Kärcher G200FA User manual

G200FA
G250FA
G300FA
59655520 10/14
Deutsch 6
English 14
Français 22
Italiano 30
Nederlands 38
Español 46
Português 54
Dansk 62
Norsk 70
Svenska 77
Suomi 85
Ελληνικά 93
Türkçe 101
Русский 109
Magyar 117
Čeština 125
Slovenščina 133
Polski 141
Româneşte 149
Slovenčina 157
Hrvatski 165
Srpski 173
Български 181
Eesti 189
Latviešu 197
Lietuviškai 205
Українська 213

2

3

4

5

– 1
Sehr geehrter Kunde,
Lesen Sie vor der ersten Benut-
zung Ihres Gerätes diese Origi-
nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge-
brauch oder für Nachbesitzer auf.
GEFAHR
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Ge-
fahr, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führt.
몇WARNUNG
Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-
che Situation, die zu schweren Körperver-
letzungen oder zum Tod führen kann.
몇VORSICHT
Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-
che Situation, die zu leichten Verletzungen
führen kann.
ACHTUNG
Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-
che Situation, die zu Sachschäden führen
kann.
GEFAHR
Personen welche diese Betriebsanlei-
tung nicht verstehen ist der Betrieb des
Motors untersagt.
Das Gerät darf nicht von Kindern oder
Jugendlichen betrieben werden.
Kinder grundsätzlich vom Gerät fern-
halten.
Der Betrieb in explosionsgefährdeten
Bereichen ist untersagt.
Beim Einsatz des Motors in Gefahrbe-
reichen (z.B. Tankstellen) sind die ent-
sprechenden Sicherheitsvorschriften
zu beachten.
Bei Betrieb des Motors in Räumen
muss für ausreichende Belüftung und
Abführung der Abgase gesorgt werden
(Vergiftungsgefahr).
Abgase sind giftig und gesundheits-
schädlich, Abgase nicht einatmen.
Es darf nur der in der Betriebsanleitung
angegebene Kraftstoff verwendet wer-
den. Bei ungeeigneten Kraftstoffen be-
steht Explosionsgefahr. Siehe Kapitel
„Technische Daten“.
Motor nicht betreiben, wenn Kraftstoff
verschüttet worden ist, sondern das
Gerät an einen anderen Ort bringen
und jegliche Funkenbildung vermeiden.
Kraftstoff nur in zugelassenen Behäl-
tern aufbewahren.
Kraftstoff nicht in der Nähe von offenem
Feuer oder Geräten wie Öfen, Heizkes-
sel, Wassererhitzer usw. aufbewahren,
verschütten oder verwenden, die eine
Zündflamme haben oder Funken erzeu-
gen können.
Beim Tanken und im Aufbewahrungs-
bereich des Kraftstoffes nicht Rauchen
oder offenes Feuer verwenden.
Den Tank nicht überfüllen. Max. Mar-
kierung im Einfüllstutzen nicht über-
schreiten.
Das Nachfüllen des Kraftstoffes darf
nur in einem gut belüfteten Raum und
bei abgestelltem Motor erfolgen. Benzin
ist äußerst feuergefährlich und unter
gewissen Bedingungen explosiv. Nach
Beendigung des Tankvorgangs sicher-
stellen, dass der Deckel am Kraftstoff-
tank gut verschlossen ist.
Wiederholten oder längeren Kontakt
zwischen Kraftstoff und Haut, sowie
das Einatmen von Dämpfen vermeiden.
Warmen Motor vor dem Nachfüllen von
Kraftstoff 2 Minuten abkühlen lassen.
Leicht entzündbare Gegenstände und
Materialien vom Schalldämpfer fernhal-
ten (mindestens 2 m).
Inhaltsverzeichnis
Allgemeine Hinweise. . . . . . . . DE 1
Sicherheitshinweise . . . . . . . . DE 1
Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . DE 2
Pflege und Wartung . . . . . . . . DE 4
Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 6
Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 6
Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . DE 7
Technische Daten . . . . . . . . . . DE 8
Allgemeine Hinweise
Gefahrenstufen
Sicherheitshinweise
6 DE

– 2
Motor nicht ohne Schalldämpfer betrei-
ben und diesen regelmäßig kontrollie-
ren, reinigen und nötigenfalls erneuern.
Motor nicht in wald-, busch- oder gras-
bestandenem Gelände einsetzen, ohne
dass der Auspuff mit einem Funkenfän-
ger ausgerüstet ist
Keine Verstellungen an Regelfedern,
Reglergestängen oder anderen Teilen
vornehmen, die eine Erhöhung der Mo-
tordrehzahl bewirken können.
Verbrennungsgefahr! Heiße Schall-
dämpfer, Zylinder oder Kühlrippen nicht
berühren.
Motor vor dem Lagern in geschlosse-
nen Räumen abkühlen lassen.
Hände und Füße nie in die Nähe be-
wegter oder umlaufender Teile bringen.
Zündkabel oder Zündkerze bei laufen-
dem Motor nicht berühren.
몇WARNUNG
Außer bei Einstellarbeiten den Motor
nicht mit abgenommenem Luftfilter oder
ohne Abdeckung über dem Ansaugstut-
zen laufen lassen.
Bei Beschädigungen und Leckagen am
Kraftstoffsystem, Motor nicht betreiben.
Kraftstoffsystem regelmäßig überprü-
fen und beschädigte Bauteile ersetzen.
Die Sicherheitshinweise dieser Anlei-
tung können nicht alle Einsatzbedin-
gungen abdecken. Sorgen Sie bei War-
tungsarbeiten und beim Betrieb grund-
sätzlich für ausreichende Sicherheits-
vorkehrungen.
몇VORSICHT
Kühlrippen und Starterseil frei von Gras
und anderen Verschmutzungen halten, um
die Gefahr eines Feuers oder Schäden am
Motor zu vermeiden.
ACHTUNG
Nur Originalteile des Motorherstellers
verwenden. Andere Teile können den
Motor beschädigen und die Lebensdau-
er verkürzen.
Nur neuen Kraftstoff verwenden. Alter
Kraftstoff kann zu Ablagerungen im
Vergaser führen und die Motorleistung
beeinträchtigen.
Starterseil bei laufendem Motor nicht
ziehen um Beschädigungen am Starter
zu vermeiden.
Abbildung
1 Schalldämpfer
2 Öleinfüllschraube mit Ölmessstab
3 Ölablassschraube
4 Motorschalter
5 Starterseil
6 Kraftstoffhahn
7 Choke
8 Luftfilter
9 Zündkerze
10 Kraftstofftank
11 Deckel Kraftstofftank
Abbildung
Motorschalter ausschalten.
Motor auf Öl- oder Kraftstoffleckagen
überprüfen. Vorhandene Leckagen be-
seitigen.
Alle Schraubenverbindungen auf festen
Sitz überprüfen. Lose verbindungen an-
ziehen.
Bereich um Schalldämpfer und Starter
auf Verschmutzungen überprüfen. Vor-
handene Verschmutzungen beseitigen.
Gerät auf ebenem Gelände abstellen.
Abbildung
Ölstand prüfen.
(nähere Informationen siehe Kapitel
Wartung)
ACHTUNG
Den Motor nie ohne Luftfilter betreiben, da
dies zu erhöhtem Verschleiß des Motors
führt.
Luftfilter auf Verschmutzungen und Be-
schädigungen überprüfen.
Je nach Verschmutzungsgrad Luftfilter
reinigen.
Deckel des Kraftstofftanks abschrauben.
Abbildung
Kraftstoff einfüllen.
Maximale Füllhöhe bis zum Absatz des
Filters.
Bedienung
Gerätebeschreibung
Vor Inbetriebnahme
7DE

– 3
Hinweis: Nur bleifreies Kraftfahrzeug-
benzin einfüllen. Maximale Füllgrenze
nicht überschreiten. Darauf achten,
dass weder Schmutz noch Wasser in
den Kraftstofftank gelangen. Niemals
abgestandenes Benzin verwenden.
Kraftstoff niemals mit Öl mischen.
(Kapitel Sicherheitshinweise beach-
ten!)
Vom Motor angetriebenes Gerät auf
Betriebssicherheit prüfen. Ist das Gerät
nicht in Ordnung, Motor nicht starten.
Abbildung
Kraftstoffhahn öffnen.
Abbildung
Choke schließen.
Hinweis: Choke nicht schließen, wenn
der Motor warm ist.
Abbildung
Motorschalter einschalten.
Abbildung
Starterseil leicht ziehen, bis Wider-
stand erreicht ist, dann kräftig in Pfeil-
richtung durchziehen. Starterseil sach-
te zurückführen.
Hinweis: Starterseil nicht zurück-
schnellen lassen, da der Griff Beschädi-
gungen am Anlasser verursachen
könnte.
Abbildung
Sobald der Motor aufgewärmt ist und
stabil läuft, Choke öffnen.
Abbildung
Motorschalter ausschalten.
Abbildung
Kraftstoffhahn schließen.
Betrieb
Betrieb beenden
8 DE

– 4
몇WARNUNG
Vor Beginn aller Pflege und Wartungsar-
beiten Motor abkühlen lassen. Um ein un-
beabsichtigtes Starten des Motors zu ver-
hindern, den Zündkerzenstecker abziehen.
Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen
Reparaturen und der Einbau von Ersatztei-
len nur vom autorisierten Kundendienst
durchgeführt werden.
Gerät auf einer ebenen Fläche abstel-
len.
X Durchführung durch den Benutzer
O Durchführung nur durch den Kunden-
dientst
Pflege und Wartung
Wartungsübersicht
Vor jedem Betrieb Einmalig nach 1 Monat Einmalig nach 20h Alle 3 Monate Alle 50h Alle 6 Monate Alle 100h Jährlich Alle 300h Alle 2 Jahre
Alle Schraubenverbindungen auf festen Sitz überprüfen.
Lose verbindungen anziehen.
X
Motor auf Öl- oder Kraftstoffleckagen überprüfen. Vor-
handene Leckagen beseitigen.
X
Ölstand prüfen. X
Luftfilter prüfen. X
Öl wechseln. X X
Luftfilter reinigen. X
Absetztasse reinigen. X
Zündkerze überprüfen und reinigen. X
Funkenfänger (nicht im Lieferumfang) reinigen. X
Zündkerze auswechseln. X
Luftfilter austauschen (nur Papierfilter). X
Ventilspiel überprüfen und einstellen. O
Kraftstofftank und Kraftstofffilter reinigen. O
Brennrückstände im Brennraum entfernen. O
Kraftstoffleitung prüfen, wenn nötig ersetzen. O
9DE

– 5
Motorschalter ausschalten.
Gerät auf ebenem Gelände abstellen.
Abbildung
Öleinfüllschraube mit Ölmessstab ent-
fernen und Ölmesstab abwischen.
Öleinfüllschraube mit Ölmessstab bis
auf Anschlag in Öleinfüllöffnung ste-
cken (nicht einschrauben) und wieder
herausziehen. Ölstand ablesen.
Bei niedrigem Ölstand:
Motorenöl (SAE 10 W30) bis zur Unter-
kante der Einfüllöffnung einfüllen.
(Maximale Füllmenge siehe „Techni-
sche Daten“).
Öleinfüllschraube einschrauben.
Ölwechsel bei warmem Motor ausführen.
Abbildung
Öleinfüllschraube mit Ölmessstab ent-
fernen und Ölmesstab abwischen.
Ölablassschraube herausdrehen und
Öl auffangen.
Ölablassschraube eindrehen und fest-
ziehen.
Gerät auf ebenem Gelände abstellen.
Motorenöl (SAE 10 W30) bis zur Unter-
kante der Einfüllöffnung einfüllen.
(Maximale Füllmenge siehe „Techni-
sche Daten“).
Öleinfüllschraube einschrauben.
Abbildung
Luftfiltergehäuse abnehmen.
Verschmutzte Filterelemente reinigen
oder austauschen.
Beschädigte Filterelemente austau-
schen.
Luftfilter wieder zusammensetzen.
Abbildung
Kraftstoffhahn schließen.
Absetztasse herausschrauben.
O-Ring abnehmen.
Absetztasse und O-Ring in nicht brenn-
barem Lösungsmittel reinigen und
trocknen lassen.
O-Ring in den Kraftstoffhahn einsetzen.
Absetztasse eindrehen und festziehen.
Kraftstoffhahn öffnen.
Absetztasse auf Dichtheit prüfen.
Bei Undichtigkeit O-Ring ersetzen.
Abbildung
Zündkerzenstecker abziehen.
Zündkerze und Umgebung reinigen.
Zündkerze herausschrauben.
Zündkerze mit abgenützen Elektroden
oder gebrochenem Isolator ersetzen.
Abbildung
Elektrodenabstand Zündkerze überprü-
fen.
ACHTUNG
Eine lockere Zündkerze kann überhitzen
und den Motor beschädigen.
Eine zu fest angezogene Zündkerze be-
schädigt das Gewinde im Zylinderkopf.
Hinweise zum Festziehen der Zündkerze
unbedingt beachten.
Zündkerze vorsichtig mit der Hand ein-
drehen. Gewinde nicht verkanten.
Zündkerze mit dem Kerzenschlüssel
bis zum Anschlag drehen und festzie-
hen wie folgt:
Gebrauchte Zündkerze 1/8...1/4 Um-
drehung festziehen.
Neue Zündkerze 1/2 Umdrehung fest-
ziehen.
Zündkerzenstecker aufstecken.
Ölstand prüfen
Ölwechsel
Luftfilter prüfen
Absetztasse reinigen
Zündkerze prüfen
10 DE