Kärcher BD 38/12 C Bp User manual

BD 38/12 C Bp
001
59653170 03/18
Deutsch 3
English 15
Français 27
Italiano 39
Nederlands 51
Español 63
Português 75
Dansk 87
Norsk 99
Svenska 111
Suomi 123
Ελληνικά 135
Türkçe 148
Русский 160
Magyar 173
Čeština 185
Slovenščina 197
Polski 209
Româneşte 221
Slovenčina 233
Hrvatski 245
Srpski 257
Български 269
Eesti 281
Latviešu 293
Lietuviškai 305
Українська 317
339
ΔϳΒήόϠ΍

2

– 1
Lesen Sie vor der ersten Benut-
zung Ihres Gerätes diese Origi-
nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge-
brauch oder für Nachbesitzer auf.
Lesen und beachten Sie vor der ersten Be-
nutzung des Gerätes diese Bedienungsan-
leitung und beiliegende Broschüre Sicher-
heitshinweise für Bürstenreinigungsgeräte,
5.956-251.0
몇WARNUNG
Gerät nicht auf geneigten Flächen benut-
zen.
Das Gerät darf nur betrieben werden,
wenn der Behälter und alle Deckel ge-
schlossen sind.
GEFAHR
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Ge-
fahr, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führt.
몇WARNUNG
Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-
che Situation, die zu schweren Körperver-
letzungen oder zum Tod führen kann.
몇VORSICHT
Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-
che Situation, die zu leichten Verletzungen
führen kann.
ACHTUNG
Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-
che Situation, die zu Sachschäden führen
kann.
Im Gerät sind Lithium-Ionen Batterien ein-
gebaut. Diese unterliegen besonderen Kri-
terien. Der Ausbau und Einbau sowie Prü-
fung defekter Batterien dürfen nur durch
den Kärcher-Kundendienst oder eine Fach-
kraft erfolgen.
Hinweise zu Lagerung und Transport erhal-
ten Sie von Ihrem Kärcher-Kundendienst.
GEFAHR
–Umbauten und Veränderungen am Ge-
rät sind nicht erlaubt.
–Akku nicht öffnen, es besteht die Ge-
fahr eines Kurzschlusses, zusätzlich
können reizende Dämpfe oder ätzende
Flüssigkeiten austreten.
Akku nicht starker Sonneneinstrah-
lung, Hitze sowie Feuer aussetzen,
es besteht Explosionsgefahr.
–Ladegerät nicht in explosionsgefährde-
ter Umgebung betreiben.
–Ladegerät nicht in verschmutztem oder
nassem Zustand benutzen.
–Für ausreichende Belüftung während des
Ladevorgangs sorgen.
–Keinesfalls in der Nähe einer Batterie
oder in einem Batterieladeraum mit offe-
ner Flamme hantieren, Funken erzeugen
oder rauchen. Explosionsgefahr.
몇WARNUNG
–Vor jeder Benutzung Gerät und Netzka-
bel auf Beschädigung kontrollieren. Be-
schädigte Geräte nicht mehr verwen-
den und beschädigte Teile nur von
Fachpersonal instand setzen lassen.
Kinder von Batterien und Ladegerät
fern halten.
Keine beschädigten Batterien aufladen.
Beschädigte Batterien durch Kärcher-
Kundendienst ersetzen lassen.
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise . . . . . . . . DE 1
Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 2
Bestimmungsgemäße Verwen-
dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 2
Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . DE 2
Bedienelemente . . . . . . . . . . . DE 3
Vor Inbetriebnahme. . . . . . . . . DE 4
Betrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 4
Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 6
Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 6
Pflege und Wartung . . . . . . . . DE 6
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . DE 8
Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . DE 9
Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 10
Technische Daten . . . . . . . . . . DE 11
EU-Konformitätserklärung. . . . DE 12
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 12
Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . DE 12
Sicherheitshinweise
Gefahrenstufen
Hinweise zu Batterie (Akku) und
Ladegerät
3DE

– 2
–Eine defekte Batterie nicht in den Haus-
müll werfen, Kärcher-Kundendienst in-
formieren.
–Kontakt mit aus defekten Akkus austre-
tender Flüssigkeit vermeiden. Bei zufäl-
ligem Kontakt Flüssigkeit mit Wasser
abspülen. Bei Kontakt mit den Augen
zusätzlich einen Arzt konsultieren.
몇VORSICHT
–Diese Betriebsanleitung ist unbedingt
zu beachten. Empfehlungen des Ge-
setzgebers im Umgang mit Batterien
beachten.
–Die Netzspannung muss mit der auf
dem Typenschild des Gerätes angege-
benen Spannung übereinstimmen.
–Ladegerät nur zum Laden zugelasse-
ner Akkupacks verwenden.
–Der Akku darf nur mit diesem Gerät be-
trieben werden, es ist verboten und ge-
fährlich ihn für andere Zwecke einzu-
setzen.
Wird der Sicherheitsschalter losgelassen,
schaltet der Bürstenantrieb aus.
Diese Scheuersaugmaschine wird zur Nass-
reinigung von ebenen Böden eingesetzt.
Sie kann durch Einstellen der Wassermen-
ge leicht an die jeweilige Reinigungsaufga-
be angepasst werden.
Eine Arbeitsbreite von 380 mm und ein
Fassungsvermögen der Frisch-und
Schmutzwassertanks von 12 l ermöglichen
eine effektive Reinigung bei hoher Einsatz-
dauer.
Die Batterie kann mittels eingebautem La-
degerät an einer 230-V-Steckdose geladen
werden.
Dieses Gerät ist für den gewerblichen Ge-
brauch geeignet, z.B. in Hotels, Schulen,
Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros
und Vermietergeschäften.
Verwenden Sie dieses Gerät ausschließ-
lich gemäß den Angaben in dieser Be-
triebsanleitung.
– Das Gerät darf nur zum Reinigen von
nicht feuchtigkeitsempfindlichen glatten
Böden benutzt werden.
– Dieses Gerät ist zur Verwendung in In-
nenräumen bestimmt.
– Das Gerät ist nicht geeignet zur Reini-
gung gefrorener Böden (z. B. in Kühl-
häusern).
– Das Gerät darf nur mit Original-Zubehör
und -Ersatzteilen ausgestattet werden.
Die Verpackungsmaterialien sind recy-
clebar. Bitte werfen Sie die Verpackun-
gen nicht in den Hausmüll, sondern füh-
ren Sie diese einer Wiederverwertung
zu.
Altgeräte enthalten wertvolle recyc-
lingfähige Materialien, die einer Ver-
wertung zugeführt werden sollten.
Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb
über geeignete Sammelsysteme.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-
den Sie unter:
www.kaercher.de/REACH
Sicherheitseinrichtungen
Funktion
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Umweltschutz
4 DE

– 3
1 Deckel Frischwassertank
2 Flusensieb
3 Schubbügel
4 Sterngriff, Höhenverstellung Schub-
stange
5 Sterngriff, Transportstellung Schub-
stange
6 Entriegelung, Deckel Schmutzwasser-
tank
7 Deckel Schmutzwassertank
8 Schmutzwassertank
9 Tragegriff Schmutzwassertank
10 Pedal Saugbalkenanhebung
11 Spritzschutz
12 Reinigungskopf
13 Saugbalken
14 Füllstandsanzeige Frischwasser
15 Kupplung Frischwasser ablassen
16 Trittmulde
17 Batterielade-Anzeige
18 Kabelhaken, drehbar
19 Sicherheitsschalter
– Bedienelemente für den Reinigungs-
prozess sind gelb.
– Bedienelemente für die Wartung und
den Service sind hellgrau.
Bedienelemente
Farbkennzeichnung
5DE

– 4
1 Dosierung Reinigungslösung
2 Schalter Reinigungslösung
3 Kontrollleuchte Reinigungslösung auf-
tragen
4 Kontrollleuchte Saugen
Grün: Saugturbine in Betrieb
Orange, blinkend: Saugturbine überlas-
tet
5 Kontrollleuchte Bürstenantrieb
Grün: Bürste dreht sich
Orange, blinkend: Bürste überlastet
6 Batteriezustands-Anzeige
Grün: Batterie geladen
Orange: Batterie fast leer
Rot: Gerät schaltet sich aus - Batterie
laden
7 Kontrollleuchte Eco Mode
8 Schalter Eco Mode
9 Geräteschalter
Hinweis:
Das Gerät verfügt über einen Tiefentla-
dungsschutz, d. h., wird das noch zulässige
Mindestmaß an Kapazität erreicht, wird das
Gerät ausgeschaltet.
Die Ladezeit beträgt ungefähr 3 Stunden.
Das Ladegerät beendet den Ladevorgang
selbstständig.
Bei Bedarf kann das Gerät auch wieder
verwendet werden, bevor die Batterie voll-
ständig aufgeladen wurde.
Netzstecker in Steckdose stecken.
1 Batterie ist geladen (grün)
2 Batterie wird geladen (gelb, blinkend)
3 Störung (rot)
Sterngriff für Transportstellung lösen.
Schubstange auf gewünschte Höhe
einstellen.
Sterngriff festziehen.
Scheibenbürste anbringen (siehe „Pfle-
ge und Wartung“).
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr. Nur die empfohle-
nen Reinigungsmittel verwenden. Für an-
dere Reinigungsmittel trägt der Betreiber
das erhöhte Risiko hinsichtlich der Be-
triebssicherheit, Unfallgefahr und verrin-
gerter Lebensdauer des Gerätes.Nur Rei-
nigungsmittel verwenden, die frei von Lö-
sungsmitteln, Salz- und Flusssäure sind.
Sicherheitshinweise auf den Reinigungs-
mitteln beachten.
Hinweis:
Keine stark schäumenden Reinigungsmit-
tel verwenden.
Dosierhinweise beachten.
Tragegriff Schmutzwassertank hoch-
schwenken.
Schmutzwassertank herausheben und
zur Seite stellen.
Deckel Frischwassertank abnehmen.
Frischwasser (maximal 50 °C) einfüllen.
Reinigungsmittel beigeben. Hinweise
zur Dosierung beachten.
Vor Inbetriebnahme
Batterie laden
Batterielade-Anzeige
Betrieb
Betriebsstoffe einfüllen
6 DE

– 5
Empfohlene Reinigungsmittel:
Reinigungsmittel sind im Fachhandel er-
hältlich.
Deckel des Frischwassertanks schließen.
Schmutzwassertank auf das Gerät set-
zen.
Sterngriff für Höheneinstellung des
Schubbügels lösen.
Schubbügel auf gewünschte Höhe stel-
len.
Sterngriff festziehen.
Dosierung der Reinigungslösung ent-
sprechend der Verschmutzung und Art
des Bodenbelages einstellen.
Schalter Eco Mode in die gewünschte
Stellung bringen.
Normalbetrieb: Das Gerät arbeitet mit
maximaler Bürstendrehzahl und höchs-
ter Saugleistung.
Eco: Das Gerät arbeitet mit reduzierter
Bürstendrehzahl und Saugleistung. Da-
bei reduziert sich auch der Energiever-
brauch. Die mögliche Einsatzdauer mit
einer Batterieladung steigt.
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr für Bodenbelag. Ge-
rät nicht auf der Stelle betreiben.
Beschädigungsgefahr. Saugbalken anhe-
ben bevor das Gerät eine längere Strecke
rückwärts gezogen wird.
Geräteschalter auf „I“ stellen.

Schalter Reinigungslösung einschalten.
Pedal Saugbalkenanhebung zum Ab-
senken des Saugbalkens gleichzeitig
nach unten und nach links drücken und
nach oben gehen lassen.
Sicherheitsschalter zum Schubbügel
ziehen, Bürstenantrieb und Reini-
gungslösungs-Auftrag werden einge-
schaltet (falls eingestellt).
Gerät über die zu reinigende Fläche be-
wegen.
Sicherheitsschalter loslassen.
Gerät noch 1-2 m vorwärts fahren, um
Restwasser abzusaugen.
Pedal Saugbalkenanhebung zum An-
heben des Saugbalkens nach unten
drücken.
Geräteschalter auf „0“ stellen.
몇WARNUNG
Örtliche Vorschriften zur Abwasserbehand-
lung beachten.
Griff des Schmutzwassertanks nach
oben schwenken und einrasten lassen.
Schmutzwassertank abnehmen.

Deckel Schmutzwassertank abnehmen.
Schmutzwassertank entleeren.
Schmutzwassertank beim Entleeren
seitlich schwenken, damit der Tank
ganz entleert wird.
Schmutzwassertank mit klarem Wasser
ausspülen.
Schmutzwassertank wieder am Gerät
anbringen.
Anwendung Reinigungsmit-
tel
Unterhaltsreinigung
(auch bei alkaliempfindli-
chen Böden)
RM 745
RM 746
Reinigung von Fettver-
schmutzungen
RM 69 ES ASF
RM 69 ASF
Grundreinigung (Strip-
pen) von alkalibeständi-
gen Hartbelägen
RM 752
Grundreinigung (Strip-
pen) von Linoleum
RM 754
Grundreiniger, sauer RM 751
Desinfektionsreiniger RM 732
Einstellungen
Reinigen
Anhalten und abstellen
Schmutzwassertank entleeren
7DE

– 6
몇WARNUNG
Örtliche Vorschriften zur Abwasserbehand-
lung beachten.
1 Kupplung Frischwasser ablassen
2 Füllstandsanzeige Frischwasser
Kupplung nach unten schieben.
Schlauch der Füllstandsanzeige abzie-
hen und nach unten schwenken.
Bei Frostgefahr:
Frisch- und Schmutzwassertank ent-
leeren.
Gerät mit leerem Frischwassertank
kurz in Betrieb nehmen, damit auch das
Wassersystem im Gerät entleert wird.
Gerät in einem frostgeschützten Raum
abstellen.
Zur Verringerung des Platzbedarfs bei
Transport und Lagerung kann die Schub-
stange umgelegt werden.
Sterngriff Transportstellung lösen.
Schubstange ganz nach vorne schwen-
ken.
Sterngriff festziehen.
몇VORSICHT
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes beim Transport be-
achten.
Beim Transport in Fahrzeugen Gerät
nach den jeweils gültigen Richtlinien
gegen Rutschen und Kippen sichern.
Vor mehrwöchigen Betriebspausen
Batterie vollständig aufladen.
Geräteschalter auf „0“ stellen.
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr für die Batterie
durch Tiefentladung.
Geräteschalter während Betriebspausen
immer auf „0“ stellen.
몇VORSICHT
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach-
ten.
Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gela-
gert werden.
GEFAHR
Verletzungsgefahr. Vor allen Arbeiten am
Gerät Geräteschalter auf „0“ drehen und
Netzstecker des Ladegerätes ziehen.
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr für das Gerät durch
auslaufendes Wasser. Schmutzwasser
und restliches Frischwasser vor Arbeiten
am Gerät ablassen.
Gerät auf einer ebenen Fläche abstel-
len.
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr. Gerät nicht mit
Wasser abspritzen und keine aggressiven
Reinigungsmittel verwenden.
Schmutzwasser ablassen.
Deckel des Schmutzwassertanks ab-
nehmen und Deckelinnenseite und
Schwimmer mit Wasser abspülen.
Schmutzwassertank mit klarem Wasser
ausspülen.
Saugbalken reinigen.
Gerät außen mit feuchtem, in milder
Waschlauge getränktem Lappen reini-
gen.
Frischwassertank entleeren
Frostschutz
Schubstange umlegen
Transport
Außerbetriebnahme
Lagerung
Pflege und Wartung
Wartungsplan
Nach der Arbeit
8 DE

– 7
Sauglippen säubern, auf Verschleiß
prüfen und bei Bedarf austauschen.
Bürste reinigen.
Bürste auf Verschleiß prüfen, bei Be-
darf austauschen (siehe „Wartungsar-
beiten“).
Batterie bei Bedarf laden.
1 Filter Frischwasser
2 Flusensieb
Filter Frischwasser reinigen.
Flusensieb reinigen.
Dichtungen zwischen Schmutzwasser-
tank und Deckel auf Zustand prüfen, bei
Bedarf austauschen.
Vorgeschriebene Inspektion durch
Kundendienst durchführen lassen.
Befestigungselemente zusammendrü-
cken und Sauglippen nach unten aus
dem Saugbalken ziehen.
Sauglippen vom Halter abziehen.
Hinweis:
Die Sauglippen sind durch das Lochmuster
verwechslungssicher. Sie können nicht ge-
wendet und erneut eingesetzt werden.
Sauglippen ersetzen.
Halter mit Sauglippen in den Saugbal-
ken einsetzen und einrasten.
Frischwassertank entleeren.
Schmutzwassertank abnehmen.
Gerät nach hinten kippen und auf dem
Schubbügel ablegen.
Bürste gegen den Uhrzeigersinn dre-
hen und abmehmen.
Andere Bürste ansetzen und im Uhrzei-
gersinn drehen.
Wöchentlich
Monatlich
Jährlich
Wartungsarbeiten
Sauglippen austauschen
Bürste wechseln
9DE

– 8
1 Spritzschutz
2 Haltering
Haltering samt Spritzschutz nach oben
vom Reinigungskopf abziehen.
Abgenützen Spritzschutz vom Haltering
lösen und entsorgen.
Neuen Spritzschutz auf die Noppen des
Halterings drücken.
Haltering mit Spritzschutz am Reini-
gungskopf anbringen.
Für einen zuverlässigen Betrieb des Gerä-
tes können mit dem zuständigen Kärcher-
Verkaufsbüro Wartungsverträge abge-
schlossen werden.
GEFAHR
Der Ausbau der Batterie darf nur durch den
Kärcher-Kundendienst oder einer Fach-
kraft erfolgen.
Die Einstufung, ob die Batterie beschädigt
ist, erfolgt durch einen autorisierten Kun-
dendienst-Monteur
Unbedingt das Kapitel „Sicherheitshinwei-
se“ zum Umgang mit Akkus beachten.
1 Schraube
2 Deckel
2 Schrauben herausdrehen.
Deckel nach unten schwenken.
Batteriestecker lösen und abziehen.
Batterie herausnehmen.
Verbrauchte Batterie gemäß den gel-
tenden Bestimmungen entsorgen.
Spritzschutz auswechseln
Wartungsvertrag
Entsorgung
Batterie ausbauen
10 DE

– 9
GEFAHR
Verletzungsgefahr. Vor allen Arbeiten am
Gerät Geräteschalter auf „0“ drehen und
Netzstecker des Ladegerätes ziehen.
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr für das Gerät durch
auslaufendes Wasser. Schmutzwasser
und restliches Frischwasser vor Arbeiten
am Gerät ablassen.
Bei Störungen, die mit Hilfe dieser Tabelle
nicht behoben werden können, Kunden-
dienst rufen.
Störungen
Störung Behebung
Gerät lässt sich nicht starten Geräteschalter einschalten, 3 Sekunden warten, Ladezu-
stand der Batterie prüfen.
Ungenügende Wassermenge Frischwasserstand prüfen, bei Bedarf Tank auffüllen.
Schalter Reinigungslösung einschalten.
Dosierung Reinigungslösung öffnen.
Filter Frischwasser reinigen.
Ungenügende Saugleistung Saugbalken absenken.
Schmutzwassertank leeren.
Dichtungen zwischen Schmutzwassertank und Deckel rei-
nigen und auf Dichtigkeit prüfen, bei Bedarf austauschen.
Sauglippen am Saugbalken reinigen, bei Bedarf wenden
oder austauschen.
Saugschlauch und Saugbalken auf Verstopfung prüfen,
ggf. Verstopfung beseitigen
Saugschlauch auf Dichtigkeit prüfen, bei Bedarf austauschen.
Ungenügendes Reinigungser-
gebnis
Bürstentyp und Reinigungsmittel auf Eignung prüfen.
Bürsten auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf austauschen.
Bürste dreht sich nicht Sicherheitsschalter zum Lenkrad ziehen.
Bürste auf Blockierung durch Fremdkörper prüfen, Fremd-
körper entfernen.
Schalter Bürstenantrieb ausschalten, kurz warten, Schal-
ter wieder einschalten.
11DE

– 10
Entsprechend der jeweiligen
Reinigungsaufgabe kann das Gerät mit
verschiedenem Zubehör ausgestattet wer-
den.
Fragen Sie nach unserem Katalog oder be-
suchen Sie uns im Internet unter www.kae-
rcher.com.
Zubehör
Bezeichnung Teile-Nr. Beschreibung
Scheibenbürste, weiß 6.907-154.0 Zum Polieren und zur Unterhaltsreinigung
empfindlicher Böden.
Scheibenbürste, rot (mittel,
Standard)
6.907-151.0 Zur Reinigung gering verschmutzter oder
empfindlicher Böden.
Scheibenbürste, schwarz
(hart)
6.907-152.0 Zur Reinigung sehr stark verschmutzter Bö-
den.
Scheibenbürste, natur
(weich)
6.907-153.0 Zum Polieren von Böden.
Padtreibteller 6.907-150.0 Zur Aufnahme von Pads.
Pad, Mikrofaser 6.905-060.0 Besonders geeignet für die Reinigung von Lin-
oleum und Feinsteinzeugfliesen.
Pad, schwarz 6.369-001.0 Grundreinigung von PVC, Vinyl, Kunstharzbe-
schichtungen, Dunkler Marmor, Granit, Ter-
razzo, glatt geschliffen.
Pad, grün 6.369-002.0 Unterhaltsreinigung aller wasserbeständigen
Böden.
Pad, rot 6.369-003.0 Grundreinigung von Linoleum, Fliesen, Klin-
ker, glasiert, Feinsteinzeug.
Diamantpad, weiß 6.371-250.0 Zum Polieren von Böden.
Diamantpad, gelb 6.371-251.0 Zur Entfernung von feinen Kratzern.
Diamantpad, grün 6.371-235.0 Zur Reinigung sehr stark verschmutzter Bö-
den.
Einfüllschlauch 6.680-124.0 Zur Befüllung des Frischwassertanks
Sauglippenset 4.037-059.0 Als Ersatz
Saugbalken 4.037-067.0 Als Ersatz
12 DE

– 11
Technische Daten
Leistung
Nennspannung V 25,2
Batteriekapazität Ah (5h) 21
Batterietyp Li-Ionen
Mittlere Leistungsaufnahme W 500
Saugmotorleistung W 280
Bürstmotorleistung W 260
Einsatztemperaturbereich °C 0...40
Saugen
Saugleistung, Luftmenge l/s 20
Saugleistung, Unterdruck kPa 8
Reinigungsbürsten
Arbeitsbreite mm 380
Bürstendurchmesser mm 380
Bürstendrehzahl 1/min 180
Ladegerät
Spannung V/Hz 220...240/50...60
Leistungsaufnahme W 300
Maße und Gewichte
Theoretische Flächenleistung m2/h 1400
Volumen Frisch-/Schmutzwassertank l 12
Zulässiges Gesamtgewicht kg 48
Transportgewicht kg 36
Länge x Breite x Höhe mm 940x500x1100
Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-72
Schwingungsgesamtwert m/s2<2,5
Unsicherheit K m/s20,2
Schalldruckpegel LpA dB(A) 65
Unsicherheit KpA dB(A) 2
Schallleistungspegel LWA + Unsicherheit KWA dB(A) 85
13DE

– 12
Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-
zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-
schlägigen grundlegenden Sicherheits-
und Gesundheitsanforderungen der EU-
Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschäftsführung.
Dokumentationsbevollmächtigter:
S. Reiser
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2017/03/01
In jedem Land gelten die von unserer zu-
ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-
gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Zubehör beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-
fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-
ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.
– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile
verwendet werden, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Zubehör und
Original-Ersatzteile bieten die Gewähr
dafür, dass das Gerät sicher und stö-
rungsfrei betrieben werden kann.
– Eine Auswahl der am häufigsten benö-
tigten Ersatzteile finden Sie am Ende
der Betriebsanleitung.
– Weitere Informationen über Ersatzteile
erhalten Sie unter www.kaercher.com
im Bereich Service.
EU-Konformitätserklärung
Produkt: Scheuersaugmaschine
Typ: 1.783-xxx
Einschlägige EU-Richtlinien
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2014/30/EU
Angewandte harmonisierte Normen
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335-2-29
EN 60335–2–72
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008
Angewandte nationale Normen
-
Chief Executive Officer
Head of Approbation
Garantie
Ersatzteile
14 DE

– 1
Please read and comply with
these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent own-
ers.
Before using the appliance for the first time,
read and observe these operating instruc-
tions and the accompanying brochure:
Safety information for brush cleaning units,
5.956-251.0.
몇WARNING
Do not use the appliance on inclines.
The appliance may only be operated
when the container and all lids are
closed.
DANGER
Pointer to immediate danger, which leads
to severe injuries or death.
몇WARNING
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to severe injuries or death.
몇CAUTION
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to minor injuries.
ATTENTION
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to property damage.
Lithium-ion batteries are installed in the ap-
pliance. These are subject to special crite-
ria. The removal and the installation as well
as the examination of defective batteries
may only be performed by the Kärcher af-
tersales service or a specialist.
Information on storage and transport can
be obtained from your Kärcher aftersales
service.
DANGER
–Alterations and modifications on the ap-
pliance are prohibited.
–Do not open the battery, as there is a
risk of an electrical shock; also, irritating
or caustic vapors can escape.
Do not expose the battery to direct
sunlight, heat or fire, there is a risk of
explosion.
–Do not operate the charger in explosive
environment.
–Do not use the charger if dirty or wet.
–Ensure sufficient ventilation during the
charging process.
–Do not work with open flames, generate
sparks or smoke in the vicinity of a bat-
tery or a battery charging room. Danger
of explosion.
몇WARNING
–
Check the appliance and the power cable
for damage prior to every use. Do not use
damaged appliances and have damaged
parts repaired by specialists only.
Keep children away from batteries and
charger.
Do not charge damaged batteries.
Have damaged batteries replaced by
the Kärcher aftersales service.
–Do not discard defective batteries in the
domestic waste, inform Kärcher after-
sales service.
–Avoid contact with liquids oozing out of
defective battery packs. Rinse thor-
oughly if you accidentally come in con-
tact with the fluid. Also consult a doctor
if the fluid comes in contact with your
eyes.
Contents
Safety instructions. . . . . . . . . . EN 1
Function . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 2
Proper use . . . . . . . . . . . . . . . EN 2
Environmental protection . . . . EN 2
Operating elements. . . . . . . . . EN 3
Before Startup. . . . . . . . . . . . . EN 4
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . EN 4
Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 6
Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 6
Care and maintenance . . . . . . EN 6
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 8
Faults . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 9
Accessories. . . . . . . . . . . . . . . EN 10
Technical specifications . . . . . EN 11
EU Declaration of Conformity . EN 12
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 12
Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . EN 12
Safety instructions
Hazard levels
Information on battery
(accumulator) and charger
15EN

– 2
몇CAUTION
–These operating instructions must be
observed unconditionally. Observe rec-
ommendations of the lawmaker for han-
dling batteries.
–The mains voltage must correspond
with the voltage indicated on the type
plate of the appliance.
–Use the charger only to charge ap-
proved battery packs.
–The accumulator may only be operated
with this appliance. It is dangerous and
prohibited to use it for other purposes.
If the safety switch is released, the brush
drive shuts off.
The scrubbing vacuum cleaner is used for
the wet cleaning of level floors.
It can be easily adjusted to the cleaning
task by setting the water quantity.
A working width of 380 mm and a capacity
of 12 l in the fresh and wastewater tank
each enable effective cleaning with long
action times.
The battery can be charged on a 230V
power outlet by means of the integrated
charger.
This appliance is suited for the commercial
use, e.g. in hotels, schools, hospitals, fac-
tories, shops, offices, and rental compa-
nies.
Use this appliance only as directed in these
operating instructions.
– The appliance should only be used for
cleaning level floors that are not affect-
ed by moisture.
– This appliance is intended for inside
use.
– The appliance is not suited for the
cleaning of frozen grounds (e.g. in cold
stores).
– The appliance may only be equipped
with original accessories and spare
parts.
The packaging material can be recy-
cled. Please do not place the packag-
ing into the ordinary refuse for disposal, but
arrange for the proper recycling.
Old appliances contain valuable ma-
terials that can be recycled. Please
arrange for the proper recycling of old
appliances. Please dispose your old appli-
ances using appropriate collection sys-
tems.
Notes about the ingredients (REACH)
You will find current information about the
ingredients at:
www.kaercher.com/REACH
Safety installations
Function
Proper use
Environmental protection
16 EN

– 3
1 Fresh water tank cover
2 Fluff filter
3 Push handle
4 Star knob, height adjustment of the
push rod
5 Star knob, transport position of the push
rod
6 Unlocking device, cover waste water
tank
7 Cover dirt water reservoir
8 waste water tank
9 Carrying handle for waste water tank
10 Vacuum bar lift pedal
11 Splash guard
12 Cleaning head
13 Vacuum bar
14 Fresh water level display
15 Coupling for draining the fresh water
16 Step depression
17 Battery charging display
18 Cable hook, rotating
19 Safety button
– The operating elements for the cleaning
process are yellow.
– The controls for the maintenance and
service are light gray.
Operating elements
Colour coding
17EN

– 4
1 Dosage cleaning solution
2 Switch for detergent solution
3 Control lamp to apply detergent solution
4 Indicator lamp vacuuming
Green: Suction turbine in operation
Orange, flashing: Suction turbine over-
loaded
5 Indicator lamp brush drive
Green: Brush is rotating
Orange, flashing: Brush overloaded
6 Battery status display
Green Battery charged
Orange: Battery almost empty
Red Appliance swithces off: Load bat-
tery
7 Indicator lamp Eco mode
8 Switch Eco mode
9 Power switch
Note:
The device is equipped with a safety mech-
anism to prevent total discharge, i.e. when
the permissible minimum capacity is
reached, the machine will be shut off.
The charging process takes approx. 3
hours.
The charger automatically switches off the
charging process.
If necessary, the appliance can be used
again before the battery has been fully
charged.
Insert the mains plug into the socket.
1 Battery is charged (green)
2 Battery is being charged (yellow, flash-
ing)
3 Malfunction (red)
Release the star knob for the transport
position.
Adjust the push rod to the desired
height.
Tighten the star handle.
Install the disc brush (see "Mainte-
nance and Servicing")
ATTENTION
Risk of damage. Only use the recommend-
ed detergents. With other detergents, the
operator bears the increased risk regarding
the operational safety, risk of accident and
reduced service life of the appliance. Only
use detergents that are free of solvents, hy-
drochloric acid and hydrofluoric acid.
Follow the safety instructions for using de-
tergents.
Note:
Do not use highly foaming detergents.
Observe the dosing notes.
Swivel up the carrying handle of the
waste water tank.
Lift out the waste water tank and put it
aside.
Remove the lid from the fresh water
reservoir.
Fill in fresh water (maximum 50 °C).
Add detergent. Follow dosing instruc-
tions for detergent.
Before Startup
Charging battery
Battery charging display
Operation
Filling in detergents
18 EN

– 5
Recommended detergents:
Detergents are available in specialised
stores.
Close the cover of the fresh water res-
ervoir.
Place the waste water tank on the appli-
ance.
Release the star knob for the height ad-
justment of the push rod.
Adjust the push handle to the desired
height.
Tighten the star handle.
Adjust the dosing of the cleaning solu-
tion in accordance with the soiling and
the type of the flooring material.
Bring the Eco mode switch into the de-
sired position.
Normal operation: The appliance works
at the maximum brush speed and the
highest suction performance.
Eco: The appliance works at reduced
brush speed and suction performance.
This also reduces the energy consump-
tion. The possible action time with one
charging cycle increases.
ATTENTION
Risk of damage to the floor covering. Do
not operate the appliance on the spot.
Risk of damage. Lift the vacuum bar before
pulling the appliance backwards over a
longer distance.
Set the appliance switch to "I".
Switch on "Detergent" button.
Push the pedal of the suction bar lifting
device simultaneously down and to the
left and allow it to go up in order to lower
the suction bar.
Pull the safety switch towards the push
handle, the brush drive and the applica-
tion of the cleaning solution are
switched on (if preset).
Move the appliance over the surface to
be cleaned.
Release the safety switch.
Drive the appliance forward for another
1-2 m to draw off residual water.
Push down the pedal of the vacuum bar
lifting device to raise the vacuum bar.
Set the appliance switch to "0".
몇WARNING
Please observe the local provisions regard-
ing the wastewater treatment.
Swivel the handle of the waste water
tank up and let it snap into place.
Remove the waste water tank.
Remove the cover of the waste water
tank.
Empty the waste water tank.
Swivel the waste water tank sideways
during emptying so that the tank is com-
pletely drained.
Rinse the waste water tank with clear
water.
Reattach the waste water tank to the
appliance.
Application Detergent
Regular cleaning
(even for floors sensitive
to alkalies)
RM 745
RM 746
Cleaning dirt from
grease
RM 69 ES ASF
RM 69 ASF
Basic cleaning (strip-
ping) of alkali-resistant
hard coatings
RM 752
Basic cleaning (strip-
ping) linoleum
RM 754
Base cleaner, acidic RM 751
Disinfection cleaning RM 732
Settings
Cleaning
Shutting Down the Appliance
Emptying the waste Water tank
19EN

– 6
몇WARNING
Please observe the local provisions regard-
ing the wastewater treatment.
1 Coupling for draining the fresh water
2 Fresh water level display
Slide the coupling down.
Remove the hose of the level indicator
and swivel it downwards.
In case of danger of frost:
Empty the fresh and waste water tank.
Briefly take the device with the empty
fresh water tank into operation so that
the water system in the device is also
emptied.
Store the appliance in a frost-protected
room.
To reduce the space requirements for
transport and storage, the push rod can be
folded down.
Release the star knob for the transport
position.
Swivel the push rod all the way to the
front.
Tighten the star handle.
몇CAUTION
Risk of personal injury or damage! Mind the
weight of the appliance during transport.
When transporting in vehicles, secure
the appliance according to the guide-
lines from slipping and tipping over.
Completely charge the battery prior to
longer operational breaks extending
over several weeks.
Set the appliance switch to "0".
ATTENTION
Risk of damage to the battery due to total
discharge.
Always switch the power switch to "0" dur-
ing operational breaks.
몇CAUTION
Risk of personal injury or damage! Consid-
er the weight of the appliance when storing
it.
This appliance must only be stored in inte-
rior rooms.
DANGER
Risk of injury. Turn the appliance switch to
"0" and pull the mains plug of the charger
prior to performing any work on the appli-
ance.
ATTENTION
Risk of damage for the appliance due to
leaking water. Drain the wastewater and re-
maining fresh water prior to performing
tasks on the appliance.
Park the machine on an even surface.
ATTENTION
Risk of damage. Do not sluice the appli-
ance with water and do not use aggressive
detergents.
Drain off dirt water.
Remove the lid of the waste water tank
and wash the inside of the lid and the
float with water.
Rinse the waste water tank with clear
water.
Clean the vacuum bar.
Clean the outside of the appliance with
a damp cloth which has been soaked in
mild detergent.
Emptying the Fresh Water Tank
Frost protection
Folding down the push rod
Transport
Shutting down
Storage
Care and maintenance
Maintenance schedule
After the work
20 EN