K-Rain RPS 46 User manual

MINI IRRIGATION CONTROLLER
( BỘĐIỀU KHIỂN TƯỚI MINI)
STATION MODELS: Available in 4 or 6 stations
(Model: Có 4 hoặc 6 kênh)
INDOOR MODEL: Supplied with
Đikèm trong hộp:
120VAC (240VAC International) x 24 VAC
120VAC (240VAC quốc tế) x 24 VAC
Plug Pack Transformer
Máy biến áp bộphích cắm

INSTRUCTION MANUAL
(Cẩm Nang Hướng Dẫn)

TABLE OF CONTENTS ( Mục lục)
FEATURES( Đặc trưng).............................................................................1
GLOSSARY( Chú thích) ............................................................................2
PROGRAMMING INSTRUCTIONS ( Hướng dẫn lập trình)
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
( Giới thiệu)
Other Functions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Các chức năng khác
General tips for programming. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ……4
Các thủ thuật chung để lập trình
PROGRAMMING ( Lập trình)
Set Current Time & Correct Day. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …….5
Đặt giờ hiện tại & Ngày chính xác
Set Calendar (Optional). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . 5
Đặt lịch ( tùy chọn)
STEP 1. Set Start Times . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ……………………6
Bước 1: Đặt thời gian bắt đầu
STEP 2.. Set Watering Days. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …………………….7
Bước 2: Đặt ngày tưới nước
Interval Day Selection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ……………………………….. 7
Lựa chọn khoảng thời gian trong ngày
Individual Day Selection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ………………………………7
Lựa chọn thời gian Cá Nhân
Odd / Even Day Selection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ……………………………. 8
Chọn ngày Chẵn/ lẻ
STEP 3.. Set Station Run Times . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9
Bước 3: Đặt thời gian chạy phần mềm
MANUAL OPERATIONS. ( Hướng dẫn vận hành)
System test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ……………………...10
Kiểm tra hệ thống
Run A Single Station. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . …………….10
Chạy 1 trạm duy nhất
Run A Program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …………………..11
Chạy một chương trình
OTHER FEATURES ( Các tính năng khác)
Stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Dừng lại
Stacking Start Times . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ……………………………………11
Thời gian bắt đầu theo thứ tự
Automatic BackUp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …………………………………………11

tự động tái thiệt lập.
Clear the Programs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …………………………………11
Xóa các chương trình
Fitting a Rain Sensor (Optional). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ………………………..12
Lắp cảm biến mưa ( tùy chọn)
Rain Off Mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …………………………………13
Tắt chế độ tưới
Water Budgeting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. …………..13
Lượng nước
INSTALLATION INSTRUCTIONS ( Hướng dẫn cài đặt)
Mounting The Controller. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Gắn bộ điều khiển
Electrical Hook-Up. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Kết nối điện
Field Wiring Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ……15
Kết nối dây trường
Terminal Block Layout. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Bố cục thiết bị đấu dây
Power Supply Connections. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …..16
Kết nối nguồn điện
Connection Of Valves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..16
Kết nối các Van
Pump Hook-Up Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …………..17
Kết nối bơm móc lên
ELECTRICALCHARACTERISTICS............................................18
Đặc điểm điện từ
SERVICING THE CONTROLLER..............................................19
Chăm sóc khách hàng
TROUBLESHOOTING .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 20
Xủ lý sự cố
SPARE WATERING PLANNER...............................................21
Bộ kế hoạch chia lượng nước tưới

FEATURES
Đặc trưng
This unit is available in 4 & 6 station configurations. Designed
for residential applications, this controller has four separate
programs with a maximum of sixteen start times a day. This
ensures efficient watering of different garden or turf areas.
Thiết bịnày có cấu hình 4 & 6 kênh. Được thiết kếcho
ứng dụng dân dụng, bộđiều khiển này có bốn chương trình riêng biệt
với tối đa mười sáu lần bắt đầu một ngày. Điều này đảm bảo hiệu quả
tưới các khu vườn hoặc bãi cỏkhác nhau
These different areas may require individual watering
programs and often use different types of sprinklers.
Những khu vực khác nhau này có thểyêu cầu các chương trình tưới nước
riêng lẻvà thường sửdụng các loại vòi phun nướckhác nhau.
EXAMPLES: Turf areas generally use pop-up sprinklers and require
less frequent but heavier watering. However, flower beds use sprays
and require more frequent watering. The valves (stations) which water
similar areas are often grouped together and put into the same
program as they need to be watered on the same days.
VÍ DỤ: Các khu vực sân cỏthường sửdụng vòi phun nước bậtlên và yêu
cầutưới ít thường xuyên hơn nhưng nhiều nướchơn. Tuy nhiên, bồn hoa sử
dụng bình xịtvà yêu cầu tưới nước thường xuyên hơn. Các van (trạm) mà
các khu vực tương tựnước thường được nhóm lại với nhau và đưa vào cùng
mộtchương trình vì chúng cần được tưới nước vào các ngày giống nhau.
These stations (valves) will water in sequential order from the
lowest number at the start time (or times) nominated and on
the days selected. Maximum watering duration for a station
(valve) is 12 hours and 59 minutes.
Các trạm (van) này sẽcấp nước theo thứtựtuần tựtừmứcthấp nhấttại thời
điểm bắt đầu (hoặc các thời điểm) được chỉđịnh và vào các ngày
đã chọn. Thời gian tưới nước tối đa cho một trạm (van) là 12 giờ
và 59 phút.

This controller has three types of watering day options. Either individual
day selection per program, or a 365 day calendar for ODD/EVEN day
watering, interval watering from everyday to every 15th day.
Bộđiều khiển này có ba loại tùy chọn ngày tưới. Một là cá nhân
lựa chọn ngày cho mỗichương trình hoặcđặtlịch 365 ngày cho ngày chẵn/
lẻtưới nước, khoảng cách giữa các lần tưới hàng ngày đến 15 ngày một lần.
An innovative feature of this controller is the water saver feature which
allows quick adjustment of the station watering times by percentage as
the seasons change Another water saving feature is the installation of a
rain sensor. This controller has a rain sensor switch in the fascia so your
can enable or disable the rain sensor control function.
Một tính năng cải tiến của bộđiều khiển này là tính năng tiết kiệm nước
cho phép điều chỉnh nhanh thời gian tưới của trạm theo tỷlệphần trăm
khi các mùa thay đổi Một tính năng tiết kiệm nước khác là cài đặt
của một cảm biến mưa. Bộđiều khiển này có mộtcông tắc cảm biến mưa
trong bộđiều khiểnvì vậy bạn có thểbật hoặc tắt chức năng điều khiển cảm
biến mưa.
1

GLOSSARY Bảng chú thích
INDOOR CONTROLLER MODEL
M
ô hình điều khiển trong nhà
SELECTION DIAL
Kỳ số lựa chọn
LCD DISPLAY
Màn hình điều
chỉnh
PROGRAMMING BUTTONS
Các nút lập trình
Used for operations
Easy to read display
Màn hình hiển thị dễ
đọc
Used for adjusting the
programmed information
Được sử dụng để điều
chỉnh thông tin được lập
trình
& programming
Được sử dụng cho
các hoạt động & lập
trình
RAIN
SENSOR
SWITCH
Manually
activate rain
sensor by
switching
to ON/OFF
position
C
ông tắc cảm biến mưa
K
ích hoạt chế độ cảm
bi
ến mua bằng nút
chuy
ển đổi ON/OFF
FUSE LOCATION TERMINAL COVER
Remove cover to Remove to access terminals for
access fuse solenoid (valve) wires and replace
9 volt block battery annually
Vị trí cầu chì Vỏ thiết bị
Tháo nắp để gắn cầu chì Tháo để truy cập các thiết bịcho
dây điện từ(van) và thay thếPin khối
9 volt hàng năm

PROGRAMMING INSTRUCTIONS
Hướng dẫn lập trình
INTRODUCTION – Giới thiệu
This controller has been designed with four separate
program starts, to allow different areas to have their own
individual watering requirements.
Bộđiều khiển này đã được thiếtkếvới bốn chương trình riêng biệt
bắt đầu, để cho phép các khu vực khác nhau được tưới nước theo các yêu
cầu khác nhau.
A start is basically a method of grouping stations (valves) with
similar watering requirements to water on the same days.
These stations will water in sequential order from the lowest
number at the start time (or times) and on the days selected.
Bắt đầuvềcơbản là mộtnhóm phương pháp các trạm (van) với các
yêu cầu tưới nướctương tự,tưới vào các ngày giống nhau. Các trạm này sẽ
tưới theo thứtựtuần tựtừsốthấp nhất tại thời điểm bắt đầu (hoặc
những thời điểm ) và vào những ngày đã chọn.
THE KEY ELEMENTS WHEN PROGRAMMING
Các yếu tố chính khi lập trình
YOUR CONTROLLER ARE:
Bộ điều khiển của bạn là:
1. Grouping the stations (valves)
Nhóm các trạm ( Van)
Group together areas which have similiar watering requirements.
Nhóm các khu vực có yêu cầu tưới nước giống nhau
Examples are: Turf Areas, Flower Beds, Pergola /Undercover Areas,
or Gardens. These different groups require individual settings.
Ví dụnhư: Khu vực sân cỏ, Chậuhoa, Vườn treo / Khu vực có mái che,
hoặc Vườn. Các nhóm khác nhau này yêu cầu cài đặt riêng.
2. Planning out your watering program..
Lập kế hoạch cho chương trình tưới nước của bạn …
Complete your individual watering planner, supplied at the
back of this book.
Hoàn thành bảng lập kếhoạch tưới nước cá nhân của bạn, được cung cấp
ởmặt sau củacuốn sách này.

3. Setting the current time and correct day of the week..
Đặt thời gian hiện tại và ngày chính xác trong tuần
4. Setting an automatic program start..
Cài đặt khởi động chương trình tự động
Use the following 3 steps to program each group.
Sử dụng 3 bước sau để lập trình mỗi nhóm
4..1 Set Start(s)..
Đặt bắt đầu:
This sets the time of the day when watering program will commence.
Đặt thời gian trong ngày khi chương trình tưới nước sẽ bắt đầu
4..2 Set Watering Days..
Đặt ngày tưới
These are the days when the automatic system will be active.
Đây là những ngày mà hệ thống tự động sẽ hoạt động
4..3 Set Station Run Times..
Đặt thời gian chạy của trạm tưới
This sets the watering duration required for each station (valve).
Đặt thời gian tưới nước cần thiết cho mỗi trạm tưới ( Van)
3

PROGRAMMING INSTRUCTIONS
Hư
ớng dẫn lập trình
OTHER FUNCTIONS ( Các chức năng khác)
This controller can also manually run a selected program
once, or an individual station can be set to run once from
1 minute up to 12 hours and 59 minutes. A test for
checking the valves and sprinklers is also provided.
Bộđiều khiển này cũng có thểchạy th
ủcông một chương trình đã chọn
một lần,
hoặc một trạm riêng lẻcó thểđược thiết lập để chạy một lần
từ1 phút trởlên
đến 12 giờ59 phút. Mội chương trình kiểm tra các
Van v
à vòi tưới cũng được cung cấp
GENERAL TIPS FOR EASY PROGRAMMING
Mẹo chung để lập trình dễ dàng
Tips to help eliminate programming confusion.
Mẹo để giúp loại bỏ những nhầm lẫn trong khi lập trình
• Complete the spare watering planner.
Hoàn thành kế hoạch tưới nước dự phòng
• When setting, one push of the button will increment one unit.
Khi cài đặt, một lần nhấn nút sẽ tăng lên 1 đơn vị
• Holding one button down will fast scroll through units.
Giữ một nút xuống sẽ cuộn nhanh qua các đơn vị
• During programming, only the flashing values are able to be set,
use the or buttons.
Trong khi lập trình, chỉ có thể đặt các giá trị nhấp nháy,
sử dụng các nút lên hoặc xuống.
• Pressing will scroll forward through the settings
in an orderly sequence.
Nhấn sẽ cuộn về phía trước qua các cài đặt
trong một trình tự trật tự
• Pressing will scroll back to previous settings and
settings can be changed.
Nhấn sẽ cuộn trở lại các cài đặt và cài đặt có thể bị
thay đổi

PROGRAMMING
Lập trình
SET CURRENT TIME & CORRECT DAY
Đặt thời gian hiện tại và ngày đúng
Turn the dial to Set Clock/Calendar position.
Xoay mặt số để điều chỉnh vị trí đồng hồ/ lịch
The minutes will be flashing. Use or to adjust.
Số phút sẽ nhấp nháy. Sử dụng hoặc để điều chỉnh
Press the button and the “hours” will flash.
Nhấn nút và giờ sẽ nhấp nháy
Use or to adjust.
Sử dụng hoặc để điều chỉnh
Press and the “day of the week” will flash.
Nhấn nút và “ ngày trong tuần” sẽ nhấp nháy
Use or to set correct day.
Sử dụng hoặc để điều chỉnh đúng ngày
SET CALENDAR (OPTIONAL)
Đặt lịch ( tùy chọn)
NOTE: The calendar only needs to be set when selecting ODD/EVEN day
watering in areas where water restrictions may require this feature.
Chú ý: Đặt lịch chỉ nên chọn để điều chỉnh khi lựa chọn ngày tưới nước
theo ngày chẵn/ lẻ trong những khu vực hạn chế nước.
Press the button until the year, month & day are shown.
The “year” will be flashing. Use or to adjust.
Nhấn cho đến khi năm, tháng & ngày được hiển thị
Các “ năm” sẽ nhấp nháy. Sử dụng hoặc để điều chỉnh

Press button and the “month” will flash. Use or to adjust.
Nhấn nút và “ tháng” sẽ nhấp nháy. Sử dụng hoặc để
điều chỉnh
Press button and the “day” will flash. Use or to adjust.
Nhấn nút và “ ngày” sẽ nhấp nháy. Sử dụng hoặc để
điều chỉnh
TIP: To return to the clock, Press or turn dial to another position.
Mẹo: Để quay lại đồng hồ, Nhấn hoặc xoay quay số sang vị trí khác
Before proceeding, ensure your watering planner has been
completed. From this, you should be aware of which stations
are allocated to each program.
Trước khi tiếp tục, hãy đảm bảo rằng kếhoạch tưới nước của bạn đã được
hoàn thành.Từđó, bạn nên biết các trạm nào được phân bổcho mỗi chương
trình.
NOTE: Set one program at a time – this will ensure that all the
values are entered correctly.
LƯU Ý:Đặt một chương trình tại một thời điểm - điều này sẽđảm bảo rằng tất cảcác giá trị
đã nhập chính xác.
5

PROGRAMMING
SETTING PROGRAM 1
The program number can only be set/changed
in the Set Start Times position.
Số chương trình chỉ có thể được đặt/ thay đổi trong vị trí cài
đặt thời gian bắt đầu
STEP 1.. SET START TIMES
Bước 1: Đặt thời gian bắt đầu
All valves will activate in sequential order for each start time.
Turn the dial to Set Start Times and ensure that “Prog 1” is flashing.
Tất cảcác van sẽkích hoạt theo thứtựtuần tựcho mỗi lần bắt đầu.
Xoay
nút xoay sang Đặt thời gian bắt đầuvà đảm bảo rằng “Prog
1”
đang nhấp nháy
THE DISPLAY WILL SHOW:
Màn hình sẽ hiển thị
Press and “Start 1” willl flash.
Nhấn nút và “Bắt đầu 1” sẽ nhấp nháy
Press and the “hour” willl flash.
Nhấn nút và “giờ” sẽ nhấp nháy
Use or to adjust.
S
ử dụng hoặc để điều chỉnh
NOTE: AM / PM is set correctly.
Lưu ý: AM/ PM phải được đặt chính xác
Press and the “minutes” will flash. Use or to adjust.
Nh
ấn nút và “ phút” sẽ nhấp nháy. Sử dụng hoặc
đ
ể điều chỉnh

Each program has up to four start times and should you
require a second start time, press twice & “Start 1” will flash.
Mỗi chương trình có tối đa bốn thời gian
bắt đầu và nếu bạnyêu cầu
thời gian bắt đầu thứhai,
nhấnhai lần và “Start 1” sẽnhấp nháy
Advance to start 2 by pressing .
Chuy
ển qua để bắt đầu 2 bởi nút
THE DISPLAY WILL SHOW:
M
àn hình sẽ hiển thị
Press and proceed as per setting Start 1.
Nhấn và tiến hành theo cài đặt Start 1.
TIP: To turn an active start time off, turn the dial to the Set Start times
position, select the start number required using the button and then
press until the “hour” is flashing. Use or until “OFF” is shown.
MẸO:
Để tắt thời gian bắt đầu hoạt động, hãy xoay nút xoay sang vịtrí Đặt thời gian bắt
đầu
, chọn sốbắt đầu được yêu cầu bằng cách sửdụng nút và sau đó
nhấn
cho đến khi “giờ” nhấp nháy. Sửdụng hoặc cho đến khi "OFF" được
hiển thị.
TIP: “OFF” position is between 12 and 1pm.
MẸO:
Vịtrí “OFF” là từ12 đến 1 giờchiều.
LẬP TRÌNH

PROGRAMMING
STEP 2.. SET WATERING DAYS
Bước 2: Đặt ngày tưới
This unit has individual day selection, or a 365 day calendar with
odd/even day selection in areas where water restrictions require
this feature, or interval watering from every day to every 15th day
Đơn vịnày có lựa chọn ngày theo cá nhân hoặc lịch 365 ngày với
lựa chọn ngày chẵn / lẻởnhững khu vựcnơi mà yêu cầutính năng hạn chế
vềnước, hoặctưới cách quãng từmỗi ngày đến 15 ngày một lần
Turn the dial to Set Watering Days.
Xoay nút xoay để Đặt Ngày tưới.
INDIVIDUAL DAY SELECTION
Lựa chọn ngày cá nhân
This is the selectable day option.
Đây là tùy chọn ngày do cá nhân đặt
THE DISPLAY WILL SHOW:
Màn hình sẽ được hiển thị
This refers to Mon being Day 1.
Điều này đề cập đến Thứ hai sẽ ngày Ngày 1
To turn Monday off, press button. To leave Monday active, leave
as is and advance to Tuesday (day 2) by pressing the button.
Again press the button to set the day off if required followed
by to advance. Continue until all seven days have been set
“on” or “off” .
Để tắt ThứHai, hãy nhấn.Để thứHai hoạt động, hãy rời khỏi
nhưvậy và chuyển sang thứBa (ngày thứ2) bằng cách nhấnnút .
Một lần nữanhấnnút để đặt ngày nghỉnếu được yêu cầu sau đó
bằng cách thăng tiến. Tiếp tục cho đến khi tất cảbảy ngày đã được thiết
lập“on” or “off”

ODD / EVEN DAY SELECTION (OPTIONAL)
Lựa chọn Ngày Chẵn/ lẻ ( Tùy chọn)
In some areas, users are only allowed to water on ODD dates
if their house number is ODD, or on EVEN dates when their
number is EVEN. This controller allows this to be done simply
by setting the relevant selection of ODD or EVEN and setting
the current date into the controller.
Trong một số khu vực, người dung chỉ được phép tưới nước vào ngày
lẻ nếu số nhà họ là số lẻ, hoặc vào ngày chẵn nếu số nhà họ là số
chẵn. Bộ điều khiển này cho phép thực hiện điều này một cách đơn
giản bằng cách thiết lập lựa chọn ngày chẵn/ lẻ và thiết lập ngày hiện
tại vào bộ điều khiển.
If you require the ODD / EVEN day option, simply press the button
until “EVEN” is shown. Press the button and “ODD” will be shown.
Press the button and “ODD-31” will be shown. This feature
may be required in areas where water restrictions are enforced.
Nếu bạn yêu cầu tùy chọn ngày chẵn/ lẻ, chỉcầnnhấnnút
cho đến khi “EVEN” được hiển thị.Nhấnnút và “ODD” sẽđược hiển
thị.Nhấnnút và “ODD-31” sẽđược hiển thị.Tính năng này có thể
được yêu cầu ởcác khu vực thực thi các quy định hạn chếvềnước
NOTE: Remember to set the 365 day calendar when setting the
clock, or this feature will be out of sequence.
LƯU Ý:Hãy nhớđặt lịch 365 ngày khi cài đặt đồng hồ, hoặc cái này
tính năng sẽkhông theo trình tự.
7

PROGRAMMING
INTERVAL DAY SELECTION
Lựa chọn khoảng thời gian trong ngày
If you require the interval day option,
simply press until
THE DISPLAY WILL SHOW:
“Interval 1” will be flashing.
This means that watering will occur every day.
Nếu bạn y
êu cầu tùy chọn khoảng thời gian trong ngày,
chỉcần
nhấnnút cho đến khi
MÀN HÌNH SẼHIỂN THỊ:
“Khoảng thời gian 1”
sẽnhấp nháy.
Điều này có nghĩa là việc tưới nước sẽdiễn ra hàng ngày
To change the interval day, press the button.
Để thay đổi khoảng thời gian trong ngày, hãy nhấnnút
EXAMPLES: Interval 2 means watering will take place every
second day, 3 means watering will be every third day etc. Interval
watering can be set from everyday to every 15th day.
VÍ DỤ:
Khoảng thời gian 2 có nghĩa là việc tưới nước sẽdiễn ra mỗi ngày thứhai,
3 có nghĩa là tưới nước sẽđược thực hiện mỗi ngày thứba, v.v ... Có thểthiết lập tưới
cách quãng
từhàng ngày đến ngày 15 hàng tuần

STEP 3.. SET STATION RUN TIMES
Đặt thời gian chạy trạm tưới
This is the length of time that each station (valve) is set to
water on a particular program. Maximum watering time is 12
hours 59 minutes for each station. A station can be assigned
from 1 to 4 programs if required, with different run times.
Đây là khoản
g thời gian mà mỗi trạm (van) được thiết lập để cấp nước
trên một
chương trình cụthể.Thời gian tưới tối đa là 12 giờ59 phút
cho mỗi trạm.
Một trạmcó thểđược chỉđịnh từ1 đến 4 chương trình
nếu
yêu cầu
với thời gian chạy khác nhau.
Turn the dial to the Set Station Run Times position.
Xoay nút chỉnh đến vịtrí Đặt thời gian chạy của trạm
THE DISPLAY WILL SHOW:
M
àn hình sẽ hiển thị
This means station 1 is set to “OFF” in program 1.
Điều này có nghĩa là station 1 được cài đặt “ off” trong
chương trình 1
“Station 1” will be flashing.
“ Station 1” sẽ nhấp nháy

PROGRAMMING
STEP 3.. SET STATION RUN TIMES.. (CONTINUED)
Bước 3: Đặt thời gian chạy trạm ( tiếp theo)
To adjust the Run time in minutes press , and use or .
Điều chỉnh thời gian chạy theo phút nhấn và sử dụng hoặc .
To set the run time in hours, press and “0” will appear and flash.
Để đặt thời gian chạy theo giờ, nhấn và “0” sẽ xuất hiện và nhấp nháy
To adjust use or . If not required, press and advance to
station 2 by pressing the button.
Để điều chỉnh sử dụng nút hoặc . Nếu không yêu cầu,
nhấn và tiến tới station 2 bằng cách nhấn nút
Continue until all the stations in Program 1 have been set with a run
time, or if a station (or stations) are not required to be active in this
particular program, ensure that the run time is set to “OFF”.
Tiếp tục cho đến khi tất cảcác trạmtrong Chương trình 1 đã được thiết lập
vớithời gian chạy, hoặc nếu một trạm (hoặc các trạm) không bắt buộc phải
hoạt động chương trình cụthể, hãy đảm bảo rằng thời gian chạy được đặt
thành “Off”.
NOTE: To set a station to “OFF”.
Lưu ý: đã thiết lập ở chế độ “ OFF”
Use when the “RUN TIME” is flashing “OFF” position is
between 12 and 1 p.m. This completes the setting up
procedure for automatic watering of Program 1.
Sửdụng khi “RUN TIME” đang nhấp nháy Vịtrí “OFF” ởgiữa
12 và 1 giờchiều.Điều này hoàn thành quy trình thiết lập tựđộng
tưới nước của Program 1.
Should you need a second program:
Nếu bạn cần một chương trình thứ hai
Turn the dial to “Set Start Times” and “Prog 1” will flash.

Xoay nút điều chỉnh để “Set Start Times” và “ Prog 1” sẽ
nhấp nháy
Press and change to program 2 position and follow the
same 3 steps to set an automatic watering program.
Nhấnvà thay đổi vịtrí chương trình 2 và làm theo 3 bước tương tựđể
thiết lậpmột chương trình tưới nước tựđộng.
1.. Set Starts : Cài đặt ban đầu
2.. Set Watering Days: Cài đặt ngày tưới nước
3.. Set Station Run Times: Đặt thời gian chạy của trạm
TIP: Remember to return the dial to the “Auto Run” position
after completing the set up of an automatic program. This will
ensure that the automatic cycles will take place.
MẸO: Hãy nhớđưa nút hiệu chỉnh quay vềvịtrí “Auto run” sau khi hoàn thành việc thiết lập
một chương trình tựđộng. Điều này sẽđảm bảo rằng các chu kỳtựđộng sẽdiễn ra.
9