-portos USB 2.0 hub csatlakozatása számítógéphez
1. lépés:
Csatlakoztassa az USB 2.0 kábelt (1) a hub-ra és a számítógépre (USB A csatlakozó)
2. lépés:
Csatlakoztassa a tápkábelt (2) a hub-ra
3. lépés:
Dugaszolja a tápkábelt (2) a konnektorra.
Az USB hub ettől kezdve működésre kész, bármilyen USB 1.1 vagy USB 2.0 eszköz
rákapcsolható a 4 USB csatlakozóhüvely egyikére.
Képolvasó
Digitális kamera
Nyomtató
Digitális
fényképezőgép