Kärcher BRC 30/15 C User manual

Deutsch 3
English 10
Français 17
Italiano 24
Nederlands 31
Español 38
Português 45
Dansk 52
Norsk 59
Svenska 66
Suomi 73
Ελληνικά 80
Türkçe 88
Руccкий 95
Magyar 103
Čeština 110
Slovenščina 117
Polski 124
Româneşte 131
Slovenčina 138
Hrvatski 145
Srpski 152
Български 159
Eesti 167
Latviešu 174
Lietuviškai 181
Українська 188
BRC 30/15 C
5.962-211.0 06/08

2

Deutsch 3
Lesen Sie vor der ersten Be-
nutzung Ihres Gerätes diese
Betriebsanleitung und handeln Sie danach.
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für
späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer
auf.
Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshin-
weise Nr. 5.956-251 unbedingt lesen!
Umweltschutz 3
Sicherheitshinweise 3
Bestimmungsgemäße Verwendung 3
Funktion 3
Bedienelemente 4
Inbetriebnahme 4
Bedienung 5
Außerbetriebnahme 6
Pflege und Wartung 6
Störungshilfe 7
Technische Daten 8
CE-Erklärung 9
Ersatzteile 9
Garantie 9
Die Verpackungsmaterialien sind re-
cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpa-
ckungen nicht in den Hausmüll, sondern
führen Sie diese einer Wiederverwertung
zu.
Altgeräte enthalten wertvolle recyc-
lingfähige Materialien, die einer Ver-
wertung zugeführt werden sollten.
Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über
geeignete Sammelsysteme.
In dieser Betriebsanleitung werden folgen-
de Symbole verwendet:
Gefahr
Kennzeichnet eine unmittelbar drohende
Gefahr. Bei Nichtbeachten des Hinweises
drohen Tod oder schwerste Verletzungen.
몇Warnung
Kennzeichnet eine möglicherweise gefähr-
liche Situation. Bei Nichtbeachten des
Hinweises können leichte Verletzungen
oder Sachschäden eintreten.
Hinweis
Kennzeichnet Anwendungstipps und wich-
tige Informationen zum Produkt.
Dieses Gerät ist bestimmt zur gewerbli-
chen Verwendung als Naßreinigungsgerät
für Teppichböden entsprechend den in die-
ser Bedienungsanleitung sowie der beilie-
genden Broschüre Sicherheitshinweise für
Bürstenreinigungsgeräte und Sprühextrak-
tionsgeräte angegebenen Beschreibungen
und Sicherheitshinweisen.
Das Gerät sprüht Reinigungslösung aus
dem Frischwassertank auf den zu reinigen-
den Teppich, arbeitet die Reinigungslö-
sung mit einer Bürstenwalze ein und saugt
Schmutz und verbrauchte Reinigungslö-
sung in den Schmutzwassertank.
Bei Bedarf kann ein Zubehörwerkzeug
(z.B. eine Handdüse) angeschlossen wer-
den.
Inhaltsverzeichnis
Umweltschutz
Sicherheitshinweise
Bestimmungsgemäße Ver-
wendung
Funktion

4 Deutsch
1 Schubbügel
2 Taste Reinigungslösung
3Dom
4 Schmutzwassertank
5 Verriegelung Dom
6 Frischwassertank
7 Saugbalken
8 Reinigungskopf
9 Arretierung Schubbügel
10 Schraube Reinigungskopf
11 Kupplung Reinigungsmittelschlauch
12 Ablassschlauch Frischwasser
13 Saugschlauch
14 Bedienfeld
1 Sicherung Bürstenantrieb
2 Sicherung Saugturbine
3 Geräteschalter
A Normalbetrieb
B OFF – Gerät ist ausgeschaltet.
C Betrieb mit Handdüse
ÎVerriegelung Dom nach vorne schwen-
ken.
ÎSchmutzwassertank abheben und zur
Seite stellen.
ÎFrischwassertank mit heißem Wasser
(maximal 60°C) füllen (Fassungsver-
mögen 15 Liter).
ÎReinigungsmittel einfüllen.
Für weitere Informationen bitte Produktin-
formationsblatt und DIN-Sicherheitsdaten-
blatt des entsprechenden
Reinigungsmittels anfordern.
몇Warnung
Gesundheitsgefahr,Beschädigungsgefahr.
Alle Hinweise, die den verwendeten Reini-
gungsmitteln beigegeben sind beachten.
Zur Schonung der Umwelt sparsam mit
Reinigungsmitteln umgehen.
ÎSchmutzwassertank wieder auf das
Gerät setzen.
ÎDom auf den Schmutzwassertank auf-
setzen und ausrichten.
Bedienelemente Bedienfeld
Inbetriebnahme
Teppichreinigung RM 764 flüssig
Entschäumung RM 761

Deutsch 5
ÎVerriegelung Dom nach hinten schwen-
ken.
ÎVor der Reinigung losen Schmutz mit
einem Staubsauger absaugen.
ÎArretierung Schubbügel nach außen
schwenken, gewünschte Schubbügel-
höhe einstellen und Arretierung wieder
schließen.
ÎNetzstecker in Steckdose stecken.
몇Warnung
Beschädigungsgefahr. Zu reinigenden Ge-
genstand vor dem Einsatz des Gerätes an
unauffälliger Stelle auf Farbechtheit und
Wasserbeständigkeit überprüfen.
ÎGeräteschalter auf Normalbetrieb stel-
len - Saugturbine und Bürstenantrieb
starten.
ÎZum Aufsprühen von Reinigungslösung
die Taste Reinigungslösung am Schub-
bügel betätigen.
ÎDie zu reinigende Fläche in überlap-
penden Bahnen überfahren. Dabei das
Gerät rückwärts ziehen (nicht schie-
ben).
ÎIst der Schmutzwassertank zu 3/4 voll,
Geräteschalter auf „OFF“ stellen.
ÎVerriegelung Dom nach vorne schwen-
ken.
ÎSchmutzwassertank vom Gerät abhe-
ben und leeren.
몇Warnung
Örtliche Vorschriften zur Abwasserbehand-
lung beachten.
Hinweis
Ist der Schmutzwassertank überfüllt, läuft
Schmutzwasser auf den Teppich zurück,
wenn das Gerät ausgeschaltet wird.
ÎBeiliegenden Adapter mit dem Reini-
gungsmittelschlauch des Zubehörwerk-
zeugs verbinden.
ÎSaugschlauch aus dem Dom heraus-
ziehen.
ÎSaugschlauch des Zubehörwerkzeugs
anstelle des Saugschlauchs in den
Dom einstecken.
ÎKupplung des Reinigungsmittel-
schlauchs am Gerät mit dem Rein-
gunsmittelschlauch des
Zubehörwerkzeugs verbinden.
ÎGeräteschalter auf Betrieb mit Handdü-
se stellen - die Saugturbine startet.
Î
Zum Auftragen von Reinigungslösung den
Hebel am Zubehörwerkzeug betätigen.
Wichtig
Beim Ausstecken des Zubehörwerkzeugs
muss der Adapter vom Gerät entfernt wer-
den damit der Wasserausgang am Gerät
geschlossen wird.
Empfehlung: Adapter am Schlauch des Zu-
behörwerkzeugs lassen.
– Stark verschmutzte Stellen vorab ein-
sprühen und die Reinigungslösung 5
bis 10 Minuten einwirken lassen.
– Immer vom Licht zum Schatten (vom
Fenster zur Tür) arbeiten.
– Immer von der gereinigten zur nicht ge-
reinigten Fläche arbeiten.
– Je empfindlicher der Belag (Orientbrü-
cken, Berber, Polsterstoff) desto niedri-
gere Reinigungsmittelkonzentration
einsetzen.
Bedienung
Schmutzwassertank entleeren
Betrieb mit Zubehörwerkzeug
Reinigungstipps

6 Deutsch
– Teppichboden mit Juterücken kann bei
zu nasser Arbeit schrumpfen und farb-
lich ausbluten.
– Hochflorige Teppiche nach der Reini-
gung im nassen Zustand in Florrichtung
aufbürsten (z.B. mit Florbesen oder
Schrubber).
– Gereinigte Fläche zur Vermeidung von
Druckstellen oder Rostflecken erst
nach der Abtrocknung begehen oder
mit Möbeln bestellen.
– Bei der Reinigung von vorher schampo-
nierten Teppichböden entsteht Schaum
im Schmutzwasserbehälter. In diesem
Fall Schaum ex RM 761 in den
Schmutzwasserbehälter geben.
ÎGeräteschalter auf „OFF“ stellen.
ÎSchmutzwassertank entleeren.
ÎAblassschlauch Frischwasser vom
Schlauchnippel abziehen und Reini-
gungslösung ablassen.
ÎFrischwassertank mit ca. 2 Liter heißem
Wasser (maximal 60°C) füllen und
Sprühsystem durch Betätigen der Taste
Reinigungslösung durchspülen.
ÎNetzstecker aus der Steckdose ziehen.
ÎAblassschlauch Frischwasser vom
Schlauchnippel abziehen und Reini-
gungslösung ablassen.
ÎSiebe am Frischwassertank und im
Dom reinigen.
ÎSchmutzwassertank mit klarem Wasser
ausspülen.
ÎGerät nach hinten kippen und Reini-
gungskopf und Saugbalken säubern.
Bei Frostgefahr:
Î
Frisch- und Schmutzwassertank entleeren.
ÎGerät in einem frostgeschützten Raum
abstellen.
Gefahr
Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag.
Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus-
schalten und Netzstecker ziehen.
ÎNetzkabel, Verlängerungskabel und
Schläuche vor jeder Inbetriebnahme
auf Beschädigung prüfen.
ÎSprühbild der Düse prüfen.
몇Warnung
Beschädigungsgefahr. Verstopfte Düse nie
mit Draht oder einer Nadel reinigen son-
dern mit heißem Wasser spülen (siehe
„Störungshilfe“)
ÎSchläuche und Dichtungen auf Beschä-
digung prüfen. Defekte Teile durch den
Kundendienst ersetzen lassen.
ÎBürste auf Verschleiß prüfen, bei Be-
darf austauschen.
Die Bürsten sind verschlissen, wenn die
Borsten die gleiche Länge wie die gel-
ben Indikatorborsten besitzen.
ÎFrischwassertank und Schmutzwasser-
tank entleeren.
ÎGerät nach hinten kippen und auf dem
Schubbügel ablegen.
ÎSchrauben Reinigungskopf links und
rechts herausschrauben.
ÎReinigungskopf abnehmen.
1Düse
2Halteclip
3 Schlauchschelle
Außerbetriebnahme
Gerät reinigen
Frostschutz
Pflege und Wartung
Wartungsintervalle
Täglich vor Gebrauch
Alle 25 Betriebsstunden
Wartungsarbeiten
Düse wechseln
1
2
3

Deutsch 7
ÎHalteclip seitlich abziehen.
ÎDüse nach hinten aus dem Halteblech
ziehen.
ÎSchlauchschelle öffnen und Düse vom
Schlauch abziehen.
ÎNeue Düse in den Schlauch einste-
cken.
ÎIn umgekehrter Reihenfolge wieder ein-
bauen.
Hinweis
Beim Einsetzen der Düse in das Halteblech
auf richtige Ausrichtung der Düse achten.
ÎFrischwassertank und Schmutzwasser-
tank entleeren.
ÎGerät nach hinten kippen und auf dem
Schubbügel ablegen.
ÎSchrauben Reinigungskopf links und
rechts herausschrauben.
ÎReinigungskopf abnehmen.
1 Bürstenwalze
2 Schrauben Bürstenlagerung
3 Abdeckung Zahnriemen
4 Muttern Motorbefestigung
ÎSchraube der Abdeckung Zahnriemen
herausdrehen und Abdeckung abneh-
men.
ÎMuttern der Motorbefestigung lösen
und Motor zur Bürste schieben.
ÎZahnriemen abnehmen.
ÎGewindestift der Zahnriemenscheibe
an der Bürste lösen und Zahnriemen-
scheibe abnehmen.
ÎSchrauben der Bürstenlager heraus-
drehen und Lager von der Bürstenwelle
abziehen.
ÎAntriebsende der Bürstenwalze aus
dem Gehäuse heben und Gegenseite
aus dem Lager ziehen.
ÎNeue Bürste in Umgekehrter Reihenfol-
ge einbauen.
Gefahr
Verletzungsgefahr durch elektrischen
Schlag.
Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus-
schalten und Netzstecker ziehen.
Elektrische Bauteile nur vom autorisierten
Kundendienst prüfen und reparieren las-
sen.
Bei Störungen, die in diesem Kapitel nicht
genannt sind, im Zweifelsfall und bei aus-
drücklichem Hinweis einen autorisierten
Kundendienst aufsuchen.
ÎNetzstecker einstecken.
ÎGebäudesicherung prüfen.
ÎSicherung Saugturbine auf dem Bedi-
enfeld zurücksetzen.
ÎSaugbalken reinigen.
ÎDichtung am Dom prüfen, reinigen oder
ersetzen.
ÎSchmutzwassertank leeren.
ÎSaugschlauch korrekt am Dom einste-
cken.
ÎSaugschlauch auf Beschädigung prü-
fen.
ÎGeräteschalter auf Normalbetrieb stel-
len.
ÎFrischwassertank mit heißem Wasser
(maximal 60°C) füllen und Düse spülen.
Gegebenenfalls Düse wechseln (siehe
„Wartungsarbeiten/Düse wechseln“).
Bürste wechseln
1
22
3
4
Störungshilfe
Gerät funktioniert nicht
Saugturbine läuft nicht
Ungenügende Saugleistung
Kein Wasseraustritt an der Düse

8 Deutsch
ÎFrischwassertank auffüllen.
ÎSieb im Frischwassertank reinigen.
ÎGeräteschalter auf Normalbetrieb stel-
len.
ÎSicherung Bürstenantrieb auf dem Be-
dienfeld zurücksetzen.
ÎAntriebsriemen prüfen, bei Bedarf er-
setzen.
ÎAbgenützte Düse durch neue Düse er-
setzen (siehe „Wartungsarbeiten/Düse
wechseln“).
Bürste dreht sich nicht
Teppich wird zu nass
Technische Daten
Leistung
Nennspannung V/Hz 230 / 1~50
Mittlere Leistungsaufnahme W 1300
Saugmotorleistung W 1130
Bürstmotorleistung W 76
Reinigungsbürsten
Arbeitsbreite mm 260
Bürstendurchmesser mm 65
Bürstendrehzahl 1/min 1650
Druck Reinigungsmittelpumpe MPa 0,39
Fördermenge Reinigungsmittelpumpe l/min 1,4
Saugen
Saugleistung, Luftmenge l/s 46
Saugleistung, Unterdruck kPa 30,2
Maße und Gewichte
Theoretische Flächenleistung m²/h 100
Volumen Frisch-/Schmutzwassertank l 15/17
Länge mm 920
Breite mm 360
Höhe mm 750
Gewicht (ohne Tankinhalt) kg 36
Geräuschemission
Schalldruckpegel (EN 60704-1) dB(A) 77
Gerätevibrationen
Schwingungsgesamtwert (ISO 5349) m/s² 1,7

Deutsch 9
Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-
zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-
schlägigen grundlegenden Sicherheits-
und Gesundheitsanforderungen der EG-
Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschäftsführung.
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile
verwendet werden, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Zubehör und
Original-Ersatzteile bieten die Gewähr
dafür, dass das Gerät sicher und stö-
rungsfrei betrieben werden kann.
– Eine Auswahl der am häufigsten benö-
tigten Ersatzteile finden Sie am Ende
der Betriebsanleitung.
– Weitere Informationen über Ersatzteile
erhalten Sie unter www.kaercher.com
im Bereich Service.
In jedem Land gelten die von unserer zu-
ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-
gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-
fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-
ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.
CE-Erklärung
Produkt: Sprühextraktionsgerät
Typ: 1.008-xxx
Einschlägige EG-Richtlinien
2006/95/EG
2004/108/EG
Angewandte harmonisierte Normen
EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–68
EN 61000–3–2: 2000 + A2: 2005
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:
2005
Angewandte nationale Normen
-
CEO Head of Approbation
Ersatzteile
Garantie

10 English
Please read and comply with
these instructions prior to the
initial operation of your appliance. Retain
these operating instructions for future refer-
ence or for subsequent possessors.
Before first start-up it is definitely necessary
to read the safety indications Nr. 5.956-
251!
Environmental protection 10
Safety instructions 10
Proper use 10
Function 10
Control elements 11
Start up 11
Operation 12
Shutting down 13
Maintenance and care 13
Troubleshooting 14
Technical specifications 15
CE declaration 16
Spare parts 16
Warranty 16
The packaging material can be recy-
cled. Please do not place the pack-
aging into the ordinary refuse for disposal,
but arrange for the proper recycling.
Old appliances contain valuable ma-
terials that can be recycled. Please
arrange for the proper recycling of
old appliances. Please dispose your old ap-
pliances using appropriate collection sys-
tems.
The following symbols are used in this op-
erating manual:
Danger
Indicates an immediate threat of danger.
Failure to observe the instruction may re-
sult in death or serious injuries.
몇Warning
Indicates a possibly dangerous situation.
Failure to observe the instruction may re-
sult in light injuries or damage to property.
Note
Indicates useful tips and important informa-
tion about the product.
This appliance is intended for commercial
use as a wet cleaning appliance for carpets
as depicted in these operating instructions
as well as in the descriptions and safety
notes in the enclosed brochure "Safety indi-
cations for brush cleaning appliances and
spray extraction appliances".
The applicance sprays cleaning solution
from the fresh water tank onto the carpet to
be cleaned, works the detergent into the
carpet with a brush roller and vacuums the
dirt and used detergent into the waste wa-
ter reservoir.
If required, an accessorz (such as a hand
nozzle) can be attached..
Contents
Environmental protection
Safety instructions
Proper use
Function

English 11
1 Push handle
2 Key detergent solution
3Dome
4 Dirt water reservoir
5 Dome lock
6 Fresh water tank
7 Vacuum bar
8 Cleaning head
9 Lock of pushing handle
10 Cleaning head screw
11 Detergent hose coupling
12 Drainage hose for fresh water
13 Suction hose
14 Operating field
1 Fuse for brush drive
2 Fuse for suction turbine
3 Power switch
A Normal operation
B OFF - Appliance is switched off.
C Operation with hand nozzle
ÎSwivel the domelock to the front.
ÎLift up the waste water reservoir and put
it aside.
ÎFill the fresh water tank with hot water
(max. 60°C, capacity 15 liters).
ÎPour in detergent.
If you require further information please re-
quest the product information sheet and the
DIN safety data sheet for the respective
cleaning agent.
몇Warning
Health risk, risk of damage. Observe all in-
dications on the detergent used.
For considerate treatment of the environ-
ment use detergent economically.
ÎInsert the waste water container back
onto the appliance.
ÎReplace the lid of the waste water res-
ervoir and align it.
ÎSwivel the dome lock to the rear.
Control elements Operating field
Start up
Carpet cleaning RM 764 liquid
Defoaming RM 761

12 English
ÎVacuum loose dirt with a vacuum clean-
er prior to cleaning.
ÎSwivel the pushing handle lock to the
outside, set the desired pushing handle
height and close the lock.
ÎInsert the mains plug into the socket.
몇Warning
Risk of damage. Check the object to be
cleaned prior to using the appliance in an
inconspicuous place for colour fastness
and water resistance.
ÎSet the appliance switch to normal op-
eration - start the suction turbine and
the brush drive.
Î
Use the detergent solution key on the
push bow to spray on detergent solution.
Î Run across the surface to be cleaned in
overlapping paths. Pull the appliance back-
wards during this procedure (do not push).
ÎIf the waste water reservoir is filled to 3/
4 of its capacity, switch the appliance
switch to "OFF".
ÎSwivel the domelock to the front.
ÎLift the waste water reservoir off the ap-
pliance and empty it.
몇Warning
Please observe the local provisions regard-
ing the wastewater treatment.
Note
If the waste water reservoir is full, dirty wa-
ter will flow back onto the carpet, as soon
as the appliance is switched off.
ÎConnect the provided adapter to the de-
tergent hose of the accessory tools.
ÎPull the suction hose out of the dome.
ÎInsert the suction hose of the accessory
tool into the dome instead of the suction
hose.
ÎConnect the coupling of the detergent
hose on the appliance to the detergent
hose of the accessory tool.
ÎSet the appliance switch to operation
with manual nozzle - the suction turbine
will start.
ÎUse the lever on the accessory tool to
spray on detergent solution.
Important
When unplugging the accessory tools, the
adapter must be removed from the appli-
ance, so that the water output on the appli-
ance is closed.
Recommendation: Leave the adapter on
the hose of the accessory tool.
– Highly soiled spots should be
presoaked and the detergent solution
should soak 5 to 10 minutes.
– Always work from the light to the shade
(from the window to the door).
– Always work from the cleaned to the un-
cleaned surface.
– The more sensitive the surface (oriental
rugs, berbers, upholstery material) the
lower the cleaning solution concentra-
tion should be.
– Rugs with jute backing can shrink if too
much water is used and can bleed col-
ours.
– Brush high-fiber rugs in the direction of
the weave after cleaning (using a fiber
brush or a scrubber).
– Do not step on cleaned surfaces until
they have dried and do not place furni-
ture on them to avoid pressure spots or
rust stains.
– When cleaning previously shampooed
carpets, foam will be generated in the
dirt water reservoir. In such a case add
Foam ex RM 761 to the dirt water reser-
voir.
Operation
Emptying the Dirt Water Reservoir
Operation with accessory tools
Cleaning tips

English 13
ÎSet the appliance switch to "OFF".
ÎEmpty the dirt water reservoir.
ÎPull the drain hose for the fresh water
off the hose nipple an drain the deter-
gent solution.
ÎFill the fresh water tank with approx. 2
liters of hot water (max. 60°C) and flush
the spray system by pressing the deter-
gent solution key.
ÎDisconnect the mains plug from the
socket.
ÎPull the drain hose for the fresh water
off the hose nipple an drain the deter-
gent solution.
ÎClean the sieves on the fresh water
tank and inside the dome.
ÎRinse the dirt water tank with clear wa-
ter.
ÎTilt the appliance backwards and clean
the cleaning head and the vacuum bar..
In case of danger of frost:
Î
Empty the fresh and dirt water reservoirs.
ÎStore the appliance in a frost-protected
room.
Danger
Danger of injury by electric shock.
First pull out the plug from the mains before
carrying out any tasks on the machine.
ÎCheck high power cable, extension ca-
bles and hoses for damage every time
before use.
ÎCheck spray pattern of the nozzle.
몇Warning
Risk of damage. Never use a wire or a nee-
dle to clear plugged nozzles, but rinse them
with hot water (see "Troubleshooting").
ÎCheck hoses and seals to see if there
are damages. Have defective parts re-
placed by Customer Service.
ÎCheck the brushes for wear, replace if
required.
The brushes are considered worn, if the
bristles have the same length as the
yellow indicator bristles.
ÎEmpty the fresh water tank and waste
water reservoir.
ÎTilt the appliance backward and store it
on the pushing handle.
ÎUnscrew and remove the left and right
screws on the cleaning head.
ÎRemove the cleaning head.
1 Nozzle
2 Fastening clip
3Hoseclip
ÎPull the fastener clip off to the side.
ÎPull the nozzle backwards out of the
support plate.
ÎOpen the hose clip and pull the nozzle
off the hose.
ÎInsert the new nozzle into the hose.
ÎAssemble it back in the reverse se-
quence.
Note
When inserting the nozzle into the support
plate, watch for the correct alignement of
the nozzle.
Shutting down
Cleaning the device
Frost protection
Maintenance and care
Maintenance intervals
Daily before use
Every 25 operating hours
Maintenance Works
Replace the nozzle.
1
2
3

14 English
ÎEmpty the fresh water tank and waste
water reservoir.
ÎTilt the appliance backward and store it
on the pushing handle.
ÎUnscrew and remove the left and right
screws on the cleaning head.
ÎRemove the cleaning head.
1 Brush roller
2 Brush storage screws
3 Toothed belt cover
4 Motor attachment nuts
ÎLoosen the screw on the toothed belt
cover screw and remove the cover.
ÎUnscrew the nuts on the motor attach-
ment and slide the motor to the brush.
ÎRemove the toothed belt.
ÎLoosen the threaded pin of the toothed
gear pulley on the brush and remove
the toothed gear belt.
ÎUnscrew the screws of the brush bear-
ings and pull the bearings from the
brush shaft.
ÎLift the drive end of the brush roller out
of the housing and pull the opposite
side out of the bearing.
ÎInstall the new brush in reverse order.
Danger
Danger of injury by electric shock.
First pull out the plug from the mains before
carrying out any tasks on the machine.
Get the electrical components checked and
repaired only by authorised customer serv-
ice persons.
Contact an authorised customer service
person in case of problems not mentioned
in this chapter or if you are in doubt or when
you have been explicitly asked to do so.
ÎPlug in the main plug.
ÎCheck facility fuse.
ÎReset the suction turbine fuse on the
control panel.
ÎClean the vacuum bar.
ÎCheck, clean or replace the seal on the
dome.
ÎEmpty the dirt water reservoir.
ÎInsert the suction hose properly on the
dome.
ÎCheck the suction hose for damages.
ÎSet the appliance switch to normal op-
eration.
ÎFill the fresh water tank with hot water
(max. 60°C) and rinse the nozzle. Re-
place the nozzle as applicable (see
"Maintenance task/replace nozzle").
ÎFill up fresh water reservoir.
ÎClean the sieve in the fresh water reser-
voir.
ÎSet the appliance switch to normal op-
eration.
ÎReset the brush drive fuse on the con-
trol panel.
ÎCheck the drive belt, replace if required.
ÎReplace the worn nozzle with a new
one (see "Maintenance task/replace
nozzle").
Exchanging the brush
Troubleshooting
1
22
3
4
Appliance is not working
Suction turbine does not run
Insufficient vacuum performance
No water exiting from nozzle
Brush does not turn
Carpet gets too wet

English 15
Technical specifications
Power
Nominal voltage V/Hz 230 / 1~50
Average power consumption W 1300
Suction engine output W 1130
Brush engine output W 76
Cleaning brushes
Working width mm 260
Brush diameter mm 65
Brush speed 1/min 1650
Detergent pump pressure MPa 0,39
Detergent pump flow rate I/min 1,4
Vacuuming
Cleaning power, air quantity l/s 46
Cleaning power, negative pressure kPa 30,2
Dimensions and weights
Theoretical surface cleaning performance m²/h 100
Fresh/dirt water reservoir volume l 15/17
Length mm 920
Width mm 360
Height mm 750
Weight (without tank contents) kg 36
Noise emission
Sound pressure level (EN 60704-1) dB(A) 77
Machine vibrations
Vibration total value (ISO 5349) m/s² 1,7

16 English
We hereby declare that the machine de-
scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.
The undersigned act on behalf and under
the power of attorney of the company man-
agement.
Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Phone: [phone]
Fax: [phone]
– Only use accessories and spare parts
which have been approved by the man-
ufacturer. The exclusive use of original
accessories and original spare parts
ensures that the appliance can be oper-
ated safely and troublefree.
– At the end of the operating instructions
you will find a selected list of spare parts
that are often required.
– For additional information about spare
parts, please go to the Service section
at www.kaercher.com.
The warranty terms published by our com-
petent sales company are applicable in
each country. We will repair potential fail-
ures of your appliance within the warranty
period free of charge, provided that such
failure is caused by faulty material or de-
fects in fabrication. In the event of a warran-
ty claim please contact your dealer or the
nearest authorized Customer Service cent-
er. Please submit the proof of purchase.
CE declaration
Product: Spray extraction device
Type: 1.008-xxx
Relevant EU Directives
2006/95/EC
2004/108/EC
Applied harmonized standards
EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–68
EN 61000–3–2: 2000 + A2: 2005
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:
2005
Applied national standards
-
CEO Head of Approbation
Spare parts
Warranty

Français 17
Lisez attentivement ce mode
d’emploi avant la première uti-
lisation de l’appareil et respectez les con-
seils y figurant. Conservez ce mode
d’emploi pour une utilisation ultérieure ou
un éventuel repreneur de votre matériel.
Lire impérativement la consigne de sécuri-
té No. 5.956.251 avant la première mise en
service !
Protection de l’environnement 17
Consignes de sécurité 17
Utilisation conforme 17
Fonction 17
Eléments de commande 18
Mise en service 18
Utilisation 19
Mise hors service 20
Entretien et maintenance 20
Service de dépannage 21
Caractéristiques techniques 22
Déclaration CE 23
Pièces de rechange 23
Garantie 23
Les matériaux constitutifs de l’em-
ballage sont recyclables. Ne pas je-
ter les emballages dans les ordures
ménagères, mais les remettre à un systè-
me de recyclage.
Les appareils usés contiennent des
matériaux précieux recyclables les-
quels doivent être apportés à un
système de recyclage. Pour cette raison,
utilisez des systèmes de collecte adéquats
afin d'éliminer les appareils usés.
Les symboles suivants sont utilisés dans le
mode d'emploi:
Danger
Signale un danger imminent. Le non-res-
pect de cette consigne peut être source
d'accidents mortels ou de blessures gra-
ves.
몇Avertissement
Signale une situation potentiellement dan-
gereuse. Le non-respect de cette consigne
peut entraîner des blessures légères ou
des dégâts matériels.
Remarque
Introduit des conseils d'utilisation et des in-
formations majeures relatives au produit.
Cet appareil est destiné à une utilisation
professionnelle comme appareil de lavage
humide pour les moquettes dans le respect
des descriptions et consignes de sécurité
de ces instructions de service ainsi que de
la brochure pour les appareils de nettoyage
à brosse et les aspirateurs eau-poussières.
L'appareil pulvérise une solution de net-
toyage depuis le réservoir d'eau propre sur
le tapis à nettoyer, fait pénétrer ladite solu-
tion avec une brosse rotative et aspire sa-
lissures et solution de nettoyage
consommée dans le réservoir d'eau sale.
Si nécessaire, il est possible de raccorder
un outil accessoire (par ex. buse manuelle).
Table des matières
Protection de l’environne-
ment
Consignes de sécurité
Utilisation conforme
Fonction

18 Français
1 Guidon de poussée
2 Touche solution de nettoyage
3Dôme
4 Réservoir d'eau sale
5 Verrouillage Dôme
6 Réservoir d'eau propre
7 Barre d'aspiration
8 Tête de nettoyage
9 Blocage guidon de poussée
10 Vis tête de nettoyage
11 Couplage flexible de détergent
12 Flexible de vidange d'eau propre
13 Flexible d’aspiration
14 Zone de commande
1 Fusible de l'entraînement de brosse
2 Fusible de la turbine d'aspiration
3 Interrupteur principal
A Régime normal
B OFF - Appareil est hors circuit
C Fonctionnement avec buse manuelle
ÎBasculer le verrouillage du dôme vers
l'avant.
ÎSoulever le réservoir d'eau sale et le
basculer sur le côté.
ÎRemplir le réservoir d'eau sale à l'eau
chaude (maximum 60° C) (capacité 15
litres).
ÎRemplir détergent.
Pour de plus amples informations, veuillez
demander le formulaire d'information pro-
duit et la fiche technique de sécurité DIN du
détergent concerné.
몇Avertissement
Risque sanitaire, risque d'endommage-
ment. Toutes les instructions qui sont join-
tes aux détergents utilisés doivent être
respectées.
Respecter l'environnement en utilisant le
détergent avec parcimonie.
Eléments de commande Zone de commande
Mise en service
Nettoyage de tapis Remplir avec
du RM 764 flui-
de
Démoussage RM 761

Français 19
ÎRemettre le réservoir d'eau sale sur
l'appareil.
ÎPoser le dôme sur le réservoir d'eau
sale et l'orienter.
ÎBasculer le verrouillage du dôme vers
l'arrière.
ÎAspirer les salissures non collées avec
un aspirateurs avant de procéder au
nettoyage.
ÎBasculer le blocage de guidon de pous-
sée vers l'extérieur, régler la hauteur
désirée et refermer le blocage.
ÎBrancher la fiche secteur dans une pri-
se de courant.
몇Avertissement
Risque d'endommagement. Contrôler l'ob-
jet à nettoyer avant la mise en oeuvre de
l'appareil à un endroit discret à la résistan-
ce de la couleur et la résistance à l'eau.
ÎM
ettre l'interrupteur principal sur fonction-
nement normal - démarrer la turbine d'as-
piration et l'entraînement de brosse.
ÎActionner la touche solution de nettoya-
ge sur l'étrier de poussée pour vapori-
ser la solution de nettoyage.
ÎParcourir la surface à nettoyer en ban-
des qui se chevauchent. Tirer ce faisant
l'appareil vers l'arrière (ne pas pous-
ser).
ÎSi le réservoir d'eau sale est rempli aux
3/4, mettre l'interrupteur principal sur
"OFF".
ÎBasculer le verrouillage du dôme vers
l'avant.
ÎSoulever le réservoir d'eau sale de l'ap-
pareil et le vider.
몇Avertissement
Tenir compte des prescriptions locales
pour le traitement des eaux usées.
Remarque
Si le réservoir d'eau sale est trop rempli,
l'eau sale s'écoule sur le tapis quand l'ap-
pareil est hors service.
Î
Connecter l'Adaptateur joint avec le flexi-
ble de nettoyage de l'outil accessoire.
ÎRetirer le flexible d'aspiration du dôme.
ÎEnficher le flexible d'aspiration de l'outil
accessoire au lieu du flexible d'aspira-
tion dans le dôme.
ÎConnecter le couplage du flexible de
détergent sur l'appareil avec le flexible
de détergent de l'outil accessoire.
ÎMettre l'interrupteur principal sur fonc-
tionnement avec la buse manuelle et la
turbine d'aspiration démarre.
ÎActionner le levier sur l'outil accessoire
pour appliquer la solution de nettoyage.
Important
Lors du débranchement de l'outil accessoi-
re, l'adaptateur doit être débranché de l'ap-
pareil afin que la sortie d'eau sur l'appareil
puisse être connectée.
Recommandation : laisser l'adaptateur sur
le flexible de l'outil accessoire.
– Vaporiser sur les endroits fortement sa-
lis au préalable et laisser agir la solution
de nettoyage 5 à 10 minutes.
– Travailler toujours de la lumière vers
l'ombre (de la fenêtre vers la porte).
– Toujours travailler de la surface net-
toyée vers la surface à nettoyer.
– Plus le revêtement est sensible (ponts
orientaux, berbère, tissu de rembourra-
ge), plus les concentrations de déter-
gent doivent être faibles.
Utilisation
Vidange du réservoir d'eau sale
Fonctionnement avec outils acces-
soires
Conseils de nettoyage

20 Français
– La moquette avec chanvre peut se ré-
tracter avec le travail humide et laisser
s'écouler de la teinte.
– Brosser les tapis à poils longs dans le
sens du poil après le nettoyage en état
humide (par ex. avec un balai-brosse
ou un balai à tapis).
– Ne parcourir ou disposer des meubles
sur la surface nettoyée qu'après le sé-
chage pour empêcher les points d'ap-
pui ou les tâches de rouille.
– Lors du nettoyage des moquettes
shampouinées au préalable, de la
mousse apparaît dans le réservoir
d'eau sale. Dans ce cas, ajouter de la
mousse ex RM 761 dans le réservoir
d'eau sale.
ÎMettre l'interrupteur principal sur "OFF".
ÎVidange du réservoir d'eau sale.
ÎRetirer le flexible d'écoulement d'eau
propre du nipple du flexible et laisser
s'écouler la solution de nettoyage.
ÎRemplir le réservoir d'eau propre d'env.
2 litres d'eau chaude (max. 60° C) et
rincer le système de vaporisation en ac-
tionnant la touche solution de nettoya-
ge.
ÎRetirer la fiche secteur de la prise de
courant.
ÎRetirer le flexible d'écoulement d'eau
propre du nipple du flexible et laisser
s'écouler la solution de nettoyage.
ÎNettoyer les filtres du réservoir d'eau
propre et du dôme.
ÎRincer le réservoir d'eau sale à l'eau
propre.
ÎBasculer l'appareil vers l'arrière et net-
toyer la tête de nettoyage et les barres
d'aspiration.
En cas de risque de gel :
ÎVider le réservoir d'eau propre et le ré-
servoir d'eau sale.
ÎDéposer l'appareil dans une pièce à
l'abri du gel.
Danger
Risque d'électrocution.
Avant d'effectuer tout type de travaux sur
l'appareil, le mettre hors service et débran-
cher la fiche électrique.
ÎContrôler un éventuel endommage-
ment du câble d'alimentation, de la ral-
longe et des flexibles avant chaque
mise en service.
ÎContrôler le cône de vaporisation de la
buse.
몇Avertissement
Risque d'endommagement. Ne jamais net-
toyer la buse bouchée avec un câble ou
une aiguille mais la rincer à l'eau chaude
(cf. "aide au défaut")
ÎContrôler l'endommagement des flexi-
bles et des joints. Faire remplacer les
pièces défectueuses par le service
après-vente.
ÎContrôler le degré d'usure de la brosse
et le cas échéant, la remplacer.
Les brosses sont usées lorsque les
crins ont la même longueur que les
crins indicateurs jaunes.
ÎVider le réservoir d'eau propre et le ré-
servoir d'eau sale.
ÎBasculer l'appareil en arrière et le poser
sur le guidon de poussée.
ÎDévisser les vis des têtes de nettoyage
gauche et droite.
ÎEnlever la tête de nettoyage.
Mise hors service
Nettoyage de l’appareil
Protection antigel
Entretien et maintenance
Fréquence de maintenance
Quotidiennement avant l'usage
Toutes les 25 heures de service
Travaux de maintenance
Remplacer la buse