König Electronic KN-AVSWITCH10 User manual

KN-AVSWITCH10 & 15
MANUAL (p. 2)
4/8 port Composite Switch
ANLEITUNG (S. 4)
4-oder 8-Port Composite Schalter
MODE D’EMPLOI (p. 6)
Commutateur composite à 4 ou 8 ports
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 9)
4/8-poorts composietschakelaar
MANUALE (p. 11)
Commutatore A/V composito a 4 o 8 porte
MANUAL DE USO (p. 13)
Conmutador compuesto de 4 u 8 puertos
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 16.)
4 vagy 8 portos kompozitjel kapcsoló
KÄYTTÖOHJE (s. 18)
4/8-porttinen komposiittikytkin
BRUKSANVISNING (s. 20)
4 eller 8 portar komposit Switch
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 23)
4/8-kanálový kompozitní přepínač
MANUAL DE UTILIZARE (p. 25)
Convertor compozit cu 4 sau 8 porturi
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ(σελ. 27)
Διακόπτης (Switch) composite 4 ή8 θυρών
BRUGERVEJLEDNING (s. 30)
4 eller 8 port Composite Omskifter
VEILEDNING (s. 32)
4-eller 8-ports kompositt switch

2
ENGLISH
4/8 port Composite Switch
I. Introduction:
A 4/8 port composite A/V switch with RCA connectors. It is primarily made to switch composite video
and audio signals from 4/8 sources to one device with compatible inputs.
This 4/8 port composite A/V switch works with satellite and cable set-top boxes, DVD players, D-VHS
players and all other equipment that is equipped with composite video connections.
II. Features:
• Switch composite video and audio signals from 4/8 sources to one device with compatible input
• Supports analog stereo audio
• Supports Standard Definition video signals
• Input composite video/stereo audio (RCA)
• Output composite video/stereo audio(RCA)
• Simple Plug and Play functionality
III. Specifications:
Model KN-AVSWITCH10
KN-AVSWITCH15
Input side connector 4 x (3 x RCA jack) 8 x (3 x RCA jack)
Output side connector 3 x RCA jack 3 x RCA jack
Operating temperature 0 - 45 degrees (Celsius)
Storage temperature -5 - 90 degrees (Celsius)
Max. resolution 1080i
Video bandwidth 250 Mhz
Dimension (mm) 200.5 x 73.8 x 42 (L x W x H) 300 x 125.2 x 43.5 (L x W x H)
Housing Metal
IV. Connections:
4 Port

3
8 Port
Number Model Function
1 Push button Switch signal
2 Output RCA jack Output audio & video device
3 Input RCA jack Input audio & video device
V. Installation:
4 Port application
8 Port application
A. VCD/DVD PLAYER any RCA signal device
B. Input signal
C. Output signal

4
D. TV
E. Speaker
VI. Packaging content:
• 4/8 Port switch
• Manual
Maintenance:
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage
caused due to incorrect use of this product.
General:
Designs and specifications are subject to change without notice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective
holders and are hereby recognized as such.
Keep this manual and packaging for future reference.
DEUTSCH
4-oder 8-Port Composite Schalter
I. Einführung:
4 oder 8-Port Composite Video-/Audioschalter mit Cinch-Anschlüssen. Dieser Schalter dient
hauptsächlich der Umschaltung von Composite Video- und Audiosignalen von 4 oder 8 Quellen auf ein
Gerät mit kompatiblen Eingängen.
Die 4 oder 8-Port Composite Video- und Audioschalter sind kompatibel mit DVB-S und DVB-C
Receivern, DVD-Playern und anderen Geräten, die mit Composite Videoanschlüssen ausgerüstet sind.
II. Eigenschaften:
• Umschaltung eines Composite Video- und Audiosignals von 4 oder 8 Quellen auf ein Gerät mit
kompatiblem Eingang
• Unterstützt analoges Stereo-Audio
• Unterstützt Standard Definition Videosignale
• Eingang für Composite Video + Stereo-Audio (Cinch)
• Ausgang für Composite Video + Stereo-Audio (Cinch)
• Einfache Plug & Play-Funktionalität
III. Technische Daten:
Modell KN-AVSWITCH10
KN-AVSWITCH15
Eingänge 4 x (3 x Cinch Buchse) 8 x (3 x Cinch Buchse)
Ausgänge 3 x Cinch Buchse 3 x Cinch Buchse
Betriebstemperatur 0 bis 45° C
Lagertemperatur -5 bis 90° C
Max. Auflösung 1080i
Videobandbreite 250MHz
Abmessungen (mm) 200,5(L) x 73,8(B) x 42(H) 300(L) x 125,2(B) x 43,5(H)
Gehäuse Metall

5
IV. Anschlüsse:
4 Anschlüsse
8 Anschlüsse
Nummer Modell Funktion
1 Drucktaste Signalumschaltung
2 Cinch Ausgang Ausgang für Audio-/Videogeräte
3 Cinch Eingang Eingang für Audio-/Videogeräte
V. Installation:
Anwendung als 4-Port Composite Video-/Audioschalter

6
Anwendung als 8-Port Composite Video-/Audioschalter
A. VCD/DVD SPIELER jedes RCA-Signalgerät
B. Eingangssignal
C. Ausgangssignal
D. TV
E. Lautsprechers
VI. Verpackungsinhalt:
• 4 oder 8-Port Schalter
• Benutzerhandbuch
Wartung:
Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.
Garantie:
Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modifikationen des Produkts
oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des
Produkts entstanden sind.
Allgemeines:
Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen
Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.
Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.
FRANÇAIS
Commutateur composite à 4 ou 8 ports
I. Introduction :
Cet appareil est un commutateur composite audio vidéo 4/8 ports à connecteurs RCA, essentiellement
destiné à la commutation des signaux composites vidéo et audio transmis par 4/8 sources vers un
appareil aux entrées compatibles.
Il fonctionne avec tout boîtier décodeur de signaux transmis par satellite et par câble, lecteur de DVD,
lecteur D-VHS et tout autre appareil disposant de connecteurs vidéo composite.
II. Caractéristiques :
• Commute les signaux audio et vidéo composite transmis par 4/8 sources vers un appareil aux entrées
compatibles ;
• Prise en charge des signaux audio stéréo analogiques ;
• Prise en charge des signaux vidéo de définition standard ;
• Entrée vidéo composite/audio stéréo (RCA)

7
• Sortie vidéo composite/audio stéréo (RCA)
• Mode Plug and Play
III. Spécifications :
Modèle KN-AVSWITCH10
KN-AVSWITCH15
Connecteurs en entrée 4 x (3 x connecteur RCA) 8 x (3 x connecteur RCA)
Connecteurs en sortie 3 x connecteur RCA 3 x connecteur RCA
Plage de températures de
fonctionnement 0 - 45 degrés (Celsius)
Températures de stockage -5 - 90 degrés (Celsius)
Résolution maximale 1080i
Largeur de bande vidéo 250Mhz
Dimensions (mm) 200,5(L) x 73,8(l) x 42(H) 300(L) x 125,2(l) x 43,5(H)
Boîtier Métallique
IV. Branchements
4 Ports
8 Ports
Numéro Modèle Fonction

8
1 Boutons Commute le signal
2 Sortie RCA Transmet les signaux audio et vidéo vers un appareil
3 Entrée RCA Reçoit les signaux audio et vidéo des sources
V. Installation :
Installation du commutateur audio/vidéo composite à 4 ports
Installation du commutateur audio/vidéo composite à 8 ports
A. Lecteur VCD/DVD n’importe quel signal de dispositif
B. Signal d’entrée
C. Signal de sortie
D. TV
E. Haut-parleur
VI. Contenu de la boîte :
• Un commutateur à 4/8 ports
• Un guide d'utilisateur
Entretien :
Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.
Garantie :
Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et/ou de transformation du
produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.
Généralités :
Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification préalable.
Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont
leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents.
Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure.

9
NEDERLANDS
4/8-poorts composietschakelaar
I. Inleiding:
Een 4/8-poorts A/V composietschakelaar met RCA-connectoren. Met deze schakelaar kunt u
composiete audio-en videosignalen vanaf 4/8 bronnen naar één apparaat schakelen.
De schakelaar werkt met satelliet en kabel set-top boxes, DVD-spelers, D-VHS-spelers en alle andere
apparatuur die is uitgerust met composiete video-aansluitingen.
II. Kenmerken:
• Schakelt composiete A/V signalen vanaf 4/8 bronnen naar één apparaat met de juiste ingangen.
• Ondersteunt analoge stereo-audio.
• Ondersteunt Standaard Definitie videosignalen
• Ingang composiet video-/stereo-audio (RCA)
• Uitgang composiet video-/stereo-audio (RCA)
• Eenvoudige Plug & Play-functionaliteit
III. Specificaties:
Model KN-AVSWITCH10
KN-AVSWITCH15
Ingangsconnector 4 x (3 x RCA-aansluiting) 8 x (3 x RCA-aansluiting)
Uitgangsconnector 3 x RCA-aansluiting 3 x RCA-aansluiting
Bedrijfstemperatuur 0 tot 45 graden (Celsius)
Opslagtemperatuur -5 tot 90 graden (Celsius)
Max. resolutie 1080i
Videobandbreedte 250 MHz
Afmetingen (mm) 200.5 x 73.8 x 42 (L x B x H) 300 x 125.2 x 43.5 (L x B x H)
Behuizing Metaal
IV. Aansluitingen:
4 Poorten

10
8 Poorten
Nummer Model Functie
1 Drukknop Schakelsignaal
2 Uitgang RCA-aansluiting Uitgang A/V apparaat
3 Ingang RCA-aansluiting Ingang A/V apparaat
V. Installatie:
4-Poorts toepassing
8-Poorts toepassing
A. VCD/DVD SPELER elke RCA signaalbron
B. Ingangssignaal
C. Uitgangssignaal

11
D. TV
E. Luidspreker
VI. Inhoud van de verpakking:
• 4 Of 8-poorts switch
• Handleiding
Onderhoud:
Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
Garantie:
Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik
van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de
garantie.
Algemeen:
Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud.
Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de
respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.
ITALIANO
Commutatore A/V composito a 4 o 8 porte
I. Introduzione:
Commutatore Audio e Video composito da 4/8 porte con connettori RCA. È principalmente costruito per
trasferire segnali audio e video compositi da 4/8 sorgenti ad un dispositivo con ingressi compatibili.
Questo switch video e audio compositi a 4/8 porte lavora con decoder satellitari e set-top, lettori DVD,
videoregistratori e tutti gli altri apparecchi dotati di collegamento video composito.
II. Caratteristiche:
• Scambia il segnale audio e video composito da 4/8 sorgenti ad un dispositivo con ingresso
compatibile
• Supporta l’audio stereo analogico
• Supporta i segnali video in Definizione Standard
• Ingresso video composito/Audio stereo (RCA)
• Uscita video composito/Audio stereo (RCA)
• Funzionalità semplice Plug and Play
III. Specifiche:
Modello KN-AVSWITCH10
KN-AVSWITCH15
Connettore laterale in ingresso 4 x (3 Prese RCA) 8 x (3 Prese RCA)
Connettore laterale in uscita 3 Prese RCA 3 Prese RCA
Temperatura di utilizzo 0 - 45 gradi (Celsius)
Temperatura di immagazzinamento -5 - 90 gradi (Celsius)
Risoluzione massima 1080i
Larghezza di banda video 250Mhz
Dimensioni (mm) 200,5(L) x 73,8(P) x 42(A) 300(L) x 125,2(P) x 43,5(A)
Involucro Contenitore metallico

12
IV. Connessioni:
4 porte
8 porte
Numero Modello Funzione
1 Pulsante Cambio sorgente
2 Prese RCA in Uscita Ingresso dispositivi audio & Video
3 Prese RCA in Entrata Uscita dispositivi audio & Video
V. Installazione:
Installazione del commutatore AV composito a 4 porte

13
Installazione del commutatore AV composito a 8 porte
A. Qualsiasi segnale RCA da lettori VCD/DVD PLAYER
B. Segnale ingresso
C. Segnale uscita
D. TV
E. Cassa
VI. Contenuto della confezione:
• Commutatore a 4 o 8 porte
• Manuale
Manutenzione:
Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.
Garanzia:
Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e modifiche del
prodotto o a danni determinati dall’uso non corretto del prodotto stesso.
Generalità:
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessità di preavviso.
Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono
riconosciuti come tali in questo documento.
Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro.
ESPAÑOL
Conmutador compuesto de 4 u 8 puertos
I. Introducción:
Un conmutador de audio y vídeo compuesto de 4/8 puertos con conectores RCA. Tiene el objetivo de
conmutar las señales de vídeo y audio compuesto desde 4/8 fuentes a un dispositivo con entradas
compatibles.
Este conmutador de audio y vídeo compuesto de 4/8 puertos funciona con satélite y set-top boxes por
cable, reproductores DVD, reproductores D-VHS y todos los demás equipos que cuenten con
conexiones de vídeo compuesto.
II. Características:
• Conmuta señales de vídeo compuesto y audio desde 4/8 fuentes a un dispositivo con entrada
compatible
• Soporta audio estéreo analógico
• Soporta señales de video de definición estándar
• Entrada de audio estéreo/vídeo compuesto (RCA)

14
• Salida de audio estéreo/vídeo compuesto (RCA)
• Funcionalidad Plug & Play
III. Especificaciones:
Modelo KN-AVSWITCH10
KN-AVSWITCH15
Conector lateral entrada 4 x (3 clavijas RCA ) 8 x (3 clavijas RCA )
Conector lateral salida 3 clavijas RCA 3 clavijas RCA
Temperatura operativa 0 - 45 grados (Celsius)
Temperatura de
almacenamiento -5 - 90 grados (Celsius)
Resolución máx. 1080i
Ancho de banda vídeo 250Mhz
Medidas (mm) 200.5(L) x 73.8(A) x 42(A) 300(L) x 125.2(A) x 43.5(A)
Carcasa Carcasa de metal
IV. Conexiones:
4 Puertos
8 Puertos

15
Número Modelo Función
1 Botón pulsación Conmutación señal
2 Clavija salida RCA Salida de dispositivo de vídeo y audio
3 Clavija entrada RCA Entrada de dispositivo de vídeo y audio
V. Instalación:
Aplicación del conmutador de audio y vídeo compuesto de 4 puertos
Aplicación del conmutador de audio y vídeo compuesto de 8 puertos
A. REPRODUCTOR de VCD/DVD o cualquier dispositivo de señal RCA
B. Señal de entrada
C. Señal de salida
D. TV
E. Altavoz
VI. Contenido del embalaje:
• Conmutador 4/8 puertos
• Manual
Mantenimiento:
Límpielo sólo con un paño seco. No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.
Garantía:
No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones
realizadas al producto o daños provocados por un uso incorrecto del producto.
General:
Las ilustraciones y las especificaciones podrán sufrir cambios sin previo aviso.
Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a
nombre de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal.
Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad.

16
MAGYAR
4 vagy 8 portos kompozitjel kapcsoló
I. Bevezetés:
4/8 portos kompozit videojel és hangjel kapcsoló, RCA csatlakozókkal. Rendeltetése szerint 4/8
jelforrás kompozit kép- és hangjeleit kapcsolja egy kompatibilis bemenetűeszközre.
Ez a 4/8 portos kompozit videojel és hangjel kapcsoló kiválóan használható műholdas és kábeles
set-top készülékekhez, DVD lejátszókhoz, D-VHS lejátszókhoz és minden egyéb készülékhez,
amelyen kompozit videojel-csatlakozó található.
II. Funkciók:
• 4/8 jelforrás kompozit videojelét és hangjelét kapcsolja egy kompatibilis bemenetűeszközre
• Támogatja az analóg sztereó hangot
• Támogatja a normál SD felbontású videojeleket
• Kompozit video/sztereó hang bemenet (RCA)
• Kompozit video/sztereó hang kimenet (RCA)
• Csak be kell kapcsolni és már működik is
III. Műszaki adatok:
Modell KN-AVSWITCH10
KN-AVSWITCH15
Bemeneti csatlakozók 4 x (3 db RCA aljzat) 8 x (3 db RCA aljzat)
Kimeneti csatlakozók 3 db RCA aljzat 3 db RCA aljzat
Üzemi hőmérséklettartomány 0 - 45 Celsius fok
Tárolási hőmérséklettartomány -5 - 90 Celsius fok
Max. felbontás 1080i
Video sávszélesség 250 MHz
Méretek (mm) 200,5 (ho) x 73,8 (sz) x
42 (ma)
300 (ho) x 125,2 (sz) x
43,5 (ma)
Burkolat Fém
IV. Csatlakozók és kezelőszervek:
4 port

17
8 port
Szám Modell Funkció
1 Nyomógomb Jelválasztó kapcsoló
2 Kimeneti RCA aljzat Kimenőoldali hang- és képjel csatlakozó
3 Bemeneti RCA aljzat Bemenőoldali hang- és képjel csatlakozó
V. Bekötés:
4 portos kompozit videojel és hangjel kapcsoló
8 portos kompozit videojel és hangjel kapcsoló
A. VCD/DVD lejátszó vagy bármilyen RCA csatlakozós jelforrás
B. Bemenőjel
C. Kimenőjel

18
D. TV
E. Hangszóró
VI. A csomag tartalma:
• 4/8 portos kapcsoló
• Kézikönyv
Karbantartás:
Csak száraz ronggyal tisztítsa. Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze.
Jótállás:
Nem vállalunk jótállást és felelősséget a terméken végzett változtatás vagy módosítás vagy a termék
helytelen használata miatt bekövetkezőkárokért.
Általános tudnivalók:
A kivitel és a műszaki jellemzők előzetes értesítés nélkül is módosulhatnak.
Minden logó, terméknév és márkanév a tulajdonosának márkaneve vagy bejegyzett márkaneve,
azokat ennek tiszteletben tartásával említjük.
Őrizze meg ezt az útmutatót és a csomagolást.
SUOMI
4/8-porttinen komposiittikytkin
I. Johdanto:
Tämä laite on 4/8-porttinen video/audio komposiittikytkin RCA-liittimillä. Laite on tarkoitettu pääasiassa
komposiittivideo- ja audiosignaalien kytkemiseen 4/8 lähteestä yhteen laitteeseen, joka sisältää
yhteensopivat liittimet.
Tämä 4/8-porttinen kytkin toimii sekä satelliitti- että kaapelibokseilla, DVD-soittimilla, D-VHS-soittimilla
sekä muilla laitteilla, jotka sisältävät komposiittivideoliittimet.
II. Ominaisuudet:
• Komposiittivideo- ja audiosignaalien kytkeminen 4/8 lähteestä yhteen laitteeseen, joka sisältää
yhteensopivan liittimen
• Tukee analogista stereoäänentoistoa
• Tukee normaalitarkkuista videosignaalia
• Komposiittivideo/stereoäänentoistotulo (RCA)
• Komposiittivideo/stereoäänentoistolähtö (RCA)
• Helppo, "plug-and-play” -käytettävyys
III. Tekniset tiedot:
Malli KN-AVSWITCH10
KN-AVSWITCH15
Tuloliitin sivussa 4 x (3 x RCA-liitin) 8 x (3 x RCA-liitin)
Lähtöliitin sivussa 3 x RCA-liitin 3 x RCA-liitin
Käyttölämpötila 0 - 45 °C
Säilytyslämpötila -5 - 90 °C
Maks. resoluutio 1080i
Videon kaistaleveys 250 MHz
Mitat (mm) 200,5(p) x 73,8(l) x 42(k) 300(p) x 125,2(l) x 43,5(k)
Kotelo Metalli

19
IV. Liitännät:
4-porttinen
8-porttinen
Numero Malli Tarkoitus
1 Painike Signaalinvaihto
2 RCA-lähtöliitin Audion ja videon lähtösignaali
3 RCA-tuloliitin Audion ja videon tulosignaali
V. Asennus:
4-porttinen komposiittivideo/audiokytkin

20
8-porttinen komposiittivideo/audiokytkin
A. VCD/DVD PLAYER mikä tahansa RCA -signaalilaite
B. Tulosignaali
C. Lähtösignaali
D. TV
E. Kaiutins
VI. Pakkauksen sisältö:
• 4/8-porttinen kytkin
• Käyttöohje
Huolto:
Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla. Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.
Takuu:
Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityvät, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen
väärinkäytön takia.
Yleistä:
Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehdä ilmoituksetta.
Kaikki logot, merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkejä tai rekisteröityjä
tuotemerkkejä ja niitä on käsiteltävä sellaisina.
Säilytä käyttöohjeet ja pakkaus myöhempää käyttötarvetta varten.
SVENSKA
4 eller 8 portar komposit Switch
I. Introduktion:
En 4/8 Port kompositvideo ljudöverföring med RCA kontakter. Den används i huvudsak för att växla
Kompositvideo och ljudsignaler från 4/8 källor till en enhet med kompatibel ingång.
Dessa 4/8 portar kompositvideo och ljudöverföring fungerar med satellit och kabel digitalboxar, DVD
spelare, D-VHS spelare och all annan utrustning som är utrustad med kompositvideo anslutningar.
II. Funktioner:
• Växla en kompositvideo och ljudsignal från 4/8 källor till en enhet med kompatibel ingång
• Stöder analogt stereoljud
• Stöder standard definierade videosignaler
• Ingång kompositvideo/stereoljud(RCA)
• Utgång kompositvideo/stereoljud(RCA)
• Enkel Plug and Play funktionalitet