König CMP-TELVIEW3 User manual

2013-06-19
CMP-TELVIEW3
MANUAL (p. 2)
Full HD PC to TV converter
ANLEITUNG (S. 4)
Full HD PC auf TV Konverter
MODE D’EMPLOI (p. 6)
Convertisseur PC-TV Full HD
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 8)
Full HD PC naar TV converter
MANUALE (p. 10)
Convertitore da PC a TV Full HD
MANUAL DE USO (p. 12)
Convertidor de PC Full HD a TV
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 14.)
Full HD PC–TV átalakító
KÄYTTÖOHJE (s. 16)
Full HD PC - TV-muunnin
BRUKSANVISNING (s. 18)
Full HD PC till TV-omvandlare
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 20)
Full HD převodník z PC na TV
MANUAL DE UTILIZARE (p. 22)
Convertor Full HD PC la TV
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ(σελ. 24)
Μετατροπέας PC σε TV Full HD
BRUGERVEJLEDNING (s. 26)
Fuld HD PC-til-TV converter
VEILEDNING (s. 28)
Full HD-omformer fra PC til TV
ИНСТРУКЦИЯ (стр. 30)
Преобразователь Full HD ПК — ТВ

2
ENGLISH
Full HD PC to TV converter
A. How to connect the device:
1. Menu
2. Left
3. Right
4. Down
5. Up
6. LED (power)
1. PC IN
2. S-VIDEO OUT
3. VIDEO OUT
4. Power
1. VGA
OUT
1
1 2 43
1 2 4 5 63

3
A
B) Use of OSD (On Screen Display)
A. Adjust the horizontal size of on-screen video
B. Adjust the vertical size of on-screen video
C. Adjust the video brightness
D. Adjust the video contrast
E. Adjust the video hue
F. Adjust the video saturation
G. The flicker filter controls the width and height of the edge enhancement
H. Adjust the video sharpness
I. Switches the OSD background colour
C) Specifications
Video Input VGA Mini DIN 8pin
VGA D-Sub 15pin
S-Video Mini DIN 4pin
Video Output
Composite RCA
Supported Output Resolutions 800 x 600, 1024 x 768, 1280 x 768, 1280 x 1024, 1366 x 768
Power 5V / 1A
Dimensions 84.2 x 64.2 x 24 (mm)
Maintenance:
Do not expose the product to water or moisture.
Clean the product only with a dry cloth.
Do not use cleaning solvents or abrasives.
Disclaimer:
Designs and specifications are subject to change without notice. All logos, brands and product names
are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as
such.
Disposal:
• This product is designated for separate collection at an appropriate collection point. Do not
dispose of this product with household waste.
•For more information, contact the retailer or the local authority responsible for waste
management.
A
B
C
D
E
F
G
H
I

4
DEUTSCH
Full HD PC auf TV Konverter
A. Gerät anschließen:
1. MENÜ
2. LINKS
3. RECHTS
4. UNTEN
5. OBEN
6. LED (Betrieb)
1. PC Eingang
2. S-VIDEO Ausgang
3. VIDEO Ausgang
4. Betrieb
1. VGA
Ausgang
1
1 2 43
1 2 4 5 63

5
A
B) Verwendung des OSD-Bildschirms (On Screen Display)
A. Horizontale Größe des Videobildes einstellen
B. Vertikale Größe des Videobildes einstellen
C. Helligkeit der Videowiedergabe einstellen
D. Kontrast der Videowiedergabe einstellen
E. Farbnuancen der Videowiedergabe einstellen
F. Sättigung der Videowiedergabe einstellen
G. Der Flimmerfilter steuert die Breite und Höhe der Kantenschärfung
H. Schärfe der Videowiedergabe einstellen
I. OSD
Hintergrundfarbe
ändern
C) Spezifikationen
Videoeingang VGA Mini DIN 8-Pin
VGA D-Sub 15-Pin
S-Video Mini DIN 4-Pin
Videoausgang
Composite Cinch
Unterstützte
Ausgangsauflösungen 800 x 600, 1024 x 768, 1280 x 768, 1280 x 1024, 1366 x 768
Betrieb 5V / 1A
Abmessungen 84,2 x 64,2 x 24 (mm)
Wartung:
Schützen Sie das Gerät vor Wasser und hoher Feuchtigkeit.
Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Scheuermittel.
Haftungsausschluss:
Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Alle Logos,
Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer und
werden hiermit als solche anerkannt.
Entsorgung:
• Dieses Produkt muss an einem entsprechenden Sammelpunkt zur Entsorgung abgegeben
werden. Entsorgen Sie dieses Produkt nicht mit dem Haushaltsmüll.
•Weitere Informationen erhalten Sie beim Verkäufer oder der für die Abfallwirtschaft
verantwortlichen örtlichen Behörde.
A
B
C
D
E
F
G
H
I

6
FRANÇAIS
Convertisseur PC-TV Full HD
A. Comment connecter l'appareil :
1. MENU
2. GAUCHE
3. DROITE
4. BAS
5. HAUT
6. LED
(alimentation)
1. Entrée PC
2. SORTIE
S-VIDÉO
3. SORTIE
VIDÉO
4. Alimentation
1. SORTIE
VGA
1
1 2 43
1 2 4 5 63

7
A
B) Utilisation de l'OSD (affichage sur l'écran)
A. Règle la taille horizontale de la vidéo sur l'écran
B. Règle la taille verticale de la vidéo sur l'écran
C. Règle la luminosité de la vidéo
D. Règle le contraste de la vidéo
E. Règle la teinte de la vidéo
F. Règle la saturation de la vidéo
G. Le filtre anti-scintillement contrôle la largeur et la hauteur de l'accentuation des contours
H. Règle la netteté de la vidéo
I. Change la couleur de fond de l'OSD
C) Spécifications
Entrée vidéo VGA Mini DIN 8 broches
VGA Sub-D 15 broches
S-Vidéo Mini DIN 4 broches
Sortie Vidéo
Composite RCA
Résolutions de sortie supportées 800 x 600, 1024 x 768, 1280 x 768, 1280 x 1024, 1366 x 768
Alimentation 5V / 1A
Dimensions 84.2 x 64.2 x 24 (mm)
Entretien :
Ne pas exposer l'appareil à l'eau ni à l'humidité.
Nettoyez uniquement le produit avec un chiffon sec.
N'utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.
Avertissement :
Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification préalable. Tous
les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs
détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents.
Élimination des déchets :
• Ce produit doit être jeté séparément des ordures ménagères dans un point de collecte
approprié. Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères ordinaires.
•Pour plus d'informations, contactez le distributeur ou l'autorité locale responsable de la
gestion des déchets.
A
B
C
D
E
F
G
H
I

8
NEDERLANDS
Full HD PC naar TV converter
A. Aansluitwijze apparaat:
1. Menu
2. Links
3. Rechts
4. Omlaag
5. Omhoog
6. LED (stroom)
1. PC IN
2. S-VIDEO OUT
3. VIDEO OUT
4. Voeding
1. VGA
OUT
1
1 2 43
1 2 4 5 63

9
A
B) Gebruik van OSD (On Screen Display)
A. Pas de horizontale afmeting van on-screen video aan
B. Pas de verticale afmeting van on-screen video
C. Pas de helderheid van de video aan
D. Pas het contrast van de video aan
E. Pas de tint van de video aan
F. Pas de verzadiging van de video aan
G. De flikkerfilter bepaalt de breedte en de hoogte van de randverbetering
H. Pas de videoscherpte aan
I. Wijzigt de OSD-achtergrondkleur
C) Specificaties
Video-input VGA Mini DIN 8-pins
VGA D-Sub 15-pins
S-Video Mini DIN 4-pins
Video-uitvoer
Composiet RCA
Ondersteunde uitvoerresoluties 800 x 600, 1024 x 768, 1280 x 768, 1280 x 1024, 1366 x 768
Voeding 5V / 1A
Afmetingen 84,2 x 64,2 x 24 (mm)
Onderhoud:
Stel het product niet bloot aan water of vocht.
Reinig het product alleen met een droge doek.
Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
Disclaimer:
Ontwerpen en specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Alle logo’s,
merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de
respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.
Afvoer:
• Dit product is bestemd voor gescheiden inzameling bij een daartoe aangewezen
verzamelpunt. Gooi dit product niet weg bij het huishoudelijk afval.
•Neem voor meer informatie contact op met de detailhandelaar of de lokale overheid die
verantwoordelijk is voor het afvalbeheer.
A
B
C
D
E
F
G
H
I

10
ITALIANO
Convertitore da PC a TV Full HD
A. Come collegare il dispositivo:
1. MENU
2. SINISTRA
3. DESTRA
4. GIÙ
5. SU
6. LED
(alimentazione)
1. PC IN
2. S-VIDEO OUT
3. Uscita
video
4. Alimentazione
1. VGA
OUT
1
1 2 43
1 2 4 5 63

11
A
B) Uso dell’OSD (On Screen Display)
A. Regola la dimensione orizzontale del video on-screen
B. Regola la dimensione verticale del video on-screen
C. Regola la luminosità video
D. Regola il contrasto video
E. Regola i colori video
F. Regola la saturazione video
G. Il filtro antisfarfallio controlla larghezza e altezza dell’aumento di contrasto
H. Regolare la limpidezza
I. Cambia il colore dello sfondo dell’OSD
C) Specifiche
Ingresso Video VGA Mini DIN 8 pin
VGA D-Sub 15 pin
S-Video Mini DIN 4 pin
Uscita video
Video Composito RCA
Risoluzioni d’Uscita Supportate 800 x 600, 1024 x 768, 1280 x 768, 1280 x 1024, 1366 x 768
Alimentazione 5V / 1A
Dimensioni 84.2 x 64.2 x 24 (mm)
Manutenzione:
Non esporre il prodotto ad acqua o umidità.
Pulire il prodotto solo con un panno asciutto.
Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.
Disclaimer:
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessità di preavviso. Tutti i
marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono
riconosciuti come tali in questo documento.
Smaltimento:
• Questo prodotto è soggetto a raccolta differenziata nei punti di raccolta appropriati. Non
smaltite il prodotto con la spazzatura domestica.
•Per maggiori informazioni, contattate il rivenditore o l’autorità locale responsabile per la
gestione dei rifiuti.
A
B
C
D
E
F
G
H
I

12
ESPAÑOL
Convertidor de PC Full HD a TV
A. Cómo conectar el dispositivo:
1. MENÚ
2. IZQUIERDA
3. DERECHA
4. ABAJO
5. ARRIBA
6. LED
(encendido)
1. Entrada PC
2. Salida
S-VIDEO
3. Salida
de
vídeo
4. Alimentación
1. Salida
VGA
1
1 2 43
1 2 4 5 63

13
A
B) Uso del OSD (Menús en pantalla)
A. Ajuste el tamaño horizontal del vídeo en la pantalla
B. Ajuste el tamaño vertical del vídeo en la pantalla
C. Ajuste el brillo del vídeo
D. Ajuste el contraste del vídeo
E. Ajuste el tono del vídeo
F. Ajuste la saturación del vídeo
G. El filtro de parpadeo controla la anchura y la altura del realce del borde
H. Ajuste la nitidez del vídeo
I. Cambia el color de fondo del OSD
C) Especificaciones
Entrada de vídeo VGA Mini DIN de 8 pines
VGA D-Sub de 15 pines
S-Video Mini DIN de 4 pin
Salida de vídeo
Compuesto RCA
Resoluciones de salida soportadas 800 x 600, 1024 x 768, 1280 x 768, 1280 x 1024, 1366 x 768
Alimentación 5V / 1A
Dimensiones 84.2 x 64.2 x 24 (mm)
Mantenimiento:
No exponga el producto al agua ni a la humedad.
Limpie el producto solo con un paño seco.
No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.
Exención de responsabilidad:
Las ilustraciones y las especificaciones podrán sufrir cambios sin previo aviso. Todo los logotipos,
marcas y nombres de productos son marcas comerciales o marcas registradas propiedad de sus
respectivos titulares, reconocidos como tales.
Eliminación:
• Este producto está diseñado para eliminarse por separado en un punto de recogida
adecuado. No se deshaga de este producto con la basura doméstica.
•Para obtener más información, póngase en contacto con el vendedor o la autoridad local
responsable de la eliminación de residuos.
A
B
C
D
E
F
G
H
I

14
MAGYAR
Full HD PC–TV átalakító
A. A készülék csatlakoztatásának módja:
1. MENÜ
2. BAL
3. JOBB
4. LE
5. FEL
6. LED
(tápfeszültség)
1. PC bemenet
2. S-VIDEO kimenet
3. Video kimenőjel
4. Táplálás
1. VGA
kimenet
1
1 2 43
1 2 4 5 63

15
A
B) Az OSD (képernyőn megjelenő) menü használata
A. A képernyőn megjelenővideó vízszintes méretének beállítása
B. A képernyőn megjelenővideó függőleges méretének beállítása
C. A videó fényerősségének beállítása
D. Avideó kontrasztjának beállítása
E. Avideó színárnyalatának beállítása
F. A videó színtelítettségének beállítása
G. A villogásszűrőaz élkiemelés szélességét és magasságát szabályozza
H. A videó élességének beállítása
I. Az OSD menü háttérszínének váltása
C) Műszaki adatok
Videobemenet VGA Mini DIN, 8-tűs
VGA D-Sub, 15-tűs
S-Video Mini DIN, 4-tűs
Video kimenőjel
Kompozit RCA
Támogatott kimeneti felbontások 800 x 600, 1024 x 768, 1280 x 768, 1280 x 1024, 1366 x 768
Táplálás 5V / 1A
Méretek 84,2 x 64,2 x 24 (mm)
Karbantartás:
Vigyázzon, hogy ne érje a terméket víz vagy nedvesség.
Száraz kendővel tisztítsa a terméket.
Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze.
Jogi nyilatkozat:
A kivitel és a műszaki jellemzők előzetes értesítés nélkül is módosulhatnak. Minden logó, terméknév és
márkanév a tulajdonosának márkaneve vagy bejegyzett márkaneve, azokat ennek tiszteletben
tartásával említjük.
Leselejtezés:
•
A
terméket elkülönítve, a megfelelőgyűjtőhelyeken kell leselejtezni. Ne dobja ki a készüléket
a háztartási hulladék közé.
•További információért lépjen kapcsolatba a forgalmazóval, vagy a hulladékkezelésért felelős
helyi hatósággal.
A
B
C
D
E
F
G
H
I

16
SUOMI
Full HD PC - TV-muunnin
A. Laitteen liittäminen:
1. VALIKKO
2. VASEMMALLE
3. OIKEALLE
4. ALAS
5. YLÖS
6. LED
(virta)
1. PC-TULO
2. S-VIDEOLÄHTÖ
3. VIDEOLÄHTÖ
4. Virtalähde
1. VGA-LÄHTÖ
1
1 2 43
1 2 4 5 63

17
A
B) Kuvaruutuvalikon käyttö (OSD)
A. Säädä videokuvaruudun vaakasuora koko
B. Säädä videokuvaruudun pystysuora koko
C. Säädä videon kirkkaus
D. Säädä videon kontrasti
E. Säädä videon värisävy
F. Säädä videon värikylläisyys
G. Välkynnän suodatin ohjaa reunojen korostuksen leveyttä ja korkeutta
H. Säädä videon terävyys
I. Vaihtaa näyttöruudun taustavärin
C) Tekniset tiedot
Videotulo VGA Mini DIN 8-napainen
VGA D-Sub 15-napainen
S-Video Mini DIN 4-napainen
Video-lähtö
Komposiitti RCA
Tuetut lähtöresoluutiot 800 x 600, 1024 x 768, 1280 x 768, 1280 x 1024, 1366 x 768
Virtalähde 5V / 1A
Mitat 84,2 x 64,2 x 24 (mm)
Huolto:
Älä altista laitetta vedelle ja kosteudelle.
Puhdista laitetta vain kuivalla liinalla.
Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.
Vastuuvapauslauseke:
Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehdä ilmoituksetta. Kaikki logot, merkit ja
tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkejä tai rekisteröityjä tuotemerkkejä ja niitä on
käsiteltävä sellaisina.
Hävittäminen:
• Tämä tuote tulee toimittaa hävitettäväksi asianmukaiseen keräyspisteeseen. Tuotetta ei saa
hävittää kotitalousjätteen mukana.
•Lisätietoja antaa jälleenmyyjä tai paikallinen jätehuollosta vastaava viranomainen.
A
B
C
D
E
F
G
H
I

18
SVENSKA
Full HD PC till TV-omvandlare
A. Hur du ansluter enheten:
1. MENU
2. VÄNSTER
3. HÖGER
4. NER
5. UPP
6. LED (ström)
1. PC IN
2. S-VIDEO UT
3. VIDEO UT
4. Ström
1. VGA
UT
1
1 2 43
1 2 4 5 63

19
A
B) Användning av OSD (On Screen Display)
A. Justerar den horisontella storleken på videoskärmen
B. Justerar den vertikala storleken på videoskärmen
C. Justerar videons ljusstyrka
D. Justerar videons kontrast
E. Justerar videons färgton
F. Justerar videons mättnad
G. Flimmerfiltret styr bredden och höjden på kantförbättringen
H. Justerar videons skärpa
I. Byter OSD bakgrundsfärg
C) Specifikationer
Video-ingång VGA Mini DIN 8 stift
VGA D-Sub 15 stift
S-Video Mini DIN 4 stift
Video-utgång
Komposit RCA
Stödda utgångsupplösningar 800 x 600, 1024 x 768, 1280 x 768, 1280 x 1024, 1366 x 768
Ström 5V / 1A
Mått 84,2 x 64,2 x 24 (mm)
Underhåll:
Utsätt inte produkten för vatten eller fukt.
Rengör produkten endast med en torr trasa.
Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller slipmedel.
Friskrivningsklausul:
Utseende och specifikationer kan komma att ändras utan föregående meddelande. Alla logotyper,
varumärken och produktnamn är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör sina respektive
ägare och är härmed erkända som sådana.
Kassering:
• Denna produkt är avsedd för separat insamling vid en lämplig återvinningscentral. Släng inte
denna produkt bland vanligt hushållsavfall.
• För mer information, kontakta återförsäljaren eller lokal myndighet med ansvar för
avfallshantering.
A
B
C
D
E
F
G
H
I

20
ČESKY
Full HD převodník z PC na TV
A. Způsob připojení zařízení:
1. Nabídka
2. Vlevo
3. Vpravo
4. Dolů
5. Nahoru
6. LED Kontrolka (napájení)
1. Vstup PC
2. Výstup S-VIDEO
3. Výstup VIDEO
4. Napájení
1. Výstup VGA
1
1 2 43
1 2 4 5 63