König CSPSP100BL User manual

CSPSP100BL/
SI/BU/PI
MANUAL (p. 2)
ANLEITUNG (S. 4)
MODE D’EMPLOI (p. 6)
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 8)
MANUALE (p. 10)
MANUAL DE USO (p. 12)
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 14)
KÄYTTÖOHJE (s. 16)
BRUKSANVISNING (s. 18)
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 20)
MANUAL DE UTILIZARE (p. 22)
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 24)
BRUGERVEJLEDNING (s. 26)
VEILEDNING (s. 28)
Portable USB Speaker 2x3W

ENGLISH
2
• Thisportablespeakerhasaninternalbatterywhichcanworkfor
upto3hours*.
*beforerstusepleasechargethespeakerfor6–8hours
123
12345
1. On/Obutton
2. USBconnection
3. MicroSDcardslot
123
12345
1. Play/Stop
2. Volumedown
3. Volumeup
4. Back
5. Forward

ENGLISH
3
Maintenance:
Cleanonlywithadrycloth.Donotusecleaningsolventsorabrasives.
Warranty:
Noguaranteeorliabilitycanbeacceptedforanychangesandmodicationsoftheproduct
ordamagecausedduetoincorrectuseofthisproduct.
General:
Designsandspecicationsaresubjecttochangewithoutnotice.Alllogos,brandsand
productnamesaretrademarksorregisteredtrademarksoftheirrespectiveholdersandare
herebyrecognizedassuch.
Keepthismanualforfuturereference.
Disposal:
Thisproductismarkedwiththissymbol.Itmeansthatusedelectricaland
electronicproductsshouldnotbemixedwithgeneralhouseholdwaste.Thereis
aseparatecollectionssystemfortheseproducts.
Thisproducthasbeenmanufacturedandsuppliedincompliancewithallrelevant
regulationsanddirectives,validforallmemberstatesoftheEuropeanUnion.Italsocomplies
toallapplicablespecicationsandregulationsinthecountryofsales.
Formaldocumentationisavailableuponrequest.Thisincludes,butisnotlimitedto:
DeclarationofConformity(andproductidentity),MaterialSafetyDataSheet,producttest
report.
Pleasecontactourcustomerservicedeskforsupport:
viawebsite: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm
viae-mail: [email protected]
viatelephone: +31(0)73-5993965(duringocehours)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, THE NETHERLANDS

DEUTSCH
4
• DiesertragbareLautsprecherverfügtübereineneingebauten
Akku,dereinenBetriebvonbiszu3Stunden*gewährleistet.
*VordemErstgebrauchdenLautsprecherbitte6–8Stunden
auaden
123
12345
1. EIN-/AUS-Schalter
2. USB-Anschluss
3. MicroSD-Kartensteckplatz
123
12345
1. Wiedergabe/Stopp
2. Lautstärkeverringern
3. Lautstärkeerhöhen
4. Rückansicht
5. Vorwärts

DEUTSCH
5
Wartung:
NurmiteinemtrockenenTuchsäubern.KeineReinigungs-oderScheuermittelverwenden.
Garantie:
EskannkeineGarantieoderHaftungfürirgendwelcheÄnderungenoderModikationen
desProduktsoderfürSchädenübernommenwerden,dieaufgrundeinernicht
ordnungsgemäßenAnwendungdesProduktsentstandensind.
Allgemeines:
DesignundtechnischeDatenunterliegenunangekündigtenÄnderungen.AlleLogos,Marken
undProduktnamensindMarkenodereingetrageneMarkenihrerjeweiligenEigentümerund
werdenhiermitalssolcheanerkannt.
BittebewahrenSieBedienungsanleitungfürspätereVerwendungauf.
Entsorgung:
DiesesProduktistmitdiesemSymbolgekennzeichnet.Esbedeutet,dass
dieausgedientenelektrischenundelektronischenProduktenichtmitdem
allgemeinenHaushaltsmüllentsorgtwerdendürfen.FürdieseProduktestehen
gesonderteSammelsystemezurVerfügung.
DiesesProduktwurdehergestelltundgeliefertinÜbereinstimmungmitallengeltenden
VorschriftenundRichtlinien,diefüralleMitgliedsstaatenderEuropäischenUniongültigsind.
EsentsprichtallengeltendenVorschriftenundBestimmungenimLanddesVertriebs.
EineformaleDokumentationistaufAnfrageerhältlich.Diesebeinhaltetunter
anderem,jedochnichtausschließlich:Konformitätserklärung(undProduktidentität),
Sicherheitsdatenblatt,TestreportdesProdukts.
WendenSiesichbeiFragenbitteanunserenKundendienst:
perInternet: http://www.nedis.de/de-de/kontakt/kontaktformular.htm
perE-Mail: [email protected]
perTelefon: Niederlande+31(0)73-5993965(währendderGeschäftszeiten)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NIEDERLANDE

FRANÇAIS
6
• Cehaut-parleurportatifaunebatterieinternequipeut
fonctionnerpendantuneduréeallantjusqu’à3heures*.
*avantlapremièreutilisationveuillezchargerlehaut-parleur
pendant6–8heures
123
12345
1. BoutonMarche/Arrêt
2. ConnecteurUSB
3. LecteurdecarteMicroSD
123
12345
1. Lecture/Arrêt
2. Baisserlevolume
3. Augmenterlevolume
4. Retour
5. Avancerapide

FRANÇAIS
7
Entretien:
Nenettoyezl'appareilqu'avecunchionsec.N'utilisezpasdesolvantsnidesproduitsabrasifs.
Garantie:
Aucunegarantieouresponsabiliténeseraacceptéeencasdemodicationet/oude
transformationdel'appareilouencasdedommagesprovoquésparuneutilisationincorrecte
del'appareil.
Generale:
Ledesignetlescaractéristiquestechniquessontsujetsàmodicationsansnotication
préalable.Tousleslogosdemarquesetnomsdeproduitssontdesmarquesdéposéesou
immatriculéesdontleursdétenteurssontlespropriétairesetsontdoncreconnuescomme
tellesdanscedocument.
Conservezcemanuelpourtouteréférenceultérieure.
Élimination des déchets:
Cesymboleguresurl'appareil.Ilsigniequelesproduitsélectriqueset
électroniquesnedoiventpasêtrejetésaveclesdéchetsdomestiques.Lesystème
decollecteestdiérentpourcesproduits.
Ceproduitestfabriquéetdélivréenconformitéavectouteslesdirectivesetrèglements
applicablesetenvigueurdanstouslesétatsmembredel'UnionEuropéenne.Ilestégalement
conformeauxspécicationsetàlaréglementationenvigueurdanslepaysdevente.
Ladocumentationocielleestdisponiblesurdemande.Celainclutmaisneselimitepasà:
Ladéclarationdeconformité(etàl'identicationduproduit),lachetechniqueconcernant
lasécuritédesmatériaux,lesrapportsdetestduproduit.
Veuillezcontacternotrecentredeserviceàlaclientèlepourplusd'assistance:
vialesiteWeb: http://www.nedis.fr/fr-fr/contact/formulaire-de-contact.htm
viacourriel: [email protected]
viatéléphone: +31(0)73-5993965(auxheuresdebureau)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, PAYS-BAS

NEDERLANDS
8
• Dezedraagbareluidsprekerheefteeninternebatterijdietot
3uurkanwerken*.
*Laadvóórheteerstegebruikdeluidspreker6–8uurop
123
12345
1. Aan-/uit-knop
2. USB-aansluiting
3. MicroSD-kaartsleuf
123
12345
1. Afspelen/Stoppen
2. Volumeverlagen
3. Volumeverhogen
4. Achterkant
5. Voorwaarts

NEDERLANDS
9
Onderhoud:
Uitsluitendreinigenmeteendrogedoek.Gebruikgeenreinigingsmiddelenofschuurmiddelen.
Garantie:
Voorwijzigingenenveranderingenaanhetproductofschadeveroorzaaktdooreenverkeerd
gebruikvanditproduct,kangeenaansprakelijkheidwordengeaccepteerd.Tevensvervalt
daardoordegarantie.
Algemeen:
Ontwerpenenspecicatieskunnenzonderkennisgevingwordengewijzigd.Allelogo’s,
merkenenproductnamenzijnhandelsmerkenofgeregistreerdehandelsmerkenvande
respectievelijkeeigenarenenwordenhierbijalszodanigerkend.
Bewaardezehandleidingvoorlatereraadpleging.
Afvoer:
Ditproductisvoorzienvanditsymbool.Ditsymboolgeeftaandatafgedankte
elektrischeenelektronischeproductennietmethetgewonehuisafvalverwijderd
mogenworden.Voorditsoortproductenzijnerspecialeinzamelingspunten.
Ditproductisvervaardigdengeleverdinovereenstemmingmetderelevantereglementen
enrichtlijnendievoorallelidstatenvandeEuropeseUniegelden.Hetvoldoetookaanalle
toepasselijkespecicatiesenreglementenvanhetlandvanverkoop.
Opaanvraagisociëledocumentatieverkrijgbaar.Inclusief,maarnietuitsluitend:
Conformiteitsverklaring(enproductidentiteit),materiaalveiligheidsinformatieen
producttestrapport.
Wendutotonzeklantenservicevoorondersteuning:
viadewebsite: http://www.nedis.nl/nl-nl/contact/contact-formulier.htm
viae-mail: [email protected]
telefonisch: +31(0)73-5993965(tijdenskantooruren)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NEDERLAND

ITALIANO
10
• Questialtoparlantihannounabatteriainternachepuòdurare
noa3ore*.
*Alprimoutilizzocaricarelecasseper6–8ore
123
12345
1. PulsanteOn/O
2. CollegamentoUSB
3. IngressomicroSD
123
12345
1. Play/Stop
2. Abbassailvolume
3. Aumentailvolume
4. Retro
5. Avanti

ITALIANO
11
Manutenzione:
Puliresoloconunpannoasciutto.Nonutilizzaresolventidetergentioabrasivi.
Garanzia:
Nonsaràaccettataalcunagaranziaoresponsabilitàinrelazioneacambiamentiemodiche
apportatealprodottooadannideterminatidall’usononcorrettodelprodottostesso.
Informazioni generali:
Ildesignelecaratteristichetecnichesonosoggettiamodicasenzanecessitàdipreavviso.
Tuttiimarchi,loghienomideiprodottisonomarchicommercialioregistratideirispettivi
titolariesonoriconosciuticometaliinquestodocumento.
Conservarequestomanualeperriferimentifuturi.
Smaltimento:
Ilprodottoècontrassegnatoconquestosimbolo,conilqualesiindicache
iprodottielettriciedelettronicinondevonoesseregettatiinsiemeairiuti
domestici.Perquestiprodottiesisteunsistemadiraccoltadierenziata.
Ilpresenteprodottoèstatorealizzatoefornitoinconformitàatuttelenormeeledirettive
vigenti,convaliditàintuttiglistatimembridellaComunitàEuropea.Inoltreèconformealle
specicheeallenormativeapplicabilinelpaeseincuièstatovenduto.
Ladocumentazioneucialeèdisponibilesurichiesta.Essaincludeatitoloesemplicativo
manonlimitativo:Dichiarazionediconformità(ediidentitàdelprodotto),schedadi
sicurezzadeimateriali,rapportodiprovadelprodotto.
Contattareilnostroservizioclientiperassistenza:
tramiteilnostrositoweb: http://www.nedis.it/it-it/contatti/modulo-contatto.htm
tramitee-mail: [email protected]
tramitetelefono: +31(0)73-5993965(inorariodiucio)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Paesi Bassi

ESPAÑOL
12
• Estealtavozportátiltieneunabateríainternaquepuede
funcionarduranteunmáximode3horas*.
*antesdeutilizarloporprimeravez,porfavor,cargueelaltavoz
durante6–8horas
123
12345
1. BotónEncendido/Apagado
2. ConexiónUSB
3. RanuratarjetaMicroSD
123
12345
1. Reproducir/Parar
2. Bajarvolumen
3. Subirvolumen
4. Posterior
5. Adelante

ESPAÑOL
13
Mantenimiento:
Límpielosóloconunpañoseco.Noutilicedisolventesdelimpiezaniproductosabrasivos.
Garantía:
Noseaceptaráningunagarantíaoresponsabilidadderivadadecualquiercambioo
modicacionesrealizadasalproductoodañosprovocadosporunusoincorrectodelproducto.
General:
Lasilustracionesylasespecicacionespodránsufrircambiossinprevioaviso.Todaslas
marcasdelogotiposynombresdeproductosconstituyenpatentesomarcasregistradasa
nombredesustitularescorrespondientes,reconocidoscomotal.
Conserveestemanualencasodefuturanecesidad.
Eliminación:
Esteproductoestáseñalizadoconestesímbolo.Estosignicaquelosproductos
eléctricosyelectrónicosusadosnodeberánmezclarseconlosdesechosdomésticos
generales.Existeunsistemadereciclajeporseparadoparaestosproductos.
Esteproductosehafabricadoydistribuidodeconformidadcontodaslasnormativasy
directivasrelevantes,válidasparatodoslosestadosdelaUniónEuropea.Tambiéncumple
contodaslasespecicacionesynormativasenelpaísenelcualsecomercializa.
Previasolicitud,podremosproporcionarleladocumentaciónformal.Estadocumentación
incluye,entreotros:Declaracióndeconformidad(eidentidaddelproducto),hojadedatosde
seguridaddelmaterial,informesobrelaspruebasrealizadasalproducto.
Póngaseencontactoconnuestroserviciodeatenciónalclienteparaobtenerinformación
adicional:
pormediodenuestrositioweb: http://www.nedis.es/es-es/contacto/formulario-de-
contacto.htm
enviandouncorreoelectrónico: [email protected]
ollamandoporteléfono: +31(0)73-5993965(enhorariodeocina)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, PAÍSES BAJOS

MAGYAR
14
• Ahordozhatóhangszóróegybelsőakkumulátorralrendelkezik,
mely3órás*működésreképes.
*azelsőhasználatelőttkérjüktöltse6–8óránkeresztül
123
12345
1. BE/KIgomb
2. USBcsatlakozás
3. MicroSDkártyahely
123
12345
1. Lejátszás/stop
2. Hangerőcsökkentés
3. Hangerőnövelés
4. Hátulnézet
5. Előre

MAGYAR
15
Karbantartás:
Csakszárazronggyaltisztítsa.Nehasználjonoldószertvagysúrolószereket.
Jótállás:
Nemvállalunkjótállástésfelelősségetatermékenvégzettváltoztatásvagymódosításvagya
termékhelytelenhasználatamiattbekövetkezőkárokért.
Általános tudnivalók:
Atermékkialakításaésműszakijellemzőielőzetesértesítésnélkülismódosulhatnak.Minden
logó,terméknévésvédjegyamegfelelőtulajdonosvédjegyevagybejegyzettvédjegye,
azokatennektiszteletbentartásávalemlítjük.
Őrizzemegeztazútmutatót.
Leselejtezés:
Eztaterméketezzelajelöléselláttukel.Aztjelenti,hogyazelhasználtelektromos
éselektronikustermékekettilosazáltalánosháztartásihulladékhozkeverni.
Begyűjtésüketkülönbegyűjtőlétesítményekvégzik.
EzatermékazEurópaiUniómindentagállamábanérvényesvonatkozórendelkezésekés
irányelvekbetartásávalkészültéskerültforgalomba.Megfelelazértékesítésiországbanrá
vonatkozómindenelőírásnakésrendelkezésnek.
Kérésrehivatalosdokumentációtisrendelkezésrebocsátunk.Adokumentációateljesség
igényenélkülakövetkezőkettartalmazza:Megfelelőségi(éstermékazonossági)Nyilatkozat,
anyagbiztonságiadatlap,atermékvizsgálatijegyzőkönyve.
Támogatássalkapcsolatosügyekbenkeresseügyfélszolgálatunkat:
webhely: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm
e-mail: [email protected]
telefon: +31(0)73-5993965(munkaidőben)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, HOLLANDIA

SUOMI
16
• Tässäkannettavassakaiuttimessaonsisäinenakku,jokatoimii
maksimissaan3tuntia.
*ennenensikäyttöälataakaiutinta6–8tuntia
123
12345
1. Päällä/PoisPäältä
2. USB-yhteys
3. MicroSD-kortinaukko
123
12345
1. Toista/pysäytä
2. Vähentäääänenvoimakkuutta
3. Lisäääänenvoimakkuutta
4. Takaisin
5. Menosuunta

SUOMI
17
Huolto:
Puhdistaainoastaankuivallaliinalla.Äläkäytäliuottimiataihankausaineita.
Takuu:
Takuujavastuuvelvollisuusmitätöityvät,jostuotevaurioituusiihentehtyjenmuutoksientai
senväärinkäytöntakia.
Yleistä:
Muutoksiamalliinjateknisiinominaisuuksiinvoidaantehdäilmoituksetta.Kaikkilogot,
merkitjatuotenimetovatniidenvastaavienomistajientuotemerkkejätairekisteröityjä
tuotemerkkejäjaniitäonkäsiteltäväsellaisina.
Säilytäkäyttöohjeetmyöhempääkäyttötarvettavarten.
Hävittäminen:
Tämätuoteonmerkittytälläsymbolilla.Semerkitsee,etteikäytettyjäsähkö-tai
elektronisiatuotteitasaahävittääkotitalousjätteenmukana.Kyseisilletuotteille
onolemassaerillinenkeräysjärjestelmä.
Tämätuoteonvalmistettujatoimitettunoudattaenkaikkiasitäkoskeviaasetuksiaja
direktiivejä,jotkaovatvoimassakaikissaEuroopanunioninjäsenvaltioissa.Setäyttäämyös
kaikkimyyntimaassasovellettavatvaatimuksetjamääräykset.
Virallisetasiakirjatovatsaatavillapyynnöstä.Asiakirjoihinsisältyvätseuraavat,
muttanäihinrajoittumatta:Vaatimustenmukaisuusvakuutus(jatuotteentunniste),
käyttöturvallisuustiedote,tuotteentestiraportti.
Saatneuvojaottamallayhteyttäasiakaspalveluumme:
verkkosivunkautta: http://www.nedis./-/ota-yhteytta/yhteyslomake.htm
sähköpostilla: [email protected]
puhelimitse: +31(0)73-5993965(toimistoaikoina)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, ALANKOMAAT

SVENSKA
18
• Dennabärbarahögtalareharettinterntbatterisomkanarbetai
upptill3timmar*.
*Föreförstaanvändningenvänligenladdahögtalareni
6–8timmar
123
12345
1. På-/Av-knapp
2. USB-anslutning
3. MicroSD-kortplats
123
12345
1. Spela/Stopp
2. Volymned
3. Volymupp
4. Baksida
5. Framåt

SVENSKA
19
Underhåll:
Torkaendastavmedtorrtrasa.Användingarengöringsmedelsominnehållerlösningsmedel
ellerslipmedel.
Garanti:
Varkengarantiellerskadeståndsskyldighetgällervidändringarellermodieringaravprodukten,
ellerförskadorsomharuppståttpågrundavfelaktiganvändningavdennaprodukt.
Allmänt:
Utseendeochspecikationerkankommaattändrasutanföregåendemeddelande.Alla
logotyperochproduktnamnärvarumärkenellerregistreradevarumärkensomtillhörsina
ägareochärhärmederkändasomsådana.
Behållbruksanvisningenochförpackningenföreventuelltframtidabehov.
Kassering:
Dennaproduktärmärktmeddennasymbol.Produktenärmärktmeddenna
symbolsombetyderattanvändaelektriskaellerelektroniskaprodukterintefår
slängasblandvanligahushållssopor.Detnnssärskildaåtervinningssystemför
dessaprodukter.
Denhärproduktenhartillverkatsochlevererasienlighetmedallarelevantaregleroch
direktivsomgällerförallamedlemsstaterinomEuropeiskaUnionen.Denefterleverävenalla
tillämpligaspecikationerochregleriförsäljningslandet.
Formelldokumentationnnsattbeställapåbegäran.Dettaomfattar,menärintebegränsat
till:Deklarationomöverensstämmelse(ochproduktidentitet),materialsäkerhetsdatablad,
produkttestrapport.
Kontaktavårkundtjänstförattfåhjälp:
viawebbplatsen: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm
viae-post: [email protected]
viatelefon: +31(0)73-5993965(underkontorstid)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NEDERLÄNDERNA

ČESKY
20
• Tentopřenosnýreproduktormáinterníbaterii,kteráhomůže
napájetaž3hodiny*.
*předprvnímpoužitímprosímreproduktornabijtepodobu
6–8hodin
123
12345
1. Tlačítkozapnutí/vypnutí
2. KonektorUSB
3. SlotMicroSDkarty
123
12345
1. Přehrávání/zastavení
2. Sníženíhlasitosti
3. Zvýšeníhlasitosti
4. Zadnístrana
5. Dopřednýkanál